Tolong!
- Diam! - Apa awak buat, dungu?
Awak perlu ingat siapa bos di sini.
Rindu hidup lama awak?
Saya lebih suka begini. Bersama awak.
Helo, Sandra.
Saya nak bincang sesuatu.
Saya akan hantar helikopter esok pagi.
Apa rancangan awak, Sandra?
Tanah awak ada pantai. Kita patut bina pelabuhan.
Celaka.
Mereka tak guna, Em.
Awak jauh lebih baik daripada mereka.
Kita berbeza.
Kita baru rugi sebanyak $15 juta...
Ini tiada kaitan dengan duit!
Adik kamu faham hal itu!
Dezi, apabila awak di tahap saya, awak boleh jadi bos sendiri.
Boleh awak pikul tanggungjawab itu?
Boleh.
Kami masih belum terima keuntungan lagi.
Di mana wang kami?
Awak ada wang kami.
Saya dah buat kerja.
Amanah yang bayar mereka, bukan saya.
STESEN BETHEL CREEK
Tahu apa masalah kakak? Kakak lupa asal usul sendiri.
Nak kakak kekal sebagai Hodge?
Apa legasi yang kita ada?
Mencuri? Menipu? Pemakan bangkai.
Saya nak uruskan stesen terbesar di dunia.
Dengan mengejar lembu jantan?
Dengan menjadi lebih lasak, bijak
dan menjadi lebih baik daripada semua orang.
Susie. Jadikan Susie pewaris.
Awak ahli keluarga Lawson.
Saya akan bayar dua kali ganda untuk lembu Lawson.
Dah ada orang mula mencuri.
Siapa mereka?
Dah lama kita mengekori mereka.
Saya tak nampak apa-apa pun.
Tiada kandang dan sebagainya.
Tak tahu ke mana mereka nak pergi.
Mencuri banyak lembu-lembu Marianne,
ini memang operasi yang besar.
Jangan bertindak dulu.
Tunggu dan lihat.
MINYAK
Minyak hampir habis.
Ya, awak yang terbang ke sana sini,
curi telur buaya, bazir minyak.
Jangan merungut. Kita dibayar.
Mendarat dulu, ya? Masuk kereta kami.
Ya, terima, tak guna.
Pegang stereng.
Pegang stereng!
Marshall boleh terbangkan helikopter.
Dia pandai buat apa lagi?
Entahlah. Dia kawan awak.
Apa?
Baiklah, kalian.
Saya akan mendarat di sebelah kiri.
Ayah benarkan atuk belasah dia.
Kita pula tak peduli.
Kamu tak dapat selamatkan orang lain.
Apa kita patut buat?
Lindungi diri sendiri
dan teruskan hidup.
Jumpa lagi, anakku.
Sekarang kamu nak tidur sepanjang hari?
Kenapa ayah selalu cari gaduh?
Ya Tuhan.
Pembekal rumput kering baru batalkan penghantaran.
Miller sedang menyerang kita.
Sebab kamu.
Sekarang dia presiden disebabkan kamu.
Di mana isteri kamu?
Dia naik helikopter Kirby.
Saya tak tahu.
Dia parasit.
Dia tak mahukan kamu.
Dia mahu stesen ini.
Setelah dia selesai memperalatkan kita,
dia akan cari perumah yang baharu.
Aduhai, sedarlah sikit.
Kita dah hampir sampai rumah Cik Kirby.
Saya masih ingat ayah saya bawa saya ke sini sewaktu saya kecil.
Seorang lelaki Peribumi, Button Up,
dia ketawakan saya.
Dia kata kaki saya keras macam lembu.
Saya rasa malu.
Saya tak mahu disamakan dengan lembu.
Kemudian, ayah saya tanya apa maksudnya.
Button Up kata saya berjalan di atas tanah, bukan bersama tanah.
Saya tak membesar di sini, tapi dalam hati, saya berasal dari sini.
Saya tak nak tanah ini dihancurkan.
