Help.
Kop dicht. - Wat doe je nou?
Ik help je herinneren wie hier de baas is.
Mis je je oude leventje?
Ik ben liever hier. Met jou.
Hallo, Sandra.
Ik wil iets met je bespreken.
Ik stuur morgenochtend de helikopter.
Wat is je insteek, Sandra?
Je hebt een kustlijn. We bouwen een haven.
Verdomme.
Het zijn allemaal eikels.
Jij bent beter dan hen allemaal.
Dat zijn we allebei.
Je hebt ons even 15 miljoen gekost.
Geld heeft er niets mee te maken.
Je broer begreep dat tenminste.
Dezi, als je bij mij thuis bent, ben je je eigen vent.
Kun je die verantwoordelijkheid aan?
Zeker.
Wij hebben nog geen deel van de winst ontvangen.
Waar is ons geld?
Jij hebt ons geld.
Mijn taak is volbracht.
De beheersrekening betaalt hen.
Jouw probleem? Je weet niet waar je vandaan komt.
Moest ik een Hodge blijven?
Wat voor nalatenschap hebben wij?
Stelen? Liegen? Parasieten.
Ik wil 's werelds grootste ranch runnen.
Door achter stieren aan te gaan?
Door taaier en slimmer te zijn...
...en door het beter te doen dan de anderen.
Susie krijgt haar deel.
Jij bent die knul van Lawson.
Ik geef je dubbel voor elk stuk vee dat van Lawson komt.
Iemand is ons voor.
Wie zijn deze knakkers?
We volgen deze kerels al eeuwen.
Ik zie helemaal niets.
Geen erf of niks.
Geen idee waar deze gasten heen gaan.
Het moet een grote onderneming zijn...
...als ze zoveel vee van Marianne stelen.
We houden afstand.
Blijf ze in de gaten houden.
BRANDSTOF
Ik heb geen brandstof meer.
Jij bent degene die eieren steelt...
...en brandstof verspilt.
Hou op met klagen. We zijn betaald.
Zet de heli aan de grond. Stap in de auto.
Ja, begrepen.
Neem het stuur.
Marshall kan goed vliegen.
Waar is hij verder goed in?
Geen idee. Hij is jouw grote vriend.
Wat?
Oké.
Ik zet haar links aan de grond.
Pap laat opa hem in elkaar slaan.
Wij kijken gewoon de andere kant op.
Suse, je kunt anderen niet redden.
Wat moeten we dan?
Je ontwijkt de scherven...
...en gaat verder.
Tot ziens, jongen.
Slaap je nu ook tijdens werkuren?
Waarom is alles met jou een gevecht?
Jezus.
De hooihandelaar heeft onze bestelling geannuleerd.
Miller is op het oorlogspad.
Door jou.
Hij is voorzitter door jou.
Waar ging je vrouw heen?
Ze vertrok in de helikopter van Kirby.
Geen idee.
Ze is een teek.
Ze wil jou niet.
Ze wil deze tent.
Zodra ze ons heeft uitgezogen...
...zoekt ze een ander om op te parasiteren.
Word toch eens wakker.
We komen aan bij Miss Kirby.
Ik weet nog dat mijn vader me hiernaartoe nam.
Een oude Aboriginal, Button Up...
...lachte me uit.
Hij zei dat ik harde voeten had als een os.
Ik geneerde me.
Ik wilde niet worden vergeleken met een koe.
Mijn vader vroeg hem wat hij bedoelde.
Button Up zei dat ik op het land liep, niet met het land.
Ik ben hier niet opgegroeid, maar in mijn hart kom ik hiervandaan.
Ik wil dit land niet vernietigen.
Daarom stapt mijn bedrijf af van fossiele brandstoffen.
Ik wil investeren in duurzame grond, veebeheer...
...groene energie en mijn liefdadigheidsorganisatie.
Ik wil dat mijn bedrijf met het land beweegt.
Het is een prachtige plek.
Niet veel mensen intrigeren me.
Wat is het met jou?
Geen idee. Ik ben de vrouw van een veehouder.
Ik zat op de eerste rij voor het circus tussen Colin en Graham...
...bij de Bond van Veehouders.
