‫‏הצילו!
‫‏סתמו! ‫‏-אחי, מה אתה עושה, יא דביל?
‫‏תזכור מי המנהל פה, יא מליין.
‫‏מתגעגע לחיים הקודמים שלך?
‫‏אני מעדיף להיות פה. איתך.
‫‏שלום, סנדרה.
‫‏אני רוצה לדון איתך בכמה דברים.
‫‏אני אשלח אלייך את המסוק בבוקר.
‫‏מה התוכנית שלך, סנדרה?
‫‏יש לך קו חוף. צריך לבנות נמל.
‫‏שיט.
‫‏הם כולם שמוקים, אם.
‫‏את טובה יותר מכולם יחד.
‫‏שנינו.
‫‏הרגע הפסדנו איסוף של 15 מיליון...
‫‏כסף הוא לא העניין!
‫‏אחיך הבין את זה!
‫‏דזי, כשאתה אצלי, אתה אדון לעצמך, בסדר?
‫‏תתמודד עם זה? תקבל את האחריות הזאת?
‫‏אכן כן.
‫‏נראה שאנחנו, הבעלים ההיסטוריים, ‫‏לא קיבלנו מהרווח.
‫‏אז איפה הכסף שלנו?
‫‏אתה! הכסף שלנו אצלך.
‫‏עשיתי את העבודה שלי.
‫‏אבל קופת הנאמנות משלמת להם, לא אני.
‫‏- חוות בת'ל קריק -
‫‏את יודעת מה הבעיה שלך? שכחת מאיפה באת.
‫‏רצית שאישאר הודג'?
‫‏איזו מין מורשת יש לנו?
‫‏גונבים? משקרים? אופורטוניסטים.
‫‏אני רוצה לנהל את החווה הגדולה בעולם.
‫‏תשיגי את זה ברדיפה אחרי פרים?
‫‏בכך שאהיה קשוחה יותר, וחכמה יותר,
‫‏ואעשה את העבודות של כולם טוב יותר מהם.
‫‏סוזי. תכניס את סוזי.
‫‏אתה הילד של לוסון.
‫‏אני אתן לך כפול אם תביא בקר של לוסון.
‫‏נראה שמישהו הקדים אותנו.
‫‏מי אלה?
‫‏- דניאל לוסון -
‫‏אנחנו עוקבים אחריהם כבר המון זמן.
‫‏ואני לא רואה פה כלום.
‫‏אין חצרות, אין כלום.
‫‏אין לי מושג לאן המשוגעים האלה נוסעים.
‫‏לגנוב רכבות כבישים מלאות בבקר של מריאן,
‫‏זה בטח מבצע רציני.
‫‏פשוט נחכה ונראה.
‫‏תמשיך לתצפת ולבחון אותם.
‫‏- דלק -
‫‏עומד להיגמר לי הדלק.
‫‏טוב, אחי, אתה זה שטס כמו דביל,
‫‏גונב ביצי תנין ומבזבז דלק.
‫‏תפסיק להתלונן. שילמו לנו.
‫‏בוא ננחית את המסוק, כן? תצטרף אלינו.
‫‏כן, קיבלתי, תחת של תנין.
‫‏תפסי את ההגה.
‫‏תפסי את ההגה!
‫‏הוא מטיס מסוקים טוב, המרשל הזה.
‫‏במה עוד הוא טוב?
‫‏אני לא יודעת, הוא החבר שלך.
‫‏מה?
‫‏שומעים,
‫‏אני אנחית אותו לשמאלכם.
‫‏אבא נותן לסבא לכסח אותו במכות,
‫‏ואנחנו פשוט מעלימות עין.
‫‏את לא יכולה להציל אנשים אחרים, סוז.
‫‏מה אנחנו אמורות לעשות?
‫‏את מתחמקת מהרסיסים
‫‏ופשוט ממשיכה בשלך.
‫‏אנחנו נתראה, ילד.
‫‏- טריטוריה -
‫‏- טייטאן -
‫‏מה, תישן לכל אורך יום העבודה עכשיו?
‫‏למה הכול חייב להיות ריב איתך?
‫‏אלוהים.
‫‏סוחר החציר התקשר, ביטל את המשלוח שלנו.
‫‏מילר פועל נגדנו.
‫‏בגללך.
‫‏הוא הנשיא עכשיו בגללך.
‫‏לאן אשתך הלכה?
‫‏היא טסה עם המסוק של קירבי.
‫‏אני לא יודע.
‫‏היא קרצייה.
‫‏היא לא רוצה אותך.
‫‏היא רוצה את המקום הזה.
‫‏ברגע שהיא תסיים לרוקן אותנו,
‫‏היא פשוט תמצא לעצמה מארח חדש ‫‏למצוץ לו את הדם.
‫‏למען השם, תתעורר, חבר.
‫‏אנחנו מגיעים לביתה של גברת קירבי.
‫‏אני זוכרת שכשאבי הביא אותי לפה ‫‏לראשונה כילדה,
‫‏גבר אבוריג'יני זקן, באטן אפ,
‫‏הוא צחק עליי.
‫‏אמר שיש לי רגליים קשות, כמו לשור.
‫‏זה הביך אותי.
‫‏לא רציתי שישוו אותי לפרה.
‫‏ואז אבא שלי שאל אותו למה הוא התכוון.
‫‏באטן אפ אמר שאני הולכת על האדמה, ‫‏לא עם האדמה.
‫‏אולי לא גדלתי כאן, אבל אני מכאן, בלב שלי.
