Ajutor!
- Gura! - Frate, ce faci?
Observ că ai uitat cine-i șef aici.
Ți-e dor de viața veche?
Prefer să fiu aici. Cu tine.
Bună, Sandra!
Aș vrea să vorbim ceva.
Trimit un elicopter să te ia.
Ce plan ai, Sandra?
Ai zonă de coastă. Să construim un port.
Rahat!
Sunt netrebnici, Em.
Ești mai bună decât toți laolaltă.
Amândoi suntem.
Ne-ai ușurat de 15 milioane...
Banii n-au nicio legătură!
Fratele tău înțelegea asta!
Dezi, când îmi ții locul, ești propriul tău stăpân, da?
Te descurci cu răspunderea asta?
Mă jur.
Noi, aborigenii, nu ne-am primit partea.
Unde-s banii noștri?
Tu! Ne-ai luat banii!
Mi-am făcut treaba.
Nu eu îi plătesc, ci fondul.
FERMA BETHEL CREEK
Știi care-i problema ta? Ai uitat de unde vii.
Ai fi vrut să rămân o Hodge?
Ce tradiții avem noi?
Hoția? Minciunile? Niște găinari.
Vreau să am cea mai mare fermă din lume.
Și o să reușești fugărind tauri?
Fiind mai dură, mai deșteaptă
și mai pricepută la orice fac ei.
Susie. Îi faci loc lui Susie.
Ești puștiul Lawson.
Îți dau dublu dacă-mi aduci vite de la Lawsoni.
Cineva ne-a luat-o înainte.
Cine dracu-s ăștia?
Ne ținem după ei de mult timp.
Nu văd nimic acolo.
Nici țarcuri, nimic.
Nu știu unde se duc dubioșii ăștia.
Să furi vite cu autotrenul de la Marianne
e ditamai operațiunea.
Mergem în urma lor.
Stai cu ochii pe ei.
COMBUSTIBIL
Rămân fără combustibil.
Amice, tu te-ai apucat să risipești
combustibil pe ouă de crocodil.
De ce te vaiți? Am luat bani.
Vino la sol și hai cu noi.
Recepționat, braconiere!
Ia volanul.
Ia volanul!
Marshall se pricepe la elicoptere.
La ce se mai pricepe?
Nu știu. E fratele tău de cruce.
Ce e?
Atenție, voi doi!
Aterizez pe stânga voastră.
Tata îl lasă pe bunicul să-l bată.
Iar noi ne întoarcem privirea.
Nu-i poți salva pe toți, Suse.
Ce-ar trebui să facem?
Te ferești de probleme
și mergi mai departe.
Ne vedem curând, băiete.
TERITORIU
O să dormi toată ziua, în loc să muncești?
Tu nu știi decât să te cerți?
Sfinte!
A sunat furnizorul de fân, ne-a anulat livrarea.
Miller începe să ne atace.
Din cauza ta.
E președinte acum din cauza ta.
Unde s-a dus nevastă-ta?
A luat-o Sandra Kirby cu elicopterul.
Nu știu.
E o căpușă.
Nu pe tine te vrea.
Vrea locul ăsta.
După ce ne secătuiește pe noi,
își găsește alții pe care să-i sărăcească.
Dumnezeule, trezește-te!
Ne apropiem de reședința dnei Kirby.
Îmi amintesc când m-a adus tata aici, eram mică.
Era aici un bătrân aborigen, Button Up,
care a râs de mine.
A zis că am picioare grele, de taur.
Mi s-a făcut rușine.
Nu voiam să fiu comparată cu o vită.
Tata l-a întrebat cum adică.
Button Up a spus că pășeam pe pământ, nu odată cu pământul.
Poate n-am crescut aici, dar inima mea e de aici.
Nu vreau să distrug pământul.
De-asta renunț cu firma la combustibili fosili.
Facem investiții în teren sustenabil, gestionarea resurselor,
energia regenerabilă și fundația mea caritabilă.
Ca Button Up, vreau să umblu odată cu pământul.
E un loc extraordinar de frumos.
Nu mulți oameni mă intrigă.
Ce ai tu special?
Nu știu. Sunt doar o nevastă de văcar.
Am asistat direct la circul dintre Colin și Graham,
când s-a votat la Federație.
