À l'aide !
- La ferme ! - Tu fais quoi ?
Oublie pas qui est le patron, ici.
Ta vie d'avant te manque ?
Je préfère être là. Avec toi.
Bonsoir, Sandra.
J'aimerais qu'on discute.
Je t'envoie l'hélico demain matin.
C'est quoi, l'idée ?
Vous avez un littoral. Construisons un port.
Merde.
C'est tous des connards.
Tu vaux plus qu'eux tous réunis.
Comme moi.
On vient de perdre 15 millions...
On s'en fout du fric !
Ton frère comprenait ça !
Dezi, quand tu seras à ma place, tu seras indépendant.
Tu pourras assumer des responsabilités ?
Oui.
Nous, les Héritiers, on n'a pas touché notre dû.
Où est notre fric ?
Toi ! T'as notre fric.
J'ai fait mon boulot.
Mais c'est le trust qui paie.
T'as un problème. T'as oublié d'où tu viens.
J'aurais dû rester une Hodge ?
C'est quoi, notre héritage ?
Voler ? Mentir ? Des sangsues.
Je veux diriger la plus grande ferme.
En chassant des taureaux ?
En étant plus dure, plus maligne
et meilleure que tous les autres.
Fais une place à Susie.
T'es un Lawson.
Je vous paierai double pour du bétail Lawson.
On nous a doublés.
C'est qui, ces types ?
On suit ces types depuis un bail.
Y a que dalle par ici.
Aucun enclos, rien.
Je me demande où vont ces enfoirés.
Ils volent des trains routiers de bétail,
ça doit être du lourd.
On reste en retrait.
Essaie d'en savoir plus.
CARBURANT
Je vais manquer de jus.
C'est toi qui gaspilles du jus
pour voler des œufs de croco.
Te plains pas. On a été payés.
Pose l'hélico. Rejoins-nous.
Bien reçu, bouffon.
Prends le volant.
Prends le volant !
Il est bon pilote, ce Marshall.
Il a d'autres talents ?
Je sais pas. C'est ton pote.
Quoi ?
Bon, écoutez-moi.
Je le pose sur votre gauche.
Papa se fait frapper par papy.
Et nous, on laisse faire.
On peut pas sauver les autres.
On fait quoi, alors ?
On esquive les coups
et on avance.
À bientôt, mon grand.
Tu vas roupiller toute la journée ?
Pourquoi t'es tout le temps agressif ?
Putain.
Le marchand de foin a annulé sa livraison.
Miller passe à l'attaque.
À cause de toi.
Il est président à cause de toi.
Où est ta femme ?
Elle est partie dans l'hélico de Kirby.
Je sais pas.
C'est une tique.
Elle s'en fout de toi.
Elle veut la ferme.
Quand elle en aura fini avec nous,
elle ira parasiter un nouvel hôte.
Réveille-toi, bon Dieu.
On arrive chez Mme Kirby.
Je me souviens quand mon père m'a amenée ici la première fois.
Un vieil Aborigène, Button Up,
s'est moqué de moi.
Il a dit que j'avais des pieds de bœuf.
J'avais tellement honte
d'être comparée à une vache.
Button Up a expliqué à mon père
que j'avais marché sur la terre, pas avec la terre.
J'ai pas grandi ici, mais dans mon cœur, je suis d'ici.
Je veux pas détruire cette terre.
Ma société va abandonner les énergies fossiles.
Je vais investir dans l'exploitation durable de la terre, le bétail,
les énergies renouvelables et ma fondation caritative.
Je veux que ma société marche avec la terre.
C'est magnifique, ici.
Peu de gens m'intriguent.
Tu en fais partie.
Je suis juste une femme d'éleveur.
J'ai assisté au petit numéro de Colin et Graham
au vote de la Fédération.
Les Lawson sont une force du passé.
Désolée, c'est faux. Non.
Loin de là.
On est prêts.
Super.
Viens.
QUARANTAINE ET BIOSÉCURITÉ
Contrôle de la quarantaine, ils sont foutus.
Merde alors.
Ils les laissent passer.
Merde.
C'est qui, ces types ?
Je sais pas.
Mais ils ont clairement des relations.
Suivons-les.
Les agents d'État les ont laissés passer.
C'est du marché noir.
Si on s'en mêle, ils nous niqueront.
Tu en dis quoi ?
Rich, c'est du lourd.
Faut pas être trop gourmands.
C'était ton idée, au départ.
Tu fais machine arrière ?
Oui.