De Lawsons zijn afgedaan.
Het spijt me, maar dat zijn we niet.
Bij lange na niet.
We zijn gereed.
Mooi.
Kom op dan.
QUARANTAINE EN BIOVEILIGHEID
Quarantaine-controle, nu zijn ze de pineut.
Wat is dit?
Ze mogen gewoon doorrijden.
Verdomme.
Wie zijn deze gasten?
Geen idee.
Wie ze ook zijn, ze hebben goede connecties.
Eens zien waar ze heen gaan.
Rich, ze mochten doorrijden van overheidsambtenaren.
Dit is de echte zwarte markt.
Ze maken ons af als we in de weg staan.
Wat denk jij?
Dit is het serieuze werk.
We zeiden dat we niet hebberig waren.
Dit was jouw idee.
Krabbel je nu terug?
Ja.
Zij hebben het moeilijke werk gedaan.
We moeten weten waar ze worden neergezet...
...en dan laden wij ze in. Dat is niet hebberig.
Vernon bood je het dubbele voor vee van Lawson.
Het is vee van Lawson.
Jij bent een Lawson.
Technisch gezien...
...nemen we mee wat van jou is.
AANHANGCOMBINATIE
Hoe was de vergadering van de Bond?
Niets bijzonders.
Er ligt misschien iets groots in het verschiet.
Zoals wat?
Ik hoor vanmiddag meer.
Nog iemand die mee-eet?
Wat doe je?
Haal die zeep eraf voordat er strepen ontstaan.
Ik wil deze auto niet wassen. Stom klusje.
Ik wil een cowboy zijn.
Je houdt je mond en maakt de auto af.
Als je daarmee klaar bent, heb ik een ander klusje.
Zie je die kalveren?
Wil je cowboy zijn? - Ja.
Ruim hun stront op en zorg dat ze eten en water krijgen.
Dezi.
Luister.
Toen mijn vader deze ranch kocht, vonden de zwarten dat hij verraad pleegde.
Volgens de witten kreeg hij het als zwarte.
Hetzelfde overkwam mij toen ik naar kostschool ging.
Ze zeiden dat ik er was dankzij de overheid.
Je kunt niet winnen.
Je maakt geen excuses.
Je werkt hard. Goed?
Dan heeft niemand commentaar.
Aan de slag.
Hup.
Wat ik haat aan het Noordelijk Territorium is de stank van testosteron.
De stank van bullshit.
Wat wil je van me?
Je bent er al 20 jaar.
Wat heeft het gebracht?
Ik zag hoe Colin naar Graham keek.
Daniel was de toekomst en nu is het Marshall, je stiefzoon.
Niet je dochter Susie en niet jij.
Als je over Marianne Station wil praten, moet je bij Colin zijn.
Ga bij ze weg.
Kom voor mij werken.
Ik wil dat je de pachtdivisie gaat runnen.
Ik heb al gezegd...
...dat ik de vrouw van een veehouder ben.
Ik zou je baan niet aanbieden als je het niet zou kunnen.
Je slaat mijn aanbod af...
...omdat je je oog hebt laten vallen op wat ik wil.
's Werelds grootste ranch.
Is dat zo?
Daar ben je, Emily Lawson.
Nu kunnen we praten over waarom je hier bent.
Waar is Nolan?
We zijn hier voor ons geld.
Geen idee.
Hij heeft vergaderingen.
Ik ga jagen met zijn auto als deelbetaling.
Kom je of niet?
Nee, ik moet hier blijven.
Ik moet de troggen schoonmaken.
Hé, oom.
Tex. We deden vorige maand een klus voor je.
Ben jij ook zo'n oplichter?
Rustig aan, ouwe. Ik werk hier alleen.
Word jij wel betaald?
Hij betaalt wel witten, maar geen zwarten.
Hoor je dit?
Nolan kan je de witte manier aanleren.
Vergeet niet dat je een zwarte bent.
Zeg jij maar tegen je baas dat ik deze auto meeneem.
Dat kan ik niet toelaten.
Dat is een auto van 120.000 dollar.
Niet jouw zaken.
Let niet op hem.
Kom je, Dezi?
