Socorro!
- Calem-se! - O que estás a fazer?
Quero recordar-te quem manda aqui.
Saudades da antiga vida?
Prefiro estar aqui. Contigo.
Bom dia, Sandra.
Quero discutir umas coisas.
Mando o helicóptero buscar-te de manhã.
Qual é o teu plano, Sandra?
Tens linha costeira. Devíamos fazer um porto.
Merda!
São todos cretinos, Em.
És melhor do que eles todos juntos.
Ambos somos.
Lá se vai uma condução de 15 milhões...
Não se trata do dinheiro!
O teu irmão compreendia isso!
Dezi, quando estás no meu lugar, tomas as tuas decisões, está bem?
Consegues assumir a responsabilidade?
Consigo.
Não recebemos a nossa parte.
O nosso dinheiro?
Tu! Tens o nosso dinheiro.
Fiz o meu trabalho.
Mas é o fundo que lhes paga, não eu.
ESTAÇÃO BETHEL CREEK
O teu problema? Esqueceste-te de onde vieste.
Querias que fosse Hodge?
Que legado temos nós?
Roubar? Mentir? Ralé?
Quero administrar a maior estação do mundo.
Vais conseguir isso a apanhar touros?
Sendo mais forte, mais inteligente
e trabalhando melhor do que os outros.
A Susie. Inclui a Susie.
És o miúdo Lawson.
Pago-te o dobro por gado Lawson que tragas.
Alguém chegou primeiro.
Quem são estes tipos?
Seguimos estes tipos há imenso tempo.
Não consigo ver nada aqui.
Não há cercados nem nada.
Não sei para onde estes malucos vão.
Se roubam camiões cheios de gado da Marianne,
deve ser uma coisa em grande.
Vamos manter a distância.
Continuar a observá-los.
COMBUSTÍVEL
Tenho pouco combustível.
Pois, tu é que andas às voltas,
a roubar ovos e a gastar combustível.
Para de reclamar. Pagaram-nos.
Pousa o helicóptero. Vens connosco.
Entendido, cu de crocodilo.
Guia.
Guia!
O Marshall é bom a pilotar.
Em que mais é ele bom?
Não sei. Ele é o teu compincha.
O que foi?
Muito bem, malta.
Vou pousar à vossa esquerda.
O pai deixa que o avô lhe bata.
E nós fingimos não ver.
Não podes salvar os outros, Suse.
O que fazemos?
Desviamo-nos dos estilhaços
e seguimos em frente.
Até depois, miúdo.
TERRITÓRIO
Vais passar o dia a dormir?
Porque é que tudo tem de ser uma briga?
Credo!
O negociante de feno ligou. Cancelou a nossa entrega.
O Miller está a atacar-nos.
Por tua causa.
Agora, ele é o presidente, por tua causa.
Aonde foi a tua mulher?
Foi no helicóptero da Kirby.
Não sei.
É uma carraça.
Não te quer a ti.
Quer esta fazenda.
Quando nos tirar tudo,
arranja outro hospedeiro para sugar.
Por Deus, acorda.
Estamos a chegar às terras da Sra. Kirby.
Lembro-me de quando o meu pai me trouxe aqui, em criança.
Um aborígene idoso, Button Up,
riu-se de mim.
Disse que eu tinha pés duros como um boi.
Fiquei confrangida.
Não queria ser comparada a uma vaca.
O meu pai perguntou o que ele queria dizer.
Ele disse que eu caminhava na terra, não com a terra.
Posso não ter crescido aqui, mas sou daqui, de coração.
Não quero deixar um legado de destruição.
Vou afastar a empresa dos combustíveis fósseis.
Estou a consolidar o investimento em sustentabilidade, gestão de stocks,
energia renovável e na minha fundação de caridade.
Como o Button Up, quero que a empresa caminhe com a terra.
É um lugar muito bonito.
Não há muita gente que me intrigue.
O que é que tu tens?
Não sei. Sou só a esposa de um criador de gado.
Assisti na primeira fila ao circo do Colin e do Graham
na votação para a associação.