Ils ont fait le plus dur, non ?
Faut juste savoir où ils vont
et ensuite, on entre en piste.
Vernon offre le double pour du bétail Lawson.
C'est du bétail Lawson.
Et t'es un Lawson.
En fait,
on reprend juste ce qui t'appartient.
TRAIN ROUTIER
T'as eu du boulot à la réunion ?
Non, rien.
Mais il pourrait y avoir du changement.
C'est-à-dire ?
J'en saurai plus cet aprèm.
Une bouche de plus à nourrir ?
Tu fais quoi, là ?
Enlève la mousse, ça abîme la voiture.
Non. Je suis pas un guignol.
Je veux être cow-boy.
Ferme ta gueule et nettoie-la.
Et après, j'ai un autre boulot pour toi.
Tu vois ces veaux, là-bas ?
- Tu veux être éleveur ? - Oui.
Nettoie leur merde. Nourris-les et donne-leur de l'eau.
Dezi.
Écoute.
Quand mon père a eu cette ferme, les noirs l'ont traité de vendu.
Les blancs ont dit que c'était grâce à sa peau.
Pareil pour moi en pension.
Ils disaient que j'étais là grâce à l'aide de l'État.
Tu peux pas gagner.
Te trouve pas d'excuses
et bosse dur. Compris ?
Personne pourra rien dire.
Au boulot.
Allez.
Ce que je supporte pas ici, c'est l'odeur fétide de testostérone.
L'odeur de l'esbrouffe.
Tu veux quoi, Sandra ?
Tu te cramponnes depuis 20 ans.
T'y as gagné quoi ?
J'ai vu comment Colin traite Graham.
Daniel était l'avenir, et maintenant, c'est Marshall.
Ni ta fille Susie ni toi.
Si tu veux parler de Marianne, adresse-toi à Colin.
Laisse-les tomber.
Travaille pour moi.
Tu dirigeras la branche élevage.
Je te l'ai dit,
je suis juste femme d'éleveur.
Je t'offre ce poste parce que je t'en crois capable.
Mais tu le refuses
parce que tu as le même objectif que moi.
Récupérer la plus grosse ferme.
Tu crois ?
Je le savais, Emily Lawson.
On va pouvoir parler sérieusement.
Où est Nolan ?
On veut notre argent.
Je sais pas.
Il a une réunion.
Je prends sa voiture en paiement partiel.
Tu viens ou pas ?
Non. Je dois rester ici.
Je nettoie les abreuvoirs.
Oncle.
Tex. On a rassemblé vos bêtes.
T'es aussi de la bande des voleurs ?
Du calme. Je travaille juste ici.
Et t'es payé ?
Il paie les blanc, pas les noirs.
T'entends ça ?
Nolan t'apprendra la manière kardiya.
Mais n'oublie pas que t'es un Yapa.
Dis à ton patron que je prends sa voiture.
Pas question.
C'est un 4x4 à 120 000.
T'occupe.
Regarde ailleurs.
Tu viens, Dezi ?
Quel con.
Marianne a des dettes énormes.
Je peux les régler.
On monte une corporation.
Un comité directeur.
Mon fils et moi, deux sièges.
Les Lawson, trois sièges.
Un pour toi.
Un pour Colin et pour qui il veut.
On s'arrange pour que ce soit ta fille.
La famille gardera le pouvoir.
Vous pourrez rejeter mes choix.
Ou te suivre et baiser Colin.
On revient ce soir après leur départ,
on charge le bétail, on l'emmène chez Vernon, et boum !
On empoche le fric.
Si t'as assez de cran pour ça.
Si on de la chance, plutôt.
Ou alors, on se sépare ?
Un seul camion, ce sera rapide.
Ça craint rien.
Un seul camion.
Et on verra après.
- Vous êtes des flippés. - Appelle, Rich.
Ça va, mon pote ?
Faut se tirer d'ici.
Oui, ça va. Très bien.
Je peux pas l'abandonner. Il a que moi.
On va se faire plomber.
Dernier coup et après...
Je sais pas.
Parfait. J'adore.
Confirme-moi le prix.
Tu payes double pour du bétail Lawson ?
Oui, Marshall Lawson sera là.
Génial.
À ce soir, mec.
Rich.
Prends pas les deux.
Un petit plaisir.
Je suis les conseils du Dr Feelgood.
Marshall ?
T'en veux ? Non ?
T'es un comique, non ?
Vous êtes marrants !
Mais on se fait super chier avec vous.
