Upomoć!
- Začepi! - Što radiš, budalo?
Mislim da si zaboravio tko je glavni u bandi.
Nedostaje ti prošli život?
Radije sam ovdje. S tobom.
Dobar dan, Sandra.
Rado bih razgovarala o nečemu.
Ujutro ću poslati helikopter po tebe.
Kakav plan imaš, Sandra?
Imate pristup obali. Izgradimo luku.
Sranje.
Svi su budale, Em.
Bolja si od svih njih zajedno.
Oboje smo.
Ali to nas je stajalo 15 milijuna dolara.
Novac nije važan!
Tvoj je brat to znao!
Dezi, na mom ranču bit ćeš svoj čovjek. Dobro?
Možeš li to podnijeti i biti odgovoran?
Mogu.
Vlasnici starosjedioci nisu dobili svoj dio.
Gdje je naš novac?
Ti tamo! Uzeo si naš novac!
Obavio sam svoj posao.
Ali novac isplaćuje zaklada, ne ja.
RANČ BETHEL CREEK
Tvoj je problem što si zaboravila svoje podrijetlo.
Htio si da ostanem Hodgeica?
Kakvo je naše nasljeđe?
Krademo i lažemo. Lešinari smo.
Želim voditi najveći ranč na svijetu.
To ćeš postići lovom na bikove?
Bit ću čvršća i pametnija od svih
i svaki ću posao obavljati najbolje.
Susie. Uključite Susie.
Ti si Lawsonov mali.
Dat ću vam duplo za Lawsonovu stoku.
Čini se da nas je netko pretekao.
Tko su ovi, dovraga?
Već ih dugo pratimo,
a ništa ne vidim.
Nema torova, ničega.
Nemam pojma kamo su se ti luđaci zaputili.
Ako kradu kamione pune stoke s ranča Marianne,
to je sigurno ozbiljna operacija.
Zasad se nećemo miješati.
Samo ćemo promatrati.
GORIVO
Ostajem bez goriva.
Čuj, ti si letio okolo,
krao krokodilska jaja i trošio gorivo.
Ne kukaj. Dobili smo lovu.
Sleti, pridruži nam se.
Može, krokodilska šupčino.
Uzmi volan.
Uzmi volan!
Marshall bome zna s helikopterima.
Što mu još ide od ruke?
Ne znam, on je tvoj prijatelj.
Što je?
U redu, ekipa.
Sletjet ću vama slijeva.
Tata dopušta djedu da ga mlati.
A mi se pravimo da ništa ne vidimo.
Ne možeš spasiti druge, Suse.
Što bismo onda trebale?
Čuvaj glavu
i nastavi sa životom.
Vidimo se, mali.
TERITORIJ
Sad spavaš po cijele dane?
Opet tražiš svađu?
Isuse.
Trgovac sijenom upravo nam je otkazao dostavu.
Miller se okomio na nas.
Zbog tebe.
Izglasan je za predsjednika zbog tebe.
Kamo ti je žena pošla?
Otišla je nekamo Kirbynim helikopterom.
Ne znam.
Ona je pijavica.
Ne želi tebe.
Želi ranč.
Kad iscijedi nas,
samo će prijeći na novu žrtvu.
Trgni se, zaboga.
Uskoro stižemo do imanja gđe Kirby.
Sjećam se kad sam bila malena i otac me prvi put doveo ovamo.
Jedan stari Aboridžin po imenu Button Up
smijao mi se.
Rekao je da imam čvrsta stopala kao bik.
Bilo me sram.
Nisam htjela da me uspoređuju s govedom.
Moj ga je otac pitao kako to misli.
Button Up mu je rekao da hodam po zemlji, ne uz zemlju.
Možda nisam odrasla ovdje, ali osjećam se kao da sam odavde.
Ne želim da me pamte po uništavanju okoliša.
Zato se tvrtka više neće orijentirati na fosilna goriva.
Ulagat ću u održivo upravljanje stokom i zemljištem,
obnovljive izvore energije i svoju dobrotvornu zakladu.
I ja kao Button Up želim da moja tvrtka hoda uz zemlju.
Ovo je stvarno prekrasno mjesto.
Malo me ljudi fascinira.
Što tebe čini posebnom?
Ne znam. Ja sam samo supruga stočara.
