ช่วยด้วย
- หุบปาก - นี่ ทําอะไรของนายน่ะ
ฉันอยากให้นายจําไว้ว่าใครเป็นหัวหน้า พ่อหนุ่มเศรษฐี
ชีวิตนายเมื่อก่อนน่ะ คิดถึงมันไหม
ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า อยู่กับเธอ
หวัดดี แซนดร้า
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยด้วย
ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับตอนเช้า
คุณมีแผนอะไร แซนดร้า
คุณอยู่ติดแนวชายฝั่ง เราควรสร้างท่าเรือนะ
เวร
พวกเขาเลวทุกคนแหละ เอ็ม
คุณดีกว่าพวกเขาทุกคนรวมกันซะอีก
เราทั้งคู่เลย
พ่อเพิ่งทําให้เราสูญเงิน 15 ล้านดอลลาร์...
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเงิน
น้องชายแกเข้าใจเรื่องนั้น
เดซี พอนายมาอยู่ที่ฟาร์มของฉัน นายจะได้เป็นตัวของตัวเองนะ
คิดว่ารับมือได้ไหม รับผิดชอบได้ไหม
ได้
ดูเหมือนเจ้าของดั้งเดิมอย่างเรา ยังไม่ได้เห็นกําไรของเราเลย
แล้วเงินของเราอยู่ไหน
แก แกเอาเงินเราไป
ผมทํางานของผมแล้ว
แต่กองทุนทรัสต์ต่างหาก ที่เป็นคนจ่ายเงิน ไม่ใช่ผม
(ฟาร์มเบเธล ครีก)
รู้ไหมปัญหาของเธอคืออะไร เธอลืมกําพืดตัวเอง
อยากให้ฉันเป็นคนตระกูลฮอดจ์ต่อไปเหรอ
เรามีมรดกอะไรบ้างล่ะ
การขโมย การโกหกเหรอ พวกขี้แพ้ชัดๆ
ฉันอยากดูแลฟาร์มที่ใหญ่ที่สุดในโลก
การไล่ตามวัวจะทําให้คุณได้ดูแลที่นี่เหรอ
การที่แกร่งกว่า ฉลาดกว่า
และทํางานของทุกคนได้ดีกว่าพวกเขาต่างหาก
ซูซี่ ให้ซูซี่มีส่วนร่วมด้วย
นายคือเด็กตระกูลลอว์สันคนนั้นนี่
ถ้านายเอาวัวของลอว์สันมา ฉันจ่ายให้เลยสองเท่า
ดูเหมือนมีคนตัดหน้าเราไปแล้วนะ
คนพวกนี้เป็นใครวะ
(แดเนียล ลอว์สัน)
เราตามคนพวกนี้มาเป็นชาติแล้วนะ
ฉันไม่เห็นอะไรแถวนี้เลย
ไม่มีคอกหรืออะไรเลย
ไม่รู้ว่าไอ้พวกบ้านี่จะไปไหน
ขโมยรถพ่วงที่มีวัวของมาเรียนน์อยู่เต็มคัน
นี่ต้องเป็นปฏิบัติการใหญ่แน่ๆ
เราจะคอยดูอยู่ห่างๆ
คอยดูไว้และคิดว่าพวกมันจะไปไหน
(น้ํามัน)
น้ํามันใกล้จะหมดแล้ว
ใช่สิ เพื่อน ก็นายเป็นคนบินผลาญน้ํามัน
ขโมยไข่จระเข้ไปทั่วเอง
เลิกบ่นได้แล้ว เราได้ค่าจ้างนะ
เอาเฮลิคอปเตอร์ลงจอดดีไหม แล้วมาขึ้นรถเรา
ได้ รับทราบ ไอ้เช็ดเข้
จับพวงมาลัยหน่อย
จับพวงมาลัยไว้
เจ้ามาร์แชลล์ขับเฮลิคอปเตอร์เก่ง
เขาเก่งอะไรอีก
ฉันไม่รู้ เขาเป็นพี่น้องนายนี่
อะไรเหรอ
เอาละ พวกนาย
ฉันจะจอดทางซ้ายมือของพวกนายนะ
พ่อยอมให้ปู่ฟาดจนน่วม
แล้วเราก็แค่ทําเป็นไม่เห็น
ลูกช่วยคนอื่นไม่ได้หรอก ซูส
แล้วเราควรจะทํายังไงคะ
ระวังไม่ให้โดนลูกหลง
แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป
แล้วเจอกันนะ ลูกพ่อ
(สุดเขตแดนเถื่อน)
(ไททัน)
อะไร เดี๋ยวนี้แกจะนอนตลอดวันทํางานแล้วเหรอ
ทําไมพ่อต้องชวนทะเลาะตลอดเลย
ให้ตายสิ
พ่อค้าฟางเพิ่งโทรมายกเลิกการจัดส่งของเรา
มิลเลอร์กําลังเป็นศัตรูกับเรา
ก็เพราะแก
เขาได้เป็นประธานก็เพราะแก
เมียแกไปไหน
เธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์ของเคอร์บี้ไป
ผมไม่รู้
เธอคือเห็บดีๆ นี่เอง
เธอไม่ได้ต้องการแก
เธอต้องการที่นี่
พอเธอดูดเลือดเราจนหมดตัวแล้ว