Sukkel.
Marianne heeft schulden, veel schulden.
Ik kan ze overnemen.
We zetten een bedrijf op...
...met een klein bestuur.
Mijn zoon en ik hebben twee stemmen...
...de familie Lawson drie stemmen.
Eentje is voor jou...
...Colin eentje en de laatste kiest hij.
We zorgen dat die voor je dochter is.
De familie houdt de macht.
Je kunt me altijd terzijde schuiven.
Of met je meestemmen en Colin naaien.
We hoeven alleen maar vanavond terug te komen...
...het vee in te laden en naar Vernon te brengen.
Dat is geld in het handje.
Als je mans genoeg bent.
Je bedoelt, als we ermee wegkomen.
Ja.
Misschien moeten we daarna afscheid nemen.
Eén truck is voldoende. In en uit.
Ze staan daar maar.
Eén truck.
We kijken het aan.
Stelletje lafaards. - Bel op, Rich.
Hé, hoe is het?
We moeten hier weg.
Ja, alles goed. Uitstekend.
Ik kan hem niet zomaar verlaten.
Hij kost ons de kop.
We doen het deze ene keer.
Ik weet het niet.
Prachtig. Helemaal goed.
Ik wil even de prijs bevestigen.
Je zei dat je dubbel zou betalen voor vee van Lawson.
Ja, Marshall Lawson is erbij.
Mooi.
We zien je vanavond.
Rich.
Neem ze niet allebei.
Dit is een mooie ruil.
Ik volg het advies van dr. Feelgood.
Nee? Marshall?
Snack? Nee?
Je bent een lolbroek.
Gezellig, hoor.
Ik heb nooit lol met jullie.
Nu onze auto.
Vang je nog iets?
Niets.
Ik ga de grootste vis vangen.
Goed. - Kijk en huiver.
Gaaf.
Laat maar zien.
Dit land kent je blijkbaar niet.
Je ruikt te veel naar Nolan.
We maken misschien ruzie met Nolan...
...maar hij is wel familie.
Dit is ook zijn land.
Dit is ook zijn geschiedenis.
Hij is te druk met het najagen van de witte droom.
Hij heeft altijd die laarzen aan.
Zijn voeten zijn te zacht.
Weet je wat, jongen?
Jij moet dit land voelen, zodat het land jou kent.
Zie je wel?
Sandra?
Wat is je aanbod?
Een haven, hier.
En een weg ernaartoe.
De rest blijft eigendom van jou en je familie.
Onze milieuvergunning is goedgekeurd.
We zijn gereed.
Nolan.
Die haven?
Het zal je niet alleen de machtigste Aboriginal...
...maar de grootste veehouder in het Noordelijk Territorium maken.
Colin Lawson en de anderen zullen niet hebben wat jij hebt.
Als ik wit was geweest, zou ik zeggen: 'Ga ervoor, Sandra.
Breng de explosieven.
Bouw een haven.
We gaan geld verdienen.'
Je bent toch een veehouder, Nolan?
Ik heb nog 500 zuigelingen die ik moet grootbrengen.
Ik doe ze bij de deal. Neem jij ze.
Ooit verkoop je ze aan me terug.
Tweeduizend per stuk.
Daarmee kun je je veestapel opbouwen.
Of op zijn minst je ranch op de rit krijgen.
Ik kampeerde vroeger hier met mijn opa.
Dan jaagden we.
En we visten.
Krabbetjes vangen.
De bijstand deelde destijds lolly's uit...
...als lokmiddel.
Ze gooiden de Aboriginal-kinderen in de achterbak.
Haalden ze weg van hun land.
En pikten daarna hun land in.
Gooi je me een lolly toe?
Ik bied je een kans.
Het is aan jou.
We hebben Colin om de sleutel gevraagd, maar helaas.
Hij is vergeten dat dit land van de Aboriginals is.
Laat de poort maar open.
MARIANNE STATION - PRIVÉTERREIN
Mooi schot, oom.
Bedankt.
Dit is ons land.
Dat was leuk.
We komen in vrede.
Ik heb mensen meegebracht.
Roep geen vloek over ons uit.
