Tolong!
- Diam! - Apa yang kau lakukan?
Aku mau kau ingat siapa pemimpinnya, Bocah Kaya.
Kehidupan lamamu. Rindu?
Aku lebih suka di sini. Bersamamu.
Halo, Sandra.
Aku ingin membahas sesuatu.
Kukirimkan helikopter besok pagi.
Apa rencanamu, Sandra?
Kau punya pesisir. Mari bangun pelabuhan.
Sial.
Mereka berengsek, Em.
Kau lebih baik dari mereka semua.
Kita berdua berbeda.
Kita rugi 15 juta dolar...
Ini tak terkait dengan uang!
Adikmu memahami hal itu!
Dezi, saat berada di tempatku, kau harus mandiri, paham?
Kau bisa memikul tanggung jawab itu?
Bisa.
Tampaknya pemilik adat belum dapat laba.
Di mana uang kami?
Kau punya uang kami.
Tugasku sudah beres.
Dana perwalian yang bayar.
Tahu apa masalahmu? Kau melupakan asalmu.
Kau mau aku tetap jadi Hodge?
Warisan apa yang kita punya?
Mencuri? Berbohong? Tukang pungut.
Aku ingin mengelola ladang ternak terbesar.
Dengan mengejar-ngejar sapi?
Dengan jadi lebih kuat, pintar,
dan lebih baik dalam bekerja.
Susie. Libatkan Susie.
Kau anak keluarga Lawson.
Kuberi dua kali lipat untuk ternak milik Lawson.
Sepertinya ada yang mendahului.
Siapa mereka?
Kita sudah lama mengikuti mereka.
Aku tak melihat apa pun di sini.
Tak ada pekarangan, apa pun.
Entah ke mana para bajingan itu.
Mencuri truk gandeng penuh ternak Marianne,
ini pasti operasi besar.
Terus ikuti saja.
Tetap awasi dan cari tahu.
BENSIN
Bensinnya mau habis.
Kau yang membuang bensin itu
dengan mencuri telur buaya.
Berhenti mengeluh. Kita dibayar.
Daratkan helikopternya. Ikut dengan kami.
Ya, baik, Berengsek.
Pegang kemudinya.
Pegang kemudinya!
Marshall mahir memiloti helikopter.
Dia mahir apa lagi?
Aku tak tahu. Dia saudaramu.
Apa?
Kalian berdua.
Kudaratkan di sisi kirimu.
Ayah membiarkan Kakek menghajarnya.
Kita pun berpura-pura tidak tahu.
Kau tak bisa jadi penyelamat, Suse.
Kita harus berbuat apa?
Hindari terkena masalah
dan terus berjalan.
Sampai jumpa, Nak.
Kau kini akan tidur saat hari kerja?
Kenapa Ayah selalu ingin bertengkar?
Astaga.
Pemasok jerami tadi menelepon dan batalkan pengiriman.
Miller bergerak melawan kita.
Karena dirimu.
Dia kini presiden karena dirimu.
Istrimu pergi ke mana?
Dia pergi naik helikopternya Kirby.
Aku tidak tahu.
Dia benalu.
Dia tak menginginkanmu.
Dia ingin tempat ini.
Begitu selesai menguras kita,
dia akan mencari tempat baru untuk dikuras.
Astaga, sadarlah, Nak.
Kita akan tiba di kediaman Bu Kirby.
Aku ingat Ayah pertama mengajakku kemari saat aku kecil.
Pria Aborigin tua ini, Si Kemeja,
mentertawai aku.
Katanya kakiku keras seperti sapi jantan.
Aku merasa malu.
Aku tak mau dibandingkan dengan sapi.
Ayahku lalu bertanya apa maksudnya.
Si Kemeja berkata bahwa aku berjalan di atas tanah, bukan bersama tanah.
Aku mungkin tak besar di sini, tapi kuanggap tempat ini rumah.
Aku tak mau dianggap penghancur lahan.