เธอก็จะหาเหยื่อรายใหม่ เพื่อเริ่มดูดเลือดจากเขา
เห็นแก่พระเจ้า ตาสว่างสักทีเถอะ
เราใกล้จะถึงบ้านคุณเคอร์บี้แล้วครับ
ฉันจําตอนที่พ่อพาฉันมาที่นี่ครั้งแรก ตอนยังเป็นเด็กได้
ผู้เฒ่าชาวอะบอริจินคนนึงชื่อบัตตัน อัป
เขาหัวเราะเยาะฉัน
เขาบอกว่าเท้าฉันแข็งเหมือนวัว
ฉันอายมาก
ฉันไม่อยากโดนเปรียบเทียบกับวัว
จากนั้นพ่อฉันก็ถามว่าเขาหมายถึงอะไร
บัตตัน อัปบอกว่าฉันใช้ประโยชน์จากพื้นที่ แต่ไม่ได้ให้ความสําคัญกับมัน
ฉันอาจไม่ได้โตที่นี่ก็จริง แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่นี่
ฉันไม่อยากทิ้งการทําลายพื้นที่ไว้เป็นมรดก
ฉันถึงไม่ให้บริษัทของฉันไปยุ่งกับเชื้อเพลิงฟอสซิล
ฉันกําลังรวบรวมเงินของเราไปลงทุน ในพื้นที่ที่ยั่งยืน การจัดการปศุสัตว์
พลังงานทดแทน แล้วก็มูลนิธิการกุศลของฉัน
ฉันอยากให้บริษัทของฉัน ให้ความสําคัญกับพื้นที่เหมือนบัตตัน อัป
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
มีไม่กี่คนหรอกที่ทําให้ฉันสนใจ
คุณมีอะไรที่ทําให้ฉันสนใจ
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่ภรรยาคนเลี้ยงวัวคนนึง
ฉันได้เห็นความวุ่นวายของคอลินกับเกรแฮม
ที่การเลือกตั้งของสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว
พวกลอว์สันหมดอํานาจแล้ว
ขอโทษที่ต้องบอกว่าเราไม่ได้หมดอํานาจ ไม่เลย
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
เราพร้อมไปเมื่อคุณพร้อม
เยี่ยม
งั้นไปเถอะ
(การกักกันและความปลอดภัยทางชีวภาพ)
ด่านกักกัน พวกนั้นไม่รอดแน่
อะไรวะเนี่ย
พวกเขาโบกให้ผ่านไปได้
เวรเอ๊ย
คนพวกนั้นเป็นใคร
ไม่รู้สิ
แต่ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกนั้นก็เส้นใหญ่ไม่ใช่เล่น
มาดูกันว่าพวกนั้นจะไปไหน
ริช เจ้าหน้าที่รัฐเพิ่งให้พวกนั้นผ่านไปนะ
นี่ตลาดมืดของจริง
ถ้าเราไปยุ่งกับธุรกิจของพวกนั้น เราเดือดร้อนแน่
เธอคิดว่าไง
ริช นี่เรื่องจริงจังนะ
เราพูดเสมอว่าเราจะไม่โลภ
นี่มันความคิดนายล้วนๆ เลยนะ
นายจะเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
ใช่
พวกนั้นทํางานยากๆ หมดแล้วนะ
ที่เราต้องทําก็แค่ดูว่าพวกนั้นเอาวัวไปเก็บที่ไหน
แล้วเราก็ค่อยจัดการ ไม่ได้โลภสักหน่อย
เวอร์นอนจะจ่ายให้นายสองเท่า สําหรับวัวของลอว์สัน
พวกมันเป็นวัวของลอว์สัน
และนายเป็นคนตระกูลลอว์สัน
ตามหลักแล้ว
เราก็แค่เอาสิ่งที่เป็นของนายอยู่แล้วมา
(รถพ่วง)
ไง งานประชุมสหพันธ์เป็นไงบ้าง
ก็ไม่มีอะไร
อาจจะมีเรื่องสําคัญเกิดขึ้นในอนาคต
อย่างเช่นอะไร
บ่ายนี้ฉันจะรู้รายละเอียดเพิ่ม
ต้องหาเลี้ยงเพิ่มอีกคนสินะ
เฮ้ย นี่ ทําอะไรของนายน่ะ
ล้างสบู่ออกก่อนที่มันจะทําให้รถเป็นรอย
ไม่ ผมไม่อยากล้างรถนี่ งานนี้มันห่วย
ผมอยากเป็นคนต้อนวัว
หุบปากแล้วล้างรถนั่นให้เสร็จ
พอล้างเสร็จแล้ว ฉันมีงานให้นายทําอีก
เห็นลูกวัวตรงนั้นไหม
- อยากเป็นคนเลี้ยงวัวใช่ไหม - ใช่
งั้นนายก็ทําความสะอาดขี้พวกมัน คอยให้อาหารให้น้ํา
เดซี
ฟังนะ
ตอนที่พ่อฉันได้ฟาร์มนี้มา คนดําบอกว่าเขาทรยศ