‫‏אני לא רוצה להשאיר מורשת של הרס האדמה.
‫‏לכן אני מסיטה את החברה שלי מדלקי מאובנים.
‫‏אני ממקדת את ההשקעה שלנו ‫‏באדמה בת-קיימה, ניהול מקנה,
‫‏אנרגיה מתחדשת וקרן הצדקה שלי.
‫‏כמו באטן אפ, ‫‏אני רוצה שהחברה שלי תלך עם האדמה.
‫‏זה מקום יפה מאוד.
‫‏לא הרבה אנשים מסקרנים אותי.
‫‏מה יש בך?
‫‏אני לא יודעת. אני רק אשתו של בוקר.
‫‏אני צפיתי מהשורה הראשונה ‫‏בקרקס של קולין וגרהאם
‫‏בהצבעה של איגוד הבוקרים.
‫‏משפחת לוסון איבדה את כוחה.
‫‏אני מצטערת לומר שזה לא נכון. לא.
‫‏לא קרוב אפילו.
‫‏אנחנו מוכנים לצאת בזמנך.
‫‏נהדר.
‫‏בואי.
‫‏- בידוד וביטחון ביולוגי -
‫‏בדיקת בידוד, עכשיו תפסו אותם.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏הם מסמנים להם לעבור.
‫‏שיט.
‫‏מי אלה?
‫‏אני לא יודע.
‫‏אבל מי שהם לא יהיו, יש להם קשרים רציניים.
‫‏בואו נראה לאן הם נוסעים.
‫‏ריץ', עובדי ממשלה נתנו להם לעבור הרגע.
‫‏זה השוק השחור.
‫‏אם נתערב להם בעסקים, הם יזיינו אותנו.
‫‏מה את חושבת?
‫‏ריץ', זה רציני.
‫‏תמיד אמרנו שלא ניעשה חמדנים.
‫‏זה היה הרעיון שלך, אחי.
‫‏עכשיו אתה מתקפל?
‫‏כן, אחי.
‫‏אחי, הם עשו את כל העבודה הקשה, בסדר?
‫‏רק צריך לראות איפה מכנסים אותם
‫‏ואז נפעל, זו לא חמדנות.
‫‏ורנון הציע לך כפול על בקר של לוסון.
‫‏הם בקר של לוסון.
‫‏ואתה לוסון.
‫‏מבחינה טכנית
‫‏אנחנו רק לוקחים את מה שכבר שייך לך.
‫‏- רכבת כבישים -
‫‏היי. איך הלך לך בפגישה של האיגוד?
‫‏שום דבר.
‫‏ייתכן שיהיה משהו גדול באופק.
‫‏כמו מה?
‫‏אני אדע יותר אחר הצהריים.
‫‏עוד פה להאכיל?
‫‏היי. היי! מה אתה עושה?
‫‏שטוף את הסבון לפני שהוא יעשה כתמים.
‫‏אני לא רוצה לשטוף את המכונית, זה עלוב.
‫‏אני רוצה להיות מאסף.
‫‏אתה רוצה לסתום את הפה ולסיים.
‫‏וכשתסיים את זה, יש לי עוד עבודה בשבילך.
‫‏רואה את העגלים האלה ששם?
‫‏אתה רוצה להיות בוקר, נכון? ‫‏-כן.
‫‏תנקה את החרא שלהם, ‫‏תוודא שהם מקבלים אוכל ושיש להם מים.
‫‏דזי,
‫‏תקשיב.
‫‏כשאבא שלי קיבל את החווה הזאת, ‫‏השחורים אמרו שהוא מכר את עצמו.
‫‏לבנים אמרו שהוא קיבל אותה כי הוא שחור.
‫‏אותו הדבר קרה לי כשהלכתי לפנימייה.
‫‏הם אמרו שאני שם בגלל נדבה ממשלתית.
‫‏אי אפשר לנצח.
‫‏אין תירוצים.
‫‏תעבוד קשה. בסדר?
‫‏ואז איש לא יוכל להגיד כלום.
‫‏בחזרה לעבודה.
‫‏קדימה.
‫‏דבר אחד שאני לא יכולה לסבול ‫‏באזור הצפוני, צחנת הטסטוסטרון.
‫‏ריח זיוני השכל.
‫‏מה את רוצה, סנדרה?
‫‏החזקת שם 20 שנה.
‫‏מה יצא לך מזה?
‫‏ראיתי איך קולין הסתכל על גרהאם.
‫‏דניאל היה העתיד, ‫‏ועכשיו זה מרשל, הבן החורג שלך,
‫‏לא הבת שלך, סוזי, ולא את.
‫‏אם את רוצה לדבר על חוות מריאן, ‫‏את צריכה לדבר עם קולין.
‫‏תעזבי אותם.
‫‏בואי לעבוד אצלי.
‫‏אני רוצה שתנהלי את אגף המקנה בחברה שלי.
‫‏אמרתי לך,
‫‏אני רק אשתו של בוקר, סנדרה.
‫‏לא הייתי מציעה לך את המשרה ‫‏אם הייתי חושבת שאת לא מסוגלת.
‫‏אבל את מסרבת לי
‫‏כי שמת עין בדיוק על אותו דבר כמוני,
‫‏חוות הבקר הגדולה ביותר בעולם.
‫‏כן?
‫‏הנה את, אמילי לוסון.
‫‏עכשיו נוכל לדבר על הסיבה האמיתית שאת כאן.
‫‏איפה נולאן?
‫‏באנו לקחת את הכסף.
