Segítség!
- Kuss már! - Mit csinálsz, faszfej?
Elfelejted, ki itt a főnök, gazdag srác.
Hiányzik a régi életed?
Szívesebben vagyok itt. Veled.
Helló, Sandra!
Szeretnék beszélni veled.
Reggel elküldöm érted a helikoptert.
Mi a terved, Sandra?
A földeden van partvonal. Kikötőt kéne építened.
Baszki!
Ezek mind gyökerek, Em.
Többet érsz, mint ők együttvéve.
Ahogy én is.
Elszúrtál egy 15 milliós terelést...
A pénznek ehhez semmi köze!
Az öcséd értette ezt.
Figyelj, Dezi! Itt nálam a magad ura lehetsz, érted?
Elbírsz ekkora felelősséggel?
Istenre mondom.
Nem kaptuk meg a részünket a profitból.
Hol a pénzünk?
Te! Nálad a pénzünk.
Elvégeztem a munkát.
De a bank fog fizetni, nem én.
BETHEL CREEK TELEP
Tudod, mi a te bajod? Elfelejtetted, honnan jöttél.
Maradtam volna inkább Hodge?
Nekünk mi az örökségünk?
Lopás? Ámítás? Élősködők vagyunk.
A világ legnagyobb telepét akarom vezetni.
És ezt tereléssel fogod elérni?
Azzal, ha keményebb leszek,
okosabb és mindenkinél jobb.
Susie. Vedd be Susie-t is!
Te vagy a Lawson kölyök.
A Lawson-marhákért dupla árat fizetnék.
Úgy tűnik, megelőztek.
Kik ezek az alakok?
Már régóta követjük ezeket a fickókat.
És szart se látok itt.
Sehol egy karám, semmi.
Fogalmam sincs, hová mennek.
Elkötöttek egy kamiont tele Marianne-marhákkal.
Ez komoly ügy lehet.
Messziről figyelünk.
Kiderítjük, kik ezek.
ÜZEMANYAG
Fogy az üzemanyag.
Kellett neked elpazarolnod
krokodiltojásokra vadászva.
Ne nyavalyogj! Jó pénzt hozott.
Tedd le a koptert, és gyere velünk!
Jó, vettem, krokisegg.
Vedd át a kormányt!
Vedd már át!
Marshall jól tud helikoptert vezetni.
Mihez ért még?
Nem tudom. A te haverod.
Mi van?
Jól van.
Tőletek balra leszállok.
Apa hagyja, hogy nagyapa szarrá verje.
Mi meg csak félrenézünk.
Nem menthetünk meg másokat, Suse.
Akkor mit csináljunk?
Megvédjük magunkat,
és éljük tovább az életünket.
Ég veled, kölyök!
TERÜLET
Mi az, most már végigalszod a munkanapot?
Miért kell állandóan belém kötnöd?
Jesszus!
Hívott a szénakereskedő, lemondta a szállítmányt.
Miller támadásba lendült.
A te hibád.
Miattad lett ő az elnök.
Hol a feleséged?
Érte jött a Kirby helikopter.
Gőzöm sincs.
Em egy élősködő.
Nem téged akar.
Hanem a telepet.
És ha kivéreztetett minket,
új gazdatestet keres majd, akin élősködhet.
Az istenit, ébredj már fel!
Közeledünk Ms. Kirbyhez.
Emlékszem, amikor apám először hozott ki ide gyerekkoromban.
Gombos, egy öreg őslakos,
kinevetett.
Azt mondta, kemény a lábam, mint a marhának.
Nagyon kínos volt.
Rosszul esett, hogy tehenekhez hasonlított.
Apám megkérdezte, hogy érti.
Gombos azt mondta, a földön járok, nem a földdel.
Nem itt nőttem fel, de a szívem mélyén ide tartozom.
Nem pusztítást akarok hátrahagyni.
Ezért nem utazok többé fosszilis üzemanyagokban.
A fenntartható földművelésre, állománygazdálkodásra, megújuló energiára,
és a jótékonysági alapítványomra koncentrálok.
Azt akarom, hogy a cégem a földdel együtt járjon.
Ez gyönyörű vidék.
Kevés ember nyűgöz le.
Mi olyan nagyszerű benned?
Nem tudom. Csak egy marhatartó neje vagyok.
Nos, szemtanúja voltam Colin és Graham cirkuszának
a Szövetség elnöki szavazásán.