Ik ben hun beschermer en hoeder.
Ik introduceer de traditionele eigenaars van dit gebied.
Zie je die grot?
Trieste plek.
Jaren geleden gebeurden er erge dingen.
Vanaf daar tot helemaal daar.
We moeten gaan.
Hé, oom. Een dingo.
Waar? - Daarzo. Kijk maar.
Daarzo.
Wie is die vent?
Een witte vent die in de war is.
Elton. Hij woont hier.
Wij laten hem met rust en hij laat ons met rust.
Wat wil hij?
Elton.
Heb je eten en sigaretten?
Ik heb wel iets wat jij wil.
Wat is dat?
Ik heb een paard gevonden op Hodge's land.
Ik geef je het zadel.
Als ruil.
Hé, knul.
Breng dat vlees voor deze vent.
Schaam je je niet om dit eten te maken?
Het is niet van jou.
Runderstoofpot met rijst is nooit afgestaan.
Jullie namen ons land in en nu ook ons eten.
Het zal altijd eten van de Aboriginals blijven.
We hebben geen rijst.
Rustig aan, tante.
Kom hier, schoonheid.
Hoe is het?
Goed. Ja. - Goed? Ja?
Je bent een hond, dat weet je toch?
Rich. Hou nou op.
Ik ben het beu dat deze gast...
...doet alsof hij een gangster is...
...en zich dan terugtrekt, omdat hij bang is.
Ik doe helemaal niet alsof.
Ik weet alleen wat gasten met wapens en geld kunnen doen.
Wat doe je hier dan nog?
Wij doen het wel. We hebben je niet nodig.
Rich. - Wil je met hem mee?
Ga maar. - Nee.
Ik wil niet met hem mee.
Waarom kruip je niet terug naar je stiefmoeder?
Ga je ook met haar naar bed?
Wat is er met jou, eikel?
Daar is ie.
Kom op, Marsh.
Vertel. Wees een vent.
Vertel het me.
Ik ben geen idioot.
Er speelt iets tussen jullie.
Er speelt helemaal niets.
Je liegt.
Lieg niet tegen me.
Ik dacht dat we familie waren.
Familie, een unit.
Ik vertrouwde je. Nu doe je me dit aan.
Rich, we...
We hebben niet...
Je wilde het wel.
Ik dacht dat je mijn maat was.
Jullie hebben me genaaid.
Allebei.
Zo zit het niet. - Niet doen.
Je kunt beter gaan.
We stelen de truck vanavond.
Weet je wat je doet?
Als we de genenpoel niet verjongen...
...komt er inteelt en wordt ons vlees slecht.
Ik heb stieren nodig voor Marianne, Lachie.
Ik zoek stieren met een beetje pit.
Ze moeten wat tegengas kunnen geven in de paddock.
Zoals die daar.
Dat zijn onze stieren.
Hoi, Suse. - Oom Hank.
Leuke hoed.
Wat denk je ervan?
De fokwaarde is wat laag.
Susie, Ems dochter?
Is je moeder hier?
Ik ben hier.
Ik vertegenwoordig Marianne Station.
Is dat zo? - Ja.
Ga je de tent omgooien?
Bedankt, alles is prima.
Succes, Miss Lawson.
Hier.
Kom, mensen.
We hebben vers vlees.
Je zit in de problemen.
Nolan zal woedend zijn dat je auto hebt meegenomen.
Wiens vee is dit?
Ik joeg op ons eigen land.
Leermoment.
Je moet voor je familie zorgen.
Alsjeblieft, tante.
Dank je, Dezi.
Goedemiddag en welkom bij de veeveiling...
...hier in Ponderosa.
We hebben mooie stieren voor jullie.
Hier zijn ze.
Ze komen van de Ponderosa-lijn.
Deze twee zijn erg gespierd.
Deze grote stier heeft een prachtige lijn.
Grote, sterke stieren. Jong. Met veel stijl.
Succes met bieden en jullie aankopen.
Laatste ronde voor deze Ponderosa-stieren.
Ze zijn 20.000 waard.
Twintigduizend, dames en heren. U mag bieden.
Ik heb 5000 hier vooraan, Miss Lawson.