Os Lawsons perderam o poder.
Lamento, mas não é verdade. Não.
Nem nada que se pareça.
Quando quiser, estamos prontos.
Ótimo.
Anda.
QUARENTENA E BIOSSEGURANÇA
Controlo de quarentena. Estão feitos.
Que se passa?
Estão a mandá-los passar.
Merda!
Quem são estes tipos?
Não sei.
Quem quer que sejam, têm contactos poderosos.
Vamos ver para onde vão.
Rich, agentes do governo deixaram-nos passar.
Isto é mercado negro.
Se nos metermos, dão cabo de nós.
O que achas?
Rich, isto é coisa séria.
Sempre dissemos que não seríamos gananciosos.
Isto foi tudo ideia tua.
Vais chegar-te atrás?
Sim.
Eles fizeram o trabalho duro.
Só temos de ver onde metem o gado
e avançamos. Não é nada ganancioso.
O Vernon ofereceu-te o dobro por gado Lawson.
Aquilo é gado Lawson.
E tu és um Lawson.
Tecnicamente,
só estamos a tirar o que já te pertence.
COMBOIO RODOVIÁRIO
O que conseguiste na reunião?
Nada.
Talvez haja algo grande no horizonte.
Como o quê?
Saberei mais esta tarde.
Mais uma boca para alimentar?
O que estás a fazer?
Tira esse detergente antes que manche o carro.
Não vou lavar o carro. É um trabalho parvo.
Quero apanhar gado.
Queres calar a boca e lavar o carro.
Quando terminares, tenho outro trabalho para ti.
Vês aqueles bezerros?
- Queres ser criador de gado, certo? - Sim.
Tira-lhes o estrume. Garante que têm comida e água.
Dezi.
Escuta.
Quando o meu pai recebeu esta estação, os negros disseram que ele se vendeu.
Os brancos disseram que a recebeu por ser negro.
Aconteceu-me o mesmo quando fui para o internato.
Disseram que eu estava lá graças a uma esmola do governo.
Não podes vencer.
Não arranjas desculpas.
Trabalhas duro. Está bem?
Aí, ninguém poderá dizer nada.
Volta ao trabalho.
Vai.
Uma coisa que não suporto no Top End é o fedor a testosterona.
O cheio a treta.
O que queres, Sandra?
Aguentaste lá 20 anos.
O que ganhaste?
Vi como o Colin olhou para o Graham.
O Daniel era o futuro e agora é o Marshall, o teu enteado.
Não a tua filha nem tu.
Se queres falar da Estação Marianne, devias falar com o Colin.
Afasta-te deles.
Trabalha para mim.
Administra a área pastoril da minha empresa.
Já te disse,
sou só a esposa de um criador de gado.
Não te ofereceria trabalho se não te achasse capaz.
Mas estás a recusar
porque estás de olho no mesmo que eu.
A maior estação de gado do mundo.
Estou?
Aí estás, Emily Lawson.
Já podemos falar sobre a razão de estares aqui.
O Nolan?
Viemos pelo nosso dinheiro.
Não sei.
Foi a umas reuniões.
Vou levar o carro dele à caça como parte do pagamento.
Vens ou quê?
Não. Tenho de ficar aqui.
Tenho de limpar as gamelas.
Tio.
Tex. Conduzimos o vosso gado no mês passado.
Também és um dos larápios?
Calma, velhote, eu só trabalho aqui.
Então, também estás a ser pago?
Ele paga aos brancos, mas não aos negros.
Estás a ouvir?
O Nolan pode ensinar-te os costumes kardiya.
Mas nunca esqueças que continuas a ser um Yapa.
Diz ao teu chefe que vou levar o carro dele.
Não posso deixar.
É um jipe de 120 mil.
Não é da tua conta.
Não ligues.
Vens, Dezi?
Palerma.
A Marianne está endividada. Muito.
Posso tratar disso.
Criamos uma corporação.
Cinco administradores.
Eu e o meu filho.
E três da família Lawson.
Um serás tu, insisto.