พวกคนผิวขาวบอกว่า เขาได้มาเพราะเป็นชนพื้นเมือง
ฉันก็เจอเรื่องแบบเดียวกันนี้ ตอนที่ไปอยู่โรงเรียนประจํา
พวกเขาบอกว่าฉันได้อยู่ที่นั่นเพราะรัฐบาลช่วย
เราชนะไม่ได้ก็จริง
แต่เราไม่แก้ตัว
เราตั้งใจทํางาน โอเคนะ
แล้วจะไม่มีใครพูดอะไรได้
กลับไปทํางานซะ
ไป
สิ่งหนึ่งในพื้นที่ทางตอนเหนือที่ฉันทนไม่ไหว คือกลิ่นของฮอร์โมนเพศชาย
กลิ่นของการหลอกลวง
คุณต้องการอะไร แซนดร้า
คุณทนอยู่มาตลอด 20 ปี
คุณได้อะไรกลับมาบ้าง
ฉันเห็นสายตาที่คอลินมองเกรแฮม
แดเนียลเคยเป็นอนาคต ส่วนตอนนี้มาร์แชลล์ลูกเลี้ยงคุณคืออนาคต
ไม่ใช่ซูซี่ลูกสาวคุณ และไม่ใช่คุณ
ถ้าอยากคุยเรื่องฟาร์มมาเรียนน์ คุณควรจะคุยกับคอลิน
ทิ้งพวกเขาเถอะ
มาทํางานให้ฉัน
ฉันอยากให้คุณมาดูแลฝ่ายการทําปศุสัตว์ให้บริษัทฉัน
ฉันบอกแล้วไง
ฉันก็แค่ภรรยาคนเลี้ยงวัวคนนึง แซนดร้า
ฉันคงไม่เสนองานให้คุณหรอกนะ ถ้าฉันคิดว่าคุณทําไม่ได้น่ะ
แต่คุณปฏิเสธฉัน
เพราะคุณหมายตาสิ่งที่ฉันกําลังเล็งอยู่
ฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
งั้นเหรอ
นี่ไงล่ะ เอมิลี่ ลอว์สัน
ทีนี้เราก็คุยถึงเหตุผลจริงๆ ที่คุณมาที่นี่ได้แล้ว
เจ้าโนแลนอยู่ไหน
เรามาเอาเงินของเรา
ผมไม่รู้
เขาไปประชุมน่ะ
ฉันจะเอารถเขาไปล่าสัตว์ เพื่อเป็นการจ่ายหนี้บางส่วน
แกจะไปด้วยไหม
ไม่ ผมต้องอยู่ที่นี่
ต้องทําความสะอาดรางน้ําวัว
ไงครับ ลุง
ผมเท็กซ์ เราต้อนวัวให้คุณเมื่อเดือนที่แล้ว
นายก็เป็นหนึ่งในพวกขี้โกงสินะ
ใจเย็นครับ ลุง ผมแค่ทํางานที่นี่ โอเคนะ
งั้นนายก็ได้ค่าจ้างด้วยใช่ไหม
เขาจ่ายเงินคนผิวขาว แต่ไม่จ่ายเงินคนดํา
แกได้ยินไหม
โนแลนสอนวิถีคาร์ดิยาให้ได้ก็จริง
แต่อย่าลืมว่าแกยังเป็นยาปา
นายบอกหัวหน้าของนายด้วยว่า ฉันเอารถของเขาไป
ผมให้คุณทําแบบนั้นไม่ได้
นั่นรถครูเซอร์ราคา 120,000 ดอลลาร์นะ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ไม่ต้องสนใจหรอก
จะมาไหม เดซี
ไอ้งั่งเอ๊ย
มาเรียนน์มีหนี้ หนี้ก้อนโต
ฉันจัดการให้ได้
เราตั้งบริษัทขึ้นมา
มีคณะกรรมการห้าคน
ฉันกับลูกชายสองคน
ครอบครัวลอว์สันสามคน
ฉันยืนยันว่าคุณคือหนึ่งในนั้น
แล้วก็คอลินกับใครก็ได้ที่เขาต้องการ
แต่เราเป็นคนจัดการ เพราะงั้นก็เป็นลูกสาวคุณ
แบบนั้นสมดุลอํานาจจะไปตกอยู่ที่ครอบครัวคุณ
คุณจะใช้อํานาจบังคับฉันเมื่อไหร่ก็ได้
หรือไม่ก็ร่วมมือกับคุณจัดการคอลิน
ที่เราต้องทําก็แค่กลับมาคืนนี้หลังจากพวกนั้นไปแล้ว
ขนวัวขึ้นรถแล้วก็เอาไปส่งให้เวอร์นอน จบข่าว
รับเงินเข้ากระเป๋า
ถ้านายกล้าพอที่จะทําละก็นะ
นายหมายถึงถ้าเรารอดไปได้สินะ
ใช่แล้ว
จากนั้นเราก็อาจจะแยกย้ายกันไป
รถบรรทุกคันเดียวก็พอ เราเข้าไปขโมยแล้วก็ขับออกมา
มันจอดอยู่ตรงนั้นแล้วนะ
รถบรรทุกคันเดียว
แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- พวกนายมันขี้ขลาด รู้ไหม - โทรเถอะน่า ริช
ไง เป็นไงบ้าง
เราต้องไปจากที่นี่
อืม สบายดี เยี่ยมมาก
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้ เขาคอยอยู่เคียงข้างฉัน
เขาจะทําให้เราถูกฆ่าตาย
ทํางานนี้ละกัน แล้วจากนั้นก็...