Iz prve sam ruke svjedočila Colinovom i Grahamovom cirkusu
na glasanju Udruge stočara.
S Lawsonima je gotovo.
Žao mi je, ali nije tako.
Ni blizu.
Možemo krenuti čim budete spremni.
Sjajno.
Idemo.
KARANTENA I BIOSIGURNOST
Karantena, nadrljali su.
Koji je ovo vrag?
Daju im znak da prođu.
Kvragu.
Tko su ti tipovi?
Ne znam.
Ali tko god da jesu, imaju opake veze.
Vidjet ćemo kamo idu.
Rich, propustili su ih vladini službenici.
To je crno tržište.
Umiješamo li se, sjebat će nas.
Što ti kažeš?
Rich, ovo je ozbiljno.
Uvijek smo govorili da nećemo biti pohlepni.
Ovo je bila tvoja zamisao, buraz.
A sad odustaješ?
Da, stari.
Obavili su sav posao.
Samo trebamo vidjeti kamo će ih spremiti,
pa krenuti u akciju. To nije pohlepno.
Vernon ti je nudio duplo za stoku Lawsona.
Ono je stoka Lawsona.
A ti si Lawson.
Striktno gledano,
samo bismo uzeli ono što ti već pripada.
CESTOVNI VLAK
Hej, kako si prošao na sastanku Udruge?
Nikako.
Mislim da se sprema nešto veliko.
Što?
Danas ću saznati više.
Još jedna usta koja treba hraniti?
Hej, što to radiš?
Isperi taj sapun dok nije ostavio tragove.
Ne želim prati auto, to je šugav posao.
Želim biti stočar.
Začepi gubicu i operi taj auto.
Kad završiš, imam još jedan posao za tebe.
Vidiš li onu telad?
- Želiš biti stočar, zar ne? - Da.
Počisti balegu i pobrini se da dobiju hrane i vode.
Dezi.
Slušaj.
Kad je moj stari kupio ovaj ranč, Aboridžini su rekli da se prodao.
Bijelci su rekli da ga je dobio jer je Aboridžin.
Isto se dogodilo i meni u internatu.
Rekli su da sam ondje zahvaljujući državnoj pomoći.
Tomu nema kraja.
Ne traži izlike.
Samo naporno radi. Jasno?
Tako nitko ne može prigovarati.
Vrati se na posao.
Hajde.
Ne podnosim smrad testosterona u Top Endu.
Smrad njihovih sranja.
Što želiš, Sandra?
Tu si već 20 godina.
Što imaš od toga?
Vidjela sam kako je Colin gledao Grahama.
Daniel je bio budućnost, a sad je to tvoj posinak Marshall.
Ne tvoja kći Susie ili ti.
Ako želiš razgovarati o ranču Marianne, obrati se Colinu.
Ostavi ih.
Radi za mene.
Želim da vodiš stočarski sektor tvrtke.
Rekla sam ti,
ja sam samo žena stočara.
Ne bih ti ponudila taj posao da mislim da nisi sposobna.
Ali odbit ćeš me
jer želiš isto što i ja.
Imati najveći ranč na svijetu.
Želim li?
To je prava Emily Lawson.
Sad možemo o tvojoj pravoj motivaciji.
Gdje je Nolan?
Došli smo po novac.
Ne znam.
Ima neke sastanke.
Umjesto dijela isplate poći ću njegovim autom u lov.
Ideš s nama?
Ne, moram ostati ovdje.
Moram očistiti pojilice.
Hej, striče.
Tex. Prošli smo mjesec pasli na tvom imanju.
Ti si jedan od onih prevaranata?
Smiri se, stari. Samo radim ovdje.
Znači, i tebe plaćaju?
On plaća bijelce, ne crnce.
Čuješ?
Nolan te može naučiti da se ponašaš kao bijelac.
Ali ne zaboravi da si ipak yapa.
Reci šefu da ću uzeti njegov auto.
Ne mogu vam to dopustiti.
Taj Cruiser vrijedi 120 tisuća.
To te se ne tiče.
Ne obaziri se.
Ideš, Dezi?
Budaletina.
Marianne je u dugovima. U gadnim dugovima.
Mogu to srediti.
Osnovali bismo korporaciju.
S pet članova odbora.
Sin i ja imali bismo dva mjesta.