A Lawsonoknak annyi.
Sajnálom, de nem.
Távolról sem.
Készen állunk, ha önök is.
Remek.
Gyere!
KARANTÉN ÉS BIOBIZTONSÁG
Karantén-ellenőrzés, itt lebuknak.
Mi a fene?
Átengedik őket.
Baszki!
Kik ezek a fickók?
Nem tudom.
De akárkik is, komoly kapcsolataik vannak.
Nézzük meg, merre mennek!
Rich, átengedték őket a kormány emberei.
Ez fekete piac.
Ha baszakszunk velük, végünk.
Te mit gondolsz?
Rich, ez komoly.
Megbeszéltük, nem leszünk kapzsik.
A te ötleted volt, haver.
Erre most kihátrálsz?
Igen.
Haver, elvégezték a nehéz munkát, oké?
Csak meg kell tudnunk, hol tartják őket,
aztán beosonni, ez nem kapzsiság.
Vernon duplán fizet a Lawson-marhákért.
Ezek Lawson-marhák.
És te Lawson vagy.
Érted, vehetjük úgy,
hogy csak elveszed, ami úgyis a tiéd.
Helló! Hogy ment a szövetségi találkozó?
Sehogy.
Lehet, hogy összejön egy nagy meló.
Miről van szó?
Estére többet fogok tudni.
Újabb éhes száj?
Hé! Halló, mit csinálsz?
Mosd le, mielőtt csíkot hagy az autón!
Nem mosom le a kocsit. Ez csicskameló.
Terelő akarok lenni.
Kussolj, és mosd le a kocsit!
Ha végeztél, van még egy munkám számodra.
Látod azokat a borjakat?
- Marhatartó akarsz lenni? - Igen.
Szedd fel a szart, aztán etesd és itasd meg őket!
Dezi!
Ide hallgass!
Mikor apám átvette a telepet, a feketék azt mondták, eladta magát.
A fehérek azt mondták, azért kapta, mert fekete.
Nekem ugyanezt mondták az iskolában.
Hogy egy állami segély miatt kerültem be.
Nem nyerhetsz.
Nincs mentséged.
Dolgozz keményen! Értetted?
Akkor senki sem pofázhat.
Eredj dolgozni!
Menj!
Az Északi Területben legjobban a tesztoszteron bűzét gyűlölöm.
És a hazugságokat.
Mit akarsz, Sandra?
Húsz éven át kitartottál.
Mit nyertél belőle?
Láttam, hogy nézett Colin Grahamre.
Daniel volt a jövő és most Marshall, a mostohafiad.
Nem a lányod, Susie, és nem te.
Ha a Marianne telepről akarsz beszélni, Colint keresd!
Hagyd ott őket!
Dolgozz nekem!
Szeretném, ha te vezetnéd a legelőinket.
Mondtam már,
csak egy marhatartó neje vagyok.
Nem ajánlanék állást, ha nem hinném, hogy képes vagy rá.
Azért utasítasz el,
mert pontosan azt akarod, amit én is.
A világ legnagyobb marhatelepét.
Ezt akarom?
Na végre, Emily Lawson.
Most már beszélhetünk arról, miért is vagy itt.
Hol van Nolan?
A pénzünkért jöttünk.
Nem tudom.
Megbeszélésre ment.
Vadászni megyünk, és a fizetség részeként elviszem az autót.
Jössz vagy nem?
Nem. Itt kell maradnom.
Ki kell pucolnom az itatókat.
Bátyám!
Tex. Múlt hónapban tereltünk nálatok.
Te is a tolvajok közé tartozol?
Nyugi, öreg! Csak itt dolgozom, oké?
Szóval kapsz pénzt, mi?
A fehéreknek fizet, a feketéknek nem.
Hallod ezt?
Nolan megtaníthat fehérként élni.
De ne feledd: akkor is yapa vagy.
Mondd meg a főnöködnek, hogy elvittem a kocsiját!
Nem hagyhatom.
Ez a Cruiser 120 000-et ér.
Nem a te céged.
Ne zavarjon!
Jössz, Dezi?
Seggfej.
A Marianne eladósodott. Súlyosan.
De én segíthetek.
Alapítunk egy céget.
Ötfős bizottsággal.
Két hely a miénk a fiammal.
Három a Lawson családé.
Hozzád ragaszkodom.
A többi lehet Coliné és akit akarsz.