ไม่รู้สิ
เยี่ยมเลย เอาแบบนั้นแหละ
นี่ แค่จะยืนยันราคานั้นน่ะ
ใช่ นายบอกว่าจะจ่ายให้สองเท่า สําหรับวัวของลอว์สันใช่ไหม
ใช่ มาร์แชลล์ ลอว์สันจะไปที่นั่น
สวยพี่สวย
เจอกันคืนนี้นะ
ริช
อย่ากินยากับเหล้า
กินแล้วดีนะ
ก็แค่ทําตามคําแนะนําของคุณหมอฟีลกู๊ดน่ะ
ไม่เอาเหรอ มาร์แชลล์ล่ะ
กินขนมไหม ไม่เอาเหรอ
สายฮาใช่ไหมนายน่ะ
สนุกดีนะ พวกนาย
แต่อยู่กับพวกนายไม่เคยสนุกเลย
- มันเป็นรถของเราแล้ว - ใช่
นี่ มีโชคบ้างไหม ไอ้หนู
ไม่ได้อะไรเลย
แต่ผมจะจับปลาตัวที่ใหญ่ที่สุดให้ได้
- ได้เลย - ดูและเรียนรู้ซะ
แจ๋ว
เอาเลย จับให้ดูหน่อย
งั้นเหรอ คงเป็นเพราะแผ่นดินนี้ไม่รู้จักแก
คงเป็นเพราะกลิ่นแกเหมือนโนแลนเกินไป
รู้ไหม เจ้าโนแลนนั่นน่ะ เราอาจจะทะเลาะกันไป ทะเลาะกันมา
แต่เขาก็ยังเป็นครอบครัว
นี่ก็เป็นแผ่นดินของเขานะ รู้ไหม
เขามีเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับที่นี่
แต่ตอนนี้เขาวุ่นอยู่ กับการทําตามเรื่องราวของคนผิวขาวนั่น
เขาสวมรองเท้าบูตตลอด
คงเพราะเท้าเขานุ่มนิ่มละมั้ง
แต่รู้อะไรไหม ไอ้หนู
แกต้องรู้สึกถึงแผ่นดิน เพื่อให้แผ่นดินรู้จักแก
ใช่ เข้าใจไหม
แซนดร้า
มีข้อเสนออะไร
สร้างท่าเรือตรงนี้
แล้วก็สร้างถนนเชื่อมไปหามัน
ที่เหลือทั้งหมดจะยังเป็นของคุณและครอบครัว
รัฐบาลอนุมัติการรายงาน ผลกระทบสิ่งแวดล้อมของเราแล้ว
เราพร้อมเดินหน้าโครงการ
โนแลน
นี่ ท่าเรือนี้
ไม่เพียงแต่จะทําให้คุณ เป็นชนพื้นเมืองที่มีอํานาจมากที่สุด
แต่คุณจะเป็นคนเลี้ยงวัวที่มีอํานาจมากที่สุด ในนอร์ทเทิร์นเทอร์ริทอรีด้วย
คอลิน ลอว์สัน และคนอื่นๆ จะไม่มีสิ่งที่คุณมี
ถ้าผมเป็นคนผิวขาว ผมคงตอบตกลงไปแล้ว แซนดร้า
ลุยเลย
สร้างท่าเรือ
- มาโกยเงินมหาศาลกันเถอะ - ใช่
โนแลน ไม่เอาน่า ฉันนึกว่าคุณเป็นคนเลี้ยงวัวซะอีก
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันมีลูกวัว 500 ตัวที่จะจ้างคนอื่นเลี้ยง
จะทําให้ข้อเสนอน่าสนใจมากขึ้นไหม ถ้าให้คุณรับพวกมันไปเลี้ยงด้วย
ขุนให้อ้วน ขายมันคืนให้ฉัน
ตัวละสองพัน
แบบนั้นคุณก็จะมีเงินซื้อวัวมาเลี้ยงเพิ่ม
หรือไม่ก็ทําให้ฟาร์มของคุณเริ่มทํางานได้
รู้ไหมผมเคยตั้งแคมป์กับปู่ที่นี่ในฤดูแล้ง
ล่าสัตว์
ตกปลา
จับปูในป่าชายเลน
เจ้าหน้าที่สวัสดิการ เคยเอาลูกกวาดมาแจกเหมือนเป็นเหยื่อล่อ
หรือสิ่งล่อใจ
ต้อนเด็กอะบอริจินขึ้นท้ายรถบรรทุก
พรากพวกเขาไปจากแผ่นดินของตัวเอง
จากนั้นก็ยึดแผ่นดินของพวกเขาไป
คุณกําลังแจกลูกกวาดให้ผมหรือเปล่า แซนดร้า
ฉันกําลังให้โอกาสคุณต่างหาก
มันขึ้นอยู่กับคุณ
