Hjälp!
- Håll käft! - Vad gör du?
Du bör nog påminnas om vem som bestämmer.
Saknar du ditt gamla liv?
Jag är hellre här ute. Med dig.
Hej, Sandra.
Jag har lite jag vill diskutera.
Jag skickar helikoptern i morgon bitti.
Vad är din plan, Sandra?
Du har en kustlinje. Vi borde bygga en hamn.
Fan.
De är alla idioter, Em.
Du är bättre än alla dem tillsammans.
Det är vi båda.
Du kostade oss 15 miljoner dollar...
Pengar har inget med det att göra.
Det förstod din bror!
Dezi, när du är hos mig får du klara dig själv, okej?
Kan du hantera det ansvaret tror du?
Javisst.
Vi traditionella ägare har inte sett vår vinst.
Så var är våra pengar?
Du! Du har våra pengar.
Jag gjorde mitt jobb.
Det är fonden som betalar, inte jag.
Ditt problem är att du har glömt var du kom ifrån.
Skulle jag förbli en Hodge?
Vad har vi för arv?
Att stjäla? Ljuga? Bottenskrapet.
Jag vill driva världens största station.
Genom att jaga tjurar?
Genom att vara tuffare, smartare,
och göra allas jobb bättre än dem.
Susie. Låt Susie få en del.
Du är Lawsons grabb.
Jag ger er det det dubbla för Lawsons boskap.
Nån verkar ha hunnit före oss.
Vem fan är det där?
Vi har följt efter dem aslänge.
Jag ser inte ett skit här ute.
Inga hägn eller nånting.
Ingen aning om vart de är på väg.
De stjäl långtradare med boskap från Marianne.
Det måste vara en stor kupp.
Vi får avvakta.
Spana och ta reda på mer.
BRÄNSLE
Bränslet börjar ta slut.
Jaha, det är du som flyger omkring
och stjäl krokodilägg.
Sluta klaga. Vi fick betalt.
Landa helikoptern. Hoppa in i bilen med oss.
Uppfattat, din fåne.
Håll i ratten.
Håll i ratten!
Han kör helikopter bra, den där Marshall.
Vad mer är han bra på?
Jag vet inte. Han är ju din gosse.
Vad?
Okej, hörni.
Jag landar till vänster om er.
Pappa låter farfar spöa skiten ur honom.
Och vi bara blundar för det.
Du kan inte rädda andra, Suse.
Vad ska vi göra?
Du skyddar dig själv
och kör på som vanligt.
Vi ses, min son.
Ska du sova dig igenom arbetsdagen nu?
Varför måste allt vara en kamp med dig?
Herregud.
De ringde just och avbokade höleveransen.
Miller jobbar emot oss.
På grund av dig.
Han är president nu på grund av dig.
Vart skulle din fru?
Hon åkte iväg i Kirbys helikopter.
Jag vet inte.
Hon är en parasit.
Hon vill inte ha dig.
Hon vill ha stationen.
När hon har dränerat oss
hittar hon bara en ny värd att suga ut.
Vakna, för Guds skull.
Vi närmar oss ms Kirbys ställe.
Jag minns när min far först tog med mig hit som barn.
En gammal aboriginsk man, Button Up,
skrattade åt mig.
Han sa att jag hade fötter som en oxe.
Det var pinsamt.
Jag ville inte jämföras med en ko.
Min pappa frågade vad han menade.
Button Up sa att jag gick på marken, inte med marken.
Jag kanske inte växte upp här, men i hjärtat är jag härifrån.
Jag vill inte lämna skövling i arv.
Därför drar jag mig ur fossila bränslen.
Jag tänker investera i hållbar mark, boskapsskötsel,
förnybar energi och min välgörenhetsstiftelse.
Som Button Up vill jag att företaget ska gå med marken.
Det är en oerhört vacker plats.
Det är inte många som förbryllar mig.
Vad är det med dig?
Vet inte. Jag är bara en boskapshustru.
Jag bevittnade på nära håll Colins och Grahams cirkus
vid omröstningen på boskapsskötarförbundet.