Jadi, syarikat saya alihkan fokus daripada bahan api fosil.
Saya ingin melabur dalam kelestarian tanah, pengurusan ternakan,
tenaga boleh diperbaharui dan yayasan amal saya.
Seperti Button Up, saya ingin berjalan bersama tanah.
Tempat ini sangat indah.
Awak telah tarik perhatian saya.
Apa keistimewaan awak?
Entah. Saya cuma isteri penternak lembu.
Saya saksikan drama Colin dan Graham sewaktu pengundian
Persekutuan Penternak Lembu.
Zaman keluarga Lawson dah tamat.
Saya rasa sama sekali tidak.
Kami belum selesai lagi.
Kami dah bersedia.
Bagus.
Marilah.
KUARANTIN & BIOKESELAMATAN
Pemeriksaan kuarantin. Habislah mereka.
Apa?
Mereka dibenarkan masuk.
Celaka.
Siapa mereka?
Saya tak tahu.
Siapapun mereka, mereka ada kenalan yang berpengaruh.
Mari tengok mereka ke mana.
Pegawai kerajaan membenarkan mereka masuk.
Pasaran hitam sebenar.
Jika kita kacau mereka, habislah kita.
Apa pendapat awak?
Rich, ini serius.
Kita selalu kata kita takkan jadi tamak.
Semua ini idea awak.
Sekarang awak tarik diri, ya?
Ya, kawanku.
Kawanku, mereka dah rancang semuanya.
Kita cuma perlu tahu di mana kandang
dan bertindak. Kita tak tamak.
Vernon tawarkan harga dua kali ganda.
Semua itu lembu Lawson.
Awak ahli keluarga Lawson.
Sebenarnya, kita ambil
lembu milik awak.
TREN - TUNDA
Apa yang berlaku di mesyuarat persekutuan?
Tiada apa-apa.
Ada sesuatu yang besar akan berlaku.
Apa?
Saya akan tahu petang ini.
Seorang lagi yang perlu makan?
Oi! Apa yang awak buat?
Cucinya sebelum ada kesan sabun.
Saya tak nak cuci kereta. Ini kerja remeh.
Saya nak uruskan lembu.
Tutup mulut dan cuci kereta itu.
Apabila dah siap, ada kerja lain.
Nampak anak lembu di sana?
- Nak jadi penternak lembu? - Ya.
Bersihkan tahi lembu dan beri lembu itu air dan makanan.
Dezi.
Dengar sini.
Apabila ayah saya dapat stesen ini, orang kita kata dia pengkhianat.
Orang Putih kata dia dapat kerana dia kulit Hitam.
Hal sama berlaku apabila saya masuk sekolah berasrama.
Mereka kata saya dapat masuk kerana bantuan kerajaan.
Mana boleh menang?
Jangan cari alasan.
Bekerja keras, okey?
Supaya orang tutup mulut.
Sambung kerja.
Pergi.
Saya tak tahan dengan Kawasan Utara kerana sikap maco lelaki.
Kata-kata karut mereka.
Apa yang awak mahu?
Awak dah bersabar selama 20 tahun.
Apa yang awak dapat?
Saya nampak cara Colin pandang Graham.
Dulu dia pilih Daniel dan sekarang Marshall, anak tiri awak.
Bukan anak awak, Susie, bukan awak.
Jika awak nak bincang tentang hal stesen, cari Colin.
Tinggalkan mereka.
Bekerja untuk saya.
Saya nak awak uruskan bahagian ternakan.
Saya dah kata,
saya sekadar isteri penternak lembu.
Saya takkan buat tawaran ini jika awak tak berkebolehan.
Tapi awak menolak
kerana awak dan saya ada matlamat yang sama.
Stesen lembu terbesar di dunia.
Yakah?
Ini dia, Emily Lawson sebenar.
Sekarang bolehlah kita berterus terang.
Di mana Nolan?
Kami nak ambil duit.
Saya tak tahu.