Lawsonovi bi imali tri.
Inzistirala bih na tebi.
Ostala bi mjesta za Colina i još nekog.
Ali pobrinule bismo se da to bude tvoja kći.
Tako bi moć bila u rukama obitelji.
Uvijek biste me mogli nadglasati.
Ili bismo mi mogle zajebati Colina.
Moramo se vratiti navečer kad odu,
utovariti stoku, odvesti je Vernonu i bum!
Laka zarada.
Ako imaš dovoljno muda.
Misliš, ako se izvučemo?
Da.
Onda možemo svatko svojim putem.
Jedan kamion nam je dovoljan. Brzo ćemo to obaviti.
Čekaju da ih uzmemo.
Jedan kamion.
Vidjet ćemo što će biti.
- Stvarno ste pičkice, znate? - Nazovi, Rich.
Hej, brate. Kako si?
Moramo se maknuti odavde.
Da, dobro sam. Sjajno.
Ne mogu ga samo ostaviti. Bio je uz mene.
Doći će nam glave.
Obavimo samo ovo, pa ćemo onda...
Ne znam.
Krasno. To volim čuti.
Samo da potvrdim cijenu.
Rekao si da ćeš platiti duplo za stoku Lawsona?
Da, Marshall Lawson će biti ondje.
Krasno.
Vidimo se večeras, stari.
Rich.
Nemoj uzeti obje.
To je dobra razmjena.
Samo slijedim savjet dr. Feelgood.
Zar ne? Marshalle?
Grickalica? Nećeš?
Stvarno si zabavan lik.
Baš ste prava ekipa.
Čovjek se ne može nimalo zabaviti s vama.
- Auto je sad naš. - Da.
Ima li sreće, mladiću?
Nema.
Ali ulovit ću najveću ribu.
- Dobro. - Gledajte i učite.
Kul.
Hajde, pokaži nam.
Ova te zemlja ne poznaje.
Zaudaraš na Nolana.
Znaš, često se zakačimo s Nolanom,
ali ipak nam je obitelj.
Ovo je i njegova zemlja, znaš?
Ima svoju priču ovdje.
Ali previše je zauzet ganjanjem bjelačke priče.
Uvijek ima one čizme.
Možda zbog mekih stopala.
Znaš što, mladiću?
Moraš osjetiti zemlju da te zemlja upozna.
Znaš?
Sandra?
Što nudiš?
Luku, baš ovdje.
I cestu do nje.
Sve ostalo i dalje će pripadati tebi i tvojima.
Vlada je odobrila našu Izjavu o utjecaju na okoliš.
Spremni smo.
Nolane.
Hej. Ta luka
neće te samo učiniti najbogatijim domorocem
nego i najbogatijim stočarom Sjevernog Teritorija.
Ni Colin Lawson ni svi drugi neće imati što ti imaš.
Da sam bijelac, rekao bih ti: „Samo daj.
Rasturi sve.
Izgradi luku.
- Zaradimo hrpu love.” - Da.
Ma daj, Nolane. Mislila sam da si stočar.
Imam 500 teladi koje sam mislila hraniti za zaradu.
Hoće li ti to biti dovoljan poticaj da pristaneš?
Utovi ih, pa ih opet prodaj meni.
Dva soma po glavi.
Tako ćeš imati novca za vlastito krdo.
U svakom slučaju, imat ćeš uspješan ranč.
Djed i ja nekad smo kampirali ovdje tijekom sušne sezone.
Lovili.
Pecali.
Hvatali rakove.
Socijalni radnici znali su bacati tvrde bombone kao mamac.
Ili varalice.
Ubacili bi djecu Aboridžina u kamionete...
i udaljili ih s njihove zemlje.
A onda bi im uzeli tu zemlju.
Bacaš li ti to meni tvrdi bombon?
Pružam ti priliku.
Odluka je na tebi.
Tražili smo ključ od Colina Lawsona da možemo loviti, ali bezuspješno.
Zaboravio je da je ovo još crnačka zemlja.
Ostavi vrata otvorena.
RANČ MARIANNE PRIVATNO VLASNIŠTVO
Dobar pogodak, striče.
Hvala.
Ovo je naša zemlja.
To je bilo dobro.
Dolazimo u miru.
Poveo sam i druge.
Molim vas, nemojte nas prokleti.