E o Colin e quem ele quiser.
Mas garantimos que seja a tua filha.
Assim, a família mantém o poder.
Podem decidir contra mim.
Ou votar ao teu lado e lixar o Colin.
Só temos de voltar esta noite, depois de eles saírem,
carregar o gado, levá-lo ao Vernon e pronto.
É dinheiro no bolso.
Se tiveres tomates para isso.
Se nos safarmos, queres tu dizer.
Sim.
Depois, talvez sigamos caminhos separados.
Um camião chega. Entramos e saímos.
Estão à mão de semear.
Um camião.
E vemos como corre.
- São uns mariquinhas, sabiam? - Liga-lhe, Rich.
Olá, como estás?
Temos de sair daqui.
Sim, estou bem. Obrigado.
Não o posso deixar. Ele está comigo.
Vai fazer com que nos matem.
Vamos fazer este golpe e depois...
Não sei.
Lindo. Adoro.
Só para confirmar o preço.
Sim, disseste que pagavas o dobro por gado Lawson?
Sim, o Marshall Lawson estará lá.
Ótimo.
Vemo-nos logo à noite.
Rich.
Não mistures isso.
É bom negócio.
Sigo as instruções da Dra. Feelgood.
Não? Marshall?
Um petisco? Não?
És um fartote de rir.
Vocês são divertidos.
Nunca há diversão com vocês os dois.
- Agora, o carro é nosso. - Sim.
Apanhaste alguma coisa, miúdo?
Nada.
Mas vou apanhar o maior peixe.
- Está bem. - Vejam e aprendam.
Porreiro!
Vá, mostra-nos.
A sério? Se calhar, esta terra não te conhece.
Deves cheirar muito ao Nolan.
Eu e o Nolan podemos ter as nossas desavenças,
mas ele ainda é família.
Esta terra também é a dele.
Ele tem histórias aqui.
Mas já anda demasiado ocupado atrás da história do branco.
Anda sempre com aquelas botas.
Deve ter pés macios.
Mas sabes uma coisa?
Tens de sentir a terra para que a terra te conheça a ti.
Sim, vês?
Sandra?
Qual é a proposta?
Um porto aqui mesmo.
E uma estrada até lá.
O resto continuará a ser teu e da tua família.
A Declaração de Impacte Ambiental foi aprovada.
Estamos prontos.
Nolan.
Olha. Este porto?
Não te tornará apenas o indígena mais poderoso.
Serás o criador mais poderoso do Território do Norte.
O Colin Lawson e os outros não terão o que tu tens.
Se eu fosse um branco, diria para avançares, Sandra.
Rebenta tudo.
Faz um porto.
- Vamos ganhar dinheiro. - Sim.
Ora, Nolan, pensava que eras criador de gado.
Por falar nisso, tenho 500 bezerros que ia receber como pagamento.
E se, para adoçar o negócio, ficares com eles?
Engorda-os e vende-mos.
Dois mil dólares adiantados.
Assim, terás dinheiro para aumentar a tua manada.
Seja como for, metes a estação a funcionar.
Na estação seca, eu acampava aqui com o meu avô.
Caçávamos.
Pescávamos.
Apanhávamos caranguejos.
A malta mais pobre usava doces como isco.
Ou engodo.
Metiam as crianças aborígenes na caixa da carrinha.
Levavam-nas para longe das suas terras.
Depois, tiravam-lhes as terras.
Estás a lançar-me um doce, Sandra?
Estou a dar-te uma oportunidade.
É contigo.
Pedimos a chave ao Colin Lawson, para irmos caçar, mas nada.
Ele esqueceu-se de que esta terra ainda é dos negros.
Deixem o portão aberto.
ESTAÇÃO MARIANNE PROPRIEDADE PRIVADA
Bom tiro, tio.
Sim. Obrigado.
É a nossa terra.
Foi bom.
Viemos em paz.
Trouxe outros comigo.
Por favor, não nos amaldiçoes.
Sou o protetor e guardião deles.
Vim apresentar os Proprietários Tradicionais desta terra.
