Socorro!
- Calados! - O que está fazendo, cara?
Acho que precisa lembrar quem é o chefe aqui.
Sente falta da velha vida?
Prefiro estar aqui. Com você.
Bom dia, Sandra.
Gostaria de discutir umas coisas.
Vou mandar o helicóptero de manhã.
Qual é seu plano, Sandra?
Você tem acesso ao mar. Vamos construir um porto.
Merda.
São todos escrotos, Em.
Você é melhor que todos eles juntos.
Nós dois somos.
Nos custou 15 milhões.
Dinheiro não tem nada a ver!
E seu irmão entendia isso!
Dezi, no meu lugar, pode fazer o que quiser.
Pode assumir a responsabilidade?
Posso.
Nós não vimos nossa parte da grana.
Então, cadê a grana?
Você! Está com nosso dinheiro.
Fiz meu trabalho.
O fundo que paga pra eles, não eu.
ESTÂNCIA
Sabe qual é o seu problema? Esqueceu de onde veio.
Queria que continuasse Hodge?
Que tipo de legado temos?
Ladrões e mentirosos? Gentalha?
Quero comandar a maior estância do mundo.
Vai conseguir isso pegando touros?
Sendo mais durona, mais esperta
e fazendo o trabalho de todos melhor que eles.
Susie. Você inclui a Susie.
É o garoto Lawson.
Te pago o dobro por qualquer gado dos Lawsons.
Alguém teve a mesma ideia.
Quem diabos são esses caras?
Estamos seguindo esses caras faz tempo.
E não consigo ver nada por aqui.
Nenhum pátio nem nada.
Não faço ideia pra onde estão indo.
Roubar trens cheios de gado de Marianne,
deve ser uma grande operação.
Vamos manter distância.
Observando e investigando.
COMBUSTÍVEL
O combustível está acabando.
Pois é, você que ficou voando por aí
roubando ovos de crocodilo.
Pare de reclamar. Fomos pagos.
Pouse o helicóptero. Venha conosco.
Entendido, cu de crocodilo.
Pegue a direção.
A direção!
Marshall sabe pilotar helicópteros.
Pra que mais ele serve?
Não sei. É seu amigo do peito.
O quê?
Muito bem, pessoal.
Vou pousar à sua esquerda.
O papai deixa o vovô dar surras nele.
E só fingimos não ver.
Não pode salvar os outros, Suse.
O que devemos fazer?
Desviamos dos estilhaços
e vamos em frente.
Até mais, garoto.
Vai dormir o dia todo?
Por que tudo precisa virar uma briga?
Credo.
O vendedor de feno ligou. Cancelou nossa entrega.
Miller começou o ataque.
Por sua causa.
Ele é o presidente por sua causa.
Aonde foi sua esposa?
Ela saiu no helicóptero da Kirby.
Não sei.
Ela é um parasita.
Ela não quer você.
Quer este lugar.
Quando ela terminar de nos sugar,
vai achar um novo hospedeiro pra parasitar.
Por Deus, abra os olhos.
Estamos chegando à casa da Sra. Kirby.
Lembro quando meu pai me trouxe aqui quando criança.
Um velho aborígene, Button Up,
riu de mim.
Disse que eu tinha pés duros como um boi.
Fiquei constrangida.
Não queria ser comparada a uma vaca.
Aí meu pai perguntou o que ele quis dizer.
Button Up disse que eu andava na terra, não com a terra.
Posso não ter crescido aqui, mas sou daqui, no meu coração.
Não quero deixar um legado de destruição.
Por isso afasto a empresa de combustíveis fósseis.
Consolidando o investimento em gestão de terra sustentável, de estoque,
de energia renovável e na minha fundação beneficente.
Como Button Up, quero minha empresa andando com a terra.
É um lindo lugar.
Poucas pessoas me intrigam.
O que há com você?
Sei lá. Sou só esposa de um pecuarista.
Eu vi da primeira fila o circo de Colin e Graham
na eleição da Federação.
Os Lawsons perderam o poder.