เราขอกุญแจจากคอลิน ลอว์สัน เพื่อไปล่าสัตว์มาตลอด แต่ก็เงียบกริบ
เขาลืมไปแล้วว่านี่ยังเป็นแผ่นดินของคนดํา
เปิดประตูทิ้งไว้
(ฟาร์มมาเรียนน์ - ที่ดินส่วนบุคคล)
นี่ ยิงแม่นมากเลย ลุง
อืม ขอบใจ
นี่เคยเป็นแผ่นดินของเรา
ตอนนั้นมันดีมากเลย
นี่
เรามาอย่างสันติ
ผมพาคนอื่นๆ มาด้วย
ได้โปรดอย่าสาปแช่งเราเลย
ผมเป็นผู้ปกป้องและคุ้มครองพวกเขา
ผมจะแนะนําให้รู้จักเจ้าของดั้งเดิมของพื้นที่นี้
เห็นถ้ํานั่นไหม เดซี
สถานที่ที่น่าสลดใจนั่นน่ะ
เมื่อหลายปีก่อนมีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น
ทั่วพื้นที่จากตรงนั้นไปทางนั้น
โอเค ไอ้หนู เราต้องไปแล้ว
นี่ คุณลุง ดิงโก
- ไหน - ตรงนั้น ดูสิ ข้างหน้านั่น
ตรงนั้น ข้างหน้านั่น
อืม
เขาเป็นใครเหรอ
ก็แค่คนผิวขาวที่ไม่ปกติน่ะ
เอลตัน เขาอยู่ที่นี่
ถ้าเราไม่ยุ่งกับเขา เขาก็ไม่ยุ่งกับเรา
เขาต้องการอะไร
เอลตัน
มีอาหารหรือบุหรี่บ้างไหม
ผมมีบางอย่างที่ลุงอาจต้องการ
เหรอ แล้วมันคืออะไรล่ะ
ผมเจอม้าตัวนึงในที่ดินของฮอดจ์
ผมจะให้อานม้าคุณ
เป็นการแลกเปลี่ยน
นี่ ไอ้หนู
เอาเนื้อมาให้เขาหน่อย
ไม่ละอายเหรอที่ทําเมนูนั้นน่ะ
ไม่ใช่ของเธอสักหน่อย
เราไม่ได้ยกเมนู สตูเนื้อกระป๋องราดข้าวให้นะ มาร์ช
พวกนายเอาที่ดินของเราไปแล้ว ตอนนี้ยังจะเอาอาหารของเราไปอีก
มันเป็นอาหารของคนดํามาเสมอ และจะเป็นตลอดไป
นี่ เราไม่มีข้าวสักหน่อย โอเคนะ
เพราะงั้นใจเย็นก่อนนะ คุณป้า
มานี่สิ คนสวย
เป็นไงบ้าง
- ก็ดี ใช่ - ดีใช่ไหม เหรอ
ใช่
นายนี่มันหมาชัดๆ รู้ไหม มาร์แชลล์
ริช อย่าชวนทะเลาะอีกเลยนะ
ฉันก็แค่ชักจะเบื่อพ่อหนุ่มเศรษฐีคนนี้
ที่พยายามทําตัวเป็นอันธพาล
แต่แล้วก็เปลี่ยนใจเพราะกลัวหัวหดน่ะ
ฉันไม่ได้พยายามเป็นอะไรทั้งนั้น
ฉันก็แค่รู้ว่าพวกคนที่มีปืนและเงินทําอะไรได้บ้าง
งั้นนายยังมาทําอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ
เราจะทําเอง ไม่ต้องการนายหรอก
- ริช - เธออยากไปกับเขาไหม
- ไปสิ ไปเลย - ไม่ ไม่อยาก
ฉันไม่อยากไปกับเขา
ทําไมไม่คลานกลับไปหาแม่เลี้ยงของนายล่ะ
ว่าไง
นายจะอึ๊บเขาด้วยหรือเปล่า
คิดบ้าอะไรของนายวะ ไอ้ระยํา
นี่ไงล่ะ
เอาสิ มาร์ช เอาเลย
บอกมาสิ กล้าๆ หน่อย
บอกมา
ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับนายสองคน
ริช ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอโกหก
อย่าโกหกฉัน
ฉันนึกว่าเราควรจะเป็นครอบครัวซะอีก
ครอบครัวน่ะรู้ไหม เป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไว้ใจพวกนาย แต่พวกนายทําแบบนี้กับฉัน
ริช เรา...
เราไม่ได้...