Dia hadiri mesyuarat.
Saya akan ambil keretanya sebagai sebahagian bayaran.
Nak ikut atau tidak?
Tak. Saya kena tinggal di sini.
Bersihkan palung lembu.
Hei, pak cik.
Tex. Kami kumpulkan lembu awak bulan lalu.
Awak salah seorang penipu juga, ya?
Bertenang. Saya cuma bekerja di sini.
Jadi, awak dapat gaji?
Dia bayar orang Putih, bukan Hitam.
Dengar tak?
Nolan boleh ajar awak cara orang kulit Putih,
tapi jangan lupa awak masih orang kulit Hitam.
Beritahu bos awak, saya ambil kereta dia.
Saya tak benarkan.
Kereta itu bernilai 120 ribu.
Bukan urusan awak.
Jangan menyibuk.
Nak ikut tak, Dezi?
Si dungu.
Marianne ada hutang yang sangat banyak.
Saya boleh langsaikannya.
Kita tubuhkan syarikat.
Lima orang ahli lembaga.
Saya dan anak saya, dua.
Keluarga Lawson, tiga.
Awak akan dapat satu.
Colin dapat satu dan pilih satu.
Tapi kita pastikan orang itu anak awak.
Keluarga Lawson tetap berkuasa.
Awak boleh guna kuasa veto.
Atau sokong awak dan hancurkan Colin.
Kita balik ke sini selepas mereka pergi,
masukkan lembu ke dalam lori dan bawanya ke Vernon.
Duit masuk poket.
Jika awak cukup berani untuk buat.
Maksud awak, jika kita tak ditangkap.
Ya.
Kemudian kita berpecah?
Satu lori dah cukup. Kita buat dengan pantas.
Ada banyak lagi lembu.
Satu lori.
Tengoklah nanti.
- Kalian pengecut. - Buat saja panggilan itu, Rich.
Hei. Apa khabar?
Kita harus pergi dari sini.
Ya, khabar baik. Okey.
Tak boleh tinggalkan dia. Dia setia.
Dia akan buat kita terbunuh.
Kita teruskan saja dan kemudian...
Tak tahulah.
Bagus. Saya sukakannya.
Hei, saya nak mengesahkan harganya.
Awak akan bayar dua kali ganda untuk lembu Lawson, ya?
Ya, Marshall Lawson akan datang.
Bagus sekali.
Jumpa malam ini.
Rich.
Jangan campurkannya.
Pertukaran yang bagus.
Hanya ikut arahan Dr. Feelgood.
Tak mahu? Marshall?
Snek? Tak mahu?
Awak memang menyeronokkan.
Sangat menyeronokkan.
Tak boleh berseronok dengan awak berdua.
- Ini kereta kita sekarang. - Ya.
Hei, budak, dapat tangkap apa-apa?
Tiada.
Saya akan tangkap ikan terbesar.
- Baik. - Tengok dan belajar.
Hebatnya.
Ayuh, ajarlah kami.
Ya? Barangkali tanah ini tak kenal awak.
Mungkin awak berbau seperti Nolan.
Biarpun kami seringkali bergaduh,
dia masih keluarga kita.
Ini tanah air dia juga.
Dia ada kisah di sini.
Tapi dia terlalu sibuk mengejar impian orang kulit Putih.
Dia selalu pakai kasut but.
Mungkin kulitnya lembut.
Tapi tahu tak?
Awak perlu fahami tanah ini supaya tanah ini kenal awak.
Ya, faham?
Sandra?
Apa tawaran awak?
Pelabuhan di sini.
Serta jalan rayanya.
Yang selebihnya, masih milik awak dan keluarga.
Penyataan Impak Alam kami dah diluluskan kerajaan.
Kami bersedia untuk mula.
Nolan.
Hei. Pelabuhan ini
bukan hanya jadikan awak Peribumi paling berkuasa.
Awak akan jadi penternak paling berkuasa di utara.