‫‏אני לא יודע.
‫‏הוא יצא לפגישות.
‫‏אני לוקח את המכונית שלו לציד כתשלום חלקי.
‫‏אתה בא או לא?
‫‏לא. אני צריך להישאר פה.
‫‏אני צריך לנקות את השקתות.
‫‏היי, דוד.
‫‏טקס. עשינו איסוף בשטח שלך בחודש שעבר.
‫‏גם אתה אחד מהגנבים האלה, מה?
‫‏תירגע, קשישא, אני רק עובד פה, טוב?
‫‏אז גם משלמים לך?
‫‏הוא משלם ללבנים, לא לשחורים.
‫‏אתה שומע את זה?
‫‏נולאן יכול ללמד אותך את דרך הלבנים.
‫‏אבל לעולם אל תשכח שאתה עדיין שחור.
‫‏תגיד לבוס שלך שאני לוקח את המכונית שלו.
‫‏אני לא יכול לתת לך.
‫‏זה ג'יפ שעולה 120,000 דולר.
‫‏זה לא עניינך.
‫‏אל תתייחס.
‫‏אתה בא, דזי?
‫‏אידיוט.
‫‏מריאן בחובות, חובות רציניים.
‫‏אני יכולה לטפל בזה.
‫‏נקים תאגיד.
‫‏ועד מנהל של חמישה.
‫‏הבן שלי ואני נחזיק בשני מושבים,
‫‏משפחת לוסון בשלושה מושבים.
‫‏אתעקש שאחד יהיה שלך.
‫‏השני של קולין ועוד אחד לבחירתו.
‫‏אבל אנחנו נדאג שזו תהיה הבת שלך.
‫‏ככה המשפחה שולטת במאזן הכוחות.
‫‏תוכלי לגבור עליי מתי שתרצי.
‫‏או להצביע איתך ולדפוק את קולין.
‫‏אנחנו רק צריכים לחזור הלילה ‫‏אחרי שהם יעזבו,
‫‏נעמיס את הבהמות, ניקח אותם לוורנון, בום!
‫‏זה כסף בכיס.
‫‏אם אתה גבר מספיק לעשות את זה.
‫‏אתה מתכוון, אם נצליח לא להיתפס.
‫‏כן.
‫‏ואז אולי דרכינו ייפרדו?
‫‏משאית אחת זה מעל ומעבר. ‫‏אנחנו נכנסים ויוצאים.
‫‏הם פשוט יושבים שם.
‫‏משאית אחת,
‫‏ונראה מה יקרה.
‫‏אתם פחדנים, אתם יודעים את זה? ‫‏-תתקשר, ריץ'.
‫‏היי, אחי. מה שלומך?
‫‏אנחנו צריכים לצאת מפה.
‫‏כן, אני בסדר. מצוין.
‫‏אני לא יכולה לעזוב אותו, ‫‏הוא תמיד היה לצידי.
‫‏טוב, הוא יגרום לנו להיהרג.
‫‏בוא רק נעשה את זה ואז...
‫‏אני לא יודעת.
‫‏מעולה. זה מוצא חן בעיניי.
‫‏אני רק רוצה לאשר את המחיר.
‫‏כן, אמרת שתשלם כפול על בקר של לוסון?
‫‏כן, מרשל לוסון יהיה שם.
‫‏נהדר.
‫‏נתראה הלילה, אחי.
‫‏ריץ'.
‫‏אל תיקח שניים.
‫‏זה עושה עבודה טובה.
‫‏אני רק מקשיב לעצה של ד"ר פילגוד.
‫‏לא? מרשל?
‫‏חטיף? לא?
‫‏צחוקים איתך, מה?
‫‏כיף איתכם, חבר'ה.
‫‏אף פעם לא כיף איתכם.
‫‏זו המכונית שלנו עכשיו. ‫‏-כן.
‫‏תפסת משהו, בחורצ'יק?
‫‏שום דבר.
‫‏אבל אני אתפוס את הדג הכי גדול.
‫‏בסדר. ‫‏-תסתכלו ותלמדו.
‫‏מגניב.
‫‏קדימה, אז תראה לנו.
‫‏כן? כנראה האדמה הזאת לא מכירה אותך.
‫‏כנראה אתה מריח יותר מדי כמו נולאן.
‫‏אתה יודע שנולאן, אולי נריב על זה או על זה,
‫‏אבל הוא עדיין משפחה.
‫‏זאת גם האדמה שלו, אתה מבין?
‫‏הסיפור שלו שייך לפה.
‫‏אבל הוא כבר עסוק מדי ‫‏ברדיפה אחר הסיפור של הלבנים.
‫‏הוא תמיד נועל את המגפיים האלה.
‫‏אולי כפות רגליו התרככו.
‫‏אבל אתה יודע מה, בחורצ'יק?
‫‏אתה צריך להרגיש את האדמה ‫‏כדי שהאדמה תכיר אותך.
‫‏כן, רואה?
‫‏סנדרה.
‫‏מה ההצעה?
‫‏נמל ממש כאן.
‫‏וכביש שמוביל אליו.
‫‏כל השאר עדיין יהיה שייך לך ולמשפחה שלך.
‫‏הצהרת ההשפעה על הסביבה שלנו ‫‏אושרה ע"י הממשלה.
‫‏אנחנו מוכנים להתחיל.
‫‏נולאן.
‫‏היי. הנמל הזה?
‫‏לא רק שיהפוך אותך ‫‏לגבר הילידי הכי רב-עוצמה,
‫‏אתה תהיה הבוקר הכי רב-עוצמה ‫‏בטריטוריה הצפונית.