Lamento dizer que não. Não.
Nem de longe.
Estamos prontos. Quando quiser.
Ótimo.
Venha.
QUARENTENA E BIOSSEGURANÇA
Verificação de quarentena, vão ser pegos.
Que diabos?
Estão deixando passar.
Merda.
Quem são esses caras?
Não sei.
Mas seja lá quem forem, conhecem gente importante.
Vamos ver pra onde vão.
Oficiais do governo os deixaram passar.
Isso é mercado ilegal.
Se nos metermos nisso, vão nos ferrar.
O que acha?
Rich, isso é sério.
Sempre dissemos que não íamos ser gananciosos.
Isso foi ideia sua, mano.
Agora vai dar pra trás?
É, cara.
Cara, fizeram todo o trabalho duro.
Só vamos ver onde vão guardar
e aí agimos. Isso não é ganância.
Vernon te ofereceu o dobro pelo gado dos Lawsons.
É gado dos Lawsons.
E você é um Lawson.
Então, tecnicamente,
estamos tomando o que já te pertence.
TREM RODOVIÁRIO
Oi. Como foi a reunião na Federação?
Não deu em nada.
Pode ser algo grande no futuro.
Como o quê?
Vou saber mais à noite.
Mais uma boca pra sustentar?
Oi! O que está fazendo?
Tire o sabão antes que manche o carro.
Não quero lavar esse carro. É besteira.
Quero ser tocador.
Cale essa boca e lave o carro.
E quando terminar, tenho outro trabalho pra você.
Está vendo aqueles bezerros?
- Quer ser vaqueiro? - Sim.
Limpe o estrume deles. Garanta que tenham comida e água.
Dezi.
Ouça.
Quando meu pai abriu a estância, os negros disseram que tinha se vendido.
Os brancos disseram que conseguiu por ser negro.
O mesmo aconteceu quando fui pro internato.
Disseram que eu estava lá como esmola do governo.
Não tem como vencer.
Não ache desculpas.
Trabalhe duro. Está bem?
Então, ninguém pode dizer nada.
Volte ao trabalho.
Vá.
Uma coisa que não suporto no Top End é o fedor de testosterona.
O cheiro de estrume.
O que você quer, Sandra?
Aguentou firme por 20 anos.
O que conseguiu?
Vi como Colin olha pro Graham.
Daniel era o futuro e agora é Marshall, seu enteado.
Não é a sua filha nem você.
Se quer falar da Estância Marianne, fale com o Colin.
Deixe-os pra lá.
Trabalhe pra mim.
Quero que gerencie a parte pastoral da empresa.
Já falei,
sou apenas a esposa de um pecuarista.
Não lhe ofereceria o emprego se não achasse que era capaz.
Mas está recusando
porque está de olho na mesma coisa que eu.
A maior estância de gado do mundo.
É mesmo?
Aí está você, Emily Lawson.
Agora podemos conversar sobre por que está aqui.
Cadê o Nolan?
Viemos buscar nossa grana.
Não sei.
Ele foi pra reuniões.
Vou levar o carro dele como parte do pagamento.
Você vem ou não?
Não. Tenho de ficar aqui.
Limpar os cochos.
Ei, tio.
Tex. Trabalhamos na sua terra mês passado.
Também é um dos ladrões?
Calma, velho, só trabalho aqui.
Você é pago também, né?
Ele paga os brancos, não os negros.
Está ouvindo?
Nolan te ensina o modo kardiya.
Mas não esqueça que ainda é um Yapa.
Diga pro teu chefe que vou levar o carro.
Não posso permitir isso.
É um carro de 120 mil.
Não é da sua conta.
Finja que não viu.
Você vem, Dezi?
Idiota.
Marianne tem dívidas. Muitas.
Posso cuidar disso.
Montamos uma corporação.
Com cinco na diretoria.
Meu filho e eu ficamos com duas vagas.
A família Lawson com três.
Insisto que uma seja sua.
Colin tem outra, e quem mais ele quiser.