Lawsonii sunt pe ducă.
Îmi pare rău, dar nu. Nu suntem pe ducă.
Nici pe departe.
Dacă sunteți gata, putem pleca.
Minunat!
Vino!
CARANTINĂ & BIOSECURITATE
Controlul de carantină. I-au prins.
Ce naiba?
Îi lasă să treacă.
Rahat!
Cine-s indivizii ăștia?
N-am idee.
Dar, oricine ar fi, au relații sus de tot.
Să vedem încotro merg.
I-au lăsat să treacă angajați ai statului.
E adevărata piață neagră.
Dacă ne băgăm peste ei, ne ard.
Tu ce crezi?
Rich, e gravă treaba.
Mereu am zis că nu ne lăcomim.
A fost ideea ta, frate.
Acum dai înapoi, nu?
Da.
Au făcut deja ce era mai greu.
Trebuie doar să vedem unde le duc,
și apoi acționăm. Asta nu-i lăcomie.
Vernon ți-a oferit dublu pentru vitele lor.
Sunt vitele Lawsonilor.
Iar tu ești de-al lor.
Practic, adică,
luăm ceva ce-ți aparține deja.
AUTOTREN
Ce-ai făcut la ședința Federației?
Nimic.
Posibil să fie ceva în perspectivă.
Ce anume?
O să aflu azi după-masă.
Încă o gură de hrănit?
Hei! Ce faci acolo?
Clătește șamponul, să nu lase dâre!
Nu vreau să spăl mașina. E penibil.
Vreau să fiu văcar.
Mai bine taci și termină acolo!
Când termini, am altă treabă să-ți dau.
Vezi vițeii de acolo?
- Vrei să fii văcar, da? - Da.
Le strângi balega. Vezi să fie hrăniți și să aibă apă.
Dezi.
Ascultă!
Când a luat ferma, indigenii i-au zis bunicului că s-a vândut.
Albii au zis că a luat-o fiindcă-i indigen.
La fel am pățit și eu când am mers la internat.
Au zis că mi-a făcut pomană statul.
Oricum pierzi.
Nu cauți scuze.
Muncești din greu. Ne-am înțeles?
Așa, n-au ce să-ți zică.
Înapoi la treabă!
Du-te!
Dacă nu suport ceva în nord, e duhoarea de testosteron.
Mirosul de vrăjeală.
Ce dorești, Sandra?
Reziști aici de 20 de ani.
Cu ce te-ai ales?
Am văzut cum se uita Colin la Graham.
Daniel era viitorul, acum e Marshall, fiul tău vitreg.
Nu fiica ta, Susie, și nici tu.
Dacă vrei să vorbești despre fermă, discută cu Colin.
Pleacă de la ei.
Vino la mine.
Vreau să preiei partea de pășunit.
Ți-am spus deja,
sunt doar o nevastă de văcar.
Nu ți-aș oferi slujba dacă n-aș ști că ești în stare.
Dar tu mă refuzi
fiindcă ai pus ochii exact pe ce fac eu.
Cea mai mare fermă din lume.
Oare?
Iată-te, Emily Lawson!
Acum putem discuta ce cauți aici.
Unde e Nolan?
Am venit după bani.
Nu știu.
Are întâlniri.
Îi iau mașina în contul plății.
Vii și tu?
Nu, trebuie să stau aici.
Trebuie să spăl jgheaburile.
Unchiule!
Tex. Ți-am adunat vitele luna trecută.
Și tu ne-ai păcălit, nu?
Nu te ambala, eu doar muncesc aici.
Deci ești plătit, nu?
Pe albi îi plătește, pe indigeni, nu.
Ai auzit?
Nolan te-o învăța el apucăturile albilor,
dar să nu uiți niciodată că ești un yapa.
Spune-i șefului tău că-i iau mașina.
Nu pot să te las.
E un jeep de 120 de mii.
Nu e treaba ta.
Nu-i da atenție.
Vii, Dezi?
Prostovanul!
Marianne are datorii. Mari de tot.
Pot să le lichidez.
Înființăm o corporație.
Cinci directori.
Eu și fiul meu avem două locuri.
Familia Lawson ia trei locuri.
Unul va fi al tău.
Colin ia un loc, plus cine vrea el.
Dar facem în așa fel încât să fie fiica ta.