De úgy intézzük, hogy a lányodé legyen.
Így nálatok marad a hatalom.
Bármikor felülbírálhatsz engem.
Vagy együtt leszavazhatjuk Colint.
Este, miután elmentek, visszajövünk,
lenyúljuk a marhákat, elvisszük őket Vernonhoz, és bumm!
Könnyű pénz.
Ha elég tökös vagy hozzá.
Úgy érted, ha megússzuk.
Ja.
Aztán talán ideje különválnunk.
Egy teherautónyi elég. Beosonunk és kiosonunk.
Pedig könnyű préda.
Egy kocsi.
A többit meglátjuk.
- Gyávák vagytok, tudjátok? - Hívd fel Vernont, Rich!
Szevasz, tesó! Mi újság?
El kéne húznunk innen.
Igen, nagyszerű.
Nem hagyhatom el. Kitartott mellettem.
Meg fog öletni minket.
Csináljuk meg a melót, aztán...
Nem tudom.
Csodás, remekül hangzik.
Beszéljünk a pénzről!
A Lawson-marhákért duplán fizetsz, ugye?
Igen, Marshall Lawson is ott lesz.
Remek.
Este találkozunk.
Rich!
Ne piálj rá!
Remek ajánlat.
Csak követem dr. Feelgood tanácsát.
Nem? Marshall?
Cukorkát? Nem?
Kurva szórakoztató vagy.
Mindkettőtök móka és kacagás.
Folyton elszúrjátok a bulit.
- Most már a mi kocsink. - Igen.
Na, van már kapás, fiam?
Semmi.
De kifogom a legnagyobb halat.
- Jól van. - Majd meglátjátok.
Remek.
Rajta, mutasd meg!
A föld nem ismer meg téged.
Túlságosan Nolan-szagod van.
Tudod, Nolannel nem mindig értünk egyet,
de attól még családtag.
Ez az ő országa is, érted?
Megvan itt a maga története.
De túlságosan lefoglalja a fehér emberé.
Mindig csizmában jár.
Elpuhult a lába.
De mondok valamit, fiam.
Érezned kell a földet, hogy a föld is ismerjen téged.
Érted?
Sandra?
Mi az ajánlat?
Egy kikötő ide.
És egy hozzá vezető út.
A többi a tied és a családodé marad.
A környezeti hatástanulmányunkat jóváhagyták.
Minden készen áll.
Nolan!
Figyelj! Ez a kikötő...
Nem csak a leghatalmasabb őslakossá,
a leghatalmasabb marhatartóvá tesz az Északi Területen.
Colin Lawsonnak, a többieknek nem lesz meg, ami neked.
Ha fehér lennék, azt mondanám, csináljuk, Sandra.
Vágjunk bele.
Építs kikötőt.
- Keressünk pénzt. - Értem.
Nolan, azt hittem, marhakereskedő vagy.
Jut eszembe, van 500 borjam, amit fel akartam nevelni.
Neked adom őket bónuszként az üzlethez.
Hizlald fel, és add el őket nekem!
Kétezret adok darabjáért.
Meglesz a pénzed, hogy saját csordát vegyél.
Beindíthatnád a telepedet.
Tudod, régen aszályban sokszor táboroztam itt a nagyapámmal.
Vadásztunk.
Horgásztunk.
Rákásztunk a mocsárban.
A gazdagok cukorkát tettek ki a gyerekeknek.
Csalinak.
Elfogták az őslakos gyerekeket.
Elvitték őket a földjükről.
Majd elvették a földjüket.
Lépre akarsz csalni, Sandra?
Lehetőséget adok neked.
De te döntesz.
Kértünk kulcsot Colin Lawsontól, hogy vadászhassunk, de hiába.
Elfelejtette, hogy ez a feketék földje.
Hagyd nyitva a kaput!
MARIANNE TELEP MAGÁNTERÜLET
Szép lövés, bácsikám.
Igen, köszönöm.
Jól kiszolgált a földünk.
Ez jó volt.
Hahó!
Békével jöttünk.
Mások is vannak velem.
Ne átkozz meg minket!
Én vagyok a védelmezőjük.
Bemutatom ennek a földnek az eredeti tulajdonosait.
Látod azt a barlangot, Dezi?
Szomorú egy hely.
Sok-sok éve csúnya dolog történt ott.
Egészen onnan odáig.