Lawsons har gjort sitt.
Ledsen att säga att det inte stämmer.
Inte på långa vägar.
Vi är redo att åka när ni är det.
Bra.
Kom då.
KARANTÄN OCH BIOSÄKERHET
Karantänkontroll, nu åker de fast.
Vad i helvete?
De vinkar igenom dem.
Fan.
Vilka är de?
Jag vet inte.
Vilka de än är har de bra kontakter.
Låt oss se vart de ska.
Rich, de släpptes just igenom av myndigheterna.
Det är den svarta marknaden.
Om vi ger oss på dem så lurar de oss.
Vad tycker du?
Rich, det är allvar.
Vi sa ju att vi inte ska bli giriga.
Det var ju din idé, bror.
Backar du nu, eller?
Ja.
De har ju gjort det mesta av jobbet.
Vi behöver bara hitta dem
och sen går vi in, det är inte girigt.
Vernon erbjöd det dubbla för Lawsons boskap.
Det är Lawsons boskap.
Och du är en Lawson.
Tekniskt sett
tar vi bara vad som redan tillhör dig.
LÅNGTRADARE
Hej. Hur gick det på mötet på förbundet?
Inget.
Det kan vara nåt stort i görningen.
Som vadå?
Jag får veta mer i eftermiddag.
En extra mun att mätta?
Hallå! Vad gör du?
Skölj av innan det blir ränder på bilen.
Jag vill inte tvätta bilen. Det är för nollor.
Jag vill driva boskap.
Håll tyst och tvätta klart bilen.
Och när den är klar har jag ett till jobb.
Ser du kalvarna där?
- Du vill ju bli boskapsskötare? - Ja.
Plocka upp skiten. Ge dem mat och vatten.
Dezi.
Hör på.
När min farfar fick den här stationen sa de svarta att han sålde sig.
De vita sa att han fick den för att han var svart.
Samma sak hände mig på internatskolan.
De sa att jag var där på grund av bidrag.
Du kan inte vinna.
Det finns inga ursäkter.
Du arbetar hårt. Okej?
Då kan ingen säga nåt.
Tillbaka till jobbet.
Gå.
En sak jag inte tål med Nordterritoriet är stanken av testosteron.
Stanken av koskit.
Vad vill du, Sandra?
Du har stått ut i tjugo år.
Vart har det fört dig?
Jag såg hur Colin såg på Graham.
Daniel var framtiden och nu Marshall, din styvson.
Inte din dotter Susie, inte du.
Om du vill diskutera Marianne Station ska du prata med Colin.
Gå därifrån.
Kom och jobba för mig.
Jag vill att du driver betesdelen i mitt företag.
Jag sa ju
att jag bara är en boskapshustru.
Jag skulle inte erbjuda dig jobbet om jag inte trodde på dig.
Men du tackar nej
för att du har ögonen på samma sak som jag.
Världens största boskapsstation.
Har jag?
Så där ja, Emily Lawson.
Nu kan vi prata om varför du är här.
Var är Nolan?
Vi är här för våra pengar.
Jag vet inte.
Han är på möte.
Jag tar hans bil och åker på jakt, som delbetalning.
Ska du med eller?
Nej. Jag måste stanna här.
Jag ska tvätta hoarna.
Hallå, Onkel.
Tex. Vi samlade boskap på er mark.
Är du också en lurendrejare?
Lugn, jag jobbar bara här, okej?
Så du får också betalt?
Han betalar de vita, inte de svarta.
Hör du det?
Nolan kan lära dig de vitas sätt.
Men glöm aldrig att du är en Yapa.
Säg åt din chef att jag tar hans bil.
Det kan jag inte tillåta.
Den är värd 120 000.
Inte ditt problem.
Ignorera honom.
Kommer du, Dezi?
Dumme jävel.
Marianne har skulder. Stora skulder.
Jag kan ta hand om dem.
Vi slår ihop företagen.
Fem i styrelsen.
Min son och jag får två poster.
Familjen Lawson får tre.
Du ska ha en.
Colin den andra, plus vem han vill.