Așa, familia deține majoritatea.
Poți trece oricând peste mine.
Sau votez cu tine contra lui Colin.
Ne întoarcem diseară, după ce pleacă ei,
încărcăm vitele, le ducem la Vernon și gata!
Ne burdușim buzunarul.
Asta dacă te ține s-o faci.
Adică dacă scăpăm neprinși.
Da.
Apoi ne vedem fiecare de viața lui?
Un camion ajunge. Ne facem treaba și plecăm.
Stau acolo degeaba.
Un camion.
Și vedem cum e.
- Știți că sunteți niște fricoși? - Sună, Rich!
Ce mai faci, frate?
Trebuie să plecăm.
Eu sunt bine. Excelent.
Nu-l pot abandona. E lipit de mine.
O să murim din cauza lui.
O facem doar pe-asta și apoi...
Nu știu.
Minunat, îmi convine.
Vreau să mă asigur de preț.
Ai zis că dai dublu pentru vitele Lawsonilor?
Da, o să fie și Marshall Lawson.
Splendid!
Pe diseară, amice!
Rich.
Nu lua două.
E o afacere bună.
Urmez sfatul doctoriței Feelgood.
Nu? Marshall?
O gustare? Nu?
Ești sufletul petrecerii, nu?
Sunteți o bucurie amândoi.
Nicio distracție cu voi doi.
- Acum e mașina noastră. - Da.
Mușcă ceva acolo, tinere?
Nimic.
Dar o să prind cel mai mare pește.
- Bine. - Învățați de la mine.
Super!
Arată-ne, atunci!
Da? Pesemne că ținutul nu te cunoaște.
Pesemne că prea miroși a Nolan.
Ne-om certa noi cu Nolan, să știi,
dar e tot de-al nostru.
Este și ținutul tău, știi?
El are un viitor aici.
Dar acum e preocupat să viseze un viitor ca al albilor.
Are mereu cizmele-n picioare.
Poate s-a înmuiat.
Dar știi ceva, tinere?
Trebuie să simți ținutul, ca să te poată cunoaște.
Da, vezi?
Sandra?
Care e oferta?
Un port chiar aici.
Și o șosea care duce la el.
Restul va aparține tot ție și familiei tale.
Studiul de impact de mediu e aprobat deja.
Putem începe.
Nolan.
Auzi? Portul ăsta...
Te va face nu doar cel mai puternic indigen,
ci cel mai puternic fermier de vite din Teritoriu.
Colin Lawson și restul nu vor avea ce ai tu.
Dacă eram alb, îți ziceam s-o faci, Sandra.
Dă-i drumul!
Fă portul.
- Să curgă banul. - Da.
Haide, Nolan! Parcă erai crescător de vite.
Apropo, am de hrănit 500 de viței înțărcați.
Ce-ai zice să-i iei tu, ca un stimulent la ofertă?
Îi îngrași și mi-i vinzi înapoi.
Două mii de bovină.
Așa o să ai bani să-ți faci cireada proprie. Sau, mă rog,
cum vrei, să-ți pui pe picioare ferma.
Veneam aici cu bunicul în sezonul uscat.
Vânam.
Pescuiam.
Căutam crabi în mangrove.
Asistenții sociali azvârleau acadele, ca pe o momeală.
Ne ademeneau.
Momeau copiii aborigeni să urce în camioane.
Îi scoteau din ținutul lor.
Apoi le luau ținutul.
Mă momești cu o acadea, Sandra?
Îți ofer o oportunitate.
De tine depinde.
I-am tot cerut cheia lui Colin Lawson ca să putem vâna, dar nimic.
A uitat că ăsta-i încă ținutul indigenilor.
Lasă poarta deschisă.
FERMA MARIANNE PROPRIETATE PRIVATĂ
Fix la țintă, unchiule!
Da. Mulțumesc!
Aici e ținutul nostru.
A fost bine.
Hei!
Am venit cu gânduri pașnice.
Am venit însoțit.
Te rog să nu ne blestemi.
Eu îi protejez și îi păzesc.
Îți prezint proprietarul tradițional al acestei zone.
Vezi grota aia, Dezi?
E un loc trist aici.
Acum multă vreme s-a petrecut ceva rău aici.