Colin Lawson dan orang lain tak setanding awak.
Jika saya orang kulit Putih, saya pasti setuju, Sandra.
Letupkan semuanya.
Bina pelabuhan.
- Buat banyak duit. - Ya.
Nolan, jangan begitu. Saya sangka awak penternak lembu.
Selain itu, saya ada 500 anak lembu yang akan saya ternak.
Bagaimana jika sebagai bonus, awak ambil semua lembu itu?
Ternak dan jual kepada saya.
Dua ribu seekor.
Supaya awak ada wang untuk mulakan kawanan sendiri atau
awak boleh bina stesen sendiri.
Dulu saya berkhemah di sini pada musim kemarau bersama datuk.
Kami memburu.
Tangkap ikan.
Cari ketam di paya.
Dulu badan kebajikan akan guna gula-gula sebagai umpan
atau perangkap.
Masukkan anak-anak Peribumi ke dalam lori.
Bawa mereka keluar dari tanah ini.
Kemudian rampas tanah mereka.
Awak mengumpan saya, Sandra?
Saya sedang beri awak peluang.
Terpulang kepada awak.
Kami asyik minta kunci daripada Colin untuk pergi memburu, tapi dia tak jawab.
Dia terlupa ini masih negara kita.
Biarkan pagar terbuka.
STESEN MARIANNE HAK MILIK PERSENDIRIAN
Hei, tembakan yang baik.
Ya. Terima kasih.
Dulu itu tanah kita.
Baguslah.
Hei!
Kami datang dengan aman.
Saya bawa yang lain bersama.
Tolong jangan beri kenakan sumpahan.
Sayalah pelindung dan penjaga mereka.
Saya memperkenalkan Pemilik Asli kawasan ini.
Nampak gua itu, Dezi?
Tempat itu terkutuk.
Lama dahulu, sesuatu yang buruk berlaku di sana.
Dari sana sehingga ke situ.
Okey, kita harus pergi.
Hei, pak cik. Dingo.
- Di mana? - Sana, lihat. Di depan.
Di depan sana.
Ya.
Siapa lelaki itu?
Orang Putih yang hilang akal.
Elton. Dia tinggal di sini.
Kita tak kacau dia, dia tak kacau kita.
Dia mahu apa?
Elton.
Ada makanan dan rokok?
Saya ada sesuatu yang awak mungkin mahu, pak cik.
Ya? Apa?
Saya terjumpa seekor kuda di tanah Hodge.
Saya akan beri awak pelananya.
Sebagai tukaran.
Hei, budak.
Bawa daging itu ke sini. Untuk dia.
Awak tak malu masak hidangan ini?
Bukan makanan awak.
Stu daging dan nasi, makanan orang Peribumi.
Bangsa awak ambil tanah kami. Sekarang awak ambil makanan kami.
Itu memang makanan orang kulit Hitam.
Hei, kami tiada beras, okey?
Jadi, bertenanglah, mak cik.
Mari sini, si cantik.
Awak okey?
- Okey. Ya. - Okey? Ya?
Ya.
Awak memang pengkhianat.
Rich, jangan mula lagi.
Saya dah muak dengan budak kaya ini
yang berpura-pura nak jadi gengster
lalu tarik diri kerana dia penakut.
Saya tak berpura-pura.
Saya cuma tahu apa kemampuan orang kaya dan bersenjata.
Jadi, kenapa awak masih di sini?
Kami akan lakukannya. Tak perlukan awak!
- Rich. - Nak ikut dia?
- Pergilah. - Tidak.
Saya tak nak ikut dia.
Pulanglah kepada ibu tiri awak itu.
Ya?
Awak tiduri dia juga?
Apa masalah awak, bangsat?
Itu pun dia.
Ayuh, Marsh. Marilah.
Beritahulah saya.
Cakaplah.
Saya bukannya bodoh.
Awak dan dia ada sesuatu.
Rich. Tiada apa-apa yang berlaku.
Pembohong.
