Aiuto!
- Zitti! - Che stai facendo?
Devi ricordarti chi comanda.
Ti manca il tuo passato?
Preferisco stare qui. Con te.
Ciao, Sandra.
Vorrei parlarti di alcune cose.
Mando un elicottero domattina.
Cos'hai in mente, Sandra?
Lei ha una costa. Costruiamo un porto.
Cazzo.
Sono tutti dei coglioni.
Sei meglio di tutti loro messi assieme.
Lo siamo entrambi.
Ci hai fatto perdere 15 milioni...
I soldi non c'entrano!
Tuo fratello l'aveva capito.
Quando sarai al mio posto dovrai essere indipendente.
Saprai prenderti la responsabilità?
Certo.
La nostra comunità non ha avuto la sua fetta.
Dove sono i soldi?
Tu! Hai i nostri soldi.
Ho fatto il mio lavoro.
È il fondo che deve pagarli.
Il tuo problema è che ti sei scordata da dove vieni.
Volevi che restassi una Hodge?
Che reputazione abbiamo?
Ladri. Bugiardi. Opportunisti.
Voglio gestire questo allevamento.
Ci riuscirai inseguendo i tori?
Essendo più forte, più sveglia
e lavorando meglio di tutti.
Susie. Coinvolgi Susie.
Tu sei il ragazzo dei Lawson.
Ti do il doppio per il loro bestiame.
Pare ci abbiano preceduti.
Chi cavolo sono questi?
Sono secoli che li inseguiamo.
E qui non si vede un cazzo.
Nessun recinto né niente.
Non so dove vanno questi bastardi.
Vagoni pieni di bestiame di Marianne.
Dev'essere qualcosa di grosso.
Aspettiamo.
Restiamo a osservarli.
Ho poco carburante.
Beh, sei tu che vai in giro
a rubare uova di coccodrillo.
Non lamentarti. Ci hanno pagato.
Atterra, ok? Salta su con noi.
Ok. Ricevuto, buco di culo.
Reggi il volante.
Reggilo.
È un bravo pilota, quel Marshall.
In cos'altro è bravo?
Non lo so. È il tuo amico.
Che c'è?
Ok, voi due.
Atterro alla vostra sinistra.
Papà si lascia frustare dal nonno.
E noi facciamo finta di non vedere.
Non puoi salvare gli altri, Suse.
Cosa dobbiamo fare?
Evitiamo le scorie
e andiamo avanti.
A presto, figliolo.
Cos'è, adesso dormi di giorno?
Perché dobbiamo sempre litigare?
Cristo santo.
Il fornitore di fieno ha annullato la consegna.
Miller ci sta dando contro.
Per colpa tua.
Ora è il presidente, per colpa tua.
Dov'è andata tua moglie?
È salita sull'elicottero dei Kirby.
Non lo so.
È una sanguisuga.
Non vuole te.
Vuole questo posto.
Quando ci avrà prosciugato,
troverà un altro corpo a cui succhiare il sangue.
Svegliati, per la miseria.
Siamo quasi arrivati.
Ricordo quando mio padre mi ha portata qui da bambina.
Un vecchio aborigeno, Bocca Chiusa,
rise di me.
Disse che avevo i piedi duri di un bue.
Provai vergogna.
Non volevo essere paragonata a un bovino.
Mio padre gli chiese cosa intendeva.
Lui rispose che camminavo sulla terra, non con la terra.
Anche se non sono cresciuta qui, sono di qui, nel mio cuore.
Non voglio devastare il territorio.
Per questo stiamo lasciando i combustibili fossili.
Sto consolidando gli investimenti in sostenibilità, gestione del bestiame,
energie rinnovabili e la mia fondazione di beneficenza.
Come Bocca Chiusa, voglio camminare con la terra.
È un posto davvero meraviglioso.
Poche persone mi intrigano.
Cos'hai di speciale?
Non so. Sono solo la moglie di un allevatore.
Ho assistito in prima fila al siparietto di Colin e Graham
alle elezioni della Federazione.
I Lawson sono dei soli spenti.