Începând de acolo, pe toată coasta aia.
Gata, tinere. Trebuie să plecăm.
Unchiule! Un dingo!
- Unde? - Acolo! Drept în față.
Acolo, în față.
Da.
Cine-i ăla?
Doar un alb fără rost.
Elton. Trăiește pe aici.
Dacă nu-l tulburăm, ne lasă în pace.
Ce vrea?
Elton.
Ai cumva mâncare și țigări?
Am ceva ce ți-ar plăcea, unchiule.
Cum ar fi?
Am găsit un cal pe terenul familiei Hodge.
Îți dau șaua.
La schimb.
Tinere!
Adu carnea încoace. Pentru omul ăsta.
Nu ți-e rușine să faci tocana asta?
Nu-i a voastră.
Nu v-am cedat tocănița de vită, Marsh.
Ai tăi ne-au luat ținutul, acum ne luați și mâncarea.
Rămâne pe veci o mâncare indigenă.
Dar nu avem orez, da?
Las-o mai moale, tușică!
Vino aici, frumoaso!
Cum te simți?
Bine. Da.
Da.
Ești un șarpe, Marshall, știi?
Rich, nu începe iar!
Încep să mă satur de bogătan,
cum se joacă el de-a gangsterul,
și apoi dă înapoi fiindcă se teme.
Nu mă joc de-a nimic.
Dar știu de ce sunt în stare cei care au arme și bani.
Atunci, ce mai cauți aici?
O facem noi, n-avem nevoie de tine!
- Rich. - Vrei să pleci cu el?
- Haide, du-te! - Nu.
Nu vreau să plec cu el.
Cară-te înapoi la mămica ta vitregă!
Da?
I-o tragi și ei?
Ai probleme la cap, idiotule?
Așa, vezi!
Haide, Marsh! Hai!
Spune-mi. Curaj!
Spune-mi.
Nu-s prost.
Știu că e ceva între voi doi.
Rich! Nu e nimic între noi.
Ești o mincinoasă!
Să nu mă minți!
Parcă trebuia să fim o familie.
O familie, da? Uniți.
M-am încrezut în voi, și ce mi-ați făcut!
Rich, noi...
N-am...
Da.
Dar ați avut de gând.
Parcă-mi erai frate de cruce.
Amândoi m-ați înjunghiat pe la spate.
Și tu, și ea.
- Rich, nu e așa! - Nu!
Mai bine pleci, amice.
Luăm camionul la noapte.
Tu ai idee ce faci?
Dacă nu înnoim fondul genetic,
vom avea vaci înrudite și carne proastă.
Înnoiesc ferma și am nevoie de tauri, Lachie.
Caut tauri cu personalitate,
să nu fie intimidați de vreun mascul tânăr.
Ca ăștia!
Pe ăștia-i luăm.
- Bună, Suse! - Unchiule Hank.
Mișto pălărie!
Cum ți se pare?
Are valoare de reproducere scăzută.
Susie, nu? Fata lui Em?
Maică-ta e aici?
Sunt eu aici.
Reprezint interesele fermei.
- Serios? - Da.
O să înnoiești locul?
Stăm bine, mulțumesc.
Atunci, îți urez noroc, dră Lawson.
Aici!
Veniți, oamenii mei!
Haideți la carne proaspătă!
- Auzi? - Da.
Provoci probleme.
Nolan o să se-nfurie că i-ai murdărit mașina.
De la cine ai furat vite?
Am vânat pe ținutul meu.
Învăț băiatul.
Trebuie să ai grijă de ai tăi.
Poftim, tanti!
Mersi, Dezi!
Bun-venit la licitația de tauri din Teritoriu,
la târgul de la Ponderosa.
Avem o serie excelentă de tauri.
Iată-i!
Toți au gene Ponderosa.
Vedeți acești doi tauri mari, plini de mușchi.
Uitați ce dungă frumoasă are taurul ăsta!
Ce taur mare și puternic! Tânăr. E foarte arătos.
Mult noroc la licitație și cumpărături!
Ultima prezentare cu acești tauri.
Vor ajunge la 20.000.
Douăzeci de mii, doamnelor și domnilor! Începeți să licitați.
Văd 5.000 în față, la dra Lawson.
Am cinci, văd șase la dl Miller. Văd opt mii.