‫‏קולין לוסון, האחרים, ‫‏לא יהיה להם מה שיהיה לך.
‫‏אם הייתי לבן, ‫‏הייתי אומר, לכי על זה, סנדרה.
‫‏תפציצי.
‫‏תבני נמל.
‫‏בואי נעשה ערמות של כסף. ‫‏-כן.
‫‏נולאן, נו באמת, חשבתי שאתה בוקר.
‫‏בנוסף לזה, יש לי 500 עגלים גמולים ‫‏שעמדתי לרעות בתשלום.
‫‏אולי כממתיק לעסקה, אתה תיקח אותם?
‫‏תפטם אותם, תמכור לי אותם בחזרה.
‫‏אלפיים לראש.
‫‏ככה יהיה לך כסף לפתח את העדר שלך. ‫‏או, אתה יודע,
‫‏כך או כך, החווה שלך תתחיל לפעול.
‫‏הייתי עושה פה קמפינג ‫‏בעונה היבשה עם סבא שלי.
‫‏היינו צדים,
‫‏דגים,
‫‏תופסים סרטנים במנגרובים.
‫‏החבר'ה מהרווחה היו מחלקים סוכריות ‫‏כדי למשוך אותנו.
‫‏כמו פיתיון.
‫‏זורקים את הילדים האבוריג'ינים ‫‏באחורי הטנדר,
‫‏לוקחים אותם מהאדמה שלהם,
‫‏ואז לוקחים את האדמה שלהם.
‫‏את זורקת לי סוכרייה, סנדרה?
‫‏אני נותנת לך הזדמנות.
‫‏זה תלוי בך.
‫‏ביקשנו מקולין לוסון את המפתח ‫‏כדי שנוכל לצוד, אבל שום דבר.
‫‏הוא שכח שזאת עדיין אדמה של שחורים.
‫‏תשאיר את השער פתוח.
‫‏- חוות מריאן - שטח פרטי -
‫‏ירייה טובה, דוד.
‫‏כן. תודה.
‫‏זאת האדמה שלנו.
‫‏זה היה טוב.
‫‏היי!
‫‏פנינו לשלום.
‫‏הבאתי איתי עוד אנשים.
‫‏בבקשה, אל תטילו עלינו קללה.
‫‏אני המגן והשומר שלהם.
‫‏אני מציג את בעלי האדמות ההיסטוריים ‫‏של האזור הזה.
‫‏אתה רואה את המערה הזאת, דזי?
‫‏מקום אומלל.
‫‏לפני שנים רבות, קרו פה דברים רעים.
‫‏בכל האזור, משם עד שם.
‫‏טוב, בחורצ'יק, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
‫‏היי, דוד. דינגו.
‫‏איפה? ‫‏-שם, תראה. ממש שם.
‫‏שם, ממש שם.
‫‏כן.
‫‏מי זה?
‫‏סתם עוד בחור לבן מבולבל.
‫‏אלטון. הוא גר כאן.
‫‏אנחנו עוזבים אותו, הוא עוזב אותנו.
‫‏מה הוא רוצה?
‫‏אלטון.
‫‏יש לכם אוכל וסיגריות?
‫‏יש לי משהו שאתה עשוי לרצות, דוד.
‫‏כן, ומה זה?
‫‏מצאתי סוס בשטח של הודג'.
‫‏אני אתן לך את האוכף,
‫‏בתמורה.
‫‏בחורצ'יק,
‫‏תביא את הבשר, בשביל האיש הזה.
‫‏אתה לא מתבייש להכין את האוכל הזה?
‫‏הוא לא שייך לכם.
‫‏תבשיל בקר כבוש ואורז מעולם לא נמסר, מרש.
‫‏לקחתם לנו את האדמה, ‫‏עכשיו אתם לוקחים לנו גם את המאכלים.
‫‏תמיד היה, תמיד יהיה אוכל של שחורים.
‫‏אין לנו אורז, טוב?
‫‏אז תירגעי, דודה.
‫‏בואי הנה, יפהפייה.
‫‏מה שלומך?
‫‏טוב. כן. ‫‏-טוב? כן?
‫‏כן.
‫‏אתה כלב, אתה יודע, מרשל?
‫‏ריץ', אל תתחיל שוב.
‫‏פשוט נמאס לי מהילד העשיר הזה
‫‏שמשחק אותה גנגסטר בכאילו
‫‏ואז מתחרט כי הוא משקשק.
‫‏אני לא משחק שום דבר, אחי.
‫‏אני רק יודע מה אנשים ‫‏עם רובים וכסף יכולים לעשות.
‫‏אז מה אתה עדיין עושה כאן?
‫‏אנחנו נעשה את זה. לא צריך אותך.
‫‏ריץ'. ‫‏-את רוצה ללכת איתו?
‫‏לכי. קדימה. ‫‏-לא.
‫‏אני לא רוצה ללכת איתו.
‫‏אולי תזחל בחזרה לאימא החורגת שלך?
‫‏כן?
‫‏אתה מזיין גם אותה?
‫‏מה דפוק אצלך, יא שמוק?
‫‏הנה הוא.
‫‏קדימה, מרש. קדימה, אחי.
‫‏תגיד לי. תהיה גבר.
‫‏תגיד לי.
‫‏אני לא איזה טיפש.
‫‏אני יודע שקורה ביניכם משהו.
‫‏ריץ', לא קורה כלום.
‫‏את שקרנית.