Ja sam njihov čuvar i zaštitnik.
Predstavljam autohtone vlasnike područja.
Vidiš onu špilju, Dezi?
To je žalosno mjesto.
Prije mnogo godina ondje se dogodilo nešto loše.
Odande pa sve do onamo.
U redu, mladiću, moramo ići.
Hej, striče. Dingo.
- Gdje? - Ondje, gledaj. Ravno.
Ravno.
Da.
Tko je onaj tip?
Samo još jedan zbunjeni bijelac.
Elton. Živi ovdje.
Mi ne diramo njega, on ne dira nas.
Što želi?
Eltone.
Imaš li hrane i cigara?
Saznao sam nešto što će te zanimati, striče.
Što to?
Našao sam konja na zemlji Hodgeovih.
Dat ću ti sedlo.
U zamjenu.
Hej, mladiću.
Donesi meso. Za ovog momka.
Nije te sram to pripremati?
To ti ne pripada.
Gulaš od govedine i riža nikad nisu ustupljeni.
Uzeli ste nam zemlju, sad nam uzimate i hranu.
To će uvijek biti crnačka hrana.
Nemamo riže, u redu?
Smiri se, teto.
Dođi, ljepotice.
Kako si?
- Dobro? - Dobro.
Da.
Pravi si gad, znaš, Marshalle?
Rich. Ne počinji.
Dosta mi je da taj bogatunčić
glumi gangstera,
pa se povuče kad napuni gaće.
Ništa ne glumim.
Samo znam za što su sposobni ljudi koji imaju novac i oružje.
Zašto si onda još ovdje?
Sami ćemo to učiniti. Tko te šljivi.
- Rich. - Želiš s njim?
- Hajde. - Ne.
Ne želim s njim.
Zašto ne otpužeš svojoj pomajci?
Ha?
Prašiš i nju?
Koji ti je kurac, bolesniče?
Evo ga.
Hajde, Marsh. Hajde, stari.
Reci mi. Skupi muda.
Reci mi.
Nisam blesav.
Znam da vas dvoje nešto mutite.
Rich. Ništa ne mutimo.
Lažeš.
Ne laži mi.
Mislio sam da smo obitelj.
Obitelj, znaš? Zajednica.
Učinila si mi to, a vjerovao sam ti.
Rich, mi...
Mi nismo...
Da.
Ali htjeli ste.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Oboje ste me izigrali, zabili mi nož u leđa.
Oboje.
- Rich, nije tako. - Ne govori.
Radije kreni, stari.
Mi ćemo se pobrinuti za kamion.
Znaš li što radiš?
Ne obnovimo li gensku zalihu,
stoka će biti u srodstvu, a meso će biti koma.
Želim uvesti promjene, a za to trebam bikove, Lachie.
Želim bikove koji imaju stav
i ne daju da ih maltretiraju mladci.
Poput ovih!
Takve bikove tražimo.
-’Dan, Suse. - Striče Hank.
Krasan šešir, stari.
Što misliš?
EBV je loš, prenizak.
Ti si Susie, zar ne? Emina mala?
Je li ti mama tu?
Ja sam tu.
Zastupam interese ranča Marianne.
- Ma je li? - Da.
Dovest ćeš ga u red?
Dobro nam ide, hvala.
Sretno vam bilo, gđice Lawson.
Ovamo!
Dođite, ljudi.
Uzmite svježe meso.
- Hej. - Da?
Radiš nevolje.
Nolan će poludjeti jer si mu uništio auto.
Čiju si stoku ukrao?
Lovio sam na svojoj zemlji,
učio onog malca.
Moraš se brinuti o obitelji.
Evo, teto.
Hvala, Dezi.
Dobar dan i dobro došli na aukciju stoke s Teritorija
i prodaju bikova.
Imamo sjajne bikove za vas.
Evo ih.
Iz krvne loze ponderosa.
Ova su dva velika bika prilično mišićava.
Pogledajte taj skladan gornji dio tijela.
Veliki i snažni bikovi. I mladi. Vrlo su atraktivni.
Sretno s licitiranjem i kupovinom.
Ovo je posljednje predstavljanje ovih bikova.
Mislim da će se prodati za 20 000.
Dvadeset tisuća, dame i gospodo, i bikovi su vaši.