Vês aquela caverna, Dezi?
É um lugar triste.
Há muitos anos, aconteceram lá coisas más.
Desde ali até acolá.
Pronto, jovem, temos de ir.
Tio. Dingo.
- Onde? - Ali, veja. Mesmo em frente.
Ali, mesmo em frente.
Sim.
Quem é aquele?
Só outro branco confuso.
Elton. Vive por aqui.
Deixamo-lo em paz e ele deixa-nos em paz.
O que quer ele?
Elton.
Tens comida e tabaco?
Tenho algo que talvez queiras.
O quê?
Encontrei um cavalo em terras dos Hodge.
Dou-te a sela.
Como troca.
Jovem.
Traz a carne. Para ele.
Não tens vergonha de fazer isso?
Não és dona dela.
Estufado de carne com arroz nunca foi cedido, Marsh.
A tua gente tirou-nos a terra e agora tiram-nos a comida.
Sempre foi e sempre será comida de negro.
Não temos arroz, está bem?
Tem lá calma, tia.
Vem cá, linda.
Como estás?
- Bem. Sim. - Bem? Sim?
Sim.
És um cão, sabias, Marshall?
Rich. Não comeces.
Estou farto de ver este riquinho
armar-se em bandido
e depois recuar cheio de medo.
Não me estou a armar em nada.
Só sei o que tipos com armas e dinheiro podem fazer.
Então, o que fazes ainda aqui?
Nós fazemo-lo. Não precisamos de ti!
- Rich. - Queres ir com ele?
- Vai. Vai lá. - Não.
Não quero ir com ele.
Porque não rastejas de volta para a tua madrasta?
Sim?
Também a andas a comer?
Qual é o teu problema?
Aí está ele.
Vá lá, Marsh.
Diz-me. Sê homem.
Diz-me.
Eu não sou otário.
Sei que se passa algo entre vocês.
Rich. Não se passa nada.
Mentirosa.
Não me mintas.
Era suposto sermos família.
Família, entendes? Uma unidade.
Confiei em ti e fazes-me isto.
Rich, nós...
Nós não...
Pois.
Mas querias.
Via-te como meu mano.
Vocês lixaram-me, apunhalaram-me pelas costas.
Ambos.
- Rich, não é nada disso. - Não.
É melhor ires, pá.
Nós levaremos o camião esta noite.
Sabes o que estás a fazer?
Se não renovarmos a genética,
teremos gado consanguíneo e a carne será péssima.
Vou dar a volta à Marianne e preciso de touros, Lachie.
Procuro touros com atitude,
que não se intimidem com um mais jovem no cercado.
Como aqueles!
Queremos aqueles.
- Bom dia, Suse. - Tio Hank.
Belo chapéu.
O que achas?
A EVG é baixa, é fraca.
Susie, não é? A filha da Em?
A tua mãe está cá?
Estou cá eu.
A representar os interesses da Marianne.
- Ai é? - Sim.
Vais dar a volta àquilo?
Estamos bem, obrigada.
Boa sorte, Mna. Lawson.
Aqui!
Venham, minha gente.
Venham buscar carne fresca.
- Olá. - Olá.
Andas a arranjar problemas.
O Nolan vai ficar furioso por lhe destruírem o carro.
Andaram a roubar o gado de quem?
Fui caçar na minha terra.
Ensinar este rapaz.
Há que cuidar da família.
Toma, tia.
Obrigada, Dezi.
Boa tarde e bem-vindos ao leilão de gado do Território,
aqui na Ponderosa.
Temos um grande grupo de touros.
Aí vêm eles.
Todos têm linhagem Ponderosa.
Estes dois touros têm muita massa muscular.
Vejam a magnífica corcova deste touro.
Touros grandes e fortes. Jovens. Têm muito estilo.
Desejo-vos sorte nas licitações e nas compras.
Última passagem destes touros Ponderosa.
Podemos começar nos 20 mil.
Vinte mil por eles, senhoras e senhores. Licitem e levem-nos.