‫‏אל תשקרי לי.
‫‏חשבתי שאנחנו אמורים להיות משפחה.
‫‏משפחה, מכירים? יחידה אחת.
‫‏בטחתי בכם ואתם עושים לי את זה.
‫‏ריץ', אנחנו...
‫‏אנחנו לא...
‫‏כן.
‫‏אבל רציתם.
‫‏חשבתי שאתה אח שלי.
‫‏דפקתם אותי, תקעתם לי סכין בגב.
‫‏שניכם.
‫‏ריץ', זה לא ככה. ‫‏-לא.
‫‏כדאי שתלך, אחי.
‫‏אנחנו ניקח את המשאית הלילה.
‫‏את יודעת מה את עושה?
‫‏אם לא נרענן את המאגר הגנטי,
‫‏קרובי משפחה יתרבו והבשר שלנו יהיה חרא.
‫‏אני מצילה את מריאן, ‫‏ואני צריכה פרים בשביל זה.
‫‏אני מחפשת פרים שהם קצת קשוחים,
‫‏שאיזה פר צעיר לא יציק להם בחצר המרעה.
‫‏כמו אלה!
‫‏אלה הפרים שלנו.
‫‏שלום, סוז. ‫‏-דוד האנק.
‫‏אחי, כובע יפה.
‫‏מה דעתך?
‫‏ערך הרבייה קצת נמוך, לא משהו.
‫‏סוזי, נכון? הבת של אם?
‫‏אימא שלך פה?
‫‏אני פה.
‫‏מייצגת את האינטרסים של מריאן.
‫‏מה את אומרת. ‫‏-כן.
‫‏תצילי את המקום?
‫‏אנחנו בסדר גמור, תודה.
‫‏בהצלחה לך, גברת לוסון.
‫‏הנה!
‫‏בואו, כל חברי הקהילה.
‫‏בואו לקחת בשר טרי.
‫‏היי. ‫‏-כן.
‫‏אתה עושה צרות גדולות.
‫‏נולאן ישתגע מזה שהתעללת לו במכונית.
‫‏ממי גנבת בקר?
‫‏צדתי באדמה שלי.
‫‏לימדתי את הילד.
‫‏צריך לדאוג למשפחה.
‫‏בבקשה, דודה.
‫‏תודה, דזי.
‫‏ברוכים הבאים למכירה הפומבית ‫‏של מקנה בטריטוריה,
‫‏כאן במכירת הפרים של פונדרוסה.
‫‏יש לנו מבחר פרים נהדר בשבילכם.
‫‏הנה הם באים.
‫‏בסדר, שושלת פונדרוסה.
‫‏תראו את שני הפרים הגדולים כאן, ‫‏הם שריריים מאוד.
‫‏תראו את הפר הגדול הזה, איזה גב נהדר.
‫‏פרים גדולים וחזקים. צעירים. ‫‏יש להם המון סטייל.
‫‏אני מאחל לכם מזל בהצעות וברכישות שלכם.
‫‏הצעות אחרונות על הפרים החזקים האלה.
‫‏חשבתי שהם יגיעו ל-20,000.
‫‏עשרים אלף עבורם, גבירותיי ורבותיי, ‫‏תעמיסו אותם וקחו אותם מפה.
‫‏יש לי 5,000 מקדימה, חמש, גברת לוסון.
‫‏יש לי חמש, עכשיו שש, מר מילר. יש לי 8,000.
‫‏שמונת אלפים. יש לי 9,000. 10,000.
‫‏יש לי עכשיו 10,000.
‫‏יש לי 12,000, מה עם 12,000?
‫‏שתיים עשרה, 13, תתעלו על זה?
‫‏יש לי 13, 14,000 מקדימה. יש לי 15,000.
‫‏יש 15, זה צמוד. יש לי 16. אני ב-16,000.
‫‏יש לי 17, 18,000.
‫‏ב-18,000. והצעה של 20.
‫‏אני אקח אחד, מר מילר.
‫‏אני ב-21, הצעה של 21.
‫‏אני ב-21,000. עכשיו צריך 22.
‫‏ב-22,000, הצעה בצד שמאל.
‫‏אני ב-22,000, מה לגבי הצעה של 22?
‫‏יש לי 22,000. כולכם נעלמתם.
‫‏ההצעה משמאל. אני ב-22,000. הנה.
‫‏אני אמכור אותם.
‫‏ב-22,000. סיימנו, זהו זה.
‫‏עשרים ושניים אלף. הולך לחוות מריאן.
‫‏כמה תרצי, גברת לוסון?
‫‏אקח את כולם.
‫‏את כולם. ככה קונים אותם.
‫‏תנו לה מרחב ומים.
‫‏לקחת את המכונית שלי לציד?
‫‏לא ציד, לא אני.
‫‏מילאת את השקתות?
‫‏חילקת אוכל?
‫‏עשית משהו מהמטלות שלך?
‫‏לא.
‫‏אולי לא אאכיל אותך ואתן לך למות בעפר?
‫‏איזה מין שחור אתה?
‫‏אין לך סיפור. רק רודף אחרי סיפור של לבנים.
‫‏אתה רוצה להיות שחור?
‫‏אז תזדיין מפה בחזרה לקהילה.
‫‏אני לא צריך את המקום הזה.
‫‏יש לי אוכף עכשיו.
‫‏אלך למקום אחר.
‫‏יש לך אוכף.
‫‏אתה לא גונב ממני אוכף.
‫‏לא שלך. דוד ברייס נתן לי אוכף.