Maka itu perusahaanku tak lagi di bidang bahan bakar fosil.
Kukembangkan investasi kami ke lahan berkelanjutan, manajemen stok,
energi terbarukan, dan badan amalku.
Seperti Si Kemeja, aku mau perusahaanku berjalan dengan tanah.
Ini tempat yang sangat indah.
Tak banyak yang buat aku penasaran.
Apa yang menarik darimu?
Entahlah. Aku hanya istri peternak.
Aku menyaksikan langsung tingkah konyol Colin dan Graham
di pemilu Asosiasi Peternak.
Keluarga Lawson tak lagi berkuasa.
Maaf, itu tidak benar. Tidak.
Sama sekali tidak.
Kita siap untuk berangkat.
Bagus.
Ayo berangkat.
KARANTINA DAN KEAMANAN HAYATI
Pemeriksaan karantina, mereka ketahuan.
Apa-apaan?
Mereka disuruh lewat.
Sial.
Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Namun, siapa pun itu, koneksi mereka kuat.
Ayo lihat mereka ke mana.
Rich, mereka dipersilakan lewat oleh petugas.
Ini pasar gelap kelas kakap.
Kita akan dihabisi jika turut campur.
Bagaimana?
Rich, ini serius.
Kita selalu berkomitmen untuk tak serakah.
Semua ini adalah idemu.
Kau kini mau mundur?
Ya.
Mereka sudah kerjakan semua, paham?
Tinggal cari tempat ternak mereka
dan kita curi. Itu tak serakah.
Vernon beri dua kali lipat untuk ternak Lawson.
Itu ternak Lawson.
Kau seorang Lawson.
Secara teknis,
kita hanya mengambil yang menjadi hakmu.
TRUK GANDENG
Hei. Bagaimana rapat asosiasinya?
Biasa saja.
Mungkin akan ada kejadian besar.
Seperti apa?
Nanti sore baru aku tahu.
Tambah satu tanggungan?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Bersihkan sabunnya sebelum membekas.
Aku enggan mencuci mobil ini. Itu bukan kerja.
Aku ingin urus ternak.
Tutup mulutmu dan cuci mobilnya.
Setelah itu selesai, ada pekerjaan lain untukmu.
Kau lihat anak sapi itu?
- Kau mau jadi peternak? - Ya.
Bersihkan kotoran mereka. Beri mereka makan dan minum.
Dezi.
Dengarkan.
Saat ayahku dapat tempat ini, kulit hitam bilang dia jual diri.
Kulit putih bilang itu karena dia kulit hitam.
Hal yang sama menimpaku saat sekolah di asrama.
Katanya aku diterima karena hibah pemerintah.
Kau tak bisa menang.
Kau tak bisa beralasan.
Kau bekerja keras. Paham?
Agar mereka diam.
Kembali bekerja.
Ayo.
Satu hal yang tak kusuka di Top End adalah bau testosteron.
Bau omong kosong.
Apa maumu, Sandra?
Kau bertahan selama 20 tahun.
Apa yang kau dapat?
Kulihat cara Colin menatap Graham.
Daniel dulu pewaris dan kini Marshall, putra tirimu.
Bukan putrimu, Susie, atau kau.
Jika mau bahas Marianne Station, bicaralah kepada Colin.
Tinggalkan mereka.
Bekerjalah untukku.
Aku mau kau mengelola divisi peternakanku.
Sudah kubilang,
aku hanya istri peternak, Sandra.
Takkan kutawari kau pekerjaan jika kupikir kau tak sanggup.
Namun, kau menolakku
karena kau mengincar yang aku incar.
Ladang ternak terbesar di dunia.
Benarkah itu?
Itu dia, Emily Lawson.
Kini kita bisa bicara alasanmu di sini.
Di mana si Nolan?
Kami mau menagih uang.
Aku tak tahu.
Dia pergi rapat.
Akan kubawa mobilnya untuk berburu sebagai pelunasan sebagian.
Kau ikut atau tidak?