Mas faremos com que seja a sua filha.
Assim, a família tem mais poder.
Pode me sobrepujar quando quiser.
Ou votar com você e ferrar o Colin.
Só precisamos voltar à noite depois que saírem,
carregamos o gado, levamos pro Vernon e pronto!
Dinheiro no bolso.
Se for homem pra isso.
Quer dizer se conseguirmos nos safar.
Sim.
Então, talvez nos separamos?
Um caminhão é suficiente. Entramos e saímos.
Estão parados lá.
Um caminhão.
E vamos ver o que acontece.
- Vocês são covardes, sabia? - Pode ligar, Rich.
Ei, irmão. Como vai?
Precisamos sair daqui.
Eu estou bem. Excelente.
Não podemos deixá-lo. Ele está comigo.
Vão nos matar por causa dele.
Vamos fazer só um e depois...
Não sei.
Beleza. Adorei.
Só confirmando o preço.
Disse que pagava o dobro por gado dos Lawsons?
Sim, Marshall Lawson vai estar lá.
Maravilha.
Até a noite, cara.
Rich.
Não tome os dois.
É um bom negócio.
Só seguindo o que a médica mandou.
Não? Marshall?
Um lanchinho? Não?
Você é muito engraçado, né?
Vocês são divertidos.
Nunca há diversão com vocês dois.
- Agora é nosso carro. - É.
Ei, teve sorte, jovem?
Nada.
Mas vou pegar o maior peixe.
- Beleza. - Veja e aprenda.
Legal.
Ande, mostre pra nós.
É? Pode ser que o lugar não te conheça.
Talvez tenha o cheiro do Nolan.
Sabe, posso brigar com o Nolan,
mas ele ainda é família.
Esta terra é dele também, sabe?
Ele tem história aqui.
Mas está ocupado demais correndo atrás da história dos brancos.
Ele sempre está de botas.
Deve ter pés macios.
Mas quer saber?
Precisa sentir a terra pra terra te conhecer.
Viu?
Sandra?
Qual é a proposta?
Um porto bem aqui.
E uma estrada até ele.
O resto ainda vai ser seu e de sua família.
Nossa Declaração de Impacto Ambiental foi aprovada.
Prontos pra começar.
Nolan.
Ei. Este porto?
Não só vai torná-lo o aborígene mais poderoso,
mas será o pecuarista mais poderoso do Território do Norte.
Colin Lawson, os outros, não terão o que você tem.
Se eu fosse branco, diria pra prosseguir, Sandra.
Explodir tudo.
Pôr um porto.
- Vamos ganhar muito dinheiro. - É.
Nolan, vamos, achei que era pecuarista.
Falando nisso, vou receber 500 bezerros pra engordar.
Que tal, como incentivo, você ficar com eles?
Engorde-os. Venda-os pra mim.
Dois mil por cabeça.
Assim, terá dinheiro para aumentar seu rebanho.
Ou colocar sua estância pra funcionar.
Eu costumava acampar aqui com meu avô na época da seca.
Caçava.
Pescava.
Catava caranguejo no mangue.
O pessoal mais pobre jogava pirulito como isca.
Ou chamariz.
Botavam as crianças aborígenes na caçamba da picape.
Tiravam elas de sua terra.
E tomavam a terra delas.
Está me jogando uma isca, Sandra?
Estou te dando uma oportunidade.
A decisão é sua.
Pedi pro Colin Lawson a chave pra ir caçar, mas nada.
Ele esqueceu que ainda é terra dos negros.
Não feche a cancela.
ESTÂNCIA MARIANNE PROPRIEDADE PARTICULAR
Bom tiro, tio.
Sim. Obrigado.
É nossa terra, e era.
Foi bom.
Ei!
Viemos em paz.
Trouxe outros comigo.
Por favor, não nos amaldiçoe.
Sou o protetor e guardião deles.
Estou apresentando os Donos Tradicionais pra região.
Vê aquela caverna, Dezi?
Um lugar miserável.
Há muitos anos, coisas ruins aconteceram ali.