Tenho cinco mil aqui à frente. Cinco da Mna. Lawson.
Cinco. Agora seis do Sr. Miller. Tenho oito mil.
Tenho nove mil. Dez mil.
Tenho dez mil.
Quem dá 12 mil?
Doze. Agora 13, alguém dá?
Tenho 13, 14 mil à frente. Tenho 15 mil.
Vamos em 15. Tenho 16. Estamos nos 16 mil.
Tenho 17 mil. Dezoito mil.
Quem dá 18 mil? E 20 mil? Alguém dá 20 mil?
Aceito mil, Sr. Miller.
Tenho 21.
Tenho 21 mil. Quem dá 22?
Estamos nos 22 mil, à esquerda.
Vou em 22 mil. Quem dá 22 mil?
Tenho 22 mil.
Licitação à esquerda. Tenho 22 mil. Aí está.
Vou vendê-los por esse valor.
Em 22 mil. Acabou.
Por 22 mil, vão para a Estação Marianne.
Quantos quer, Mna. Lawson?
Quero o lote.
Quer o lote. É assim que se compra.
Uma salva de palmas para ela.
Levaste o meu carro à caça?
Não fui eu.
Deste-lhes água?
Deste-lhes comida?
Fizeste alguma das tarefas?
Não.
E se eu não te der comida e te deixar a morrer?
Que raio de negro és tu?
Não tens história. Só persegues a história do branco.
Queres ser um negro?
Então, desanda de volta para a comunidade.
Eu não preciso disto.
Já tenho uma sela.
Vou para outro sítio.
Tens uma sela?
Não me vais roubar nenhuma sela.
Não é tua. O tio Bryce deu-me uma.
Fez uma troca.
- Olá. - Olá.
Onde se meteu a Susie?
Leilão de gado. Foi comprar touros.
Acha que o capital genético está estagnado.
Onde arranjou o dinheiro para os touros?
Onde estiveste?
Em?
Estive com a Sandra Kirby.
Porquê?
Gray, porque há helicópteros da Kirby na minha propriedade?
Porquê?
A Sandra quer que eu vos apresente uma proposta.
Ela quer comprar a nossa dívida em troca de uma posição na Marianne.
Seríamos uma corporação.
Mas a família manteria o controlo.
Acho que, em três anos,
compraríamos a parte dela.
Ficaríamos livres de dívidas.
- Assim? - Sim.
Ouviste?
A Sandra Kirby.
Confias na Sandra Kirby?
Não confio, Colin, mas acho que nos daria jeito.
Sabes que nunca se faz negócio
com alguém em quem não se confia?
Sei.
E não me trouxeste o meu neto.
Queres ir por aí?
O neto cujo bem-estar tanto te preocupa?
Agora andas com os meus inimigos para te juntares a eles.
Inimigos? Julgava que éramos uma família a tentar salvar uma estação.
Só estou a apresentar uma proposta.
Ela é minha inimiga. O pai dela era meu inimigo.
Ela comprou aquela mina de ouro.
E disse-me diretamente que queria meter as mãos nisto.
E tu és o cavalo de Troia que a deixa entrar.
Ela ofereceu-te algo mais?
Sim, Colin. Ofereceu-me trabalho.
Ofereceu-me trabalho a administrar a área pastoril,
que eu recusei porque ela me pediu para me ir embora daqui.
É pena.
Era uma boa oferta.
Devias reconsiderar. Nunca terás isso de mim.
- Talvez o faça. - Nunca.
Vou aceitar. Se calhar, eu, o Graham
e a Susie vamos embora,
deixamos-te e recostamo-nos
a ver os abutres a tirarem-te a estação.
E tu? Vais deixar-me?
Parem! Os dois. Por favor, parem.
Falaste-lhe do acordo?
- Não ouses. - O acordo.
De enviares os McKenzies atrás do Marshall, o teu neto?
Ela veio dizer-me que traria o Marshall de volta
e o treinaria na condição...
- Sim. - ... de eu dar uma parte disto à Susie.