- Notre nouvelle voiture. - Oui.
Ça mord, petit ?
Non.
Mais je vais en pêcher un gros.
- Bien. - Vous allez voir.
Cool.
Vas-y, montre-nous.
Ah oui ? Ça doit être ce pays qui te reconnaît pas.
Tu dois trop sentir comme Nolan.
Tu sais, on se bagarre avec lui,
mais il est de la famille.
C'est aussi son pays ici.
Son histoire est ici.
Mais il veut trop vivre comme l'homme blanc.
Il porte leurs bottes.
Il a les pieds fragiles.
Mais tu sais quoi ?
Tu dois ressentir ce pays pour qu'il te reconnaisse.
Tu comprends ?
Sandra ?
Je vous écoute.
Un port, juste ici.
Et une route pour y arriver.
Le reste sera à vous et votre famille.
Notre impact environnemental a été approuvé.
On est prêts.
Nolan.
Écoutez. Ce port
fera de vous l'autochtone le plus puissant,
mais aussi l'éleveur le plus puissant du Territoire.
Colin Lawson et les autres n'auront pas cette chance.
Si j'étais blanc, je vous dirais de foncer,
de tout faire péter,
faire un port
pour se remplir les poches.
Nolan, je croyais que vous étiez un éleveur.
À ce sujet, j'ai 500 veaux à faire gîter.
Et si je vous les donnais en supplément pour vous convaincre ?
Engraissez-les. Revendez-les-moi.
Deux mille par tête.
Vous pourrez avoir votre troupeau.
Ça vous aidera à monter votre ferme.
Je campais là à la saison sèche avec mon grand-père.
On chassait.
On pêchait.
On chassait les crabes.
Les blancs de l'assistance balançaient des bonbons comme appât.
Comme leurre.
Ils embarquaient les gosses aborigènes,
les emmenaient loin de chez eux
et leur prenaient leur pays.
Vous me balancez un bonbon ?
Je vous offre une opportunité.
À vous de voir.
On a demandé la clé à Colin Lawson pour aller chasser, on l'a pas eue.
Il oublie que c'est toujours le pays des noirs.
Laisse ouvert.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Bien joué, oncle.
Oui, merci.
C'est ça, notre pays.
Ça fait du bien.
On vient en paix.
D'autres sont avec moi.
Nous jette pas un sort.
Je suis leur protecteur et gardien.
Voici les Héritiers originaux de ces terres.
Tu vois cette grotte, Dezi ?
C'est un triste lieu.
Il y a des années, il y a eu une sale histoire.
D'ici, jusque-là.
Faut y aller, petit.
Oncle. Un dingo.
- Où ? - Regarde. Droit devant.
Là, droit devant.
Oui.
Qui est-ce ?
Un blanc perturbé.
Elton. Il vit par ici.
On le laisse tranquille, il fait pareil.
Il veut quoi ?
Elton.
T'as de la bouffe et des clopes ?
J'ai un truc qui t'intéresserait, oncle.
Oui, quoi donc ?
J'ai trouvé un cheval sur les terres Hodge.
Je te donne sa selle,
en échange.
Hé, petit.
Apporte-lui la viande.
T'as pas honte de manger ça ?
C'est pas à toi.
Le ragoût de bœuf au riz est notre recette.
Vous nous avez pris notre terre et notre bouffe.
Ça sera toujours de la bouffe de noir.
On n'a pas de riz, d'accord ?
Alors, détends-toi, tatie.
Viens là, ma belle.
Comment ça va ?
- Bien. - C'est vrai ?
Oui.
T'es un connard, Marshall.
Rich. Recommence pas.
J'en ai marre de ce richou
qui joue les gangsters
et qui se débine dès qu'il flippe.
Je joue pas les gangsters.
Mais je sais ce que font des mecs armés et friqués.
Casse-toi, alors.
On le fera sans toi !
- Rich. - Tu veux le suivre ?
- Vas-y. - Non.
Je veux pas partir avec lui.
Retourne dans les jupons de ta belle-mère.
Hein ?
Tu la sautes aussi ?
T'es un vrai malade, connard.
Ça y est.
Allez, Marsh. Avoue.
Sois un homme.
Avoue.
Je suis pas débile.
Y a un truc entre vous.
Rich. Y a rien.
Menteuse.
Me mens pas.
On était une famille.
On était unis.
Je vous faisais confiance.
Rich, on...
On n'a pas...
Ouais.
Mais t'en avais envie.
T'étais comme mon frère.