Spiacente, ma non lo siamo. No.
Per niente.
Quando vuole, siamo pronti.
Bene.
Andiamo.
QUARANTENA E BIOSICUREZZA
Ispezione di quarantena. Li beccheranno.
Ma che cavolo...
Li fanno passare.
Cazzo.
Chi sono quei tizi?
Non lo so.
Chiunque siano, hanno conoscenze importanti.
Vediamo dove vanno.
Sono stati fatti passare dai funzionari.
È puro mercato nero.
Se interferiamo, ci fanno il culo.
Tu che ne pensi?
Rich, è una cosa seria.
Non abbiamo mai voluto diventare avidi.
È stata una tua idea.
Ora ti tiri indietro?
Sì.
Hanno già fatto tutto loro, ok?
Dobbiamo solo vedere dove li portano
e poi interveniamo. Non è avidità.
Vernon ci dà il doppio per il bestiame dei Lawson.
È bestiame dei Lawson.
E tu sei un Lawson.
Insomma, tecnicamente
ci stiamo prendendo ciò che è tuo.
Ehi. Com'è andata la riunione?
Male.
Forse c'è qualcosa di grosso all'orizzonte.
Per esempio?
Ne saprò di più dopo.
Un'altra bocca da sfamare?
Ehi! Che stai facendo?
Lavalo via prima che lasci il segno.
No, non voglio. È un lavoro di merda.
Voglio allevare.
Chiudi il becco e finisci.
Quando hai finito, ho un altro lavoro.
Vedi quei vitelli laggiù?
- Vuoi fare l'allevatore, no? - Sì.
Pulisci la loro merda. Dagli da mangiare e da bere.
Dezi.
Ascolta.
Quando mio nonno prese questo posto, i neri gli diedero del venduto.
Per i bianchi, lo prese perché era un nero.
Lo stesso accadde a me quando andai in collegio.
Dissero che ero lì grazie ai sussidi statali.
Non puoi vincere.
Non cercare scuse.
Datti da fare. Ok?
Nessuno potrà dire niente.
Torna al lavoro.
Vai.
Una cosa che non sopporto del Top End è la puzza di testosterone.
L'odore di cazzate.
Cosa vuoi, Sandra?
Hai resistito lì per 20 anni.
Cos'hai ottenuto?
Ho visto come Colin guardava Graham.
Daniel era il futuro. E ora Marshall, il tuo figliastro.
Non tua figlia Susie né tu.
Se vuoi parlare di Marianne Station, devi farlo con Colin.
Allontanati da loro.
Lavora per me.
Ti voglio a capo del ramo agricolo.
Te l'ho detto:
sono solo la moglie di un allevatore.
Non te lo proporrei se non credessi in te.
Ma tu rifiuti l'offerta
perché punti alla stessa cosa a cui punto io.
L'allevamento più grande del mondo.
Ah, sì?
Brava, Emily Lawson.
Parliamo del vero motivo per cui sei qui.
Dov'è Nolan?
Siamo qui per i soldi.
Non lo so.
Aveva delle riunioni.
Prendo la sua auto per andare a caccia come parte del pagamento.
Vieni anche tu o no?
No. Devo stare qui.
Devo pulire gli abbeveratoi.
Ehi, Zio.
Sono Tex. Abbiamo lavorato per voi.
Sei uno di quei ladri anche tu?
Rilassati. Io lavoro qui, ok?
Sei pagato anche tu, eh?
Paga i bianchi ma non i neri.
Hai sentito?
Nolan ti insegna i metodi dei bianchi.
Ma non dimenticarti mai che sei un nero.
Di' al tuo capo che prendo la sua macchina.
Non posso permettertelo.
È una Cruiser da $120.000.
Non è affar tuo.
Non farci caso.
Vieni, Dezi?
Brutto idiota.
Marianne ha debiti. Debiti grossi.
Posso pensarci io.
Apriamo una società.
Consiglio a cinque.
Due posti per me e mio figlio.
Tre posti per la famiglia Lawson.
Voglio che uno sia tuo.
Poi Colin e chi preferisce,
ma facciamo in modo che sia tua figlia.
La famiglia mantiene il potere.
Potete sempre decidere contro di me.
O assieme possiamo fottere Colin.
Stasera, quando se ne vanno, torniamo qui,
carichiamo il bestiame, lo portiamo da Vernon e... bum!
Soldi garantiti.
Se sei abbastanza uomo per farlo.
Se riusciamo a farla franca.
Sì.
Poi ognuno per i fatti suoi?
Un camion basta e avanza. Facciamo in fretta.
Sono lì fermi.
Un camion.
E vediamo come va.
- Siete dei cacasotto, sapete? - Chiamalo, Rich.
Ehi, amico. Come va?
Dobbiamo andarcene.
Sì, io bene. Perfetto.
Non posso. Mi è sempre stato vicino.
Beh, ci farà ammazzare.
Facciamo questo e poi...
Non lo so.
Ottimo. Va benissimo.
Volevo solo confermare il prezzo.
Pagherai il doppio per il bestiame dei Lawson?
Sì, verrà anche Marshall Lawson.
Benissimo.
A stasera.
Rich.
Non mischiarli.
È una bella cosa.
Seguo i consigli della dottoressa.
No? Marshall?
Spuntino? No?
Sei un simpaticone, eh?
Che spasso che siete.
Con voi non ci si diverte mai.
- Adesso è nostra. - Sì.
Ehi. Hai pescato qualcosa, giovanotto?
Niente.
Ma prenderò il pesce più grosso.
- Ok. - Vi faccio vedere io.
Bene.
Vai, facci vedere.
Sì? Forse questa terra non ti conosce.
Sarà che puzzi troppo di Nolan.
Con Nolan possiamo litigare per questo e per quello,
ma resta dei nostri.
È anche la sua terra, sai?
Ha una storia in questo posto.
Ma è troppo preso a seguire la storia dell'uomo bianco.
Porta sempre gli stivali.
Forse ha i piedi morbidi.
Ma sai una cosa?
Devi percepire la terra così che la terra ti conosca.
Capisci?
Sandra.
Qual è l'offerta?
Un porto, proprio qui.
E una strada per raggiungerlo.
Il resto sarà ancora tuo e della tua famiglia.
Abbiamo già tutti i permessi del governo.
Siamo pronti.
Nolan.
Ehi. Questo porto...
non solo ti renderà il nativo più potente.
Sarai l'allevatore più potente del Territorio del Nord.
Colin Lawson e gli altri non avranno ciò che avrai tu.
Se fossi un bianco, accetterei subito.
Spiana tutto.
Costruiscilo.
- Arricchiamoci. - Sì.
Andiamo, Nolan. Pensavo fossi un allevatore.
A tal riguardo, ho 500 vacche appena svezzate da mettere al pascolo.
Che ne dici di prenderle per rendere l'accordo più appetitoso?
Le ingrassi e me le rivendi.
Duemila l'una.
Così avrai i soldi per farti la tua mandria. Oppure, beh...
In ogni caso, avvii il tuo allevamento.
Sai, nella stagione secca mi accampavo qui con mio padre.
A cacciare.
A pescare.
A prendere i granchi.
Gli assistenti sociali lanciavano caramelle come esca,
per attirarli.
Sbattevano i bambini aborigeni nei furgoni.
Li strappavano alla loro terra,
per poi impossessarsene.
Mi stai lanciando una caramella?
Ti sto dando un'opportunità.
Decidi tu.
Abbiamo chiesto le chiavi a Colin Lawson per andare a caccia, ma niente.
Si dimentica che questa è ancora la terra dei neri.
Lascia aperto.
MARIANNE STATION PROPRIETÀ PRIVATA
Ehi. Bel colpo, Zio.
Sì. Grazie.
È la nostra terra.
È stato bello.
Ehi!
Veniamo in pace.
Ho portato altre persone.
Non lanciateci una maledizione.
Sono il loro protettore e guardiano.
Vi presento i proprietari tradizionali di questa zona.
Vedi quella grotta, Dezi?
È un posto triste.
Molti anni fa, accaddero cose brutte.
Da lì fino a laggiù.
Ok, giovanotto. Andiamo.
Ehi, Zio. C'è un dingo.
- Dove? - Lì, guarda. Davanti a noi.
Lì, davanti a noi.
Sì.
Chi è quello?
Un altro bianco spaesato.
Elton. Vive qui.
Noi lasciamo in pace lui, e lui noi.
Che cosa vuole?
Elton.
Hai del cibo e del tabacco?
Ho qualcosa che potrebbe interessarti, Zio.
Sì? Che cosa?
Ho trovato un cavallo sul terreno degli Hodge.
Ti do la sella.
In scambio.
Ehi, giovanotto.
Portami della carne. Per questo signore.
Non ti vergogni a fare questo piatto?
Non è vostro.
Non vi abbiamo mai ceduto lo stufato con riso.
Ci avete rubato la terra e ora ci rubate anche la cucina.
È sempre stato nostro e sempre lo sarà.
Ehi, noi non abbiamo il riso, ok?
Quindi stai calma, Zia.
Vieni qui, bellezza.
Come stai?
- Bene. Sì. - Bene? Sì?
Sì.
Sei un cane, lo sai?
Rich. Non ricominciare.
Sono stufo di questo signorino
che gioca a fare il bandito
e poi si caca addosso.
Non sto giocando a niente.
Ma so di cosa sono capaci le persone con armi e soldi.
Che ci fai ancora qui, allora?
Lo faremo noi. Non ci servi.
- Rich. - Vuoi andare con lui?
- Vai. Su. - No.
Non voglio andare con lui.
Perché non te ne torni dalla tua matrigna?
No?
Ti scopi anche lei?
Che cazzo ti prende, coglione?
Eccolo qui.
Dai, Marsh. Avanti.
Dimmelo. Fai l'uomo.
Dimmelo.
Non sono scemo.
So che c'è qualcosa tra voi.
Rich. Non c'è niente.
Bugiarda.
Non mentire.
Credevo fossimo una famiglia.
Una famiglia. Una squadra.
Io mi fidavo e voi mi fate questo.
Rich, noi...
Non abbiamo...
Sì.
Ma tu volevi.
Credevo fossi mio amico.
Mi avete fottuto, pugnalato alle spalle.
Tutti e due.
- Rich, non è così. - Zitta.
Ti conviene andartene.
Stasera rubiamo il camion.
Sai quello che fai?
Se non rinnoviamo il pool genico,
avremo consanguinei e la carne farà schifo.
Rivoluzionerò l'allevamento. Mi servono dei tori.
Cerco dei tori con carattere
che non si facciano mettere sotto dai più giovani.
Come quelli!
Voglio quelli.
- Ciao, Suse. - Zio Hank.
Ehi, bel cappello.
Che ne dici?
L'EBV è basso. Non hanno valore.
Susie, giusto? La figlia di Em?
Tua madre è qui?
Ci sono io.
Rappresento Marianne Station.
- Ah, sì? - Sì.
Rivoluzionerai tutto?
Siamo a posto, grazie.
Beh... Buona fortuna, sig.na Lawson.
Venite!
Venite, fratelli!
Venite a prendere della carne fresca!
- Ehi. - Ciao.
Stai creando problemi.
Nolan sarà furioso perché gli hai sporcato l'auto.
Che bestiame hai rubato?
Ho cacciato sulla mia terra.
Gli sto insegnando.
Devi occuparti della famiglia.
Tieni, Zia.
Grazie, Dezi.
Buon pomeriggio. Vi do il benvenuto
all'asta di tori Ponderosa.
Abbiamo degli ottimi tori per voi.
Eccoli qui.
Tutti di stirpe Ponderosa.
Guardate questi due tori belli muscolosi.
Questo ha una bella linea dorsale.
Tori grandi e forti. Giovani. Molto eleganti tutti e due.
Buona fortuna per le vostre offerte.
Ultima chance per questi bei tori.
Valore stimato: 20.000.
20.000, signore e signori, iniziate con le offerte.
5000 offerti dalla sig.na Lawson qui davanti.
Siamo a 5000. 6000 dal sig. Miller. 8000.
8000. 9000. 10.000.
Siamo a 10.000. Forza.
12.000. Siamo a 12.000.
13.000. Chi offre di più?
13.000. 14.000 qui davanti. 15.000.
Siamo fermi a 15.000. 16.000.
17.000. 18.000.
Siamo a 18.000. 20.000. Nessun altro?
Rilancia, sig. Miller?
21.000.
21.000 e uno. Chi offre di più?
22.000 alla mia sinistra.
22.000 e uno. Chi offre di più?
22.000 e due. Nessuno rilancia.
22.000 alla mia sinistra. Forza.
Stanno per essere venduti.
Aggiudicati per 22.000 dollari.
Se li aggiudica Marianne Station.
Quanti ne vuole, sig.na Lawson?
Li prendo tutti.
Li prende tutti. Così si fa.
Datele un bel cortile e tanta acqua.
Sei andato a caccia con la macchina?
No. Non sono stato io.
Hai riempito le vasche?
Gli hai dato il mangime?
Hai fatto qualcosa?
No.
E se non ti do da mangiare e ti lascio morire?
Che razza di nero sei?
Non hai una storia. Segui quella dei bianchi.
Vuoi essere un nero?
Levati dal cazzo e torna alla comunità.
Non mi serve questo posto.
Ora ho una sella.
Andrò altrove.
Hai una sella.
Tu non mi rubi un bel niente.
Non è tua. Me l'ha data Zio Bryce.
L'ha barattata.
- Ehi. - Ciao.
Dov'è andata Susie?
All'asta. A comprare dei tori.
Dice che il nostro pool genico è ristretto.
E dove ha preso i soldi?
Dove sei stata?
Em?
Io... sono stata da Sandra Kirby.
Perché?
Gray. Perché sulla mia proprietà ci sono gli elicotteri dei Kirby?
Perché?
Sandra mi ha chiesto di farti un'offerta.
Vorrebbe pagare il nostro debito in cambio di una quota dell'allevamento.
Aprire un'azienda.
Ma la nostra famiglia manterrebbe il potere.
E credo che nel giro di tre anni
rileveremmo le sue azioni.
Saremo liberi e a casa.
- Proprio così? - Sì.
Hai sentito?
Sandra Kirby.
Quindi ti fidi di Sandra Kirby?
No, ma credo che potremmo usarla.
Mai e poi mai si fanno affari
con qualcuno di cui non ti fidi, lo sai?
Sì.
E non mi hai riportato mio nipote.
Vogliamo parlarne?
Tuo nipote la cui salute ti sta tanto a cuore?
Te ne vai di nascosto dai miei nemici per unirti a loro.
Nemici? Credevo stessimo cercando di salvare l'allevamento.
Riferisco solo una proposta.
Quella donna è mia nemica. Suo padre era mio nemico.
Ha comprato quella miniera d'oro.
Mi ha detto chiaramente che vuole mettere le mani su questo posto.
E tu sei il suo cavallo di Troia.
Ti ha offerto altro?
Sì, mi ha offerto un lavoro.
Mi ha offerto di gestire il ramo agricolo della sua azienda,
ma ho rifiutato perché mi ha chiesto di andarmene da qui.
È un peccato.
È una buona offerta.
Dovresti ripensarci. Io non te la farò mai.
- Lo sai? Potrei anche. - Mai.
Anzi, lo farò. Credo che io,
Graham e Susie ce ne andremo,
ti lasceremo qui e guarderemo
gli sciacalli prendersi il tuo allevamento.
E tu? Mi lasci anche tu?
Basta! Tutti e due. Smettetela, per favore.
Gli hai detto dell'accordo?
- Non provarci. - Sì.
Che hai mandato i McKenzie a sistemare Marshall?
Mi ha detto che l'avrebbe riportato indietro
e gli avrebbe insegnato il mestiere...
- Sì. - ...se io avessi coinvolto Susie.
- Nostra figlia. - E cosa avresti tu?
Un bel niente!
- Non conti nulla per lei! - Fuori da casa mia!
Fuori dalla mia proprietà!
Graham?
Oh, mio Dio.
È una Hodge.
È mia moglie.
Questa gente.
Ci attaccano da ogni lato.
Lei.
Suo fratello.
Kirby. Miller.
Brannock il meticcio.
Ho bisogno di te.
Siamo gli unici che possono impedire a quei bastardi
di portarci via questo posto.
Dan non c'è più, e devi trovare un modo per farti valere.
E reagire.
Zio!
Ma che ti prende?
Potevi investire qualcuno.
Dove hai preso quella sella?
Eh?
Quella sella è di Daniel Lawson.
Ehi, lui non c'è più.
Non nominare i morti!
Non sapevo fosse sua.
E come l'hai avuta?
Non prenderei mai la sella di un morto.
Il tizio che me l'ha data l'ha trovata sul terreno degli Hodge.
Non mentire.
Stai attento, Nolan.
Vattene prima che ti prendiamo a frustate.
Non scherzo.
Ehi!
Che c'è?
Vattene, falso nero!
Come mi hai chiamato?
- Che c'è? - Tu!
Prima facevi parte della comunità.
Dov'è finito quel ragazzo?
È cresciuto.
- Non vuole avere a che fare con voi. - Vergognati.
Che razza di nero sei?
Tu.
Resta qui. Sii inutile.
Fuori dai coglioni! Vai!
Vattene!
Nolan.
Vuoi il porto? Pagami. Puoi fare ciò che vuoi.
Questo è lo spirito giusto.
Affare fatto?
Non ti deluderò.
Finalmente.
Rich.
Dieci minuti e abbiamo finito.
Se vuoi lui, puoi raggiungerlo. Ok?
Non me ne frega più.
Devi solo aiutarmi a finire.
Hai portato Lawson?
Sì, è qui.
Hai i nostri soldi?
Iniziate a scaricare.
C'è qualcosa che non va.
Dov'è il personale?
Forse Marsh aveva ragione.
Vernon.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Marshall Lawson?
Chi sei?
Sei Lawson?
Sì.
Vieni a fare un giretto.
Mi portate fuori a cena?
Dove andiamo?
Il capo vuole parlarti.
È questo stronzetto?
No. Siamo a posto, grazie.
No, io non credo.
Credi che io sia stupido?
Sì.
Lo so, saliamo in macchina
e non torniamo più.
Ok, coglione. Mi stai sfidando.
Scappa!
Marshie.
Andrà tutto bene.
Dove sei?
Marshie!
Vieni fuori o ti piantiamo un colpo in testa.
Dai, Marshall.
Tu e la tua ragazza.
Andiamo a fare un giro.
Va tutto bene.
Sharnie! Rich!
- Marshall! - Cazzo!
Andrà tutto bene.
Ehi, testa di cazzo!
Ti ho in pugno, ragazzino.
Sono io.
Rich!
Prendi Sharnie e scappa!
Rich!
Andate via!
Vai!
Veloce, Rich! Dai, Sharnie, andiamocene.
Non fermarti! Veloce!
Dai, Rich!
Sali in macchina!
- E Rich? - Ci raggiunge a casa.
- Ehi! - Cazzo. Vai!
Vai!
Cazzo.
- Ehi. - Speravo fossi tu.
- Davvero? - Sì.
Che ci fai qui?
Tramo nell'ombra.
Non è da te.
No. Quei giorni sono finiti da tempo.
Non c'è nulla di male a ricordarli.
Ok.
Hai gli attributi, Susie.
Hai sfidato Campbell Miller e hai vinto.
Ti ha suonato come un banjo, però.
Quei tori valevano 12.000,
15.000 al massimo.
Ho vinto io.
Quei tori sono proprio quello che ci serve.
Brava.
- Grazie. - Ecco qui.
Offri da bere, amico?
Vieni qui, se hai sete.
Ho... Ho visto una foto di tua madre su Internet.
Non è niente male.
Immagino sia una tigre a letto.
Che ne pensi?
Non fare il coglione.
E dai!
Vuoi fare il cowboy? Avanti.
Sei un cacasotto!
Lasciateli fare.
Avanti, riccone del cazzo!
Coraggio!
No.
Statene fuori.
- Non intrometterti. - Dai!
Ehi!
- Allontanatelo, dai! Ehi! - Che cavolo.
- Portalo fuori! - Chi è il debole?
Fallo sbollire fuori.
In piedi, figliolo.
Coraggio.
- Sei ferito? - Solo l'orgoglio.
Hai imparato una lezione importante.
Non gli ho fatto niente!
Sì, è un bullo! E l'hai battuto. Hai vinto.
Sì.
Non pensavo. La mia prima rissa, e l'ho steso.
Bene, ora sei un vero uomo del Top End. Sai combattere, bravo.
Lachie!
Giurami che non lo rifarai più.
Giuramelo!
Lo giuro.
Vieni con me.
Ehi, amico mio.
Nolan.
Ciao.
Non sto tanto bene, amico.
Ho dei...
Ho dei pensieri e...
Non sono tanto belli.
Dei brutti pensieri.
Ho dei brutti pensieri.
Guardami.
Ascolta, amico. Ti ho portato una cosa.
Cos'è?
Una sella?
È di Daniel Lawson.
- Sì, ho visto. Dove l'hai trovata? - Zio Bryce.
L'ha avuta in scambio da un tizio.
Era nel terreno degli Hodge.
Hank.
- Ascoltami, amico. - Hank. Sì.
Guardami.
Non posso entrare nelle vostre questioni.
Sto solo riportando la sella, ok?
- Ma ci sono. - Ok.
- Chiamami. - Sì.
Non sei solo. Ok, amico?
Ok.
Non posso crederci. Di nuovo!
- Ciao. - Eccola qui.
Ci hai messo un po'.
- Ho preso un po' d'aria. - Aria?
Smettila, Hank.
Smettila.
Che roba, gli uomini.
Un attimo prima si odiano
e poi vogliono fare figli assieme.
No.
Dai, fammi vedere i tori.
- Sì. - Sì, i miei tori.
- I tori che hai preso. - Faglieli vedere.
Ok, tocca a me a offrire, no? Vieni.
Suse! Wow!
- Bellissimi. - Sì.
Sei stata più brava di me.
Come hai convinto Colin a pagarli?
Non l'ho convinto.
Ho usato i soldi dell'università.
Spero tu sappia ciò che fai.
Papà?
Ehi.
Ehi, papà. Ci sei?
Sì, ci sono, tesoro.
Dove sei?
Sono al Bull Bar a festeggiare con la mamma e lo zio Hank.
Oggi ho comprato quattro tori.
Ho spaccato, papà!
Sei con lo zio?
- Ecco qui. - Sì.
- Grazie. - Salute.
Papà?
- Tieni, per te. Io passo. - Ok, bene.
Ok. Devo andare, tesoro.
Acqua! Buttaci dell'acqua!
Dezi.
Se perdi...
Oddio.
La mamma flirta con Campbell Miller?
È stato il suo primo ragazzo, sai?
No.
È vero.
Meglio se non lo sapevo.
Ho sentito che hai rubato 60.000 bovini.
Sei il più grande ladro di bestiame del Top End?
Del mondo.
Perché, vuoi entrare nel business?
- Ehi, mamma. - Quanti ne vuoi?
- Quattro. - Mamma.
Ma guarda un po'.
Continuate pure.
Ehi.
Perché non vieni avanti?
Hai trovato il suo cavallo, Hank.
Di che stai parlando?
La sella era sulla tua proprietà.
Hai qualcosa da dirmi?
Emily.
Vai a fare due chiacchiere con lui.
Altrimenti potrei spaccargli la faccia.
Gray.
Abbassa il fucile, amore.
Mi stai prendendo per il culo.
Vieni a puntare un fucile contro la gente?
Sei un buffone del cazzo.
Sì.
Non contro la gente.
Contro di te, Hank.
- Papà! - Susie!
Sottotitoli: Pietro Bronzino