Ik heb vijf, nu zes, Mr Miller. Ik heb 8000.
Achtduizend. Ik heb 9000, 10.000.
Ik heb nu 10.000. Eenmaal.
Ik heb 12.000, wie biedt 12.000?
Twaalf, 13, ga je daar overheen?
Ik heb 13, 14.000 vooraan. Ik heb 15.000.
Vijftien aan de rechterkant. Zestien. Ik heb 16.000.
Ik heb 17, 18.000.
Achttienduizend. Iemand voor 20?
Ik neem ook een enkele.
Ik heb 21, bod van 21.
Ik heb 21.000. Wie biedt 22?
Bod van 22.000 aan de linkerkant.
Ik heb nu 22.000. Wie voor 22?
Ik heb 22.000. Andermaal.
Bod aan mijn linkerzijde. Ik heb 22.000.
Ik ga ze verkopen.
Voor 22.000. Eenmaal, andermaal.
Verkocht aan Marianne Station.
Hoeveel wilt u er, Miss Lawson?
Allemaal. Zo doe je zaken.
Geef haar een groot stuk grond en zet het water aan.
Nam jij mijn auto mee om te jagen?
Niet jagen, ik niet.
Heb je de troggen gevuld?
Heb je gevoederd?
Heb je je klusjes gedaan?
Nee.
Wat als ik jou geen voer geef en jou laat sterven?
Wat voor gast ben jij?
Hou toch op. Jij probeert alleen maar wit te zijn.
Wil jij zwart zijn?
Rot maar op naar de gemeenschap.
Ik heb dit niet nodig.
Ik heb nu een zadel.
Ik ga wel.
Heb je een zadel?
Jij steelt geen zadel van mij.
Niet van jou. Oom Bryce gaf me er eentje.
Het was een ruil.
Waar is Susie?
Naar de veiling. Ze koopt nieuwe stieren.
De genenpoel loopt vast, vindt ze.
Hoe komt ze aan het geld?
Waar was je?
Em?
Ik was bij Sandra Kirby.
Hoezo?
Gray, waarom staan er Kirby-heli's op mijn terrein?
Hoezo?
Sandra wil je een aanbod doen.
Ze wil je schuld overnemen in ruil voor een aandeel in Marianne.
We worden een firma.
De familie houdt de macht.
Na drie jaar...
...kunnen we haar uitkopen.
Dan zijn we vrij van schulden.
Zo ineens?
Hoor je dat?
Sandra Kirby.
Vertrouw je Sandra Kirby?
Nee, maar we kunnen haar gebruiken.
Je doet nooit en te nimmer zaken...
...met iemand die je niet vertrouwt. Weet je dat?
Dat weet ik.
Je hebt mijn kleinzoon niet teruggehaald.
Wil je daarover beginnen?
De kleinzoon wiens welzijn je zo hoog in het vaandel hebt?
Je slinkt naar mijn vijanden om je achter hen te scharen.
Vijanden? Ik dacht dat we als familie de ranch wilden redden.
Ik leg een deal op tafel.
Die vrouw is mijn vijand. Haar vader was mijn vijand.
Ze kocht die goudmijn.
Ze heeft duidelijk aangegeven dat ze deze ranch wil.
Jij bent het paard van Troje dat haar binnenlaat.
Bood ze je nog iets anders?
Ja, ze bood me een baan aan.
Ze wil dat ik haar pachtdivisie ga runnen.
Ik heb het aanbod afgeslagen, omdat ik hier dan weg zou moeten.
Dat is spijtig.
Het is een goed aanbod.
Ik zou het overwegen. Hier krijg je dat niet.
Misschien doe ik dat wel. - Nooit.
Misschien doe ik het wel. Graham en Susie...
...en ik vertrekken van deze ranch.
We laten je lekker zitten en kijken toe...
...hoe de aasgieren je ranch overnemen.
En jij? Zou jij me verlaten?
Hou op, allebei.
Weet hij van de deal?
Waag het niet. - De deal.
De deal waarbij je de McKenzies achter je kleinzoon aan stuurde?
Ze zei dat ze Marshall terug zou halen.
Ze wilde hem trainen op voorwaarde...