Men vi kan se till att det blir din dotter.
På så vis håller familjen maktbalansen.
Ni kan rösta mot mig när som helst.
Eller rösta med dig mot Colin.
Vi kommer tillbaka ikväll när de har åkt,
lastar in boskapen och tar dem till Vernon.
Pengar i fickan.
Om du är man nog att göra det.
Du menar om vi kommer undan.
Japp.
Sen kanske vi delar på oss?
En lastbil räcker. Vi går in, och sen ut.
De står bara där.
En lastbil.
Så ser vi vad som händer.
- Ni är fegisar, vet ni det? - Ring samtalet, Rich.
Hej, bror. Läget?
Vi måste härifrån.
Ja, jag mår bra. Utmärkt.
Jag kan inte lämna honom. Han är fast med mig.
Han kommer att få oss dödade.
Vi gör den här stöten och sen...
Jag vet inte.
Snyggt. Toppen.
Jag vill bara bekräfta priset.
Du sa väl att du betalar dubbelt för Lawsons boskap?
Ja, Marshall Lawson kommer dit.
Härligt.
Vi ses ikväll.
Rich.
Ta inte båda.
Det är en fin affär.
Jag följer bara dr Feelgoods råd.
Inte? Marshall?
En snack? Inte?
Du är verkligen en muntergök.
Vad roliga ni är!
Aldrig nåt kul med er två.
- Det är vår bil nu. - Ja.
Nappar det, grabben?
Nej.
Jag ska fånga den största fisken.
- Okej. - Se och lär.
Coolt.
Visa oss då.
Jaså? Det måste vara så att landet inte känner dig.
Du luktar nog för mycket Nolan.
Du vet, den där Nolan, vi kanske bråkar en del,
men han är ändå familj.
Det är hans land också.
Han har historia här.
Men han är upptagen med att jaga den vite mannens historia.
Han har alltid stövlarna på.
Han kan ha mjuka fötter.
Men vet du vad, grabben?
Du måste känna landet så att landet känner dig.
Förstår du?
Sandra?
Vad är erbjudandet?
En hamn här.
Och en väg som leder hit.
Resten tillhör fortfarande dig och din familj.
Miljötillståndet är godkänt av myndigheterna.
Vi är redo att börja.
Nolan.
Du. Hamnen...
Du blir inte bara till den mäktigaste aboriginen
utan även den mäktigaste boskapsmannen i Nordterritoriet.
Colin Lawson och de andra kommer inte att ha det du har.
Om jag var vit skulle jag säga ja direkt, Sandra.
Smäll upp den.
Bygg en hamn.
- Låt oss tjäna storkovan. - Ja.
Nolan, jag trodde du var en boskapsman.
På tal om det har jag 500 ungkalvar jag tänkte ta in.
Vad sägs om, som grädde på moset, att du tar dem?
Göd upp dem. Sälj tillbaka dem.
Två tusen per styck.
På så vis får du pengar till en hjord.
Hur som helst får du igång din station.
Jag brukade campa här under torrperioden med min farfar.
Och jaga.
Och fiska.
Leta krabbor i mangroven.
Biståndsfolket brukade dela ut karameller som bete.
Lockbete.
Kasta upp aboriginernas barn på flaket.
Ta bort dem från deras land.
Och sen ta deras land.
Ger du mig en karamell, Sandra?
Jag ger dig en möjlighet.
Det är upp till dig.
Vi har bett Colin Lawson om nyckeln för att jaga, men icke.
Han har glömt att det är de svartas land.
Lämna grinden öppen.
MARIANNE STATION ENSKILD EGENDOM
Bra skott, Onkel.
Ja. Tack.
Det var vårt land.
Det var roligt.
Hallå!
Vi har kommit i fredligt syfte.
Jag har andra med mig.
Lägg ingen förbannelse på oss.
Jag är deras beskyddare.
Jag introducerar de traditionella ägarna till området.
Ser du grottan, Dezi?
Ett sorgligt ställe.
För många år sen hände dåliga saker där.
Överallt därifrån ända upp dit.
Okej, grabben, vi måste åka.