Jól van, fiam, most mennünk kell.
Bácsikám! Dingó.
- Hol? - Előttünk. Nézd!
Ott van.
Igen.
Ki ez a fickó?
Egy újabb zavarodott fehér.
Elton. Itt él.
Békén hagyjuk, és ő is békén hagy minket.
Mit akar?
Elton!
Van kajátok és cigitek?
Találtam valamit, ami érdekelhet, bácsikám.
Igen, és mi az?
Találtam egy lovat Hodge-ék földjén.
Neked adom a nyerget.
Cserébe.
Fiacskám!
Hozz a húsból! Adj neki!
Komolyan van képed ezt főzni?
Nem csak a tied.
A marhapörkölt rizzsel nem fehér találmány.
Elvettétek a földünket, és most az ételünket is.
De ez mindig is fekete étel lesz.
Figyelj, úgysincs rizsünk, jó?
Szóval nyugodj le, nénje!
Gyere ide, szépségem!
Hogy vagy?
- Jól. - Jól? Igen?
Igen.
Sunyi vagy, tudod, Marshall?
Rich! Ne kezdd ezt megint!
Kezdem unni a kis gazdag fiút,
aki gengszteresdit játszik,
aztán kihátrál, mert összeszarta magát.
Nem játszok semmit, haver.
Csak tudom, mire képesek az emberek fegyverrel és pénzzel.
Akkor mit keresel még itt?
Megcsináljuk ketten. Nem kellesz.
- Rich! - Vele akarsz menni?
- Menjél! - Nem.
Nem akarok vele menni.
Kússz vissza szépen mostoha anyuhoz!
Jó?
Őt is kúrod?
Mi a fasz bajod van, seggfej?
Na végre.
Gyerünk, Marsh! Mi lesz?
Olvass be! Légy férfi!
Mondd meg!
Nem vagyok hülye.
Tudom, hogy van valami köztetek.
Rich, nincs semmi.
Hazudsz!
Ne hazudj nekem!
Azt hittem, egy család vagyunk.
Család, érted? Mindhárman.
Megbíztam bennetek, de elárultatok.
Rich, mi...
Mi nem...
Ja.
De akartad.
Azt hittem, a haverom vagy.
Mindketten átvertetek, hátba szúrtatok.
Mindketten.
- Rich, ez nem igaz. - Kuss!
Jobb, ha elhúzol, haver.
Este elkötjük a kocsit.
Tudod, mit csinálsz?
Ha nem frissítjük az állományt,
belterjes marháink lesznek, és szar lesz a hús.
Megmentem a telepet, és ehhez bikák kellenek.
Rátermettebb bikákat keresek,
amiket nem kezdhet ki egy fiatalabb a legelőn.
Mint ezek!
Ezek a bikáink.
- Szia, Suse! - Hank bácsi!
Szép kalap, haver.
Mit gondolsz?
A becsült tenyészértéke elég alacsony.
Susie vagy, ugye? Em lánya.
Itt van anyád?
Én vagyok itt.
A Marianne érdekeit képviselem.
- Tényleg? - Igen.
Megmented a helyet?
Jól megvagyunk, kösz.
Nos, sok szerencsét, Ms. Lawson!
Ide!
Gyertek, emberek!
Hoztunk friss húst!
- Szia! - Szia!
Nagy bajba kevertél.
Nolan dühös lesz, amiért lenyúltad a kocsiját.
Kitől loptatok marhát?
A földemen vadásztam.
Tanítom a fiút.
Gondoskodni kell a családról.
Tessék, nénikém.
Kösz, Dezi.
Üdvözlöm önöket a területi jószágárverésen itt,
a ponderosai bikavásáron!
Kiváló bikákat hoztunk.
Máris érkeznek.
Mind Ponderosa-vérvonal.
Mint látják, ezen a két bikán rengeteg az izom.
Nézzék ezt a nagy bikát! Micsoda hát!
Micsoda nagy, erős bikák! Fiatalok és remek a tartásuk.
Sok szerencsét kívánok a licitáláshoz!
Az utolsó esély erős Ponderosa-bikát venni.
Szerintem megérnek 20 000-et.
Megérnek 20 000-et. Hölgyeim és uraim, kezdhetik a licitálást!
Az első ajánlat 5000. Ötezret ad Ms. Lawson.
És öt, és hat, Mr. Miller. És 8000.
Már 8000. És 9000. És 10 000.