Dali até lá.
Certo, jovem, temos de ir.
Ei, tio. Dingo.
- Onde? - Lá, veja. Lá em cima.
Bem no topo.
É.
Quem é aquele?
Só outro branco confuso.
Elton. Mora por aqui.
Nós o deixamos em paz, ele nos deixa em paz.
O que ele quer?
Elton.
Tem comida e cigarro?
Tenho algo que pode querer, tio.
O que é?
Achei um cavalo na terra dos Hodges.
Vou lhe dar a sela.
Como barganha.
Ei, jovem.
Traga a carne. Pra ele.
Não tem vergonha de fazer essa comida?
Não é sua.
Ensopado de carne e arroz não foi dado, Marsh.
Sua gente tomou nossa terra, agora está tomando nossa comida.
Sempre foi e sempre será comida de negros.
Ei, não temos arroz, está bem?
Então, acalme-se, tia.
Vem cá, amor.
Como está?
- Bem. - Bem? Mesmo?
Sim.
Você é um cachorro, sabe, Marshall?
Rich. Não comece de novo.
Estou cansado do riquinho
brincando de gângster
e dando pra trás porque tem medo.
Não estou brincando, cara.
Apenas sei o que aqueles caras com armas e grana podem fazer.
Então, o que ainda faz aqui?
Nós faremos. Não precisamos de você!
- Rich. - Quer ir com ele?
- Vá. Pode ir. - Não.
Não quero ir com ele.
Por que você não volta rastejando pra sua madrasta?
Hein?
Também está trepando com ela?
O que você tem na cabeça?
Aí está ele.
Vamos, Marsh. Anda, cara.
Me diga. Vire macho.
Diga.
Não sou idiota.
Sei que tem algo rolando com vocês.
Rich. Não tem nada rolando.
Está mentindo.
Não minta pra mim.
Achei que éramos família.
Família, sabe? Unidade.
Confiei em vocês e fizeram isso comigo.
Rich, nós...
Nós não...
É.
Mas queriam.
Achei que era meu irmão.
Vocês ferraram comigo, me apunhalaram nas costas.
Vocês dois.
- Rich, não é assim. - Não.
Melhor você ir, cara.
Vamos pegar o caminhão esta noite.
Sabe o que está fazendo?
Se não renovarmos o pool genético,
o gado será consanguíneo e a carne, ruim.
Vou salvar Marianne e preciso de touros pra isso.
Procuro touros mais agressivos
que não sejam intimidados por um mais novo no cercado.
Como aqueles!
Eles são nossos touros.
- Bom dia, Suse. - Tio Hank.
Chapéu legal, cara.
O que acha?
O valor estimado de reprodução é baixo.
Susie, certo? A filha da Em?
Sua mãe veio?
Eu vim.
Representando os interesses de Marianne.
- É mesmo? - Sim.
Vai melhorar o lugar?
Estamos bem, obrigada.
Boa sorte pra você, Srta. Lawson.
Aqui!
Venham, minha gente.
Venham pegar carne fresca.
- Ei. - É.
Está criando caso.
Nolan vai ficar puto por sujar o carro dele.
Roubou o gado de quem?
Cacei na minha terra.
Ensinei o garoto.
Precisa cuidar da família.
Aqui está, tia.
Obrigada, Dezi.
Boa tarde e bem-vindos ao Leilão de Animais,
venda de touros de Ponderosa.
Temos uma boa seleção para vocês.
Aqui vêm eles.
Todos têm linhagem Ponderosa.
Vejam como esses touros são musculosos.
Este grande touro tem uma bela corcova.
Touros fortes e grandes. Jovens. Eles têm muito estilo.
Desejo-lhes sorte com seus lances e suas aquisições.
Última passagem dos fortes touros Ponderosa.
Vamos começar com 20 mil.
Vinte mil, senhoras e senhores, deem seu lance e levem-nos.
Tenho cinco mil na frente, Srta. Lawson.
Agora seis, Sr. Miller. Tenho oito mil.