Jangan tipu saya.
Kita sepatutnya jadi sebuah keluarga.
Keluarga, tahu tak? Bersatu.
Saya percaya awak dan awak buat begini.
Rich, kami...
Kami tak...
Ya.
Tapi awak mahu.
Saya sangka awak kawan saya.
Awak dan dia menikam saya dari belakang.
Awak berdua.
- Rich, bukan begitu. - Jangan.
Baik awak pergi.
Kita akan bawa lori malam ini.
Awak tahu apa awak buat?
Jika tiada baka baharu,
lembu akan biak baka dalam dan habislah dagingnya.
Saya nak perbaiki Marianne. Perlu lembu jantan.
Saya cari lembu jantan yang bersemangat
yang takkan dibuli oleh lembu muda di padang rumput.
Macam lembu itu!
Kita nak lembu itu.
- Helo, Suse. - Pak Cik Hank.
Cantiknya topi awak.
Apa awak fikir?
Anggaran Nilai Baka agak rendah.
Susie, betul? Anak Em?
Mak awak datang?
Saya datang.
Mewakili kepentingan Marianne.
- Yakah? - Ya.
Nak memperbaiki Marianne?
Kami okey, terima kasih.
Moga berjaya, Cik Lawson.
Mari sini!
Mari, bangsaku.
Mari ambil daging yang segar.
- Hei. - Ya.
Awak cari masalah.
Nolan pasti marah, keretanya kotor.
Awak curi lembu siapa?
Hasil buruan di tanah saya.
Mengajar anak ini.
Kita perlu jaga keluarga kita.
Nah, mak cik.
Terima kasih.
Selamat datang ke lelongan ternakan Territory
di Jualan Lembu Ponderosa.
Ada banyak lembu jantan bermutu.
Itu dia.
Lembu baka Ponderosa.
Dua lembu jantan yang sangat berotot.
Tengoklah bentuk badannya yang cantik.
Lembu jantan yang besar dan kuat. Muda. Berkualiti tinggi.
Moga anda berjaya dalam bidaan dan pembelian.
Bidaan terakhir untuk lembu Ponderosa.
Bermula dengan 20 ribu.
Dua puluh ribu untuk lembu ini, tuan-tuan dan puan-puan, mulakan bidaan.
Lima ribu daripada Cik Lawson.
Lima, enam sekarang, En. Miller. Ada lapan ribu.
Lapan ribu. Bidaan 9 ribu. 10 ribu.
Sekarang bidaan 10 ribu.
Bagaimana dengan 12 ribu?
Dua belas, 13, lebih tinggi?
Bidaan 13, 14 ribu di depan. Bidaan 15 ribu.
Bidaan 15 dari belah kanan. 16 ribu. Bidaan pada 16 ribu.
Bidaan pada 17, 18 ribu.
Bidaan pada 18 ribu? 20? Ada bidaan 20 ribu?
Saya terima, En. Miller.
Bidaan pada 21 ribu.
Bidaan 21 ribu. Kita perlu 22.
Bidaan 22 ribu dari belah kiri.
Bidaan pada 22 ribu sekarang. 22 pula?
Bidaan 22 ribu. Sudah kalah.
Bidaan dari kiri. Nilai 22 ribu. Ayuh.
Saya akan jual.
Bidaan 22 ribu. Tamat, selesai.
Dua puluh dua ribu. Dibeli oleh Stesen Marianne.
Nak berapa ekor, Cik Lawson?
Semuanya.
Dia ambil semuanya. Begitulah.
Beri dia kandang besar dan buka pili air.
Awak memburu dengan kereta saya?
Bukan memburu, bukan saya.
Dah isi palung air?
Agihkan makanan haiwan?
Selesaikan mana-mana tugas?
Tidak.
Bagaimana jika saya tak beri awak makan?
Awak memang orang Hitam?
Awak tiada kisah. Awak kejar kisah orang Putih.
Awak nak jadi orang Hitam?