Hallå, Onkel. Dingo.
- Var? - Där, titta. Rakt fram.
Där framme.
Ja.
Vem är han?
En förvirrad viting.
Elton. Han bor här ute.
Låter vi honom vara så lämnar han oss i fred.
Vad vill han?
Elton.
Har ni mat och cigaretter?
Jag har nåt du kanske vill ha, Onkel.
Jaså, vad då?
Jag hittade en häst på Hodges mark.
Jag ger dig sadeln.
I utbyte.
Grabben.
Hämta hit köttet. Åt honom.
Skäms du inte för att laga sån mat?
Man äger den inte.
Aboriginsk köttgryta och ris, Marsh.
Ni tog vårt land, nu tar ni vår mat också.
Alltid varit, kommer förbli aboriginsk mat.
Vi har ju inte ris.
Tagga ner, tant.
Kom hit, snygging.
Hur är det?
- Bra. - Bra? Säkert?
Ja.
Du är en fähund, Marshall.
Rich. Börja inte nu igen.
Jag är trött på den här rikemanssonen
som vill spela gangster
och sen backar ur för att han skiter på sig.
Jag spelar inget.
Jag vet vad killar med vapen och pengar kan göra.
Varför är du kvar då?
Vi gör det. Vi behöver inte dig.
- Rich. - Vill du gå med honom?
- Gå då. - Nej.
Jag vill inte gå med honom.
Du kan krypa tillbaka till din styvmamma.
Jaså?
Knullar du henne också?
Vad fan är det för fel på dig?
Där är han.
Kom igen då, Marsh.
Berätta. Var en man.
Berätta för mig.
Jag är ingen idiot.
Jag vet att det är nåt mellan er.
Rich. Det är inget.
Du ljuger.
Ljug inte för mig.
Jag trodde vi var en familj.
Familj. En enhet.
Jag litade på er och så gjorde ni så här.
Rich, vi...
Vi har inte...
Okej.
Men ni ville.
Jag trodde du var min bror.
Ni båda lurade mig och högg mig i ryggen.
Båda två.
- Rich, så är det inte. - Sluta.
Det är bäst att du drar.
Vi tar lastbilen ikväll.
Vet du vad du gör?
Om vi inte föryngrar genpoolen
får vi inavel och köttet blir dåligt.
Jag ska vända Marianne uppåt och då behövs tjurar.
Jag vill ha tjurar med attityd
som inte låter sig kuvas av nån ung bock i hagen.
Som de där!
Där är våra tjurar.
- Hej, Suse. - Morbror Hank.
Snygg hatt.
Vad tror du?
Avelsvärdet är lite lågt.
Du är Susie, va? Ems tjej?
Är din mamma här?
Jag är här.
Jag representerar Marianne.
- Gör du? - Japp.
Ska du få stället på fötter?
Vi klarar oss bra, tack.
Lycka till, ms Lawson.
Här!
Kom, mitt folk!
Kom och hämta färskt kött.
- Hej. - Ja.
Du skapar problem.
Nolan blir galen när du förstör hans bil.
Vems boskap har du stulit?
Jag har jagat på mitt land.
Lärt upp grabben.
Man måste se efter familjen.
Varsågod, tant.
Tack, Dezi.
God eftermiddag och välkomna till boskapsauktionen
med Ponderosa-tjurar till salu.
Vi har många fina tjurar.
Här kommer de.
Alla avlade på Ponderosa.
Här är två stora med mycket muskler.
Se på den här stora med en fin rygglinje.
Stora, starka tjurar. Unga. Mycket stil.
Lycka till med buden och inköpen.
Sista vändan, två starka Ponderosa-tjurar.
Jag tror de ska gå för 20 000.
20 000 för dem, damer och herrar, börja lägga bud.
Jag har 5 000 här framme, från ms Lawson.
Jag har fem, sex nu, mr Miller, 8 000.
8 000. Jag har 9 000. 10 000.
Nu har jag 10 000.
Får jag 12 000?
Tolv, 13, kan ni högre?