Imamo ponudu gđice Lawson od 5000.
Šest tisuća, ponuda g. Millera. Osam tisuća.
Devet tisuća. Deset tisuća.
Imamo 10 000.
Nudi li tko 12 000?
Dvanaest. Nudi li tko trinaest?
Imamo trinaest. Netko nudi četrnaest. Petnaest.
Imamo petnaest s desna. Čujem 16 000.
Sedamnaest. Osamnaest.
Imamo 18 000. Ponuda je sad 20 000.
Prihvaćam ponudu, g. Millere.
Imamo 21 000.
Dobili smo 21 000. Nudi li tko 22 000?
Osoba slijeva nudi 22 000.
Može li tko nadmašiti 22 000?
Imam 22 000. Odustali ste?
Ponuda je stigla slijeva na 22 000.
Još malo i prodano.
Za 22 000. Gotovo, prodano.
Bik ide na ranč Marianne za 22 000.
Želite samo tog, gđice Lawson?
Uzet ću oba.
Uzima oba. Tako se to radi.
Dajte joj velik tor i puno vode.
Jesi li išao u lov mojim autom?
Nisam.
Jesi li im dao vode?
A hrane?
Jesi li obavio sve što si trebao?
Nisam.
Kako bi bilo da ti umreš u blatu bez hrane?
Kakav si ti to crnac?
Nemaš svoju priču, samo ganjaš bjelačku priču.
Želiš biti crnac?
Onda odjebi odavde, vrati se u zajednicu.
Ne trebam ovo mjesto.
Sad imam svoje sedlo.
Naći ću drugo.
Imaš sedlo?
Nećeš mi ukrasti sedlo.
Nije tvoje. Stric Bryce mi ga je dao.
U razmjeni.
Kamo je Susie otišla?
Na aukciju. Kupuje bikove za ranč.
Misli da nemamo dovoljno genetske raznolikosti.
Odakle joj novac za bikove?
Gdje si ti bila?
Em?
Sa Sandrom Kirby.
Zašto?
Gray, što Kirbyni helikopteri rade na mom ranču?
Zašto?
Sandra želi da vam prenesem ponudu.
Otkupila bi naš dug u zamjenu za udio u ranču.
Bili bismo korporacija.
Ali moć bi bila u rukama obitelji.
U roku od tri godine
otkupili bismo njezin udio.
Ne bismo više imali dug.
- Samo tako? - Da.
Čuješ li?
Sandra Kirby.
Vjeruješ Sandri Kirby?
Ne, ne vjerujem. Ali mogla bi nam biti od koristi.
Nikad, baš nikad, ne treba poslovati
s ljudima kojima ne vjeruješ. Znaš li to?
Znam.
I nisi mi dovela unuka.
Sad želiš o tome?
Unuka do kojeg ti je toliko stalo?
A sad se još udružuješ s mojim neprijateljima.
Neprijateljima? Mislila sam da smo obitelj koja nastoji spasiti ranč.
Predložila sam poslovni dogovor.
Ta mi je žena neprijateljica. Njezin mi je otac bio neprijatelj.
Kupila je onaj rudnik zlata.
Odmah mi je rekla da želi naš ranč.
A ti ćeš joj poslužiti kao trojanski konj.
Je li ti ponudila još što?
Da, Coline. Ponudila mi je posao.
Želi da vodim stočarski sektor tvrtke.
Odbila sam jer bih morala napustiti ovaj položaj.
Šteta.
To je dobra ponuda.
Razmisli o njoj. Ovdje nećeš dobiti takvu.
- Znaš što? Mogla bih. - Nikad!
Mogla bih. I hoću.
Graham, Susie i ja idemo odavde,
a ti samo sjedni, opusti se
i gledaj kako ti strvinari otimaju ranč.
I ti ćeš me ostaviti, sine?
Molim vas, prestanite! Oboje.
Jesi li mu rekla za dogovor?
- Da se nisi usudio. - Jesi?
Dogovor u sklopu kojeg si poslao McKenzieje na vlastitog unuka?
Obratila mi se i rekla da će vratiti Marshalla
i obučavati ga za gazdu.
- Jesam. - Ako i Susie dobije svoj dio.
- Naša kći. - Znaš što bi ti dobio, stari?
Ništa!
- Ništa joj ne značiš! - Naša kći! Gubi se iz moje kuće!