Baliklah ke komuniti awak itu.
Saya tak perlu tempat ini.
Saya ada pelana.
Saya akan pergi.
Awak ada pelana.
Awak takkan curi daripada saya.
Bukan. Pak Cik Bryce yang beri.
Dia buat tukaran.
- Hei. - Hei.
Susie pergi ke mana?
Jualan lembu. Beli lembu jantan baharu.
Katanya baka lembu kita lemah.
Dari mana dia dapat wang untuk beli?
Awak pergi ke mana?
Em?
Saya jumpa Sandra Kirby.
Kenapa?
Gray, kenapa ada helikopter Kirby di tanah ayah?
Kenapa?
Sandra nak saya sampaikan satu tawaran kepada ayah.
Dia nak beli hutang kita sebagai tukaran untuk saham Marianne.
Kita bentuk syarikat,
tapi keluarga ini akan pegang kuasa majoriti.
Saya rasa dalam masa tiga tahun,
kita dapat beli saham dia.
Kita akan bebas hutang.
- Begitu saja? - Ya.
Kamu dengar tak?
Sandra Kirby.
Awak percayakan Sandra Kirby?
Tidak, Colin, tapi kita boleh peralatkan dia.
Jangan sekali-kali berurusan dengan
orang yang tak boleh dipercayai, faham?
Ya.
Awak belum bawa cucu saya pulang.
Ayah nak ungkit hal itu?
Cucu yang ayah begitu sayang itu?
Sekarang awak jumpa musuh ayah dan bersubahat.
Musuh? Saya sangka kita berusaha untuk selamatkan stesen.
Saya cuma sampaikan tawaran.
Wanita itu musuh ayah. Ayah dia musuh ayah.
Dia dah beli lombong emas itu.
Terang-terangan, dia kata dia mahu ambil alih stesen ini.
Awaklah perangkap yang digunakan olehnya.
Ada tawaran sampingan?
Dia tawarkan kerja kepada saya
untuk menguruskan aset ternakan milik dia.
Saya tolak tawaran itu kerana dia mahu saya tinggalkan stesen ini.
Malang sekali.
Itu tawaran yang baik.
Awak patut pertimbangkan tawaran itu.
- Ya. - Ayah takkan buat tawaran itu.
Ya, saya akan pertimbangkan. Mungkin Graham,
Susie dan saya akan tinggalkan stesen ini
dan ayah hanya berpeluk tubuh
apabila pemangsa ambil alih stesen ayah.
Kamu pula? Nak tinggalkan ayah?
Sudahlah! Kamu berdua, tolong berhenti.
Dia tahu perjanjian kita?
- Jangan. - Perjanjian.
Ayah suruh McKenzie cari Marshall, cucu ayah?
Dia jumpa ayah dan kata dia akan bawa Marshall pulang,
latih dia dengan syarat...
- Ya. - ...ayah jadikan Susie pewaris.
- Anak kita. - Tahu apa kamu dapat?
Tak dapat apa-apa.
- Kamu tak penting! - Untuk anak kita. Keluar!
Keluar dari tanah saya!
Graham?
Ya Tuhan.
Dia seorang Hodge.
Dia isteri saya.
Semua orang,
mereka serang kita dari segala arah.
Dia.
Adik dia.
Kirby. Miller.
Brannock, si anak kacukan.
Ayah perlukan kamu.
Hanya kita berdua yang dapat halang mereka semua
daripada merampas Marianne.
Dan dah tiada. Kamu perlu cari jalan untuk lawan.
Balas serangan mereka.
Pak cik!
Apa masalah awak?
Awak memandu dengan melulu.
Dari mana awak dapat pelana itu?
Hei?
Pelana yang Dezi kata awak beri. Itu pelana Daniel.
Hei, dia dah mati.
Jangan sebut nama orang mati!
Saya tak tahu hal itu.
Dari mana awak dapat?
Saya takkan ambil pelana milik orang mati itu.