‫‏הוא נתן משהו עבורו.
‫‏- דניאל לוסון -
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏לאן סוזי הלכה?
‫‏מכירת בקר. קונה פרים חדשים לחווה.
‫‏המאגר הגנטי קצת בקיפאון, לדעתה.
‫‏מאיפה יש לה כסף כדי לקנות את הפרים?
‫‏איפה את היית?
‫‏אם?
‫‏הייתי עם סנדרה קירבי.
‫‏למה?
‫‏גריי, למה יש מסוקים של קירבי בשטח שלי?
‫‏למה?
‫‏סנדרה רוצה שאציע לך הצעה.
‫‏היא רוצה לקנות את החוב שלנו ‫‏בתמורה לאחוזים במריאן.
‫‏נהפוך לתאגיד,
‫‏אבל מאזן הכוחות יהיה לטובת המשפחה.
‫‏ולדעתי בתוך שלוש שנים
‫‏נוכל לקנות את החלק שלה,
‫‏ונהיה נטולי חוב ובבית.
‫‏פשוט ככה. ‫‏-כן.
‫‏שמעת את זה?
‫‏סנדרה קירבי.
‫‏אז את בוטחת בסנדרה קירבי?
‫‏לא, קולין, אני לא, ‫‏אבל לדעתי נוכל להשתמש בה.
‫‏בחיים לא עושים עסקים
‫‏עם מישהו שלא בוטחים בו, את יודעת?
‫‏אני יודעת.
‫‏ולא הבאת לי את הנכד שלי.
‫‏אתה רוצה ללכת לשם?
‫‏הנכד שכל כך אכפת לך מטובתו?
‫‏עכשיו את זוחלת לאויבים שלי ‫‏כדי לאחד איתם כוחות.
‫‏אויבים? חשבתי שאנחנו משפחה ‫‏שמנסה להציל חווה.
‫‏אני רק שמה הצעה עסקית על השולחן.
‫‏האישה הזאת היא אויבת שלי. ‫‏אבא שלה היה אויב שלי.
‫‏היא קנתה את מכרה הזהב הזה.
‫‏היא אמרה לי בפנים ‫‏שהיא רוצה לקחת את המקום הזה,
‫‏ואת הסוס הטרויאני שנותן לה להיכנס.
‫‏היא הציעה לך עוד משהו?
‫‏כן, קולין. היא הציעה לי עבודה.
‫‏היא הציעה לי עבודה בניהול נכסי המקנה שלה,
‫‏שסירבתי לה כי היא ביקשה ממני ‫‏לעזוב את המקום הזה אם אקח את המשרה.
‫‏חבל.
‫‏זאת הצעה טובה.
‫‏תשקלי מחדש. אני בחיים לא אציע לך דבר כזה.
‫‏יודע מה? אולי אעשה זאת. ‫‏-בחיים לא.
‫‏אולי באמת. האמת שכן. אולי גרהאם
‫‏וסוזי ואני פשוט נלך מפה,
‫‏ופשוט נעזוב אותך ונתרווח,
‫‏ונצפה באוכלי הנבלות משתלטים על החווה שלך.
‫‏מה איתך? אתה עוזב אותי, בן?
‫‏פשוט תפסיקו! שניכם, תפסיקו, בבקשה.
‫‏סיפרת לו על העסקה?
‫‏שלא תעז. ‫‏-העסקה.
‫‏העסקה שבה שלחת את האחים מקנזי ‫‏לתפוס את הנכד שלך?
‫‏היא באה אליי, אמרה שהיא תחזיר את מרשל,
‫‏תכשיר אותו כדי שיקבל שליטה, בתנאי...
‫‏נכון. ‫‏-...שאני אכניס את סוזי כשותפה.
‫‏הבת שלנו. ‫‏-ואתה יודע מה אתה מקבל?
‫‏אתה לא מקבל כלום!
‫‏אתה כלום בשבילה! ‫‏-בשביל הבת שלנו. צא לי מהבית!
‫‏צאי מהשטח שלי!
‫‏גרהאם?
‫‏אלוהים.
‫‏היא הודג'.
‫‏היא אשתי.
‫‏האנשים האלה,
‫‏הם תוקפים אותנו מכל כיוון.
‫‏היא,
‫‏אחיה,
‫‏קירבי, מילר.
‫‏הלא שייך הזה, בראנוק.
‫‏אני צריך אותך, בן.
‫‏רק אתה ואני נשארנו ‫‏כדי למנוע מהמניאקים האלה
‫‏לקחת את מריאן מאיתנו.
‫‏דן איננו, ואתה חייב למצוא דרך ‫‏לעמוד על שלך.
‫‏להכות בהם בחזרה.
‫‏דוד!
‫‏מה יש לך?
‫‏יכולת לדרוס מישהו.
‫‏מאיפה הבאת את האוכף הזה?
‫‏מה?
‫‏האוכף שדזי אמר שנתת לו, ‫‏הוא של דניאל לוסון.
‫‏זה שם של אדם שמת.
‫‏אל תאמר את שמו של אדם מת!
‫‏לא ידעתי שהוא היה שלו.
‫‏אז איך השגת אותו?
‫‏לא לקחתי אוכף מהמת הזה.
‫‏האיש שנתן לי אותו ‫‏אמר שהוא הגיע מהשטח של הודג'.
‫‏בבקשה, אל תשקר לי.
‫‏כדאי שתבדוק את עצמך, נולאן.
‫‏כדאי שתלך לפני שתקבל הלקאה טובה, ילד.