Gubi se s mog imanja!
Grahame?
O, Bože.
Ona je Hodgeica.
Ona je moja žena.
Stari, ti ljudi...
Napast će nas kako god mogu.
Ona.
Njezin brat.
Kirbyca. Miller.
Onaj mješanac Brannock.
Trebam te, sine.
Jedino nas dvojica možemo spriječiti te gadove
da nam uzmu Marianne.
Nema više Dana, moraš se osoviti na noge.
Moramo uzvratiti udarac.
Striče!
Što ti je?
Mogao si nekoga pregaziti.
Odakle ti ono sedlo?
Molim?
Ono koje si dao Deziju. To je sedlo Daniela Lawsona.
On je mrtav.
Ne spominji mrtvačevo ime!
Nisam znao da je njegovo.
Odakle ti, onda?
Nisam uzeo mrtvačevo sedlo.
Tip koji mi ga je dao rekao je da ga je uzeo od Hodgeovih.
Ne laži, molim te.
Pazi što govoriš, Nolane.
Bježi odavde prije nego što dobiješ po stražnjici.
Ozbiljan sam.
Što je?
Odjebi, prodana dušo!
Kako si me to nazvao?
- Što je? - Ti!
Nekad si bio dio ove zajednice.
Gdje je taj dječak sada?
Odrastao je.
- Ne želi imati veze s ovime. - Sramim se zbog tebe.
Kakav si ti crnac?
Ti.
Ostani ovdje. Budi beskoristan.
Odjebi!
Hajde, gubi se.
Nolane.
Želiš izgraditi luku? Plati, pa radi što želiš.
To se traži.
Znači, dogovoreno?
Neću te iznevjeriti.
Dugo ti je trebalo.
Rich.
Deset minuta i gotovo je.
Ako ga želiš, možeš biti s njim. Dobro?
Više me nije briga.
Samo mi pomozi s ovime.
Jesi li doveo Lawsona?
Da, u blizini je.
Imaš novac?
Počni s istovarom.
Ovo je sumnjivo.
Gdje je ekipa za klanje?
Možda je Marsh imao pravo.
Vernone.
Vernone!
Jesi li dobro, stari?
Da. Sve je u redu.
Ti si Marshall Lawson?
Tko si ti?
Jesi li ti Lawson?
Da.
Idemo se malo provozati.
Vodite me na večeru, ha?
Kamo idemo?
Šef želi razgovarati s tobom.
Ovaj mali pizdek ti je šef?
Ne. Ostat ćemo ovdje.
Mislim da nećete.
Misliš da sam glup, stari?
Da.
Ući ćemo u auto
i više se ne vraćamo.
Strpljenje mi je pri kraju, seronjo.
Bježi!
Hej, Marshie.
Sve će biti u redu.
Gdje si?
Marshie!
Izađi ili ćemo ti ispaliti metak u glavu.
Hajde, Marshie.
Povedi djevojku.
Idemo se provozati.
U redu je.
Sharnie! Rich!
- Marshalle... - Jebote!
Sve će biti u redu.
Hej, seronjo!
Sad si moj, budalo.
Ja sam.
Rich!
Povedi Sharnie i idite!
Rich!
Samo idite!
Trči!
Požuri se, Rich! Hajde, Sharnie, idemo.
Samo trči, brzo!
Hajde, Rich!
Ulazi u auto!
- A Rich? - Naći ćemo se na ispostavi.
- Hej! - Sranje, vozi!
Vozi!
Jebemti!
- Hej. - Nadao sam se da si to ti.
- Jesi? - Da.
Što ti radiš ovdje?
Vrebam.
To ti nije nalik.
Ne mogu. Ti su dani sad prošlost.
Nekad ih se nije loše prisjetiti.
Dobro.
Bogme imaš muda, Susie.
Sukobila si se s Campbellom Millerom i izvukla se.
No ipak te izigrao.
Ti su bikovi vrijedili 12,
najviše 15 tisuća.
Pobijedila sam.
Ti su bikovi baš ono što mom ranču treba.
Svaka čast.
- Hvala, stari. - Evo.
Ti častiš, buraz?
Tu su ako si žedan, stari.
Vidio sam sliku tvoje mame na internetu.
Stari, nije nimalo loša.