Tidak. Aku harus di sini.
Bersihkan bak minum ternak.
Hei, Paman.
Tex. Kami menggiring ternakmu bulan lalu.
Kau juga bagian dari si penipu?
Tenang, Pak Tua. Aku hanya pekerja.
Kau juga dibayar?
Dia bayar kulit putih, bukan kulit hitam.
Kau dengar ini?
Nolan bisa ajari kau cara orang luar.
Namun, jangan lupa kau tetaplah Yapa.
Beri tahu bosmu, kuambil kendaraannya.
Aku tak bisa izinkan.
Itu Cruiser seharga 120.000.
Bukan urusanmu.
Abaikan saja.
Kau ikut, Dezi?
Bodoh.
Marianne berutang. Sangat besar.
Aku bisa melunasinya.
Kita dirikan perusahaan.
Lima kursi direksi.
Aku dan putraku dapat dua kursi.
Keluarga Lawson dapat tiga kursi.
Satu kursi untukmu.
Satu untuk Colin, satu lagi terserah dia.
Namun, kita jadikan itu untuk putrimu.
Keluarga Lawson akan sama-sama berkuasa.
Kau bisa menolak keputusanku.
Atau memihakmu dan singkirkan Colin.
Kita kembali malam ini setelah mereka pergi,
muat ternaknya dan bawa ke Vernon!
Kita akan dapat uang.
Jika kau bernyali melakukannya.
Maksudmu, jika kita tak ketahuan.
Ya.
Kita berpencar saja?
Satu truk itu cukup. Kita masuk dan segera keluar.
Tak ada yang menjaga.
Satu truk.
Kita lalu lihat situasi.
- Kalian penakut, tahu? - Putuskan, Rich.
Hei, Bung. Apa kabar?
Kita perlu pergi dari sini.
Ya, kabarku baik. Bagus.
Aku tak bisa tinggalkan dia. Dia butuh aku.
Dia akan buat kita terbunuh.
Kita lakukan yang ini lalu...
Entahlah.
Bagus sekali. Aku suka itu.
Hei, cuma pastikan harganya.
Kau akan bayar dua kali lipat untuk ternaknya Lawson?
Ya, Marshall Lawson akan hadir.
Bagus.
Sampai nanti malam.
Rich.
Jangan minum keduanya.
Ini sama-sama untung.
Hanya ikuti saran Dokter Feelgood.
Tidak mau? Marshall?
Kudapan? Tidak mau?
Kau menggelikan.
Kalian berdua lucu.
Namun, kalian tak menghibur.
- Kini mobil kita. - Ya.
Hei, sudah dapat ikannya, Nak?
Belum.
Namun, aku akan dapat ikan terbesar.
- Baik. - Perhatikan saja.
Baik.
Ayo, tunjukkan.
Ya? Tanah ini mungkin tak mengenalmu.
Pasti baumu terlalu mirip Nolan.
Begini, kami dan Nolan mungkin sering berselisih,
tapi dia tetap keluarga.
Ini pun tanah dia, tahu?
Dia punya riwayat di sini.
Namun, dia terlalu sibuk ingin menjadi kulit putih.
Dia selalu memakai sepatu bot.
Mungkin kakinya lemah.
Namun, kau tahu, Nak?
Kau harus merasakan tanahnya agar tanah itu mengenal dirimu.
Ya, paham?
Sandra?
Apa tawarannya?
Sebuah pelabuhan di sini.
Lalu jalan penghubung.
Sisanya masih akan milikmu dan keluargamu.
Surat Pernyataan Dampak Lingkungan kami disetujui.
Kami sudah siap.
Nolan.
Hei. Pelabuhan ini?
Tak hanya akan menjadikanmu pribumi paling berkuasa,
kau akan menjadi peternak paling berkuasa di Wilayah Utara.
Colin Lawson dan peternak lain tak akan punya yang kau punya.
Jika aku kulit putih, aku akan mendukungmu, Sandra.