Oito mil. Agora nove. Dez.
Tenho dez mil agora.
Tenho doze mil. Que tal doze?
Doze, treze, pode superar?
Tenho 13, 14 mil na frente. Tenho 15 mil.
Estamos em 15, na direita. Tenho 16. Estamos em 16 mil.
Tenho 17, 18 mil.
Que tal 18 mil? E 20, alguém? Alguém dá vinte?
Aceito mais mil, Sr. Miller.
Estamos em 21 mil.
Vinte e um mil. Que tal 22?
Vinte e dois na esquerda.
Vinte e dois mil de lance.
Tenho 22. Bem, acabou.
O lance na esquerda. Está 22 mil. Aí está.
Vou vendê-los juntos.
Por 22 mil. Acabou, feito.
Vinte e dois mil. Vai pra Estância Marianne.
Quantos vai querer, Srta. Lawson?
O lote.
Fica com o lote. É como se compra.
Deem a ela uma salva de palmas.
Levou meu carro pra caçar?
Não fui eu.
Encheu os cochos de água?
Deu a ração?
Fez alguma das suas tarefas?
Não.
Que tal se eu não te alimentar e deixar que morra?
Que tipo de negro é você?
Não tem história. Vai atrás da história dos brancos.
Quer ser um negro?
Então, volte pra comunidade.
Não preciso deste lugar.
Já tenho uma sela.
Vou pra outro lugar.
Tem uma sela.
Não vai roubar uma sela de mim.
Não sua. O tio Bryce me deu uma.
Barganhou por ela.
- Ei. - Oi.
Aonde foi a Susie?
Venda de gado. Foi comprar touros.
Ela acha que o pool genético está fraco.
Onde ela arranjou dinheiro pra isso?
Onde esteve?
Em?
Com a Sandra Kirby.
Por quê?
Gray, por que tem helicóptero dos Kirbys na minha propriedade?
Por quê?
Sandra pediu que lhe fizesse uma proposta.
Ela quer comprar nossa dívida em troca de uma parte de Marianne.
Seríamos uma corporação.
Mas a família teria o controle.
E, em três anos,
compramos a parte dela.
E estaríamos sem dívidas.
- Simples assim? - Sim.
Ouviu isso?
Sandra Kirby.
Confia na Sandra Kirby?
Não, Colin, não confio, mas acho que podemos usá-la.
Nunca faça negócios
com alguém em quem não confie. Sabe?
Sei.
E não trouxe meu neto.
Quer falar disso?
Do neto com quem tanto se importa?
Está confabulando com meus inimigos para juntar-se a eles.
Inimigos? Achei que éramos uma família tentando salvar a estância.
Só estou dando a opção.
Essa mulher é minha inimiga. O pai dela era meu inimigo.
Ela comprou a mina de ouro.
Ela me disse na lata que queria botar as mãos neste lugar.
E é o cavalo de Troia que a deixa entrar.
Ela ofereceu algo mais?
Sim, Colin. Um emprego.
Ela me ofereceu um emprego pra gerenciar a parte pastoral,
que eu recusei porque ela me pediu pra sair daqui.
Que pena.
É uma boa oferta.
Devia reconsiderar. Nunca vai receber uma de mim.
- Quer saber? Talvez eu aceite. - Nunca.
Talvez. Eu vou aceitar. Acho que talvez Graham,
Susie e eu devíamos ir embora daqui,
vamos deixá-lo, e esperar
pra ver os abutres tomarem sua estância.
E você? Também vai me deixar?
Parem! Vocês dois, parem.
Contou a ele sobre o acordo?
- Não ouse. - O acordo.
O acordo em que mandou os McKenzies atrás do Marshall, seu neto?
Ela me procurou, disse que ia trazer o Marshall,
treiná-lo pra assumir a estância se...
- Eu fiz isso. - ...incluísse a Susie como herdeira.
- Nossa filha. - E você?
Não fica com nada!
- Não é nada! - Pra nossa filha. Saia da minha casa.
Saia da minha propriedade!