Opt mii. Am nouă mii. Zece mii.
Văd 10.000. Urcă cineva?
Văd 12.000. Rămâne 12.000?
Am 12, acum 13, oferiți mai mult?
Văd 13, 14.000 în față. Văd 15.000.
Am 15 în dreapta. Am ajuns la 16.000.
Văd 17, 18.000.
Am 18.000? Oferă cineva 20.000?
Accept o mie, dle Miller.
Sunt la 21.
Văd 21. Cine oferă 22?
Ofertă de 22.000 în stânga.
Sunt la 22.000, oferiți mai mult?
Văd 22.000. Vă întrece stânga.
Stânga oferă 22.000. Asta este.
Le vând la prețul ăsta.
Am ajuns la 22.000. Licitația s-a terminat.
Cu 22.000, merge la ferma Marianne.
Câți doriți, dră Lawson?
Iau tot lotul.
Ia tot lotul. Așa se cumpără!
Deschideți-i țarcul și dați-i apă fetei!
Mi-ai luat mașina la vânat?
N-am vânat, nu eu.
Ai umplut jgheaburile?
Le-ai dat de mâncare?
Ai făcut vreo treabă?
Nu.
Dacă te-aș lăsa să mori de foame și de sete?
Ce fel de indigen ești?
N-ai viitorul tău. Visezi la viitorul albilor.
Vrei să fii indigen?
Atunci, cară-te înapoi în comunitate.
Nu-mi trebuie locul ăsta.
Acum am șaua mea.
Mă duc în alt loc.
Ai o șa.
Sper că n-ai furat-o de la mine.
Nu-i a ta. Mi-a dat-o unchiul Bryce.
A făcut schimb.
- Bună! - Bună!
Unde s-a dus Susie?
La licitație, să ia tauri pentru fermă.
Zice că fondul genetic e învechit.
De unde are bani să cumpere tauri?
Tu unde-ai fost?
Em?
Am fost... cu Sandra Kirby.
De ce?
Gray, de ce sunt elicopterele lui Kirby pe proprietatea mea?
De ce?
Sandra vrea să vă prezint o ofertă.
Ar vrea să ne răscumpere datoriile în schimbul unei părți din Marianne.
Am deveni corporație.
Dar familia ar deține majoritatea.
Iar eu cred că în trei ani
o să-i cumpărăm partea.
Am fi solvabili și acasă.
- Așa simplu? - Da.
Ai auzit?
Sandra Kirby.
Văd că ai încredere în Sandra Kirby.
Nu, Colin, dar ne-am putea folosi de ea.
Să nu cumva să faci vreodată afaceri
cu cineva în care nu ai încredere, știi?
Știu.
Și nu mi-ai adus nepotul.
Vrei să discutăm asta?
Nepotul de care îți pasă atât de mult?
Acum complotezi cu dușmanii mei ca să-ți bagi neamul aici.
Dușmanii? Credeam că încercam să salvăm ferma ca familie.
Doar v-am oferit o soluție.
Femeia aia e dușmanul meu. Și taică-su, la fel.
A cumpărat mina de aur.
Mi-a spus pe față că vrea să pună mâna pe locul ăsta.
Iar tu ești calul troian care o lasă să intre.
Ți-a oferit și altceva?
Da, Colin. Mi-a oferit un post.
Mi-a propus să mă ocup de patrimoniul ei de pășunat,
dar am refuzat fiindcă mi-a cerut să plec de aici, dacă accept.
Mare păcat!
E o ofertă bună.
Mai gândește-te. Eu n-o să-ți ofer asta.
- Știi ceva? Poate. - Niciodată.
Poate. O să accept. Poate Graham,
Susie și cu mine o să plecăm de aici,
să te lăsăm de capul tău,
să vezi cum pun mâna pe fermă pungașii.
Și tu? Mă părăsești, fiule?
Termină! Terminați amândoi, vă rog!
I-ai spus de acord?
- Nu îndrăzni! - Acordul.
Că i-ai trimis pe McKenzie după Marshall, nepotul tău?
A venit la mine, că o să-l aducă pe Marshall,
îl învață să preia ferma, cu condiția...
- Așa am făcut. - ...să-i fac loc lui Susie.
- Fiica noastră. - Tu cu te alegi?