Buka lahannya.
Bangun pelabuhan.
- Hasilkan banyak uang. - Ya.
Nolan, aku tahu kau seorang peternak.
Soal itu, aku punya 500 sapihan yang akan digembala.
Sebagai pemulus kesepakatan, kau mau membawa mereka?
Gemukkan mereka. Jual kepadaku.
Dua ribu per ekor.
Dengan begitu, uangmu akan cukup untuk buat peternakan
atau ladang ternakmu akan terus beroperasi.
Aku biasa berkemah di sini bersama Kakek saat musim kemarau.
Berburu.
Memancing.
Menangkap kepiting bakau.
Dinas sosial dulu biasa membagikan permen, seperti umpan.
Atau pemikat.
Membawa anak-anak Aborigin di bak truk.
Menjauhkan mereka dari tanah mereka.
Lalu merebut tanah mereka.
Kau berusaha memikatku, Sandra?
Aku memberimu kesempatan.
Kau yang memutuskan.
Kami terus meminta kunci untuk berburu, tapi tak digubris oleh Colin Lawson.
Dia lupa ini masih tanah suku asli.
Biarkan pagarnya terbuka.
MARIANNE STATION PROPERTI PRIBADI
Tembakan yang bagus, Paman.
Ya. Terima kasih.
Dahulu, itu tanah kita.
Itu bagus.
Hei!
Kami datang dengan damai.
Aku membawa serta yang lain.
Tolong jangan mengutuk kami.
Aku pelindung dan wali mereka.
Aku mengenalkan Pemilik Adat untuk area ini.
Kau lihat gua itu, Dezi?
Itu Tempat Kematian.
Beberapa tahun lalu, ada kejadian buruk di sana.
Dari sini sampai ke atas sana.
Baik, Nak, kita harus pergi.
Hei, Paman. Dingo.
- Di mana? - Di sana. Di depan sana.
Di sana. Di depan sana.
Ya.
Siapa dia?
Hanya kulit putih yang bingung.
Elton. Tinggal di sini.
Kita tak ganggu dia, dia tak ganggu kita.
Apa maunya?
Elton.
Kau punya makanan dan rokok?
Aku punya sesuatu yang mungkin Paman mau.
Ya? Apa itu?
Kutemukan seekor kuda di lahannya Hodge.
Akan kuberi pelananya.
Dibarter.
Hei, Nak.
Bawakan dagingnya. Untuk pria ini.
Kau tak malu membuat makanan ini?
Bukan punya kau.
Semur daging dan nasi khas Aborigin, Marsh.
Kalian ambil tanah kami dan kini ambil makanan kami juga.
Itu selalu menjadi makanan khas Aborigin.
Hei, kita tak punya nasi.
Jadi, lupakan saja, Bi.
Kemari, Cantik.
Apa kabarmu?
- Baik. Ya. - Baik? Ya?
Ya.
Kau berengsek, Marshall.
Rich. Jangan mulai lagi.
Aku muak dengan si bocah kaya
yang berlagak preman ini
yang kini mundur karena jadi penakut.
Aku tak berlagak apa pun.
Aku hanya tahu orang yang punya senjata dan uang itu berbahaya.
Kenapa kau masih di sini?
Kami akan melakukannya. Kami tak butuh kau!
- Rich. - Kau mau ikut dia?
- Ayo, silakan. - Tidak.
Aku tak mau ikut dia.
Kenapa kau tak kembali ke ibu tirimu?
Ya?
Kau juga menidurinya?
Ada apa denganmu, Berengsek?
Ini dia.
Ayo, Marsh. Ayo, Kawan.
Katakan. Beranilah.
Katakan kepadaku.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu ada hal di antara kalian.
Rich. Tak ada apa-apa.
Kau pembohong!
Jangan berbohong.
Kupikir kita adalah keluarga.
Keluarga, tahu? Kesatuan.
Aku memercayaimu dan kau tega berbuat ini.
Rich, kami...