Graham?
Meu Deus.
Ela é uma Hodge.
É minha esposa.
Essa gente, cara.
Nos atacam de todas as direções.
Ela.
O irmão dela.
Kirby. Miller.
O mestiço Brannock.
Preciso de você, filho.
Você e eu somos os únicos que podemos deter esses canalhas
de tirar Marianne de nós.
Dan se foi e você precisa achar um jeito de se impor.
Revidar.
Tio!
Qual é seu problema?
Podia ter atropelado alguém.
Onde conseguiu aquela sela?
O quê?
A sela que você deu ao Dezi. É do Daniel Lawson.
Ei, isso é kumanjayi.
Não fale o nome de um morto!
Não sabia que era dele.
Como a conseguiu?
Nunca peguei a sela daquele kumanjayi.
O cara que me deu disse que veio da terra dos Hodges.
Não minta pra mim.
Olha como fala, Nolan.
Melhor ir embora antes que eu te dê uma surra.
Falo sério.
Ei!
Pare!
O quê?
Cai fora, seu coco!
Me chamou do quê?
- O quê? - Você!
Você fazia parte da comunidade.
Cadê aquele rapaz agora?
Ele cresceu.
- Ele não quer ser parte disso. - Sinto vergonha de você.
Que tipo de negro é?
Você.
Fique aqui. Seja inútil.
Cai fora! Vai!
Anda, vá embora.
Nolan.
Quer construir um porto? Me pague. Pode fazer o que quiser.
Essa é a ideia.
Acordo fechado?
Não vou te decepcionar.
Demorou.
Rich.
Dez minutos. E então, acabamos.
Se quiser ir com ele, pode ir. Está bem?
Não me importo mais.
Só me ajude com isso.
Trouxe o Lawson?
Ele está por perto.
Tem nosso dinheiro?
Comece a descarregar.
Oi, isso é suspeito.
Cadê a equipe de abate?
Talvez Marsh tivesse razão.
Vernon.
Vernon!
Tudo bem, cara?
Sim. Tudo bem.
É Marshall Lawson?
Quem é você?
É o Lawson?
Sim.
Preciso que venha comigo.
Vai me levar pra jantar?
Aonde vamos?
Meu chefe quer falar com você.
Esse babaca é seu chefe?
Não. Acho que estamos bem.
Não. Acho que não.
Acha que sou idiota, cara?
Sim.
Acontece que, se entrarmos no carro,
não vamos mais voltar.
Certo. Minha paciência está acabando.
Corra!
Marshie, cara.
Vai ficar tudo bem.
Aonde está?
Marshie!
Marshie.
Marshie!
Saia ou vamos botar uma bala na sua cabeça.
Vem, Marshie.
Você e sua namorada.
Vamos dar um passeio.
Está tudo bem.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Merda!
Vai ficar tudo bem.
Oi! Babaca!
Agora te peguei.
Sou eu.
Rich!
Pegue a Sharnie e vá!
Rich!
Ande logo! Vão!
Vai!
Depressa, Rich! Vamos sair, Sharnie.
Continue! Depressa!
Rich, vamos, cara!
Entre no carro! Entre!
- E o Rich? - Ele nos encontra na estância.
- Oi! - Merda! Vai!
Vai!
Merda.
- Ei. - Esperava que fosse você.
- É? - É.
O que está fazendo aqui?
Espreitando.
Isso não é coisa sua.
Não posso. Isso é coisa do passado.
Nada de errado em visitar o passado.
Está bem.
É corajosa pra cacete, Susie.
Derrotou Campbell Miller e se safou.
Mas ele te enganou direitinho.
Aqueles touros valiam 12,
no máximo 15 mil.
Eu venci.
Aqueles touros são o que minha estância precisa.
Bom pra você.
- Obrigado, cara. - Aqui está.
Está pagando, mano?
Daquele lado se tiver sede.
Vi uma foto da sua mãe na Internet.
Nada mal.
Desconfio que seja uma fera na cama.
O que acha?
Não seja babaca.