Jag har 13, 14 000 här framme. Jag har 15 000.
Två på 15. Jag har 16. Jag har 16 000.
Jag har 17, 18 000.
18 000. Får jag 20 000?
En singel, mr Miller.
Jag har 21, ett bud på 21.
Jag är på 21. Får jag 22?
22 000, bud från vänster sida.
Jag har 22 000. Bjuder nån över?
Jag har 22 000. Alla är borta.
Budet är från vänster. På 22 000.
Jag säljer dem under.
Till 22 000. Avgjort.
De går till Marianne Station.
Hur många vill du ha, ms Lawson?
Jag tar allihop.
Hon tar allihop. Så ska man köpa.
Ge dem en stor hage och sätt på vattnet.
Tog du min bil ut på jakt?
Inte jakt, inte jag.
Har du fyllt upp vatten?
Har du gett dem mat?
Gjort nån av dina sysslor?
Nej.
Tänk om jag inte ger dig mat och låter dig dö?
Vad är du för en Blackfella?
Du har ingen historia. Du jagar de vitas historia.
Vill du vara en Blackfella?
Stick tillbaka till byn då.
Jag behöver inte det här.
Jag har en egen sadel.
Jag drar nånstans.
Du har en sadel.
Du stjäl inte nån sadel från mig.
Inte din. Onkel Bryce gav mig en.
Bytte till sig den.
- Hej. - Hej.
Var är Susie?
Boskapsauktion. Köper nya tjurar till stationen.
Hon tycker att genpoolen är slö.
Var har hon fått pengar till tjurar från?
Var har du varit?
Em?
Jag har varit hos Sandra Kirby.
Varför?
Gray, vad gör Kirbys helikoptrar på min mark?
Vad?
Sandra vill ge dig ett erbjudande.
Hon vill köpa vår skuld mot en andel av Marianne.
Vi kan slå ihop.
Men familjen skulle behålla maktbalansen.
Och jag tror att inom tre år
kan vi köpa ut henne.
Då är vi skuldfria och hemma.
- Bara så där? - Ja.
Hörde du?
Sandra Kirby.
Så du litar på Sandra Kirby?
Nej, Colin, men vi kan utnyttja henne.
Man ska aldrig nånsin göra affärer
med nån man inte litar på, vet du det?
Det vet jag.
Och du har inte fått hem mitt barnbarn.
Är det vad du vill?
Barnbarnet vars välstånd du bryr dig så mycket om.
Nu smiter du iväg med mina fiender för att ge dem din del.
Fiender? Jag trodde vi var en familj som vill rädda stationen?
Jag ger dig bara ett affärsförslag.
Den kvinnan är min fiende. Hennes far var min fiende.
Hon köpte den där guldgruvan.
Nu har hon sagt rakt ut att hon vill åt mitt ställe.
Du är den trojanska hästen som släpper in henne.
Erbjöd hon nåt annat?
Ja. Hon erbjöd mig ett jobb.
Hon erbjöd mig jobbet att sköta hennes betesmarker,
vilket jag tackade nej till, eftersom hon bad mig lämna er i så fall.
Det var synd.
Det är ett bra erbjudande.
Du borde tänka om. Jag skulle aldrig ge dig det.
- Vet du vad? Jag kanske gör det. - Aldrig.
Kanske. Jag gör det. Jag tror att Graham
och Susie och jag bara ska dra härifrån
och lämna dig att luta dig tillbaka
och se på när gamarna tar över din station.
Du då? Skulle du lämna mig?
Sluta! Kan båda två sluta?
Har du berättat om vår deal?
- Våga inte. - Dealen.
Dealen där du skickade McKenzies efter ditt eget barnbarn?
Hon sa att hon skulle få tillbaka Marshall
och lära upp honom på ett villkor...
- Ja. - ...att jag låter Susie få en del.
- Vår dotter. - Vet du vad du får?
Du får inget!
- Du betyder inget för henne! - Ut ur mitt hus!
Bort från min egendom!
Graham?
Herregud.
Hon är en Hodge.
Hon är min fru.
Dessa människor.
De kommer efter oss från alla håll.