ใช่
แต่เธออยากทํา
นึกว่าเราเป็นพี่น้องกันซะอีก
พวกนายทําให้ฉันผิดหวัง พวกนายหักหลังฉัน
ทั้งสองคนเลย
- ริช มันไม่ใช่แบบนั้น - อย่า
นายไปซะดีกว่า
คืนนี้เราจะขโมยรถบรรทุก
รู้ตัวไหมว่าทําอะไรอยู่
ถ้าเราไม่ฟื้นฟูกลุ่มพันธุกรรม
เราจะมีวัวที่ผสมพันธุ์แบบเลือดชิด และคุณภาพเนื้อเราจะแย่
ฉันจะพัฒนามาเรียนน์ และฉันต้องการวัวตัวผู้เพื่อการนั้น ล็อคกี้
ฉันกําลังหาวัวตัวผู้ที่ดูท่าว่า
จะไม่โดนวัวหนุ่มตัวอื่นในพื้นที่ข่ม
แบบพวกนั้น
พวกนั้นคือวัวที่เราต้องการ
- สวัสดี ซูส - ลุงแฮงค์
หมวกสวยดีนี่
เธอคิดว่าไง
คุณค่าการผสมพันธุ์ต่ําไปนิดนึง ไม่ค่อยดี
ซูซี่ที่เป็นลูกสาวเอ็มใช่ไหม
แม่มาด้วยไหม
ฉันอยู่นี่แล้ว
มาเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของมาเรียนน์
- งั้นเหรอ - ค่ะ
จะกู้สถานการณ์ที่ฟาร์มเหรอ
พวกเราโอเคค่ะ ขอบคุณ
งั้นโชคดีนะ คุณลอว์สัน
ทางนี้
มาเลย คนของฉัน
มาเอาเนื้อสดๆ ไปเลย
- ไงคะ - ว่าไง
ลุงกําลังสร้างปัญหาใหญ่อยู่นะ
โนแลนคลั่งแน่ ทํารถเขาเลอะ
ลุงขโมยวัวใครมา
ไปล่าบนแผ่นดินของฉันต่างหาก
สอนเจ้าเด็กนี่
เราต้องดูแลครอบครัวใช่ไหมล่ะ
นี่ครับ ป้า
ขอบใจ เดซี
สวัสดีและขอต้อนรับสู่ การประมูลปศุสัตว์ของเทอร์ริทอรี
ที่งานขายวัวพอนเดอโรซาในบ่ายวันนี้
เรามีวัวชั้นยอดมาให้คุณ
พวกมันมาแล้วครับ
ทุกตัวเป็นสายพันธุ์พอนเดอโรซา
ดูวัวตัวใหญ่ที่มีกล้ามเนื้อแน่นๆ สองตัวนี้สิครับ
ดูวัวตัวใหญ่ตรงนี้ที่มีเส้นแนวหลังอันสวยงาม
เป็นวัวที่ตัวใหญ่ แข็งแรง อายุยังน้อย และมีความโดดเด่นมากมายจริงๆ
ขอให้โชคดีกับการประมูลและการซื้อครับ
รอบสุดท้ายสําหรับวัวพอนเดอโรซา ที่ตัวใหญ่และแข็งแรงนี้
ผมคิดว่าราคาจะสูงถึง 20,000
ราคา 20,000 ครับทุกท่าน เริ่มการประมูลและพาพวกมันไปเลย
ราคาแรกอยู่ที่ห้าพันครับ ห้าพัน คุณลอว์สัน
ห้าพันครับ ราคาต่อไปหกพัน คุณมิลเลอร์ ราคาต่อไปแปดพัน
แปดพันครับ ราคาต่อไปเก้าพัน หนึ่งหมื่นครับ
มีใครให้หนึ่งหมื่นไหมครับ
ราคาต่อไป 12,000 มีใครให้ 12,000 ไหมครับ
ราคาอยู่ที่ 12,000 มีใครให้ 13,000
ราคาอยู่ที่ 13,000 ด้านหน้าให้ 14,000 ราคาต่อไป 15,000
มีคนให้ 15,000 เท่ากัน ราคาต่อไป 16,000 ตอนนี้อยู่ที่ 16,000 ครับ
ราคาต่อไป 17,000 ต่อไป 18,000
มีใครให้ 18,000 ไหม แล้ว 20,000 ล่ะ มีใครให้ 20,000 ไหม
อีกพันได้ไหมครับ คุณมิลเลอร์
ราคาต่อไป 21,000 ขอ 21,000
ราคาอยู่ที่ 21,000 มีใครให้ 22,000 ไหม
มีใครให้ 22,000 ไหม ท่านที่อยู่ทางซ้ายให้แล้ว
ราคาอยู่ที่ 22,000 มีใครให้มากกว่า 22,000 ไหม
ราคาอยู่ที่ 22,000 ไม่มีใครสู้แล้ว
ท่านที่อยู่ทางซ้าย ให้ราคาอยู่ที่ 22,000 เอาละนะ
ผมจะขายราคาตามนี้
ราคาอยู่ที่ 22,000 ปิดการประมูลเป็นที่เรียบร้อย
ราคา 22,000 ขายให้ฟาร์มมาเรียนน์
เอากี่ตัวดีครับ คุณลอว์สัน
ทั้งหมดเลยค่ะ
เธอซื้อหมดเลย ต้องแบบนี้สิครับ