Cu nimic!
Fiica noastră. Ieși din casa mea!
Ieși de pe proprietatea mea!
Graham?
Dumnezeule mare!
E o Hodge.
Este soția mea.
Oamenii ăștia...
Ne atacă din toate direcțiile.
Ea.
Fratele ei.
Kirby, Miller...
Metisul ăla de Brannock.
Am nevoie de tine.
Noi suntem singurii care-i pot opri pe nenorociți
să ne lase fără fermă.
Dan s-a dus, așa că găsește o cale să le ții piept.
Ripostează.
Unchiule!
Ce e cu tine?
Puteai să calci pe cineva.
De unde-ai luat șaua aia?
Ce?
Pe care i-ai dat-o. E a lui Daniel Lawson.
E un om mort.
Nu rosti numele unui mort!
Nu știam că era a lui.
De unde o ai?
N-aș lua o șa de la un om mort.
Cel care mi-a dat-o a zis că e de pe terenul lui Hodge.
Nu mă minți, te rog!
Vezi cum te porți, Nolan.
Pleacă de-aici până nu pun biciul pe tine.
Serios.
Hei!
Ce e?
Cară-te, corcitură!
Cum dracu' mi-ai zis?
- Ce e? - Tu!
Înainte erai parte din comunitate.
Unde s-a dus băiatul ăla?
A crescut.
- Nu mai vrea aici. - Mi-e rușine pentru tine.
Ce fel de indigen ești tu?
Tu!
Rămâi aici. Fii inutil.
Cară-te!
Hai, pleacă de aici!
Nolan.
Vrei să faci un port? Plătește-mă, fac orice vrei.
Așa te vreau.
Batem palma?
N-o să te dezamăgesc.
Nu te-ai grăbit.
Rich.
Zece minute, apoi am terminat.
Dacă-l vrei, poți să te duci la el. Da?
Nu-mi mai pasă.
Dar mă ajuți să termin aici.
L-ai adus pe Lawson?
Da, e pe aici.
Ai banii noștri?
Începe descărcatul.
E cam suspect.
Unde-s asomatorii?
Marsh avea dreptate.
Vernon!
Toate bune, amice?
Da. Toate bune.
Ești Marshall Lawson?
Tu cine ești?
Ești Lawson?
Da.
Vreau să vii cu mine un pic.
Mă scoți la cină sau cum?
Unde mergem?
Șefu' meu vrea să vorbiți.
Piticania aia e șeful tău?
Nu. Nu cred că-i nevoie.
Ba nu. Cred că e nevoie.
Mă crezi idiot, amice?
Da.
Treaba e că, dacă mă urc în mașina aia,
nu ne mai întoarcem.
Gata! Răbdarea mea are limite.
Fugi!
Marshie!
O să fie bine.
Unde ești?
Marshie!
Ieși la iveală, sau îți găuresc țeasta aia gingașă!
Hai, Marshie.
Tu și iubita ta...
Hai să mergem la plimbare!
E în ordine.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Rahat!
O să fie bine.
Hei! Cretinule!
Te-am prins, fraiere!
Eu sunt.
Rich!
Ia-o pe Sharnie și pleacă!
Rich!
Pleacă odată! Du-te!
Du-te!
Grăbește-te, Rich! Hai, Sharnie! Să ieșim!
Nu te opri! Mai repede!
Haide, Rich!
Urcă-n mașină! Hai!
- Și Rich? - Ne prinde în rezervație.
- Hei! - Rahat! Pornește!
Pornește!
Rahat!
- Bună! - Speram să fii tu.
- Da? - Da.
Ce faci pe aici?
Pândesc.
Nu e deloc genul tău.
Nu pot. S-au dus demult vremurile alea.
Ce-are dacă le retrăiești un pic?
Bine.
Ai curaj cât carul, Susie.
Te-ai pus cu Campbell Miller și ai scăpat.
Dar te-a jucat pe degete, totuși.
Să știi că taurii ăia făceau 12,
poate 15 mii, maxim.
Am câștigat.
Sunt exact ce are nevoie ferma mea.
Bravo ție!
- Mersi! - Poftim!
Faci cinste, frate?
Vezi acolo, dacă ți-e sete.
Am văzut o poză cu maică-ta pe internet.