Vamos, cara.
Quer ser um vaqueiro. Vamos.
É covarde, vamos...
Deixe-os em paz.
Vamos, seu riquinho escroto!
Vamos.
Não.
Fiquem fora disso.
- Não comece, cara. - Vamos!
Ei!
- Tire-o, vamos. - Maldição.
- Susie, leve-o. - Quem é fraco?
Leve-o pra fora até que se acalme.
De pé, filho.
Vamos lá, cara.
- Você está bem? - Foi só meu orgulho.
Aprendeu lições valiosas sobre si mesmo.
Não fiz nada com ele!
Ele é um valentão, Lachie. E bateu nele. Você venceu.
Sim, venci.
Não sabia que podia. Arrasei na minha primeira briga.
Ótimo, agora é um cara fodão. Sabe lutar, bom pra você.
Lachie!
Jure que nunca mais vai fazer isso.
Prometa!
Eu prometo.
Venha comigo.
Ei, irmão.
Nolan.
Oi.
Não estou muito bem, irmão.
Tenho uns...
pensamentos e eles...
Não são muito bons, cara.
Apenas maus pensamentos.
Maus pensamentos aí dentro.
Olhe pra mim.
Ouça, irmão. Eu te trouxe uma coisa.
O que tem aí?
Uma sela?
É do irmão Daniel Lawson.
- Posso ver. Onde a achou? - Tio Bryce.
Ele a conseguiu em uma barganha.
Disseram que veio da terra dos Hodges.
Hank.
- Ouça, irmão. - Hank. Sim.
Olhe pra mim.
Não posso me envolver nos negócios dos Lawsons.
Só vim devolver a sela. Está bem?
- Mas estou aqui. - Certo.
- Me ligue. - Sim.
Não está sozinho. Está bem, irmão?
Está bem.
Mal pude acreditar. De novo!
- Olá. - Aí está ela.
Demorou, Suse.
- Pegando um ar fresco. - Ar fresco, hein?
Pare, Hank.
Pare.
Não entendo homens.
Um minuto estão se matando
e no outro querem ter filhos um com o outro.
Não.
Vamos. Quero ver os touros que comprou.
- Sim. - Meus touros.
- O touros que comprou. - Mostre os touros.
É minha rodada, né? Vamos.
Suse. Uau.
- Que ótimo. - Sim.
Não teria escolhido melhor.
Como convenceu o Colin a pagar?
Não convenci.
Tirei do fundo da faculdade.
Espero que saiba o que faz.
Pai?
Oi.
Ei, pai, está aí?
Estou aqui, querida.
Onde você está?
Estou comemorando no Bull Bar com a mãe e o tio Hank.
Comprei quatro touros hoje.
Arrasei, pai.
Está com o tio Hank?
- Aqui está. - Sim.
- Obrigada. - Saúde.
Pai?
- Aqui está. Pra você. Estou bem. - Ótimo.
Preciso ir, querida.
Água! Jogue água.
Dezi.
Se perder isso...
Nossa.
A mamãe está flertando com Campbell Miller?
Ele foi o primeiro namorado dela.
Não.
É verdade.
Eu não precisava saber disso.
Soube que roubou 60 mil cabeças de gado na sua época.
Meu tio é o maior ladrão de gado do Top End?
Do mundo.
Por quê? Quer entrar no ramo da família?
- Ei, mãe. - Quantos mais você quer?
- Quatro. - Mãe.
Vejam só.
Não parem por minha conta.
Ei.
Por que não continua andando?
Achou o cavalo dele, Hank.
Do que está falando?
A sela do Dan estava na sua terra.
Tem algo pra me contar?
Emily.
Talvez queira conversar com ele.
Senão, vou quebrar a cabeça dele.
Gray.
Abaixe o rifle, querido.
Está brincando, cara.
Vem aqui e aponta a arma pra pessoas?
Você é uma piada.
Aponto.
Não pra pessoas.
Só pra você, Hank.
- Pai! - Susie!
Legendas: Branca Vanessa Nisio