Inderdaad. - ...dat Susie haar deel krijgt.
Onze dochter. - Weet je wat je krijgt?
Niets.
Je betekent niets. - Voor onze dochter. Rot op.
Rot op van mijn ranch.
Graham?
Mijn god.
Ze is een Hodge.
Ze is mijn vrouw.
Deze mensen.
Ze komen voor ons uit alle hoeken en gaten.
Zij.
Haar broer.
Kirby. Miller.
Die halfbloed Brannock.
Ik heb je nodig, zoon.
Jij en ik. Wij zijn de enigen die ze kunnen stoppen...
...om Marianne weg te kapen.
Dan is er niet meer. Jij moet een manier vinden om op te staan.
Om terug te slaan.
Oom.
Wat is er mis met jou?
Je had iemand kunnen aanrijden.
Waar heb je dat zadel vandaan?
Wat?
Dat zadel dat je Dezi gaf. Het is van Daniel Lawson.
De naam van een dode.
Die spreek je niet uit.
Ik wist het niet.
Hoe kom je eraan?
Ik heb geen zadel gepakt van een dode.
De man die hem aan me gaf, zei dat het van Hodge-land kwam.
Lieg niet tegen me.
Ik zou maar oppassen, Nolan.
Ik zou gaan voor ik je een pak rammel geef.
Ik meen het.
Wat?
Rot op, kokosnoot.
Hoe noem je me?
Wat? - Jij.
Je was deel van deze gemeenschap.
Waar is die jongen?
Hij werd volwassen.
Ik wil dit niet meer. - Ik schaam me voor je.
Wat voor zwarte ben je?
Jij.
Jij blijft hier. Wees nutteloos.
Rot op. Ga maar.
Ga maar, vertrek.
Nolan.
Wil je een haven bouwen? Betaal me. Je mag doen wat je wil.
Dat is de juiste houding.
Hebben we een deal?
Ik zal je niet teleurstellen.
Dat duurde even.
Rich.
Tien minuten en we zijn klaar.
Als je hem wil, ga je naar hem toe.
Het kan me niet meer schelen.
Je moet me alleen hiermee helpen.
Heb je Lawson bij je?
Ja, hij is in de buurt.
Heb je ons geld?
Begin met uitladen.
Dit is verdacht.
Waar is de crew?
Marsh had misschien gelijk.
Vernon.
Alles goed?
Prima.
Ben jij Marshall Lawson?
Wie ben jij?
Ben jij Lawson?
Jij komt even met mij mee.
Gaan we uit eten?
Waar gaan we heen?
Mijn baas wil even babbelen.
Is die bitch je baas?
Nee, het lijkt me niet nodig.
Nee, dat denk ik niet.
Denk je dat ik dom ben?
Als wij in die auto stappen...
...komen we niet terug.
Je stelt mijn geduld op de proef.
Rennen.
Marshie, jongen.
Het komt goed.
Waar ben je?
Marshie.
Kom naar buiten of er gaat een kogel door je kop.
Kom op, Marshie.
Jij en je vriendinnetje.
We gaan een stukje rijden.
Het is wel goed.
Sharnie. Rich.
Marshall... - Verdomme.
Het komt goed.
Hé, eikel.
Nu heb ik je.
Ik ben het.
Rich.
Neem Sharnie mee en ga.
Rich.
Ga.
Hup.
Snel, Rich. Sharnie, we moeten hier weg.
Blijf rennen. Schiet op.
Rich, kom op.
In de auto.
En Rich? - Hij treft ons later.
Hé. - Verdomme. Rijden.
Rijden.
Verdomme.
Hé. - Ik hoopte dat jij het was.
Wat doe je hier?
Ik sta te loeren.
Dat is niks voor jou.
Die dagen zijn lang vervlogen.
Er is niets mis met teruggaan.
Je bent wel stoer, Susie.
Je nam het op tegen Campbell Miller en won.
Hij had je wel in de tang.
Die stieren waren 12.000 waard...
...misschien 15.000.
Ik heb gewonnen.
Die stieren zijn precies wat de ranch nodig heeft.
Goed gedaan.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Betaal jij het rondje?