Kami tidak...
Ya.
Namun, kau menginginkannya.
Kupikir kau saudaraku.
Kalian mempermainkanku, mengkhianatiku.
Kalian berdua.
- Rich, bukan begitu. - Jangan.
Sebaiknya kau pergi.
Kita akan ambil truk itu malam ini.
Kau paham tindakanmu?
Jika tak remajakan lungkang gennya,
ternaknya akan satu turunan dan dagingnya akan buruk.
Aku memperbaiki Marianne dan butuh sapi jantan, Lachie.
Aku butuh sapi jantan pemberani
yang tak gentar oleh sapi muda di pedok.
Seperti mereka!
Itu sapi jantan kami.
- Halo, Suse. - Paman Hank.
Topimu bagus.
Bagaimana?
Nilai Pemuliaan-nya agak rendah.
Susie, benar? Putrinya Em?
Ibumu ada?
Ada aku.
Mewakili kepentingan Marianne.
- Benarkah? - Ya.
Mencoba memperbaiki Marianne?
Kami baik-baik saja.
Semoga berhasil, Nona Lawson.
Di sini!
Ayo, Kaumku.
Ambillah daging segar ini.
- Hei. - Ya.
Kau membuat masalah besar.
Nolan akan marah karena kau mengotori mobilnya.
Ternak siapa yang kau curi?
Aku berburu di tanahku.
Mengajari anak ini.
Kita harus mengurus keluarga.
Ini, Bibi.
Terima kasih.
Selamat sore. Inilah lelang hewan ternak Wilayah Utara,
Penjualan Sapi Ponderosa.
Kami menyediakan banyak sapi berkualitas.
Inilah mereka.
Benar. Keturunan Ponderosa.
Kalian lihat dua sapi jantan berotot ini.
Lihat sapi jantan besar ini dengan panjang bagus.
Sapi besar yang kuat dan muda. Banyak kelebihannya.
Semoga lelang dan pembeliannya sukses.
Penawaran terakhir untuk sapi besar dan kuat.
Dibuka dengan harga 20.000.
Harganya 20.000, Hadirin, silakan ditawar untuk dibawa pulang.
Ada 5.000 di baris depan dari Nona Lawson.
Ada 6.000 dari Pak Miller. Ada 8.000.
Ada 8.000, kini jadi 9.000. Ada 10.000.
Kini ada 10.000.
Ada 12.000? Ada yang tawar 12.000?
Kini 13.000, ada lebih tinggi?
Ada 14.000 di baris depan. Ada 15.000.
Ada 15.000 di kananku. Ada 16.000. Kini ada 16.000.
Ada 17.000, 18.000.
Ada 18.000. 20.000. Kini 20.000.
Tambah seribu, Pak Miller.
Ada tawaran di 21.000.
Ada 21.000. Kini perlu 22.000.
Ada 22.000, tawaran di sisi kiri.
Kini ada 22.000, ada lagi?
Ada 22.000. Silakan ditawar.
Tawaran di sisi kiri. Ada 22.000. Silakan.
Kini akan terjual.
Pada harga 22.000. Selesai.
Pada harga 22.000. Untuk Marianne Station.
Mau berapa banyak, Nona Lawson?
Kuambil semua.
Dia ambil semua. Itu cara belinya.
Beri tepuk tangan meriah untuknya.
Kau berburu pakai mobilku?
Aku tidak berburu.
Kau isi air minumnya?
Memberi makan?
Kau lakukan tugasmu?
Tidak.
Kau mau tak kuberi makan dan kubiarkan mati?
Kulit hitam macam apa kau?
Kau tak punya riwayat. Kau mengejar riwayat kulit putih.
Kau mau jadi kulit hitam?
Kembali saja ke komunitas itu.
Aku tak butuh tempat ini.
Aku kini punya pelana.
Aku ke tempat lain.
Kau punya pelana.
Kau tak boleh mencuri pelana dariku.
Bukan milikmu. Ini pemberian Paman Bryce.