ขอคอกใหญ่ๆ ให้เธอ แล้วก็เติมน้ํารอเลยครับ
นายเอารถฉันไปล่าสัตว์เหรอ
ไม่ได้ล่าสัตว์ ผมเปล่า
นายเติมน้ําในรางน้ําหรือยัง
ทิ้งอาหารเก่าหรือยัง
ทํางานเสร็จบ้างหรือยัง
ยัง
ฉันไม่ให้นายกินข้าว แล้วปล่อยให้ตายในโคลนเลยดีไหม
คุณเป็นคนดําแบบไหนกัน
คุณไม่มีเรื่องราวของตัวเอง เอาแต่ทําตามเรื่องราวคนผิวขาว
นายอยากเป็นคนดําใช่ไหม
งั้นไสหัวกลับไปที่ชุมชนซะ
ผมไม่ต้องการที่นี่หรอก
ผมมีอานม้าของตัวเองแล้ว
ผมจะไปที่อื่น
มีอานม้างั้นเหรอ
นายจะไม่ได้ขโมยอานม้าฉันไปแน่
ไม่ใช่ของคุณ ลุงไบรซ์ให้ผมมา
เขาแลกมันมา
(แดเนียล ลอว์สัน)
- ไง - ไง
ซูซี่ไปไหน
งานขายวัว ไปซื้อวัวใหม่มาให้ฟาร์ม
เธอคิดว่ากลุ่มพันธุกรรมวัวของเรา ไม่ค่อยหลากหลาย
เธอเอาเงินที่ไหนไปซื้อวัว
คุณไปไหนมา
เอ็ม
ฉันไปหาแซนดร้า เคอร์บี้มา
ไปหาทําไม
เกรย์ ทําไมถึงมีเฮลิคอปเตอร์ ของเคอร์บี้อยู่ในที่ดินของฉัน
ทําไม
แซนดร้าอยากให้ฉันบอกข้อเสนอคุณน่ะ
หล่อนอยากซื้อหนี้ของเรา เพื่อแลกกับหุ้นของมาเรียนน์
เราจะตั้งบริษัท
แต่สมดุลอํานาจจะตกอยู่ที่ครอบครัวเรา
และฉันคิดว่าภายในสามปี
เราจะซื้อหุ้นของหล่อนมาได้ทั้งหมด
แล้วเราก็จะปลอดหนี้และยังมีบ้าน
- ง่ายๆ แค่นั้นเหรอ - ใช่
แกได้ยินไหม
แซนดร้า เคอร์บี้
แสดงว่าเธอไว้ใจแซนดร้า เคอร์บี้สินะ
เปล่า คอลิน ฉันไม่ไว้ใจ แต่ฉันคิดว่าเราต้องให้หล่อนช่วย
เราไม่มีวันทําธุรกิจ
กับคนที่ไม่ไว้ใจหรอก รู้หรือเปล่า
ฉันรู้
แล้วเธอก็ไม่ได้พาหลานกลับมาให้ฉัน
อยากคุยเรื่องนี้เหรอ
หลานที่คุณใส่ใจความเป็นอยู่ของเขามากน่ะเหรอ
แล้วนี่เธอก็แอบไปกับศัตรูของฉัน เพื่อร่วมมือกับพวกมัน
ศัตรูเหรอ ฉันนึกว่าเราเป็นครอบครัว ที่พยายามจะรักษาฟาร์มไว้ซะอีก
ฉันก็แค่เสนอข้อตกลงทางธุรกิจ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นศัตรูของฉัน พ่อของหล่อนเคยเป็นศัตรูของฉัน
หล่อนซื้อเหมืองทองนั่น
ตอนนี้หล่อนมาบอกฉันตรงๆ ว่า อยากเป็นเจ้าของที่นี่
และเธอก็เป็นคนพาหล่อนเข้ามา
หล่อนได้เสนออะไรให้เธออีกไหม
เสนอ คอลิน หล่อนเสนองานให้ฉัน
หล่อนเสนอให้ฉันดูแลการทําปศุสัตว์ของหล่อน
ซึ่งฉันปฏิเสธเพราะหล่อนขอให้ฉันทิ้งที่นี่ไป ถ้าฉันรับข้อเสนอ
น่าเสียดายนะ
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีเลย
เธอควรคิดดูใหม่ เธอจะไม่มีวันได้ข้อเสนอแบบนั้นจากฉัน
- รู้อะไรไหม ฉันอาจจะรับ - ไม่มีวัน
ฉันอาจจะรับ ฉันจะรับจริงๆ ฉันว่าเกรแฮมกับซูซี่
แล้วก็ฉันจะทิ้งที่นี่ไป
เราจะทิ้งคุณไว้
และนั่งดูพวกรอกินของเหลือมายึดฟาร์มของคุณ
แล้วแกล่ะ แกจะทิ้งฉันไปไหม
พอเถอะ นี่ ทั้งคู่เลย หยุดเถอะนะ
เธอได้บอกเขาไหมเรื่องข้อตกลง
- อย่าเชียวนะ - ข้อตกลงนั้น
ข้อตกลงที่คุณส่งพวกแมคเคนซี่ ไปตามล่ามาร์แชลล์หลานคุณน่ะเหรอ
เอมิลี่มาหาฉัน บอกว่าจะพามาร์แชลล์กลับมา
และฝึกเขาให้ดูแลที่นี่ โดยมีข้อแม้ว่า...