És 10 000, emberek.
És 12 000, ki ad 12 000-et?
Már 12, 13, ki ad többet?
Már 13, és megvan a 14 000. És 15 000.
Már 15, jobb kéz felől jött az ajánlat. És 16. Megvan a 16 000.
És 17, és 18 000.
Már 18 000. És 20? Ki ad 20 000-et?
Egyet is vihet, Mr. Miller!
És 21, már 21.
Már 21 000. Ki ad 22-t?
Megvan a 22 000 bal kéz felől.
Már 22 000, mit szólnak ehhez?
Megvan a 22 000, és mindjárt vége.
Bal oldalon a licitáló, 22 000 és vége.
Eladva ezen az áron.
Huszonkétezerért. Végeztünk.
Huszonkétezer a Marianne teleptől.
Hányat vesz, Ms. Lawson?
Mindet. Így kell vásárolni.
Nagy karámba tegye őket sok vízzel!
Elvitted a kocsimat vadászni?
Nem vadászni. És nem én.
Megitattad őket?
Adtál nekik enni?
Csináltál bármit is?
Nem.
És ha én is hagynálak téged éhen pusztulni?
Milyen fekete vagy te?
Neked nincs történeted. A fehérekét kergeted.
Fekete akarsz lenni?
Akkor húzz vissza a közösségbe!
Nincs rád szükségem.
Már van nyergem.
Elmegyek máshová.
Van nyerged?
Tőlem nem fogsz nyerget lopni.
Nem a tiéd. Bryce bácsitól kaptam.
Ételért cserélte.
- Szia! - Szia!
Hol van Susie?
Marhavásáron. Új bikákat vesz a telepre.
Úgy véli, ráfér a telepre a vérfrissítés.
És honnan szerzett rá pénzt?
Hol voltál?
Em!
Találkoztam... Sandra Kirbyvel.
Miért?
Gray, miért vannak Kirby helikopterek a birtokomon?
Miért?
Sandra megkért, hogy mondjam el az ajánlatát.
Rendezi az adósságunkat, ha részesedést kap a telepben.
Céget alapítanánk.
De a családunk maradna fölényben.
És szerintem három éven belül
kivásárolhatnánk.
Megtarthatnánk az otthonunkat.
- Csak így? - Igen.
Hallottad ezt?
Sandra Kirby.
Most már bízol Sandra Kirbyben?
Nem, Colin, de szerintem hasznát vehetnénk.
Soha, de soha ne üzletelj olyannal,
akiben nem bízol, érted?
Tudom.
Nem hoztad haza az unokámat.
Ezt komolyan mondod?
Az unokádat, akinek úgy érdekel a hogyléte?
Elsunnyogsz az ellenségeimmel, összeszűröd velük a levet.
Ellenség? Azt hittem, meg akarjuk menteni a család üzletét.
Csak elmondtam egy ajánlatot.
Az a nő az ellenségem. Az apja is az volt.
Megvette az aranybányát.
Megmondta nekem világosan, hogy meg akarja szerezni ezt a helyet.
És te vagy a trójai faló, aki beengedi.
Mást is ajánlott neked?
Igen, Colin. Munkát ajánlott.
Munkát ajánlott. Én vezetném a legelőit,
de elutasítottam, mert azt kérte, hagyjalak itt titeket.
Kár.
Jó ajánlat volt.
Át kéne gondolnod. Én sosem ajánlanék ilyet.
- Tudod, mit? Lehet. - Soha.
Lehet, hogy megteszem. Aztán Graham,
Susie és én elsétálunk innen,
magadra hagyunk, és végignézzük,
ahogy a hiénák elorozzák a telepedet.
Hát te? Te elhagysz, fiam?
Elég! Mindketten hagyjátok abba!
Elmondtad neki az alkut?
- Ne merészeld! - Az alkut!
Hogy ráküldted a McKenzie-ket Marshallra, a saját unokádra?
Odajött hozzám, azt mondta, visszahozza Marshallt,
és kitanítja azzal a feltétellel...
- Így volt. - ...ha Susie-t is beveszem.
- A lányunkat. - És te tudod, mit kapsz?
Semmit!
- Nem érdekled! - A lányunkért tettem! Tűnj innen!
Húzz el a birtokomról!
Graham?
Te jó ég!
Ő Hodge.
A feleségem.
Ezek az emberek...
minden oldalról támadnak minket.