Vous m'avez bien entubé.
Tous les deux.
- C'est pas vrai. - Arrête.
Casse-toi.
On prendra le camion ce soir.
Tu sais ce que tu fais ?
Faut renouveler les gènes
pour éviter la consanguinité et la viande dégueu.
Je reprends la ferme, j'ai besoin de taureaux.
Je cherche des taureaux de caractère
qui résisteront aux jeunes mâles dans l'enclos.
Comme ceux-là !
Ils sont parfaits.
- Salut, Suse. - Oncle Hank.
Joli chapeau.
Alors ?
La valeur d'élevage est pas terrible.
Susie, la fille d'Emily ?
Ta mère est là ?
Moi, je suis là.
Je représente Marianne.
- Ah oui ? - Ouais.
Tu vas redresser la ferme ?
Tout va bien, merci.
Alors, bonne chance, Mlle Lawson.
Par ici !
Venez, mes amis.
Venez chercher de la viande fraîche.
- Hé. - Oui.
Tu fous la merde.
Nolan va être furax pour sa voiture.
C'est le bétail de qui ?
J'ai chassé sur mes terres.
Je l'ai éduqué.
Faut veiller sur les siens.
Tiens, tatie.
Merci, Dezi.
Bienvenue aux enchères de bétail du Territoire,
à la vente de l'après-midi.
On a une super sélection de taureaux.
Les voilà.
Tous ont du sang Ponderosa.
Regardez ces deux-là, bourrés de muscles.
Celui-là a une superbe ligne du dos.
Regardez comme ils sont forts et jeunes. Ils ont du style.
Bonne chance avec vos enchères.
Dernier tour pour ces Ponderosa.
Ils valent bien les 20 000.
Pour 20 000, mesdames et messieurs, vous les ramenez chez vous.
J'ai 5 000 devant, Mlle Lawson.
Cinq, 6 000, M. Miller. J'ai 8 000.
8 000. J'ai 9 000. 10 000.
J'ai 10 000. Quelqu'un ?
12 000, qui dit 12 000 ?
Douze, 13. Qui battra ça ?
J'ai 13 000, 14 000 devant. J'ai 15 000.
15 000 à droite. Je suis à 16 000.
J'ai 17 000, 18 000.
Qui dit 18 000 ? Et 20, quelqu'un ? Vingt ?
Un seul, M. Miller.
Je suis à 21, 21 000.
Je suis à 21 000. Qui dit 22 ?
Qui dit 22 000 ? Sur ma gauche.
Je suis à 22 000, qui dit mieux ?
J'ai 22 000. C'est terminé.
J'ai 22 000 à gauche. C'est fait.
Ils vont partir à ce prix.
À 22 000. Adjugé, vendu.
22 000 pour Marianne Station.
Vous en voulez combien ?
Le lot.
Elle prend le lot. Bravo.
Donnez-lui un grand enclos et ouvrez l'eau.
T'es parti chasser en voiture ?
C'est pas moi.
Et les abreuvoirs ?
T'as nourri les veaux ?
T'as fait ton boulot ?
Non.
Et si je te laissais mourir par terre ?
T'es pas des nôtres.
T'as pas d'histoire. Tu rêves d'être blanc.
Tu veux être un noir ?
Alors, retourne dans la communauté.
J'ai pas besoin de boulot.
J'ai une selle.
J'irai ailleurs.
T'as une selle.
T'as pas intérêt à m'en voler une.
Non. Oncle Bryce m'en a donné une.
Il l'a échangée.
- Salut. - Salut.
Où est Susie ?
Elle achète des taureaux aux enchères.
Elle trouve que le patrimoine génétique stagne.
Elle a pris l'argent où ?
T'étais où ?
Emily ?
J'étais avec Sandra Kirby.
Pourquoi ?
Graham, pourquoi y a des hélicos de Kirby chez moi ?
Pourquoi ?
Sandra a une proposition à vous faire.
Elle offre d'acheter nos dettes en échange d'une part de Marianne.
On s'associerait.
Mais la famille garderait le pouvoir.
Et je pense qu'au bout de trois ans,
on pourrait racheter sa part.
On serait chez nous.
- Tout simplement ? - Oui.
T'as entendu ?
Sandra Kirby.
Tu fais confiance à Sandra Kirby ?
Non, Colin, mais elle pourrait nous être utile.
On fait jamais d'affaires
avec quelqu'un en qui on n'a pas confiance.
Je sais.
Et où est mon petit-fils ?
Tu veux parler de ça ?