- A nossa filha. - Sabes com o que ficas?
Com nada!
- Não vales nada para ela! - Sai da minha casa!
Sai da minha propriedade!
Graham?
Meu Deus!
Ela é uma Hodge.
É minha esposa.
Esta gente...
Atacam-nos de todas as direções.
Ela.
O irmão dela.
A Kirby. O Miller.
O mestiço do Brannock.
Preciso de ti, filho.
Só restamos nós para impedir estes canalhas
de nos tirarem a Marianne.
O Dan partiu e tens de arranjar forma de te impor.
De ripostar.
Tio!
Qual é o teu problema?
Podias ter atropelado alguém.
Onde arranjaste aquela sela?
O quê?
A sela que deste ao Dezi. Era do Daniel Lawson.
Isso é kumanjayi.
Não digas o nome de um morto.
Não sabia que era dele.
Onde a arranjaste?
Não tirei a sela àquele kumanjayi.
O tipo que ma deu disse que veio da propriedade dos Hodge.
Por favor, não me mintas.
Tem cuidado, Nolan.
É melhor ires embora antes que leves uma tareia.
Falo a sério.
O que foi?
Desaparece, seu coco!
O que me chamaste?
- O que foi? - Tu!
Tu fazias parte desta comunidade.
Onde está esse rapaz?
Cresceu.
- Não quer ser parte disto. - Envergonhas-me.
Que raio de negro és tu?
Tu.
Fica aqui. Sê inútil.
Desaparece! Vai!
Sai daqui.
Nolan.
Queres fazer um porto? Paga-me. Podes fazer o que quiseres.
É esse o espírito.
Temos acordo?
Não te desiludirei.
Demoraste.
Rich.
Dez minutos. E depois acabou-se.
Se o queres, vai ter com ele. Está bem?
Já não quero saber.
Só tens de me ajudar a terminar isto.
Trouxeste o Lawson?
Sim, anda por aí.
Tens o nosso dinheiro?
Começa a descarregar.
Isto é suspeito.
A equipa de abate?
O Marsh teria razão?
Vernon.
Vernon!
Tudo bem, pá?
Sim. Tudo bem.
És o Marshall Lawson?
Quem és tu?
És o Lawson?
Sou.
Tens de vir dar uma voltinha.
Vais levar-me a jantar?
Aonde vamos?
O meu chefe quer conversar.
Esse palerma é teu chefe?
Népia. Estamos bem.
Não. Não me parece que estejam.
Achas que sou parvo?
Sim.
Depois de entrarmos naquele carro,
já não voltamos.
Pronto, imbecil. Estás a enervar-me.
Foge!
Marshie.
Vai ficar tudo bem.
Onde estás?
Marshie!
Aparece ou enfio uma bala nessa cabeça linda.
Vá lá, Marshie.
Tu e a tua namorada.
Vamos dar a tal voltinha.
Está tudo bem.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Merda!
Vai ficar tudo bem.
Palerma!
Já te apanhei.
Sou eu.
Rich!
Leva a Sharnie e saiam daqui!
Rich!
Vão!
Vai!
Despacha-te, Rich! Anda, Sharnie, vamos sair daqui.
Continua! Depressa!
Rich, anda!
Entra no carro!
- E o Rich? - Ele vai ter connosco.
Merda! Arranca!
Vai!
Merda!
- Olá. - Ainda bem que és tu.
- A sério? - Sim.
O que fazes aqui?
Estou escondido.
Nem parece coisa tua.
Não posso. Esse tempo já lá vai.
Não há mal em revisitar o passado.
Está bem.
Tens coragem, Susie.
Enfrentaste o Campbell Miller e ganhaste.
Mas ele manipulou-te.
Aqueles touros teriam custado 12,
talvez 15 mil, no máximo.
Ganhei.
Aqueles touros são o que a minha estação precisa.
Ainda bem.
- Obrigado. - Aí tens.
Pagas, pá?
Ali, se tiveres sede.
Vi uma foto da tua mãe na internet.
Ela não é nada má.
Imagino que seja uma fera na cama.