Sigurno je zvijer u krevetu.
Što ti misliš?
Ne budi budala.
Hajde, stari.
Želiš biti kauboj, idemo.
Ti si pičkica, hajde...
Pustite ih.
Hajde, bogatunčiću!
Hajde.
Ne.
Ne miješaj se.
- Ne počinji, stari. - Hajde!
- Makni ga s njega! - Kvragu.
- Susie, vodi ga. - Tko je sad slabić?
Izvedi ga van da se smiri.
Diži se, sinko.
Idemo, stari.
- Dobro si? - Nastradao mi je samo ponos.
Naučio si važnu lekciju.
Nisam mu ništa učinio!
On je nasilnik, Lachie. A ti si ga istukao. Pobijedio si.
Da, jesam.
Nisam to očekivao. Moja prva tučnjava, a razbio sam ga.
Krasno, sad si pravi frajer. Znaš se tući, ma bravo.
Lachie!
Obećaj mi da nećeš to ponoviti.
Obećaj!
Obećavam.
Pođi sa mnom.
Hej, brate.
Nolane.
Bok.
Nisam baš najbolje, brate.
Muče me...
Muče me neke misli i...
Nisu baš dobre, stari.
Muče me zle misli.
Zle misli.
Pogledaj me.
Donio sam ti nešto, brate.
Što je to?
Je li to sedlo?
Pripadalo je Danielu Lawsonu.
- Da, vidim. Odakle ti? - Od strica Brycea.
Dobio ga je u razmjeni.
Misle da je bilo kod Hodgeovih.
Hank.
- Brate, slušaj me. - Hank. Da.
Pogledaj me.
Ne mogu se petljati u poslove tvoje obitelji.
Samo vraćam sedlo. Dobro?
- Ali tu sam. - Dobro.
- Javi se. - Dobro.
Nisi sam. Dobro, brate?
Dobro.
Nisam mogao vjerovati. Opet!
- Bok. - Evo i nje.
Nisi se žurila, Suse.
- Bila sam na svježem zraku. - Ma je li?
Prestani, Hank.
Prestani.
Ne kužim muškarce.
U jednom se trenutku žele pobiti,
a u drugom žele rađati djecu jedan drugome.
Ne.
Pokaži mi bikove koje si kupila.
- Da. - Moji bikovi!
- Bikovi koje si kupila. - Pokaži joj bikove.
Na meni je red da častim. Idemo.
Opa, Suse.
- Super su. - Da.
Ni sama ne bih bolje izabrala.
Kako si nagovorila Colina da ih plati?
Nisam.
Uzela sam svoj novac za faks.
Nadam se da znaš što radiš.
Tata?
Jesi li tamo, tata?
Da, tu sam, dušo.
Gdje si ti?
Slavim s mamom i stricem Hankom u Bull Baru.
Danas sam kupila četiri bika.
Rasturila sam, tata.
Sa stricem Hankom si?
- Izvolite. - Da.
- Hvala. - Živio.
Tata?
- Tu si. Ovo je za tebe. - Dobro.
Moram ići, dušo.
Voda! Idi po vodu, stari!
Dezi.
Izgubiš li ovo...
O, Bože.
Flerta li to mama s Campbellom Millerom?
On joj je bio prvi dečko, znaš?
Nije valjda?
Jest.
Nisam to morala znati.
Čujem da si svojedobno ukrao 60 000 grla stoke.
Je li moj stric najveći kradljivac stoke u Top Endu?
Na cijelom svijetu.
Zašto, želiš se baviti obiteljskim poslom?
- Bok, mama. - Koliko ih još trebaš?
- Četiri. - Mama.
Gledaj ovo.
Ne dajte se smesti.
Hajde, hodaj.
Našao si njegovog konja, Hank.
O čemu govoriš, stari?
Danovo sedlo bilo je na tvom imanju.
Želiš li mi nešto reći?
Emily.
Možda bi trebala porazgovarati s momkom.
Kako ga ne bih prebio kao vola u kupusu.
Gray.
Spusti pušku, dragi.
Koji si ti seronja.
Došao si ovamo i uperio pušku u ljude?
Ti si sprdnja, jebote.
Jesam.
Nije uperena u ljude.
Samo u tebe, Hank.
- Tata! - Susie!
Prijevod titlova: Srđan Kos