Amice, nu-i rea deloc!
Cred că e o bestie în pat.
Tu ce crezi?
Nu fi idiot!
Haide, amice!
Vrei să fii cowboy? Să te văd!
Ești un laș, haide...
Lăsați-i în pace!
Haide, bogătaș idiot!
Haide!
Nu, nu...
Nu te băga!
- Nu agita apele. - Haide!
Hei!
- Ia-l de pe el! - Fir-ar!
- Susie, scoate-l! - Cine-i slab?
Du-l afară să se calmeze.
Hopa sus, fiule!
Așa, amice.
- Te-a rănit? - La orgoliu.
Ai învățat ceva important despre tine.
Nu i-am făcut nimic!
E un bătăuș, Lachie, și l-ai bătut. Ai învins.
Așa e.
Nu credeam că pot. L-am doborât din prima.
Minunat, acum ești cel mai tare. Știi să te bați, bravo ție!
Lachie!
Promite-mi că nu mai faci așa ceva!
Promite!
Promit.
Vino cu mine!
Frate!
Nolan.
Salut!
Nu mă simt prea bine, frate.
Am niște...
Am niște gânduri care nu-s...
Nu sunt prea bune, amice.
Niște gânduri rele.
Gânduri rele în cap.
Uită-te la mine!
Ascultă, frate! Ți-am adus ceva.
Ce ai acolo?
Aia e o șa?
E a lui Daniel Lawson.
- Văd asta. Unde-ai găsit-o? - La unchiul Bryce.
A primit-o la schimb de la unul.
Crede că e de pe terenul lui Hodge.
Hank.
- Ascultă, frate! - Hank! Da.
Uită-te la mine!
Nu mă bag în treburile familiei tale.
Doar dau înapoi șaua. Bine?
- Dar sunt aici. - Da.
- Să mă suni. - Da.
Nu ești singur. Bine, frate?
Bine.
Nu-mi venea să cred. Din nou!
- Salut! - Uite-o!
Ți-a luat ceva, Suse.
- Am ieșit la aer un pic. - La aer, da?
Termină, Hank!
Termină!
Nu pricep bărbații.
Acum se bat de moarte,
apoi vor să-și pună pirostriile.
Nu!
Haide, vreau să văd taurii!
- Da. - Da, taurii mei.
- Taurii cumpărați. - Arată-i-i!
E rândul meu să dau de băut, nu? Haide!
Vai, Suse!
- E grozav. - Da.
Nici eu nu mă descurcam mai bine.
Cum l-ai făcut pe Colin să plătească?
N-a plătit.
Am folosit fondul de facultate.
Sper că știi ce faci.
Tată?
Bună!
Tată, mai ești?
Da, sunt aici, scumpo.
Unde ești?
Sunt la Bull, sărbătoresc cu mama și unchiul Hank.
Am cumpărat patru tauri azi.
Am fost tare, tată.
Ești cu unchiul Hank?
- Poftiți! - Da.
- Mersi! - Hai noroc!
Tată?
- Ăsta-i al tău. Eu am. - Bine.
Bine, trebuie să-nchid.
Apă! Pune apă, amice!
Dezi...
Dacă pierzi acum...
Doamne!
Mama flirtează cu Campbell Miller?
Păi, a fost primul ei iubit.
Nu!
E-adevărat.
Mai bine nu știam!
Am auzit că ai furat peste 60.000 de vite.
Unchiul meu e cel mai mare hoț de vite din nord?
Din lume.
De ce, vrei să intri în afacere?
- Mamă? - Câte mai vrei?
- Patru. - Mamă!
Ia de vezi aici!
Nu vă opriți din cauza mea.
Ce-ar fi să faci pași?
Tu i-ai găsit calul, Hank.
Despre ce vorbești, amice?
Șaua lui Dan era pe terenul tău.
Ai să-mi spui ceva anume?
Emily.
Ce-ar fi să vorbești cu omul?
Altfel, s-ar putea să-l bat de nu mai știe de el.
Gray.
Pune pușca jos, scumpule.
Faci tâmpenii, amice.
Vii aici și scoți arma la oameni?
Ești de râsul lumii.
Da.
Nu la oameni.
Doar la tine, Hank.
- Tată! - Susie!
Subtitrarea: Mirela Matei