Hon.
Hennes bror.
Kirby. Miller.
Halvblodet Brannock.
Jag behöver dig, son.
Du och jag är de enda kvar som kan stoppa dem
från att ta Marianne ifrån oss.
Dan är borta, och du måste hitta ett sätt att stå upp.
Slå tillbaka.
Onkel!
Vad är det med dig?
Du hade kunnat köra på nån.
Var fick du sadeln ifrån?
Va?
Sadeln du gav till Dezi är Daniel Lawsons.
Det är kumanjayi.
Nämn inte en död mans namn.
Jag visste inte det.
Hur fick du den då?
Jag har inte tagit nån sadel av en kumanjayi.
Han som gav mig den sa att den var från Hodges.
Ljug inte för mig.
Akta dig, Nolan.
Du borde sticka innan du får stryk, gosse.
Jag menar det.
Hallå där!
Hallå!
Vad?
Dra åt helvete, kokosnöt!
Vad fan kallade du mig?
- Vad? - Du!
Du var en del av vårt samhälle.
Var är den pojken nu?
Han har vuxit upp.
- Han vill inte vara en del av detta. - Jag skäms för dig.
Vilken sorts Blackfella är du?
Du.
Du stannar här. Var värdelös.
Stick! Dra åt helvete!
Försvinn.
Nolan.
Vill du bygga en hamn? Betala mig. Du får göra vad du vill.
Så ska det låta.
Har vi en deal?
Jag sviker dig inte.
Det var på tiden.
Rich.
Tio minuter. Sen är vi klara.
Om du vill kan du gå till honom, okej?
Jag bryr mig inte längre.
Hjälp mig bara att avsluta detta.
Har du med dig Lawson?
Ja, han är här.
Har du pengarna?
Börja lasta av.
Det verkar misstänkt.
Var är mördargänget?
Marshall kanske hade rätt.
Vernon.
Vernon!
Är allt okej?
Ja, allt väl.
Är du Marshall Lawson?
Vilka är ni?
Är du Lawson?
Ja.
Du måste följa med på en tur.
Ska ni ta ut mig på middag?
Vart ska vi?
Min chef vill snacka lite.
Är den där lillen din chef?
Nej. Det behövs inte.
Jo. Det behövs.
Tror du att jag är en idiot?
Ja.
Det som händer är att vi hoppar in i bilen
och kommer inte tillbaka.
Okej, mitt tålamod är snart slut.
Spring!
Marshie, kompis.
Det kommer att gå bra.
Var är du?
Marshie!
Kom fram, annars får du en kula i din söta skalle.
Kom igen, Marshie.
Du och din flickvän.
Vi tar en biltur.
Det är okej.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Fan!
Det är okej.
Hallå! Skitstövel!
Nu har jag dig, din tönt.
Det är jag.
Rich!
Ta Sharnie och dra!
Rich!
Bara dra! Gå!
Snabba på!
Skynda dig, Rich! Kom, Sharnie, vi drar.
Fortsätt! Skynda på!
Rich, kom igen!
In i bilen! Hoppa in!
- Rich då? - Han möter oss där ute.
- Hallå. - Fan. Kör!
Kör!
Fan.
- Hej. - Jag hoppades att det var du.
- Jaså? - Ja.
Vad gör du här?
Lurpassar.
Så olikt dig.
Jag kan inte. Den tiden är sen länge borta.
Inget fel med att återbesöka den.
Okej.
Du har verkligen stake, Susie.
Du tog dig an Miller och klarade det.
Han blåste dig lite dock.
Du vet att de där tjurarna skulle kosta 12,
max 15 000.
Jag vann.
De där tjurarna är precis vad min station behöver.
Bra för dig.
- Tack. - Varsågod.
Bjuder du, mannen?
Gå dit om du är törstig.
Jag såg en bild av din mamma på internet.
Hon är inte illa.
Hon är säkert riktigt vild i sängen.
Vad tror du?
Lägg av.
Kom igen.
Vill du vara stöddig? Kom igen.
Din fegis, kom igen.
Låt honom vara.