Dia membarternya.
- Hei. - Hei.
Ke mana Susie?
Penjualan ternak. Membeli beberapa sapi.
Katanya lungkang gennya agak stagnan.
Dari mana dia dapat uang untuk beli sapi?
Kau dari mana saja?
Em?
Aku bertemu Sandra Kirby.
Kenapa?
Gray, kenapa ada helikopternya Kirby di propertiku?
Kenapa?
Sandra ingin aku memberikanmu sebuah penawaran.
Dia ingin melunasi utang kita dengan imbalan saham di Marianne.
Kita berkorporatisasi.
Namun, keluarga ini akan sama-sama berkuasa.
Maksudku, dalam kurun tiga tahun,
kita akan mampu beli sahamnya.
Kita akan bebas utang.
- Begitu saja? - Ya.
Kau dengar itu?
Sandra Kirby.
Kau memercayai Sandra Kirby?
Tidak, Colin, tapi kita bisa memanfaatkan dia.
Jangan pernah berbisnis
dengan orang yang kau tak percaya, paham?
Aku paham.
Kau bahkan belum memulangkan cucuku.
Kau mau bahas itu?
Cucu yang keselamatannya begitu kau cemaskan?
Kau kini bekerja dengan musuhku agar dapat dukungan.
Musuh? Kukira kita keluarga yang ingin menyelamatkan ladang ternak.
Aku hanya membuat kesepakatan bisnis.
Wanita itu adalah musuhku. Ayahnya adalah musuhku.
Dia membeli tambang emas itu.
Dia kini berkata langsung kepadaku bahwa dia mengincar tempat ini.
Kau kuda troya yang membiarkannya masuk.
Dia menawarimu hal lain?
Ya, Colin. Dia menawariku kerja.
Dia mau aku mengurus aset ternaknya,
yang aku tolak karena dia mau aku pergi jika menerimanya.
Sayang sekali.
Itu tawaran bagus.
Pertimbangkan saja. Aku tak akan menawarimu itu.
- Kau tahu? Mungkin ya. - Tak akan.
Mungkin. Aku akan menerimanya. Mungkin Graham,
aku, dan Susie akan pergi dari sini
dan meninggalkanmu seorang diri
serta melihat ladang ternakmu direnggut.
Kau? Kau akan meninggalkanku?
Hentikan! Kalian berdua, hentikan.
Dia tahu kesepakatan kita?
- Jangan. - Kesepakatannya.
Bahwa kau minta McKenzie bersaudara mencari Marshall, cucumu?
Dia mendatangiku dan bilang akan memulangkan Marshall,
melatihnya untuk ambil alih dengan syarat...
- Benar. - ...kulibatkan Susie.
- Putri kami. - Kau dapat apa?
Tidak ada!
- Kau tak berarti baginya! - Demi putri kami. Pergi!
Pergi dari propertiku!
Graham?
Astaga.
Dia seorang Hodge.
Dia istriku.
Orang-orang ini.
Mereka mengincar kita dari segala arah.
Dia.
Kakaknya.
Kirby. Miller.
Si blasteran, Brannock.
Ayah butuh kau, Nak.
Tinggal kita berdua yang bisa menghentikan para bedebah itu
mengambil Marianne dari kita.
Dan sudah tiada, kau harus bisa bangkit.
Balas mereka.
Paman!
Ada apa denganmu?
Kau bisa menabrak seseorang.
Dari mana kau dapat pelana itu?
Hei?
Pelana darimu untuk Dezi. Itu milik Daniel Lawson.
Hei, itu kumanjayi.
Jangan menyebut nama orang mati!
Aku tak tahu itu milik dia.
Kau dapat dari mana?
Aku tak pernah mengambil pelana orang mati.
Pemberinya bilang dia dapatkan itu dari propertinya Hodge.
Jangan berbohong.
Cari tahu sendiri, Nolan.
Sebaiknya kau pergi sebelum kuhajar, Nak.