Ő is.
A bátyja.
Kirby. Miller.
Az a félvér Brannock.
Szükségem van rád, fiam.
Te és én, csak mi állíthatjuk meg, hogy ezek a szemetek
elvegyék tőlünk a telepet.
Dan meghalt. Talpra kell állnod, fiam.
Vissza kell vágnunk.
Bácsikám!
Elment az eszed?
Elüthettél volna valakit.
Honnan szerezted azt a nyerget?
Mit?
A nyerget, amit Dezinek adtál. Daniel Lawsoné.
Ő már halott ember.
Ne mondd ki a halott nevét!
Nem tudtam, hogy az övé.
Akkor hol szerezted?
Sosem venném el egy halott nyergét.
A fickó, akitől kaptam, azt mondta, Hodge birtokán találta.
Ne hazudj nekem!
Vigyázz magadra, Nolan!
Jobb, ha elmész, mielőtt ellátom a bajodat.
Komolyan mondom.
Hé!
Elég! Hagyd abba!
Mi van?
Húzz innen, te bolond!
Minek hívtál?
- Mi az? - Te!
Régen a közösséghez tartoztál.
Mi lett azzal a fiúval?
Felnőtt.
- Nem akart a része lenni ennek. - Szégyellek.
Miféle fekete vagy te?
Te!
Maradj itt! Legyél naplopó!
Húzz innen! Gyerünk!
Gyerünk, tűnj el!
Nolan!
Kikötőt akarsz építeni? Fizess ki! Csinálj, amit akarsz!
Ez a beszéd.
Megegyeztünk?
Számíthatsz rám.
Nem sietted el.
Rich!
Tíz perc, aztán végeztünk.
Ha vele akarsz lenni, menj csak! Oké?
Már nem érdekel.
Csak segíts befejezni ezt!
Hoztad Lawsont?
Igen, itt van.
Elhoztad a pénzt?
Kezdj el kipakolni!
Figyelj, valami nem kerek.
Hol vannak a mészárosok?
Talán Marshnak igaza volt.
Vernon!
Minden rendben?
Persze, rendben, haver.
Te vagy Marshall Lawson?
Te ki vagy?
Te vagy Lawson?
Igen.
Gyere! Elmegyünk kocsikázni.
Vacsorázni visztek, ugye?
Hová megyünk?
A főnököm beszélni akar veled.
Ez a kis pöcs a főnököd?
Nem. Megvagyunk, kösz.
Nem, azt kétlem.
Hülyének nézel, ember?
Ja.
Ha beszállunk abba a kocsiba,
sosem jövünk vissza.
Na jó, faszfej, kezdem unni.
Futás!
Marshie!
Minden rendben lesz.
Merre vagy?
Marshie!
Gyere elő, vagy golyót eresztünk a szép kis fejedbe!
Gyerünk, Marshie!
Te meg a kis barátnőd...
Eljöttök velünk kocsikázni.
Semmi baj.
Sharnie! Rich!
- Marshall! - Baszki!
Minden rendben lesz.
Hé, faszfej!
Megvagy, zöldfülű.
Én vagyok az.
Rich!
Fogd Sharnie-t, és menjetek!
Rich!
Menjetek! Futás!
Gyerünk!
Siess, Rich! Gyerünk, Sharnie, tűnjünk el!
Futás! Siess!
Rich, gyere már!
Szállj be a kocsiba!
- És Rich? - A telepen találkozunk vele.
- Hé! - Baszki! Indulj!
Menj!
Bassza meg!
- Szia! - Reméltem, hogy te vagy az.
- Tényleg? - Tényleg.
Mit csinálsz itt?
Settenkedek.
Ez nem vall rád.
Nem lehet. Azok az idők már elmúltak.
Nem baj, ha néha felidézed őket.
Na jó.
Tökös csaj vagy, Susie.
Kiszúrtál Campbell Millerrel, és megúsztad.
De úgy játszott rajtad, mint egy bendzsón.
Tudod, azok a bikák 12-ért keltek volna el,
legfeljebb 15-ért.
Én nyertem.
A telepnek szüksége van a bikákra.
Gratulálok.
- Kösz, haver. - Remek.
Engem is meghívsz?
Ott a pult, ha szomjas vagy.
Láttam egy képet anyádról a neten.
Nem rossz csaj, haver.
Biztos igazi vadmacska az ágyban.