Orang yang berinya kata pelana itu dari tanah Hodge.
Jangan tipu.
Jangan kurang ajar, Nolan.
Baik awak pergi sebelum awak disebat.
Saya serius.
Hei!
Apa?
Berambuslah, pengkhianat!
Awak panggil saya apa?
- Apa? - Awak!
Dulu awak sebahagian komuniti ini.
Di mana pemuda itu sekarang?
Dia dah besar.
- Dia tak nak sertai awak. - Memalukan.
Awak orang kulit Hitam jenis apa?
Awak.
Tinggal di sini. Jadi haprak.
Berambus! Pergi!
Pergilah.
Nolan.
Nak bina pelabuhan? Bayar saya. Buat sesuka hati awak.
Ya, begitulah.
Kita ada perjanjian?
Saya takkan kecewakan awak.
Lambatnya awak.
Rich.
Sepuluh minit. Kemudian kita putus.
Jika awak mahu dia, pergi kepada dia. Okey?
Saya tak peduli lagi.
Tolong saya selesaikan hal ini.
Lawson ada datang?
Ya, dia ada.
Ada bawa wang kami?
Mula turunkan lembu.
Oi, ini mencurigakan.
Di mana pekerja sembelih?
Mungkin betul kata Marsh.
Vernon.
Vernon!
Apa khabar, kawan?
Ya, baik.
Awak Marshall Lawson?
Siapa awak?
Awak Lawson?
Ya.
Mari ikut saya sekejap.
Nak bawa saya pergi makan?
Kita nak ke mana?
Bos saya nak cakap dengan awak.
Budak mentah ini bos awak?
Tak nak. Kami takkan ikut awak.
Ya. Saya tak rasa begitu.
Awak fikir saya bodoh?
Ya.
Jika kami masuk ke dalam kereta,
kami takkan balik.
Awak menguji kesabaran saya.
Lari!
Marshie.
Kita pasti okey.
Di mana awak?
Marshie!
Keluar atau kami akan tembak kepala awak.
Ayuh, Marshie.
Awak dan teman wanita awak.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Semuanya okey.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Celaka.
Kita pasti okey.
Oi! Bangsat!
Saya tahu awak di mana.
Ini saya.
Rich!
Bawa Sharnie dan pergi!
Rich!
Pergi sajalah! Pergi!
Pergi!
Cepat, Rich! Ayuh, Sharnie, mari pergi.
Lari! Cepat!
Rich, ayuh!
Masuk ke dalam kereta!
- Rich? - DIa akan jumpa kita nanti.
- Oi. - Celaka. Pergi!
Pergi!
Celaka.
BAR LEMBU JANTAN
- Hei. - Memang harap awak datang.
- Ya? - Ya.
Apa awak buat di sini?
Menghendap.
Awak bukan orang begitu.
Tak boleh. Zaman itu sudah berlalu.
Tak salah untuk mengimbas kembali.
Okey.
Susie, awak memang berani.
Awak cabar Campbell Miller dan berjaya.
Tapi dia telah mempermainkan awak.
Harga lembu jantan itu sepatutnya 12 ribu,
paling mahal 15 ribu.
Saya menang.
Stesen saya perlukan lembu-lembu jantan itu.
Baguslah.
- Terima kasih. - Nah.
Awak belanja semua orang?
Pergi sana jika awak dahaga.
Saya nampak foto mak awak di Internet.
Boleh tahan juga.
Saya rasa dia agak ganas di ranjang.
Apa awak rasa?
Jangan cari gaduh.
Jangan begitu.
Awak nak jadi koboi, marilah.
Awak penakut. Mari...
Jangan campur tangan.
Ayuh, budak kaya!
Ayuh.
Jangan.
Jangan masuk campur.
- Jangan mula. - Marilah!
Hei!
- Bawa dia pergi, ayuh, hei! - Celaka.
- Bawa dia keluar. - Siapa lemah?
Bawa dia ke luar hingga dia tenang.
Bangunlah.