Le petit-fils qui compte tant pour toi ?
Tu rampes avec mes ennemis pour placer ta famille.
Je croyais qu'on était une famille qui voulait sauver sa ferme.
Je transmets juste une proposition.
Cette femme est mon ennemie. Son père était mon ennemi.
Elle a acheté la mine d'or.
Elle m'a dit direct qu'elle voulait récupérer cette ferme.
Et tu es le cheval de Troie qui la laisse entrer.
Elle t'a offert autre chose ?
Oui. Elle m'a proposé un job.
Directrice de sa branche élevage,
mais comme c'était à condition que je parte d'ici, j'ai refusé.
Quel dommage.
C'est une super offre.
Réfléchis-y. T'auras jamais ça ici.
- Pourquoi pas ? - Jamais.
Peut-être bien que Graham,
Susie et moi, on se cassera,
on te laissera tout seul ici
et on regardera les vautours prendre ta ferme.
Et toi ? Tu pars aussi ?
Arrêtez ! Tous les deux !
Il sait pour l'accord ?
- T'avise pas. - L'accord.
Quand tu as envoyé les McKenzy défoncer Marshall ?
Elle m'a promis de ramener Marshall,
de le former à condition...
- Oui. - ... que je fasse une place à Susie.
- Notre fille. - Et toi, Graham ?
T'as que dalle !
- T'es rien pour elle ! - Sors de ma maison !
Tire-toi de chez moi !
Graham ?
C'est pas vrai.
C'est une Hodge.
C'est ma femme.
Ces gens...
Ils nous attaquent de tous côtés.
Elle.
Son frère.
Kirby. Miller.
Brannock, le métis.
J'ai besoin de toi.
On est les seuls à pouvoir empêcher ces enfoirés
de nous prendre Marianne.
Dan est mort, tu vas devoir te battre.
Rendre coup pour coup.
Oncle !
Ça va pas ?
Tu conduis comme un fou.
D'où vient cette selle ?
Quoi ?
La selle de Dezi, elle est à Daniel Lawson.
C'est un kumanjayi.
Prononce pas le nom d'un mort !
Je savais pas.
Où tu l'as eue ?
J'ai jamais pris cette selle à ce kumanjayi.
Celui qui me l'a donné l'a trouvée sur les terres Hodge.
Me mens pas.
Fais gaffe à toi, Nolan.
Va-t'en avant de prendre une bonne raclée.
Je suis sérieux.
Quoi ?
Casse-toi, bounty !
T'as dit quoi ?
- Quoi ? - Toi !
Tu faisais partie de cette communauté.
Que s'est-il passé ?
J'ai grandi.
- Je veux plus de ça. - T'as pas honte ?
Quel genre de noir es-tu ?
Toi.
Reste là. À rien faire.
Casse-toi ! Dégage !
Allez, va-t'en.
Nolan.
Vous voulez un port ? Payez-moi et il est à vous.
À la bonne heure.
Affaire conclue ?
Je vous décevrai pas.
T'en as mis du temps.
Rich.
Dix minutes, et on se tire.
Et tu pourras le rejoindre si tu veux.
Je m'en fous.
Mais tu m'aides à finir ça.
Lawson est avec toi ?
Oui, il est là.
T'as notre fric ?
Commence à décharger.
C'est louche.
Où sont les employés ?
Et si Marsh avait raison ?
Vernon.
Ça va, les gars ?
Oui, tout va bien.
T'es Marshall Lawson ?
T'es qui ?
C'est toi, Lawson ?
Oui.
On va faire un tour.
Vous m'emmenez dîner ?
On va où ?
Mon patron veut te parler.
C'est ce petit con ?
Non. Je crois qu'on va rester là.
Non, je crois pas.
Tu me prends pour un con ?
Oui.
Si on monte dans votre caisse,
on reviendra pas.
C'est bon, ducon. M'énerve pas.
Cours !
Marsh, mon pote.
Ça va aller.
T'es où ?
Marsh !
Sors ou on te colle une balle dans ta jolie tête.
Allez, Marshie.
À toi et ta copine.
Viens faire un tour.
Ça va.
Sharnie ! Rich !
- Marshall ! - Merde !
Tout va bien.
Hé ! Connard !
Je te tiens, abruti.
C'est moi.
Rich !
Prends Sharnie et partez !
Rich !
Partez !
Vite !
Vite, Rich ! Viens, Sharnie, on sort.
Fonce !
Rich, dépêche !
Monte dans la voiture !