Mit gondolsz?
Ne legyél már fasz!
Ugyan, haver!
Cowboy akarsz lenni? Gyere!
Gyáva vagy, na mi...
Hagyjátok őket!
Gyerünk, te gazdag pöcs!
Gyere!
Ne!
Maradjatok ki belőle!
- Ne folyj bele! - Gyere!
Hé!
- Szedd le róla! Siess! - A francba!
- Susie, vidd innen! - Ki a gyenge?
Vidd ki, hogy lenyugodjon!
Állj fel, fiam!
Ez az.
- Jól vagy? - Ja, csak a büszkeségem.
Értékes leckét tanultál magadról.
Nem tudom, mi baja volt velem!
Az egy faszfej, Lachie. Megverted. Te nyertél.
Igen.
Nem hittem, hogy menne. Az első kocsmai bunyóm.
Most már igazi északi vagy. Tudod, hogy kell bunyózni, remek.
Lachie!
Ígérd meg, hogy nem lesz több ilyen!
Ígérd meg!
Megígérem.
Gyere velem!
Hahó, testvér!
Nolan!
Szia!
Nem vagyok túl jól, tesó.
Folyton...
mindenfélét gondolok, és...
Nem túl derűs gondolatok, haver.
Rossz gondolatok.
Elég rossz gondolatok.
Nézz rám!
Figyelj, testvér! Hoztam neked valamit.
Mi az nálad?
Egy nyereg?
Daniel Lawson öcsédé.
- Igen, látom. Hol találtad? - Bryce bácsi adta.
Egy fickótól szerezte, bartereztek.
Azt mondják, Hodge-nál volt.
Hank!
- Figyelj, testvér! Figyelj! - Hank! Jó.
Nézz rám!
Nem akarok belekeveredni.
Csak visszahoztam a nyerget. Rendben?
- De számíthatsz rám. - Oké.
- Hívj, ha kellek! - Jó.
Nem vagy egyedül. Rendben, testvér?
Jól van.
Én sem hittem el! Újra!
- Szia! - Hát itt vagy.
Sokáig elvoltál, Suse.
- Csak levegőztem egyet. - Levegőztél, mi?
Elég, Hank!
Hagyd abba!
Nem értem a pasikat.
Majdnem megölik egymást,
aztán meg szinte gyereket csinálnak.
Ne!
Mutasd meg a bikákat, amiket vettél!
- Igen. - Igen, a bikáim.
- A bikáit. - Mutasd meg neki!
Jó, ezt a kört én állom. Gyere!
Nahát, Suse!
- Gyönyörűek. - Igen.
Én sem választhattam volna jobban.
Hogy beszélted rá Colint, hogy fizesse?
Sehogy.
A tanulmányi alapomból fizettem.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Apa!
Szia!
Apa, ott vagy?
Igen, itt vagyok, kicsim.
Te hol vagy?
A Bull Barban, anyával és Hank bácsival ünnepelünk.
Vettem ma négy bikát.
Megcsináltam, apa.
Hank bácsival vagy?
- Tessék. - Igen.
- Kösz. - Egészségünkre!
Apa?
- Tessék, idd meg! Én nem kérem. - Oké.
Na jó, mennem kell, kicsim.
Vizet! Hozzatok vizet!
Dezi!
Ha ezt elveszted...
Jesszusom!
Anya flörtöl Campbell Millerrel?
Tudod, ő volt az első pasija.
Ne!
Komolyan.
Ezt nem akartam tudni.
Azt mondják, összesen vagy 60 000 marhát loptál.
A nagybátyám a legnagyobb marhatolvaj északon?
A világon.
Miért, csatlakozni akarsz?
- Anya! - Hányat akarsz még?
- Négyet. - Anya!
Ezt nézzétek!
Miattam ne hagyjátok abba!
Hé!
Sétálj tovább!
Megtaláltad a lovát, Hank.
Miről beszélsz, haver?
Dan nyergét nálad találták meg.
Nem akarsz elmondani valamit?
Emily!
Elbeszélgethetnél a fejével.
Különben lehet, hogy jövő héten szétrúgom.
Gray!
Tedd le a puskát, szívem!
Csak baszakodsz, haver.
Ide jössz, és fegyvert fogsz az emberekre?
Kurva szánalmas vagy.
Azt teszem.
De nem az emberekre.
Csak rád, Hank.
- Apa! - Susie!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta