助けてくれ!
黙れ!
やめろって
いいか 忘れるな
昔が恋しくない?
今のほうがいいよ
君といたい
サンドラ
話があるの
朝 ヘリを行かせる
何がしたい?
海岸をお持ち?
港をつくりましょ
クソッ...
ひどい家族だな
まともなのは君だけだ
俺たちはな
1500万ドルの損失に...
カネの問題じゃない!
弟は理解してた
デジ
お前も一人前になれば自由だ
その責任を負えるか?
もちろん
私たちの取り分がまだよ
お金は?
俺たちのカネは?
仕事はした
カネは信託が払うんだ
お前の問題はな “ベセル・ クリーク牧場”
出自を忘れたことだよ
ホッジ家の何がいいの?
何か財産がある?
盗みにウソ ただの底辺ブリーダーよ
牧場を経営したい
牛追いをして?
強くて賢くて 何でも人よりできる人になる
スージーも後継者に
ローソンのガキか
ローソンの牛なら倍で買うぞ
先を越されたね
こいつらは誰だ?
“ダニエル・ローソン”
ずっと追跡してるが 何も見当たらない
囲いも何も
どこへ向かう気やら
マリアンの牛を盗むのは 大作戦のはずだ
待機しよう
監視を続けろ
“燃料計”
燃料がない
ワニの卵探しで 飛び回ったからだ
カネは入ったろ
着陸して合流しろ
ワニの巣 了解
ハンドルを
ハンドル握れ
マーシャルは操縦がうまい
他の特技を?
あなたの兄弟分よ
何?
いいか ヘリを車の左に下ろす
パパは殴られるまま
私たちは
目をそらすだけ
他者は救えないのよ
どうすれば?
火の粉を振り払い
やっていくのよ
もうすぐ会える
“タイタン”
平日を寝て過ごす気か
いちいち突っかかるね
クソッ
干し草の業者が 配達を中止した
ミラーの差し金だ
お前の責任だ
お前のせいで奴が会長に
お前の嫁は カービーのヘリでどこへ?
知らない
あの女はダニだ
あの女の狙いは
この牧場だ
うちを吸い尽くしたら
新しい宿主(しゅくしゅ)を見つけて 乗り換える
目を覚ませ
カービー邸に接近中
父に初めて 連れてこられた時を覚えてる
シャツのボタンを留めた アボリジニの老人が
私を笑った
“雄牛並みに足が硬い”と
牛と比べられ 子供心にも恥ずかしかった
父が意味を問うと
“土地と共に歩まず 踏みしだく足だ”と
ここで育ってなくても 心は共にある
この土地を破壊したくなくて 石油事業から手を引くの
持続可能な土地利用や 再生可能エネルギー
自分の慈善団体に 投資を集約する
土地と共に歩む会社にする
本当に美しい土地よ
あなたを気に入った
他の人たちと違う
ただの牛飼いの妻よ
連盟の投票で お宅の親子の 騒動を見せてもらった
ローソン家は用済みよ
それは違う
全然 違うわ
もう出られます
そう
来て
“検疫所”
検疫か ここでバレるぞ
何だと?
通してる
クソッ
彼らは何者?
知るか
連中にコネがあるのは確かだ
行き先は?
役人が見逃すってことは
組織的な闇市だから 手を出せない
どう思う?
リッチ 真剣に考えて
欲をかかない約束よ
お前の案だ 引き下がるのか?
そうだ
厄介な部分は終わった
連中が追い込んだ牛を 動かすだけで済む
ローソンの牛の買値は 倍と言われてるし
お前はローソン家だ
名目上はお前のものを 奪うだけ
連盟の会合は?
別に何も
何かが迫ってる気がする
例えば?
午後には分かる
養う口が増えたって?
おい 何してる
早く洗剤を流せ
洗車なんてダサい 牧童になりたい
黙って終わらせろ
他の仕事もある
子牛が見えるか?
牛飼い志望だろ?
牛ふんを片づけ 餌をやれ
デジ
いいか
牧場を得た祖父は 先住民から“裏切者”と
白人からは “先住民だから”と
寄宿学校で俺も同じ目に
政府から補助が出てると 言われた
勝ち目はない
だから言い訳せず まじめに働くんだ
人を黙らせられる
仕事に戻れ さあ
北部で耐え難いのは 男性ホルモンの悪臭
牛ふん並みよ
目的は何?
あなたは牧場で働いて20年ね
原動力は?
コリンはグラハムに冷淡
ダニエルの死後は マーシャルが後継者に
孫娘とあなたは蚊帳の外
マリアン牧場の話は コリンとして
牧場を出て
私の所へ
我が社の牧場部門を任せる
言ったでしょ
ただの牛飼いの妻よ
適任だと思うから頼むの
何を任されるか知ってて 拒むつもり?
世界最大の牧場よ
私が?
そうこなきゃ エミリー
本題に入りましょう
ノーランは? カネを取りに来た
さあ 会合だとか
車をもらってく 取り分の一部だ
お前は来るか?
僕は残る 飼い葉桶(おけ)を洗わないと
オジキ
先月 手伝ったろ
俺らをだました一味か
俺も雇われ人だ
賃金をもらったか
奴は先住民には払わん
聞いたか?
お前は白人じゃない
先住民であることを忘れるな
車をもらってくとボスに言え
無理だ 12万ドルの車だぞ
関係ない奴は黙ってな
来るか? デジ
バカめ
マリアンの借金は 何とかしてあげる
共同で会社を設立するの
取締役は私と息子 ローソン家から3人
あなたとコリン
残る1人は あなたの娘にしてあげる
いつでも私の意見を 却下できるわ
コリンも追い出せる
今夜 ここへ戻り
牛を積み込んで ヴァーノンの元へ
ひともうけだ
うまく逃げおおせればの話だ
ああ
その後は別々の道か
トラック1台分だけだ
たんまりいる
1台分よ
それで様子見を
腰抜け
電話して
よう 元気か?
ここを出ないと
ああ 俺は元気だ
彼を置いていけない
巻き添えで死ぬ
今回だけ組もう
次は未定
いいね 助かる
値段を確認したい
ローソンの牛なら倍額と?
マーシャルが行く
いいね 最高だ
じゃあ 今夜
リッチ
同時はダメ
あの女医が こう飲めと言ったのさ
どうだ マーシャル
要らないか?
笑える奴だ
楽しめよ
俺は楽しめないけどな
手に入れた
手応えはあるか?
ない
でも大物を釣る
そうか
見てて
いいぞ
やってみろ
この土地は お前を知らんのだろう
ノーラン臭が強い
奴とは争うこともあるが
それでも仲間だ
奴もこの土地の男で
ここで生きてきた
だが今は白人のマネ事ばかり
意外と腰抜けなのかもな
いいか デジ
土地を感じられれば 土地もお前を知ってくれる
そうだ
サンドラ
例の案は?
港をつくって⸺
道路も建設する
残りは あなた方のもの
環境影響評価書が承認された
準備は完璧
ノーラン
この港をつくれば
ノーザンテリトリーで 最も力を持つ牛飼いになれる
コリンも誰も 太刀打ちできない
俺が白人なら話に乗ってる
港をつくって もうけようってな
やめて 根っからの牛飼いのくせに
じゃあ⸺
乳離れした子牛が500頭いる
賄賂代わりに受け取らない?
後で1頭2000ドルで買い戻す
牛を増やす資金が入るわよ いずれにしろ牧場を持てる
乾季には 祖父とここで野営した
狩りと⸺
釣りに マングローブ林でのカニ漁
そこへ政府の連中が 菓子を投げてきた
餌だよ
おびき出した
アボリジニの子供をさらい
担い手を失わせ 土地を奪った
あんたも俺に菓子を?
チャンスを与えてるの
あなた次第よ
狩りのために 鍵をくれと頼んでも
許可は出ない
先住民の土地だと忘れてる
門は開けとけ
“マリアン牧場 私有地”
うまい オジキ
ありがとよ
やはり俺たちの土地はいい
〈平和を求めて来た〉
〈他の者も一緒だ〉
〈呪いをかけるなよ〉
〈俺は皆の守護者だ〉
〈彼らは伝統的所有者だ〉
洞窟が見えるか?
“嘆きの場”だ
ずっと昔に あそこで悪いことが起き
一帯が影響を受けた
行こうか
オジキ ディンゴだ
どこに?
真っすぐ先
その先だよ
本当だ
誰だ
白人とのミックスさ
ここの住人 エルトンだ
手を出さなきゃ何もしない
何の用だ
エルトン
食料とタバコはあるか?
代わりに いい物がある
何だ
馬を見つけた
ホッジの土地で
鞍(くら)をやろう 取引だ
デジ
こいつに肉をやれ
料理まで奪うのね
いいだろ
コンビーフシチューと ライスよ
私たちの土地だけでなく 料理まで
昔から先住民の料理よ
ライス抜きだから別物だ そう怒るな
こっちへ
調子は?
いいわよ
いいわ
お前は犬だ
蒸し返さないで
牛泥棒を気取っておいて ビビると逃げる
ボンボンはムカつく
銃とカネの使い道を 分かってるだけだ
なぜ まだここに?
2人でやれる お前は不要だ
リッチ
あいつと行く?
ほら 行けよ
いいえ 行きたくない
継母の元に帰ったらどうだ
彼女ともヤってる?
何考えてんだ
図星か
はっきり言え 男らしくな
言えよ
お前らの間に 何かあると分かってる
リッチ 何もないわ
ウソつきめ
ウソをつくな
家族だと思ってた
家族とは仲間だ
信じてたのに これか
リッチ
私たちは...
分かってる
だが望んでたろ
兄弟だと思ってた
裏切りやがって
2人でな
違うのよ
よせ
失せろ
今晩 やるぞ
本気なのか?
新しい血を入れないと 近親交配で肉の味が落ちる
牧場復興には雄牛が必要なの
放牧場で若い牛に押されない 生意気なのがいいわ
あんな感じね
あれがいい
スージー
伯父さん
イカす帽子だ
どうだい
推定育種価が低めね
エミリーの娘だろ
母親は?
1人よ 私がマリアンの代表者
君が?
ええ
牧場を救えるのか?
ご心配なく
それじゃ 頑張って ローソンさん
〈ここだ〉
〈寄っといで〉
〈新鮮な肉だよ〉
調子は?
面倒を起こしたね
車のこと ノーランが怒るわよ
誰の牛を盗んだの?
狩りをした
指南をね
君は自分の家族を見てろ
どうぞ
ありがとう
テリトリー家畜競売会へ ようこそ
すばらしい雄牛をご用意
来ました
ポンデローザの血統だ 盛り上がった筋肉を見て
背線高も十分あります
大きくて若くて頑丈 美点だらけです
どうぞ ご入札を
今回で最後 2万ドルは下らないでしょう
どうぞ ご入札を 始めてください
ローソンさんが5000ドル
ミラーさんが8000ドル
9000ドル
1万ドルが来た
1万2000 どうですか
1万3000だ
1万4000 それ以上は?
右側の方が1万5000です
1万6000が出た
1万8000 2万はいかが?
ミラーさん いかが?
2万1000だ
2万2000は?
左側の方 2万2000ですね
2万2000が出た お次は?
出ませんね? 現在 2万2000ドル
いいですか? 2万2000ドルですよ
では決まりです
マリアン牧場が落札
何頭 購入を?
全部
さすがの全頭購入です
どうぞ 大きな拍手を
デジ 俺の車で狩りへ?
僕じゃない
水はやったのか? 餌は?
仕事は終わったのか?
いや
飢え死にしてみるか?
あんたは何?
白人をマネてるだけだ
先住民の生活がいいなら 戻るんだな
ここを出る
鞍を手に入れたし よそへ
鞍か
俺から盗んでないよな
オジキにもらったんだ
取引してた
“ダニエル・ローソン”
やあ
スージーは?
牛を買いに競売会へ
新しい血統が要ると 思ったらしい
資金はどこから?
君はどこに?
エミリー?
その...
サンドラと会ってた
どうして?
なぜカービーのヘリが 私の敷地に?
なぜだ
サンドラから 申し出があったの
借金の肩代わりをするから 牧場が欲しいと
牧場は会社化し うちの支配権は維持する
3年後には 彼女から牧場を買い戻せる
借金は帳消し
そういうことか
おい 聞いたか?
サンドラ・カービーを 信じるのか?
利用はできると思う
信用できない相手と ビジネスなど絶対に許さん
やるわ
私の孫も連れ戻してない
その話をする?
愛する孫息子の話を?
敵にすり寄って 牧場を連中に投げ出す気か
家族が一致団結して 牧場を救うという話では?
あの女も父親も 私の敵だった
あの女は鉱山を買い
今度は牧場にまで 手をかける気だ
お前をトロイの木馬にしてな
他にも申し出が?
ええ 仕事をくれると
牧場部門を任せると言われた
でも牧場を出ろと言われ 断ったわ
そりゃ残念
考え直すべきだ 私からは出ない話だぞ
そうね そうするかも
グラハムとスージーも ここを離れ
あなたの牧場が ハゲタカに食われるのを見る
お前もか?
やめろ
2人とも やめてくれ
私との取引の話を?
マケンジー兄弟を 孫に差し向けた話?
彼女はマーシャルを連れ戻し
後継者に育てると
言ったわ
スージーも...
後継者にと
お前は蚊帳の外だ
私たちの娘よ
私の家から消えて!
私の土地から出ろ!
グラハム?
なんてこと
ホッジ家の女だ
俺の妻だよ
我々の敵だ
内と外から攻撃してくる
彼女も
その兄もカービーもミラーも
ブラノックもだ
力を貸せ
マリアンを守れるのは 私とお前だけだ
ダニエル亡き今 お前が立ち上がるんだ
やり返せ
オジキ
危ないだろ 人をひくぞ
どこであの鞍を?
何だ?
ダニエル・ローソンのだ
名なしの男のだ
死者の名を出すな
知らなかった
どう奪った
奪ってなどいない
ホッジ家の土地に あったそうだ
ウソをつくな
調べてみろ
もう行ったほうがいい
本当に
おい よせ
やめろって
何だよ
出ていって
白人かぶれめ
何だと?
何だ
お前も元は ここの人間だった
昔のお前はどこへ?
大人になり ここと縁を切った
情けないぞ
それでも先住民か
お前
ここで くたばれ
とっとと失せろ
出てけ
ノーラン
港でも何でも好きにつくれ
その意気よ
取引成立か?
失望させない
ごゆっくり
リッチ
10分で済む
奴がいいなら一緒に行け
どうでもいい
この件だけ手を貸せ
ローソンは?
そこらにいる
カネは?
牛を降ろせ
様子が変よ
解体業者は?
マーシャルが正しい
ヴァーノン
ヴァーノン!
調子は?
ああ いいよ
マーシャルか?
誰だ
ローソンか?
ああ
乗ってくれ
ディナーの招待か どこへ?
ボスから話がある
ボスってこの女?
違うのか なら結構だ
いや よくないね
俺がバカだと?
まあな
車に乗ったら 俺たちは二度と帰れない
いいから乗れ
走れ!
マーシャル
大丈夫だ
どこだ
マーシャル
出てこないと脳天にぶち込む
来いよ
恋人もぶち殺す
ドライブに行こう
大丈夫
2人とも
マーシャル!
大丈夫だから
おい ウスノロ!
見つけたぞ
俺だ 大丈夫
リッチ!
シャーニーと逃げろ!
リッチ!
逃げるんだ!
走れ
急げ リッチ
出るんだ
そのまま走れ
リッチも来い
車に乗れ 急いで
リッチは?
外で落ち合う
おい!
出して
行って!
ウソ
“ブル・バー”
待ってた
そう?
ここで何を?
隠れてた
らしくない
要らない もう卒業したの
戻って悪いことはない
そうね
いい牛を手に入れたな
ミラーを蹴散らした
だが奴に踊らされたな
あの牛は1万2000が妥当
よくて1万5000だ
でも勝った
うちに必要な牛よ
ならいい
ありがとう
どうぞ
俺らにも
自分で頼め
ネットで見たぞ
ママの写真
悪くないな
ベッドで 激しそうじゃないか?
やめろ
カウボーイ志望だろ 来いよ
腰抜けが
やらせとけ
来いよ 腰抜け
来い
行くな
手を出すなよ
やめとけ
ちょっと!
ほら 離れなさい
連れ出して
腰抜けだと?
落ち着かせて
起きろ
起きるんだ
平気か?
男の意地だ
自分のことを知れたか?
向こうが仕掛けた
ぶちのめしたじゃない
そうだ 初めて酒場でケンカした
これであなたも 一人前ってことね
ラキー
二度としないと約束して
約束して
約束する
来て
よう グラハム
ノーラン
よう
どうも うまくいかない
どうしても...
妙な考えが頭を離れない
よくない考えだ
嫌な考えだよ
常に頭にある
俺を見ろ
お前に土産を持ってきた
何だ
鞍か?
弟の鞍だな?
どこで見つけた
オジキが人から 手に入れたそうだ
ホッジの土地にあったと
ハンクか
グラハム よく聞け
ああ
俺を見ろ
もめ事には関わらない
鞍を返しに来ただけだ
だが お前が呼べば来る
ああ
1人じゃないぞ いいな
それじゃ
信じられない またかよ
来たか
遅かったわね
外の空気を
それだけ?
やめて ハンク
やめなさい
男って変
殺しかけた相手と じゃれてる
よせ
買った牛を見たい
私の牛よ
そう ぜひ見たい
俺がおごる番だな
すごいわ
いい牛ね
どうやって コリンから資金を?
大学の信託を現金化した
よく考えたの?
パパ
やあ
パパ いる?
ああ 聞いてる
今どこに?
ブル・バーで ママや伯父さんと祝ってる
牛4頭を買ったの
競り勝ったわ
ハンクと?
どうぞ
どうも
乾杯
パパ?
大丈夫だ
じゃあ切るよ
水を持ってこい!
デジ
君が負けたら...
ミラーとイチャつくなんて
最初の恋人だよ
ウソ
本当だ
知りたくなかった
昔 6万頭の牛を盗んだの?
北部一の牛泥棒だった?
世界一だ
一家の稼業に加わるか?
ねえ ママ
ママ
見ろよ
やめなくていい
ねえ
続けろよ
馬を見つけたろ ハンク
何の話だ
弟の鞍があんたの土地に
何か言いたいことは?
エミリー
この男と話をつけろ
でないと俺がぶちのめすかも
グラハム
銃を下ろして
デタラメを言うな
みんなに銃を向けて
ふざけるな
本気だ
みんなじゃない
あんたに向けてる
パパ!
スージー!
日本語字幕 小森 亜貴子