Daar, als je dorst hebt.
Ik zag een foto van je moeder op internet.
Ze zag er niet slecht uit.
Ze is vast een beest tussen de lakens.
Wat denk je zelf?
Doe niet zo stom.
Kom op.
Als je een cowboy wil zijn, kom op.
Je bent een watje.
Laat hem met rust.
Kom op, rijkeluiszoontje.
Kom op.
Nee.
Blijf erbuiten.
Begin er niet aan. - Kom op.
Ga van hem af. - Verdomme.
Neem hem mee. - Wie is nu een watje?
Ga naar buiten en laat hem afkoelen.
Sta op, knul.
Daar gaan we.
Alles goed? - Alleen mijn trots niet.
Je hebt iets waardevols geleerd.
Ik had hem niets aangedaan.
Lachie, hij is een bully. Je hebt hem verslagen.
Dat is waar.
Ik wist niet dat ik het kon. Mijn eerste bargevecht.
Super voor je. Je weet hoe je moet vechten.
Lachie.
Beloof me dat je dat niet weer doet.
Beloof het.
Ik beloof het.
Kom met me mee.
Nolan.
Hoi.
Het gaat niet goed met me.
Ik heb...
...van die gedachten.
Ze zijn niet goed.
Slechte gedachten.
Ik heb slechte gedachten.
Kijk me aan.
Ik heb iets voor je.
Wat is dat?
Is dat een zadel?
Het is dat van Daniel.
Dat zie ik. Hoe kom je eraan? - Oom Bryce.
Hij kreeg het in ruil van iemand.
Hij zegt dat het van Hodge-land komt.
Hank.
Luister naar me. - Hank.
Kijk me aan.
Ik raak niet betrokken bij jullie zaakjes.
Ik breng alleen het zadel terug.
Ik ben er voor je.
Bel me.
Je bent niet alleen. Goed?
Ongelooflijk. Nog een keer.
Hallo. - Daar is ze.
Dat duurde even.
Ik wilde wat frisse lucht. - Frisse lucht?
Hou op, Hank.
Hou op.
Mannen?
Het ene moment maken ze elkaar af...
...en daarna willen ze kinderen samen.
Nee.
Ik wil die stieren zien die je hebt gekocht.
Ja. - Mijn stieren.
De stieren die je kocht. - Laat ze zien.
Is het mijn rondje? Kom op.
Suse, wauw.
Geweldig.
Ik had het niet beter kunnen doen.
Hoe heb je Colin overgehaald?
Dat heb ik niet.
Ik heb mijn studiefonds gebruikt.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Pap?
Pap, ben jij het?
Ja, ik ben het.
Waar ben je?
Ik ben in de bar met mam en oom Hank om het te vieren.
Ik heb vandaag vier stieren gekocht.
Ik was geweldig, pap.
Ben je met oom Hank?
Alsjeblieft. - Ja.
Bedankt. - Proost.
Pap?
Voor jou. Ik hoef niet. - Goed.
Goed, ik moet gaan.
We moeten blussen.
Dezi.
Als je deze verliest...
O, god.
Staat mam te flirten met Campbell?
Hij was haar eerste vriendje.
Nee.
Echt waar.
Dat hoefde ik niet te weten.
Ik hoor dat je wel 60.000 stuks vee hebt gejat.
Is mijn oom de grootste veedief van de omgeving?
Ter wereld.
Hoezo, wil je meedoen in de business?
Mam. - Hoeveel wil je er nog?
Vier. - Mam.
Moet je kijken.
Je hoeft niet te stoppen voor mij.
Blijf doorlopen.
Hank, je hebt zijn paard gevonden.
Waar heb je het over?
Dans zadel was op jouw terrein.
Is er iets wat je me moet vertellen?
Emily.
Misschien moet je even babbelen met deze vent.
Zo niet, moet ik hem een andere wereld in meppen.
Gray.
Laat dat geweer zakken.
Dit is onzin.
Kom je hier een geweer op iemand richten?
Je bent een sukkel.
Dat ben ik.
Niet iemand.
Alleen op jou, Hank.
Pap. - Susie.
Vertaling: Michele van Rossum