O que achas?
Não sejas imbecil.
Vá lá, pá.
Queres ser cowboy, vamos lá.
És um maricas, vamos...
Deixem-nos.
Vamos lá, canalha riquinho!
Vamos.
Nada disso.
Não se metam.
- Não comeces. - Vamos!
- Tirem-no daqui! - Raios!
- Susie, leva-o. - Quem é fraco agora?
Leva-o até ele se acalmar.
Levanta-te.
Vamos lá.
- Estás bem? - Sim. Foi só o orgulho.
Aprendeste lições valiosas sobre ti.
Eu não lhe fiz nada!
Sim, ele é arruaceiro, Lachie. E venceste-o.
Sim, pois foi.
Não sabia que era capaz. Arrasei-o na primeira briga.
Boa, és o maior. Sabes lutar, que bom para ti.
Lachie!
Promete-me que não o voltas a fazer.
Promete!
Prometo.
Vem comigo.
Irmão.
Nolan.
Olá.
Não estou nada bem, irmão.
Tenho uns...
Tenho uns pensamentos e eles...
Não são lá muito bons, pá.
São uns pensamentos maus.
São pensamentos maus.
Olha para mim.
Escuta, irmão. Trouxe-te uma coisa.
O que tens aí?
Isso é uma sela?
É a do Daniel Lawson.
- Sim, estou a ver. Onde a encontraste? - O tio Bryce.
Trocou-a com um tipo.
Dizem que veio das terras dos Hodges.
Hank.
- Escuta, irmão. - Hank. Sim.
Olha para mim.
Não me vou envolver nas coisas da tua família.
Só vim devolver a sela. Está bem?
- Mas estou aqui. - Está bem.
- Liga-me. - Sim.
Não estás sozinho. Está bem, irmão?
Está bem.
Nem conseguia acreditar. Outra vez!
- Olá. - Aí está ela.
Demoraste, Suse.
- Fui apanhar ar fresco. - Ar fresco?
Para, Hank.
Para.
Não entendo homens.
Num minuto quase se matam
e, no outro, quase se beijam.
Não.
Quero ver os touros que compraste.
- Sim. - Sim, os meus touros.
- Os touros que compraste. - Mostra-lhos.
É a minha rodada, não é? Anda.
Suse!
- É ótimo. - Sim.
Eu não teria feito melhor.
Como convenceste o Colin a pagar?
Não convenci.
Levantei a poupança para a faculdade.
É bom que saibas o que fazes.
Pai?
Olá.
Pai, estás aí?
Estou aqui, querida.
Onde estás?
Estou a comemorar com a mãe e o tio Hank no Bull Bar.
Hoje comprei quatro touros.
Arrasei, pai.
Estás com o tio Hank?
- Aqui têm. - Sim.
- Obrigada. - Saúde!
Pai?
- Aí tens. Para ti. Eu estou bem. - Está bem.
Pronto, tenho de desligar.
Água! Lança água!
Dezi.
Se perderes este...
Céus!
A mãe está a namoriscar com o Campbell Miller?
Ele foi o primeiro namorado dela.
Não.
É verdade.
Não precisava de saber isso.
Ouvi dizer que roubaste 60 mil cabeças de gado.
O meu tio é o maior ladrão de gado do Top End?
Do mundo.
Porquê? Queres entrar no negócio da família?
- Mãe. - Quantos mais queres?
- Quatro. - Mãe.
Vejam bem.
Não parem por minha causa.
Porque não continuas a andar?
Encontraste o cavalo dele, Hank.
Estás a falar de quê?
A sela do Dan estava nas tuas terras.
Tens algo para me dizer?
Emily.
Talvez queiras conversar com este tipo.
Caso contrário, talvez lhe parta a cara.
Gray.
Baixa a espingarda, querido.
Estás a gozar, pá.
Vens aqui apontar uma espingarda às pessoas?
És uma anedota.
Sim.
Não é às pessoas.
Só a ti, Hank.
- Pai! - Susie!
Legendas: Hernâni Azenha