‫‏אני רציני.
‫‏היי!
‫‏מה?
‫‏לך תזדיין, יא בוגד!
‫‏איך קראת לי?
‫‏מה? ‫‏-אתה.
‫‏פעם היית חלק מהקהילה הזאת.
‫‏איפה הילד הזה עכשיו?
‫‏הוא גדל.
‫‏הוא לא רוצה שום חלק בזה. ‫‏-אני מתבייש עבורך.
‫‏איזה מין שחור אתה?
‫‏אתה.
‫‏תישאר כאן. תהיה חסר תועלת.
‫‏לך תזדיין! לך!
‫‏קדימה, לך מפה.
‫‏נולאן.
‫‏רוצה לבנות נמל? תשלמי לי. ‫‏תוכלי לעשות מה שאת רוצה.
‫‏זאת הגישה.
‫‏סגרנו?
‫‏אני לא אאכזב אותך.
‫‏לקחתם את הזמן.
‫‏ריץ'.
‫‏עשר דקות, ואז גמרנו.
‫‏אם את רוצה אותו, את יכולה ללכת אליו. בסדר?
‫‏לא אכפת לי יותר.
‫‏רק תעזרי לי לסיים את זה.
‫‏הבאת את לוסון?
‫‏כן, הוא בסביבה.
‫‏יש לך את הכסף שלנו?
‫‏תתחילו לפרוק.
‫‏זה חשוד.
‫‏איפה צוות השחיטה?
‫‏אולי מרש צדק.
‫‏ורנון.
‫‏ורנון!
‫‏אתה בסדר, אחי?
‫‏כן. הכול טוב, אחי.
‫‏אתה מרשל לוסון?
‫‏מי אתה?
‫‏אתה לוסון?
‫‏כן.
‫‏אני צריך שתבוא לסיבוב.
‫‏אתה לוקח אותי לארוחת ערב?
‫‏לאן אנחנו הולכים?
‫‏הבוס שלי רוצה לדבר איתך.
‫‏הנקבה הזאת הוא הבוס שלך?
‫‏לא. אני חושב שאנחנו בסדר.
‫‏כן, לא. אני חושב שלא.
‫‏אתה חושב שאני אידיוט, אחי?
‫‏כן.
‫‏אם ניכנס למכונית הזאת,
‫‏אנחנו פשוט לא נחזור.
‫‏טמבל, אתה בוחן את הסבלנות שלי.
‫‏רוצי!
‫‏מרשי, אחי.
‫‏יהיה בסדר.
‫‏איפה אתה?
‫‏מרשי!
‫‏צא החוצה או שנדפוק כדור בראש היפה שלך.
‫‏בוא, מרשי.
‫‏אתה והחברה שלך.
‫‏בואו נצא לסיבוב.
‫‏זה בסדר.
‫‏שארני! ריץ'!
‫‏מרשל... ‫‏-שיט!
‫‏יהיה בסדר.
‫‏היי! דביל!
‫‏תפסתי אותך עכשיו, ילד.
‫‏זה אני.
‫‏ריץ'!
‫‏קח את שארני ולכו!
‫‏ריץ'!
‫‏פשוט תלכו! תלכו!
‫‏קדימה!
‫‏מהר, ריץ'! קדימה, שארני, בואי נצא מפה.
‫‏קדימה! מהר!
‫‏ריץ', בוא, אחי.
‫‏תיכנסי למכונית! תיכנסי!
‫‏מה עם ריץ'? ‫‏-נפגוש אותו בתחנת היציאה.
‫‏היי! ‫‏-שיט. סע!
‫‏סע!
‫‏שיט.
‫‏- בול בר -
‫‏היי. ‫‏-קיוויתי שזאת את.
‫‏כן? ‫‏-כן.
‫‏מה אתה עושה פה?
‫‏אורב.
‫‏לא מתאים לך.
‫‏אני לא יכולה. הימים האלה חלפו מזמן.
‫‏זה בסדר לחזור אליהם.
‫‏טוב.
‫‏יש לך ביצים, סוזי.
‫‏הבסת את קמפבל מילר ויצאת מזה בשלום.
‫‏אבל הוא כן שיחק בך קצת.
‫‏את יודעת, הפרים האלה, הם היו עולים 12,
‫‏אולי 15,000, מקסימום.
‫‏ניצחתי.
‫‏הפרים האלה הם בדיוק מה שהחווה שלי צריכה.
‫‏כל הכבוד.
‫‏תודה, אחי. ‫‏-בבקשה.
‫‏אתה מזמין, אחי?
‫‏שם, אם אתה צמא, אחי.
‫‏ראיתי תמונה של אימא שלך באינטרנט.
‫‏אחי, היא לא רעה.
‫‏נראה לי שהיא חיה רעה במיטה.
‫‏מה דעתך?
‫‏אל תהיה מעצבן.
‫‏נו, אחי.
‫‏אתה רוצה להיות קאובוי, קדימה.
‫‏אתה פחדן, קדימה...
‫‏תעזוב אותם.
‫‏קדימה, יא שמוק עשיר!
‫‏קדימה.
‫‏לא.
‫‏אל תתערבו.
‫‏אל תתחיל, אחי. ‫‏-קדימה!
‫‏היי!
‫‏תרחיק אותו, נו! ‫‏-לעזאזל.
‫‏סוזי, תוציאי אותו. ‫‏-מי חלש עכשיו?
‫‏קחי אותו החוצה עד שהוא יירגע.
‫‏קום, בן.
‫‏הנה.