Aku serius.
Hei!
Apa?
Persetan denganmu!
Persetan denganku?
- Apa? - Kau!
Kau dahulu bagian komunitas ini.
Di mana anak itu sekarang?
Dia tumbuh dewasa.
- Dia tak mau terlibat ini. - Aku merasa malu.
Kau kulit hitam apa?
Kau.
Tetap di sini. Jadi tak berguna.
Persetan! Pergi saja!
Ayo, bubar.
Nolan.
Kau mau bangun pelabuhan? Bayar aku. Lakukan semaumu.
Itu baru semangat.
Sepakat?
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kalian lama sekali.
Rich.
Sepuluh menit dan kita selesai.
Kau bisa bersamanya jika mau. Paham?
Aku tak peduli lagi.
Bantu aku membereskan ini.
Kau bawa si Lawson?
Ya, dia di sini.
Bawa uangnya?
Mulai turunkan ternaknya.
Hei, ini mencurigakan.
Di mana penjagalnya?
Mungkin Marsh benar.
Vernon.
Vernon!
Ada masalah?
Tidak. Tidak ada masalah.
Kau Marshall Lawson?
Kau siapa?
Kau si Lawson?
Ya.
Ikut kami berkendara sebentar.
Mau mengajakku makan malam?
Kita mau ke mana?
Bosku ingin berbicara.
Si kecil ini bosmu?
Tidak. Kami tak berminat.
Ya. Sepertinya begitu.
Kau pikir aku bodoh?
Ya.
Begini, jika kami masuk mobil,
kami takkan kembali.
Baik, Bodoh. Kau menguji kesabaranku.
Lari!
Marshie.
Tidak apa-apa.
Kau di mana?
Marshie!
Keluar atau kami tembak kepalamu.
Ayolah, Marshie.
Kau dan pacarmu.
Mari kita berkendara.
Tak apa-apa.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Sial!
Tidak apa-apa.
Hei! Bodoh!
Kena kau sekarang.
Ini aku.
Rich!
Bawa Sharnie pergi!
Rich!
Pergi saja! Pergi!
Cepat!
Cepat, Rich! Ayo, Sharnie, kita pergi.
Jangan berhenti! Cepat!
Rich, ayo, Kawan!
Masuk ke mobil! Masuk!
- Bagaimana Rich? - Kita bertemu di ladang.
- Hei! - Sial. Jalan!
Cepat!
Sial.
- Hei. - Aku berharap itu kau.
- Ya? - Ya.
Sedang apa kau di sini?
Mengintai.
Tak biasanya.
Tak bisa. Aku sudah tak merokok.
Tak ada salahnya mengenang lagi.
Baik.
Kau sangat pemberani, Susie.
Kau berhasil mengalahkan Campbell Miller.
Namun, dia berhasil memperdayamu.
Ketahuilah, harga sapi itu mungkin 12.000
atau maksimal 15.000.
Aku menang.
Ladang ternakku butuh sapi-sapi itu.
Baguslah.
- Terima kasih. - Silakan.
Kau mentraktir?
Di sana, jika kau haus.
Aku melihat foto ibumu di internet.
Bung, ibumu lumayan.
Aku yakin dia ganas di ranjang.
Bagaimana?
Jangan kurang ajar.
Ayo, Bung.
Kau mau jadi koboi? Ayo.
Kau pengecut, ayo...
Biarkan saja.
Ayo, Anak Kaya Berengsek!
Ayo.
Jangan.
Jangan ikut campur.
- Jangan ikut campur. - Ayo!
Hei!
- Lepaskan dia! Ayo! Hei! - Sialan.
- Susie, bawa dia. - Siapa yang lemah?
Tenangkan dia di luar.
Bangun, Nak.
Ayo, Nak.
- Kau terluka? - Ya, harga diriku.
Kau baru saja dapat pelajaran berharga.
Aku tak berbuat apa-apa kepadanya!