Ayuh.
- Okey tak? - Ya, hilang maruah saja.
Awak baru belajar pengajaran penting.
Saya tak buat apa-apa kepada dia!
Ya, dia pembuli, Lachie. Dia kalah, awak menang.
Ya, saya menang.
Saya tak sangka. Kali pertama dan saya menang.
Bagus, awak lelaki sejati sekarang. Tahu cara bertumbuk. Bagus.
Lachie!
Berjanji awak takkan buat begitu lagi.
Janji!
Saya janji.
Ikut saya.
Hei, saudaraku.
Nolan.
Hai.
Saya kurang sihat, saudaraku.
Saya ada...
Saya ada fikiran yang...
Fikiran yang tak baik.
Fikiran yang buruk saja.
Ada fikiran yang buruk.
Pandang saya.
Saudaraku, saya bawa sesuatu untuk awak.
Apa itu?
Pelana?
Milik Daniel Lawson.
- Ya, saya tahu. Di mana awak jumpa? - Pak Cik Bryce.
Dia buat tukaran dengan seseorang.
Katanya pelana itu dari tanah Hodge.
Hank.
- Dengar sini, saudaraku. - Hank. Ya.
Pandang saya.
Ini urusan keluarga awak.
Saya hanya pulangkan pelana ini.
- Tapi saya ada. - Okey.
- Hubungi saya. - Ya.
Awak tak keseorangan, okey?
Okey.
Saya pun tak percaya. Sekali lagi!
- Helo. - Itu pun dia.
Lama kamu di luar.
- Hirup udara segar. - Udara segar?
Sudahlah, Hank.
Sudahlah.
Saya tak faham.
Tadi mereka saling membunuh.
Sekarang mereka saling mencintai.
Tidak.
Tunjuk lembu jantan yang kamu beli.
- Ya. - Ya, lembu saya.
- Lembu yang kamu beli. - Tunjukkan.
Saya belanja, bukan? Ayuh.
Oh, Suse. Wah.
- Bagus. - Ya.
Mak pun tak sehebat kamu.
Bagaimana kamu pujuk Colin untuk bayar?
Saya tak pujuk.
Saya guna wang simpanan kolej.
Mak harap kamu tahu tindakan kamu.
Ayah?
Hei.
Hei, ayah ada di sana?
Ya, ayah ada di sini.
Di mana kamu?
Merayakan sesuatu di Bar Lembu Jantan bersama mak dan Pak Cik Hank.
Saya beli empat lembu hari ini.
Saya berjaya, ayah.
Bersama Hank?
- Nah. - Ya.
- Terima kasih. - Minum.
Ayah?
- Untuk awak. Saya okey. - Okey, bagus.
Baik, ayah pergi dulu.
Air! Simbah air!
Dezi.
Jika awak kalah...
Ya Tuhan.
Mak main cinta dengan Campbell Miller?
Dia teman lelaki pertama mak awak.
Biar betul?
Ya.
Saya tak perlu tahu.
Saya dengar pak cik curi 60 ribu lembu selama ini.
Adakah pak cik pencuri terbesar di Kawasan Utara?
Di dunia.
Kenapa? Nak sertai perniagaan keluarga?
- Hei, mak. - Nak berapa banyak?
- Empat. - Mak.
Tengok siapa datang.
Jangan berhenti kerana saya.
Hei.
Kenapa tak terus berjalan?
Awak jumpa kuda dia, Hank.
Apa maksud awak?
Pelana Dan ada di tanah awak.
Nak beritahu saya sesuatu?
Emily.
Mungkin awak nak bercakap dengan dia?
Jika tak, saya mungkin akan pecahkan kepalanya.
Gray.
Letakkan senapang itu.
Awak memang tak guna.
Awak masuk ke sini dan acukan senapang.
Awak memang menyedihkan.
Ya.
Bukan orang lain.
Awak saja, Hank.
- Ayah! - Susie!
Terjemahan sari kata oleh SJ