‫‏אתה בסדר? ‫‏-כן, רק הגאווה שלי.
‫‏הרגע למדת שיעור חשוב לגבי עצמך.
‫‏לא עשיתי לו כלום!
‫‏כן, הוא בריון, לאקי. והרבצת לו, ניצחת.
‫‏כן, נכון.
‫‏לא ידעתי שאני יכול. ‫‏כיסחתי אותו בקטטת הבר הראשונה שלי.
‫‏אתה ממש בחור צפוני עכשיו. ‫‏אתה יודע ללכת מכות, יופי לך.
‫‏לאקי!
‫‏תבטיח לי שלא תעשה את זה שוב.
‫‏תבטיח!
‫‏אני מבטיח.
‫‏בוא איתי.
‫‏היי, אחי.
‫‏נולאן.
‫‏היי.
‫‏מצבי לא טוב, אחי.
‫‏יש לי כאלה...
‫‏יש לי מחשבות כאלה, והן...
‫‏הן לא טובות במיוחד, אחי.
‫‏מחשבות רעות.
‫‏יש לי מחשבות רעות.
‫‏תסתכל עליי.
‫‏תקשיב, אחי. הבאתי לך משהו.
‫‏מה יש לך שם?
‫‏זה אוכף?
‫‏זה של אח שלנו, דניאל לוסון.
‫‏כן, אני רואה. איפה מצאת את זה? ‫‏-דוד ברייס.
‫‏קיבל אותו ממישהו בעסקת חליפין.
‫‏הם חושבים שזה הגיע מהשטח של הודג'.
‫‏האנק.
‫‏תקשיב, אחי. תקשיב. ‫‏-האנק. כן.
‫‏תסתכל עליי.
‫‏אני לא יכול להתערב בענייני המשפחה שלך.
‫‏אני רק מחזיר את האוכף, בסדר?
‫‏אבל אני פה. ‫‏-בסדר.
‫‏תתקשר אליי. ‫‏-כן.
‫‏אתה לא לבד. בסדר, אחי?
‫‏בסדר.
‫‏לא האמנתי בעצמי. שוב!
‫‏שלום. ‫‏-הנה היא.
‫‏לקח לך הרבה זמן, סוז.
‫‏רק נשמתי קצת אוויר צח. ‫‏-אוויר צח, מה?
‫‏תפסיק, האנק.
‫‏תפסיק.
‫‏אני לא מבינה גברים.
‫‏רגע אחד הם כמעט הורגים זה את זה,
‫‏ורגע אחר כך הם רוצים להזדווג.
‫‏לא.
‫‏נו, תראי לי את הפרים שקנית.
‫‏כן. ‫‏-כן, הפרים שלי.
‫‏הפרים שקנית. ‫‏-תראי לה את הפרים.
‫‏אני מזמין הפעם, נכון? קדימה.
‫‏סוז, ואו.
‫‏הם נהדרים. ‫‏-כן.
‫‏לא הייתי יכולה להתעלות על זה.
‫‏איך שכנעת את קולין לשלם עליהם?
‫‏לא שכנעתי.
‫‏משכתי את כספי הקרן שלי ללימודים.
‫‏מקווה שאת יודעת מה את עושה.
‫‏אבא?
‫‏היי.
‫‏היי, אבא, אתה שם?
‫‏כן, אני פה, מותק.
‫‏איפה את?
‫‏אני חוגגת בבול בר עם אימא ודוד האנק.
‫‏קניתי ארבעה פרים היום.
‫‏נתתי בראש, אבא.
‫‏את עם דוד האנק?
‫‏בבקשה. ‫‏-כן.
‫‏תודה. ‫‏-לחיים.
‫‏אבא?
‫‏בבקשה. בשבילך. אני בסדר. ‫‏-טוב, יופי.
‫‏אני צריך לנתק, מותק.
‫‏מים! שפוך מים, אחי!
‫‏דזי.
‫‏אם תפסידי בזה...
‫‏אלוהים.
‫‏אימא מפלרטטת עם קמפבל מילר?
‫‏את יודעת, הוא היה החבר הראשון שלה.
‫‏לא.
‫‏אמת.
‫‏לא רציתי לדעת את זה.
‫‏שמעתי שגנבת 60,000 בהמות בימי חייך.
‫‏האם דוד שלי ‫‏הוא גנב הבקר הכי גדול באזור הצפוני?
‫‏בעולם.
‫‏למה, את רוצה להצטרף לעסק המשפחתי?
‫‏אימא. ‫‏-כמה עוד את רוצה?
‫‏ארבעה. ‫‏-אימא.
‫‏קלוט את זה.
‫‏אל תפסיקו בגללי.
‫‏היי.
‫‏אולי תמשיך ללכת?
‫‏מצאת את הסוס שלו, האנק.
‫‏על מה אתה מדבר, אחי?
‫‏האוכף של דן היה בשטח שלך.
‫‏אתה רוצה לספר לי משהו?
‫‏אמילי,
‫‏אולי תרצי לדבר עם הבחור הזה.
‫‏אחרת, אולי אנסה לכסח לו את הצורה.
‫‏גריי.
‫‏תניח את הרובה, מותק.
‫‏אתה מבלף, אחי.
‫‏אתה נכנס לפה ומכוון רובה על אנשים?
‫‏אתה בדיחה.
‫‏נכון.
‫‏לא על אנשים.
‫‏רק עליך, האנק.
‫‏אבא! ‫‏-סוזי!
‫‏תרגום כתוביות: מאיה קציר