Dia itu perundung, Lachie. Kau memukuli dia. Kau menang.
Ya, benar.
Ternyata aku mampu. Perkelahian pertamaku, kuhajar dia.
Bagus, kau kini yang terhebat. Kau pintar berkelahi, bagus.
Lachie!
Berjanjilah kau tak akan mengulanginya.
Berjanjilah!
Aku berjanji.
Ikut aku.
Hei, Bung.
Nolan.
Hai.
Kabarku sedang tak baik, Bung.
Aku punya...
Aku punya pikiran ini yang...
Bukan pikiran yang baik.
Itu pikiran yang buruk.
Ada pikiran yang buruk.
Lihat aku.
Dengar, Bung. Kubawakan kau sesuatu.
Kau bawa apa?
Itu pelana?
Milik adikmu, Daniel Lawson.
- Ya, bisa kulihat. Kau dapat dari mana? - Paman Bryce.
Dibarter dari seseorang.
Katanya ini dari tempatnya Hodge.
Hank.
- Dengarkan, Bung. - Hank. Ya.
Lihat aku.
Aku tak bisa terlibat dalam urusan keluargamu.
Aku hanya kembalikan pelana ini. Paham?
- Namun, aku di sini. - Baik.
- Hubungi aku. - Ya.
Kau tak sendirian. Paham, Bung?
Baik.
Aku tak percaya ini. Lagi!
- Halo. - Ini orangnya.
Kau butuh lama, Suse.
- Hanya cari udara segar. - Udara segar?
Hentikan, Hank.
Hentikan.
Aku tak paham pria.
Tadi mereka saling ingin bunuh
dan kini mereka ingin bermesraan.
Tidak.
Ayo. Ibu ingin melihat sapi yang kau beli.
- Ya. - Ya, sapi-sapiku.
- Sapi yang kau beli. - Tunjukkan kepadanya.
Baik, giliranku mentraktir? Ayo.
Suse. Wah.
- Ini bagus. - Ya.
Ibu belum tentu sanggup.
Bagaimana kau bujuk Colin untuk membelinya?
Aku tak membujuknya.
Aku mencairkan Dana Perwalian kuliah.
Sebaiknya kau paham tindakanmu.
Ayah?
Hei.
Hei, Ayah menyimak?
Ya, Ayah menyimak, Sayang.
Kau di mana?
Aku di Bull Bar bersama Ibu dan Paman Hank yang sedang merayakan.
Aku membeli empat sapi hari ini.
Aku berhasil, Ayah.
Dengan Paman Hank?
- Silakan. - Ya.
- Terima kasih. - Silakan.
Ayah?
- Silakan. Untukmu. Aku tidak usah. - Baik.
Baik, sudah dulu, Sayang.
Air! Siram air!
Dezi.
Jika kau kalah...
Astaga.
Ibu sedang merayu Campbell Miller?
Dia pacar pertama ibumu.
Bukan.
Benar.
Aku tak perlu tahu itu.
Kudengar kau sudah mencuri sebanyak 60.000 ternak.
Apa pamanku pencuri ternak terbesar di Top End?
Di dunia.
Kenapa? Mau ikut bisnis keluarga?
- Hei, Bu. - Kau mau berapa banyak?
- Empat. - Bu.
Coba perhatikan ini.
Jangan berhenti karena aku.
Hei.
Kenapa tak terus maju?
Kau menemukan kudanya, Hank.
Apa yang kau bicarakan?
Pelana Dan ada di propertimu.
Kau mau beri tahu aku sesuatu?
Emily.
Mungkin kau mau mengobrol dengan dia.
Jika tidak, akan kuhajar orang ini habis-habisan.
Gray.
Turunkan senapannya, Sayang.
Kau bercanda.
Kau kemari dan menodongkan senapan ke orang-orang?
Konyol sekali.
Memang.
Namun, bukan ke mereka.
Hanya kepadamu, Hank.
- Ayah! - Susie!
Terjemahan subtitle oleh Lingga