- Et Rich ? - Il nous retrouvera.
Merde. Fonce !
Fonce !
Merde.
J'espérais bien te voir.
- Ah oui ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Je rôde.
Ça te ressemble pas.
Non. J'ai arrêté depuis longtemps.
Ça empêche pas.
Tu manques pas de cran, Susie.
T'as défié Campbell Miller et t'as gagné.
Mais il s'est bien foutu de toi.
Tu sais que ces taureaux valaient 12 000,
15 000 au maximum.
J'ai gagné.
J'en avais besoin pour ma ferme.
Tant mieux.
- Merci. - Voilà.
Tu offres ta tournée ?
C'est là-bas si t'as soif.
J'ai vu une photo de ta mère sur Internet.
Elle est pas mal.
Je suis sûr que c'est une chaudasse.
Pas vrai ?
Me cherche pas.
Allez.
Si tu veux être un cow-boy, vas-y.
T'es une gonzesse...
Laissez-les.
Allez, sale connard de riche !
Prends ça.
T'en mêle pas.
- Bouge pas. - Allez !
- Lâche-le, allez ! - Bon sang.
- Susie, sors-le. - Mauviette !
Va le calmer dehors.
Debout, fiston.
Viens là.
- Ça va ? - Oui, sauf la fierté.
T'as appris une bonne leçon.
Je lui ai rien fait !
C'est une petite brute. Et tu l'as battu.
Oui, t'as raison.
Ma première bagarre de pub et je l'ai éclaté.
T'es un gars du Nord maintenant. Tu sais te battre, super.
Larchie !
Promets-moi de jamais recommencer.
Promets-moi !
Promis.
Suis-moi.
Mon frère !
Nolan.
Salut.
J'ai pas trop le moral.
J'ai des...
Des pensées et...
C'est pas des bonnes pensées.
C'est des mauvaises pensées.
Très mauvaises.
Regarde-moi.
Écoute-moi. J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Une selle ?
Celle de Daniel.
- Je vois. Tu l'as trouvée où ? - Oncle Bryce.
Il l'a échangée avec un type.
Elle venait de chez Hodge.
Hank.
- Écoute-moi. - Hank. Oui.
Regarde-moi.
Je peux pas me mêler de vos affaires.
Je vous rends juste la selle.
Mais je suis là.
Appelle-moi.
T'es pas seul. Compris ?
J'y croyais pas. Encore !
- Coucou. - La voilà.
T'en as mis du temps.
- J'ai pris l'air. - Le bon air ?
Arrête, Hank.
Arrête.
Je comprends pas.
Les mecs peuvent s'entre-tuer
et s'embrasser juste après.
Allez. Montre-moi les taureaux.
- Oui. - Mes taureaux.
- Ceux que t'as achetés. - Montre-lui.
Bon, c'est ma tournée. Viens.
Suse.
- Génial. - Oui.
J'aurais pas fait mieux.
T'as convaincu Colin de payer ?
Non,
j'avais l'argent de mes études.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Papa ?
Salut.
Papa, tu es là ?
Oui, je suis là, ma puce.
T'es où ?
Je suis au Bull Bar avec maman et Hank. On fait la fête.
J'ai acheté quatre taureaux.
J'ai assuré, papa.
T'es avec Hank ?
- Tenez. - Oui.
- Merci. - Santé.
Papa ?
- Tiens. Moi, ça va. - D'accord.
Je te laisse, ma puce.
Encore de l'eau !
Dezi.
Si tu perds ça...
Maman flirte avec Campbell Miller ?
C'était son premier petit ami.
Vraiment ?
Oui.
J'aurais préféré pas savoir.
Il paraît que t'as volé 60 000 bêtes en tout.
T'es le plus grand voleur de bétail du Nord ?
Du monde.
Pourquoi, tu veux t'associer ?
- Maman. - Tu en veux combien ?
- Quatre. - Maman.
Matez un peu ça.
Vous arrêtez pas pour moi.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
T'as trouvé son cheval, Hank.
De quoi tu parles ?
La selle de Dan était sur tes terres.
Tu as quelque chose à me dire ?
Emily.
Tu devrais peut-être lui parler.
Sinon, je risque de lui défoncer le crâne.
Graham.
Pose ton fusil, chéri.
T'es pas crédible, mec.
Tu débarques et tu menaces les gens ?
T'es un guignol.
Oui.
Pas les gens.
Juste toi, Hank.
- Papa ! - Susie !
Sous-titres : Maud Dumesny