Kom igen, din bracka!
Kom igen.
Nej, nej.
Håll dig utanför.
- Börja inte. - Kom igen!
Hallå!
- Ta bort honom! - För helvete!
- Susie, få ut honom. - Vem är svag nu?
Ta ut honom tills han lugnar sig.
Upp med dig, grabben.
Så där ja, kompis.
- Är du okej? - Ja, bara min stolthet.
Du fick just lära dig en del om dig själv.
Jag gjorde inget mot honom!
Han är en mobbare, Lachie. Och du spöade honom. Du vann.
Ja, det gjorde jag.
Visste inte att jag kunde. Jag vann min första pubfajt.
Nu är du en riktig nordkille. Du vet hur man slåss, bra där.
Lachie!
Lova att du inte gör om det.
Lova!
Jag lovar.
Följ med mig.
Hallå, bror.
Nolan.
Hej.
Jag mår inte så bra, bror.
Jag har...
Jag har tankar, och de är...
De är inte så bra, min vän.
Dåliga tankar.
Jag har dåliga tankar.
Titta på mig.
Hör på, bror. Jag har nåt till dig.
Vad har du där?
Är det en sadel?
Det är brorsan Daniel Lawsons.
- Ja, jag ser det. Var hittade du den? - Onkel Bryce.
Han bytte till sig den av en snubbe.
De tror den kommer från Hodges.
Hank.
- Hör på, bror. - Hank. Ja.
Se på mig.
Jag blandar mig inte i era familjeaffärer.
Jag lämnar bara tillbaka sadeln.
- Men jag är här. - Okej.
- Ring mig. - Ja.
Du är inte ensam. Okej, bror?
Okej.
Jag kan inte tro det. Igen!
- Hej. - Där är hon.
Du var borta ett tag.
- Ville ha frisk luft. - Frisk luft, va?
Sluta, Hank.
Sluta.
Jag fattar inte män.
Ena minuten dödar de nästan varandra
och nästa vill de ha barn ihop.
Nej, nej.
Kom igen. Jag vill se tjurarna du köpte.
- Ja. - Ja, mina tjurar.
- Tjurarna du köpte. - Visa henne tjurarna.
Det är min runda nu, va? Kom.
Åh, Suse. Oj.
- Så fina. - Ja.
Hade inte gjort det bättre själv.
Hur fick du Colin att betala för dem?
Jag bad inte.
Jag löste in min skolfond.
Bäst att du vet vad du gör.
Pappa?
Hej.
Pappa, är du där?
Ja, jag är här, stumpan.
Var är du?
Jag är på Bull Bar med mamma och morbror Hank och firar.
Jag köpte fyra tjurar idag.
Jag lyckades, pappa.
Är du med Hank?
- Varsågoda. - Ja.
- Tack. - Skål.
Pappa?
- Så där ja. Till dig. Jag mår bra. - Okej, bra.
Okej, jag måste lägga på.
Vatten! Ös vatten!
Dezi.
Om du förlorar den här...
Herregud.
Flörtar mamma med Campbell Miller?
Han var hennes första pojkvän.
Lägg av.
Det är sant.
Det behövde inte jag veta.
Jag har hört att du har stulit 60 000 boskap i dina dar.
Är min morbror Nordterritoriets största boskapstjuv?
Världens största.
Vill du vara med i familjeföretaget?
- Mamma. - Hur många fler vill du ha?
- Fyra. - Mamma.
Ta dig an det här då.
Sluta inte för min skull.
Du.
Fortsätt gå du.
Du hittade hans häst, Hank.
Vad pratar du om?
Dans sadel fanns på din mark.
Är det nåt du vill berätta?
Emily.
Du kanske vill ta ett snack med honom.
Annars kanske jag måste spöa upp honom rejält.
Gray.
Lägg ner bössan, älskling.
Du skämtar.
Du kommer hit och riktar en bössa mot folk.
Du är ett jävla skämt.
Det är jag.
Men inte mot folk.
Bara dig, Hank.
- Pappa! - Susie!
Undertexter: Ika Eriksson