- ฉันทําจริง - ฉันต้องให้ซูซี่มีส่วนร่วมในฟาร์มนี้
- ลูกสาวเราไง - รู้ไหมว่าแกได้อะไร
ไม่ได้อะไรเลย
- แกไม่มีค่าสําหรับเธอ - เพื่อลูกสาวเรา ออกไปจากบ้านฉัน
ออกไปจากที่ดินฉัน
เกรแฮม
ให้ตายเถอะ
เธอเป็นพวกฮอดจ์
เธอเป็นเมียผม
คนพวกนี้
พวกมันมาเล่นงานเราจากทุกสารทิศ
เธอ
พี่ชายเธอ
เคอร์บี้ มิลเลอร์
ไอ้พันธุ์ทางแบรนน็อค
ฉันต้องการแก
เหลือแค่ฉันกับแกสองคนที่จะหยุดพวกสารเลวนี้
ไม่ให้พรากมาเรียนน์ไปจากเราได้
แดนตายแล้ว และแกต้องหาทางลุกขึ้นสู้ให้ได้
ตอบโต้พวกมัน
ลุง
เป็นบ้าอะไรของแก
เดี๋ยวก็ไปชนใครเข้าหรอก
ลุงไปเอาอานม้านั่นมาจากไหน
อะไรนะ
อานม้าที่เดซีบอกว่าลุงให้เขา มันเป็นของแดเนียล ลอว์สัน
เฮ้ย นั่นมันชื่อคนตายนะ
อย่าพูดชื่อคนตาย
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของเขา
งั้นลุงได้มันมายังไง
ฉันไม่มีวันเอาอานม้าของคนตายมาหรอก
คนที่ให้ฉันมาบอกว่าเอามาจากที่ดินของฮอดจ์
ขอละ อย่าโกหกผม
ระวังปากหน่อย โนแลน
แกรีบไปซะดีกว่า ก่อนจะเจอดี
ฉันพูดจริง
เฮ้ยๆ
อะไรเนี่ย
ไสหัวไป ไอ้คนขาวเก๊
แกว่าไงนะ
- อะไร - แก
แกเคยเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้
เด็กคนนั้นไปไหนแล้วล่ะ
เขาโตแล้ว
- เขาไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน - ฉันละอายแทนแกนะ
แกเป็นคนดําแบบไหนกัน
นาย
อยู่นี่แหละ ทําตัวไร้ค่าไปเถอะ
ไสหัวไป ไปเลย
ไปเลย ออกไป
โนแลน
คุณอยากสร้างท่าเรือใช่ไหม จ่ายมา คุณจะทําอะไรก็ได้
ต้องอย่างนี้สิ
ตกลงกันแล้วใช่ไหม
ฉันจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง
กว่าจะโผล่หัวมา
ริช
สิบนาที จากนั้นเราก็จบกัน
ถ้าเธอต้องการมัน เธอก็ไปกับมันได้เลย โอเคนะ
ฉันไม่สนแล้ว
เธอช่วยฉันทํางานนี้ให้เสร็จก็พอ
ได้พาลอว์สันมาด้วยหรือเปล่า
มาสิ เขาอยู่แถวนี้แหละ
ได้เอาเงินของเรามาไหม
เริ่มขนวัวลงจากรถได้เลย
นี่ มันน่าสงสัยนะ
คนเชือดสัตว์อยู่ไหน
มาร์ชอาจจะพูดถูก
เวอร์นอน
สบายดีไหม
อืม สบายดี
นายคือมาร์แชลล์ ลอว์สันเหรอ
นายเป็นใคร
ใช่พวกลอว์สันหรือเปล่า
ใช่
ฉันอยากให้นายไปนั่งรถเล่นกันหน่อย
จะพาฉันไปกินมื้อค่ําหรือไง
เราจะไปไหนกัน
หัวหน้าฉันอยากคุยด้วย
อีหนูนี่เป็นหัวหน้านายเหรอ
ไม่ละ ฉันว่าเราโอเคแล้ว
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก
นี่นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
ใช่
สิ่งที่เกิดขึ้นคือพอเราขึ้นรถคันนั้นแล้ว
เราจะไม่ได้กลับมาอีก
เอาละ ไอ้หัวขวด ชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ
วิ่ง
มาร์ชี่ เพื่อนรัก
ไม่เป็นไรหรอกนะ
นายอยู่ไหน
มาร์ชี่
ออกมา ไม่งั้นเราจะยิงหัวสวยๆ ของเธอ
ไม่หรอก มาร์ชี่
นายกับแฟนน่ะ
ไปนั่งรถเล่นกันดีกว่า
ไม่เป็นไร
ชาร์นี่ ริช
- มาร์แชลล์... - เวรเอ๊ย
ไม่เป็นไรหรอกนะ
เฮ้ย ไอ้หัวขวด
แกเสร็จฉันละ
ฉันเอง นี่ฉันเอง
ริช
พาชาร์นี่ไปซะ
ริช
ไปสิ ไปเลย
ไปๆ
เร็วเข้า ริช ไปเร็ว ชาร์นี่ ออกไปกันเถอะ
ไปเรื่อยๆ เร็วเข้า
ริช มาเร็ว
ขึ้นรถเลย ขึ้นรถ
- แล้วริชล่ะ - เขาจะไปเจอเราที่ฟาร์มรอบนอก
- เฮ้ย - เวรละ ไป
ไปๆ
เวรเอ๊ย
(บูลบาร์)
- ไง - กําลังขอให้เป็นคุณอยู่เลย
- เหรอ - ใช่
คุณมาทําอะไรตรงนี้
ซ่อนตัวอยู่
แบบนั้นไม่ใช่คุณเลยนะ
ไม่ได้ เลิกสูบมานานแล้ว
จะกลับมาสูบบ้างก็ไม่เสียหายนี่
โอเค
เธอใจถึงมากเลยนะ ซูซี่
สู้กับแคมป์เบลล์ มิลเลอร์แล้วรอดตัวมาได้
แต่เขาหลอกให้เธอสู้
วัวพวกนั้นน่าจะราคาสัก 12,000
อย่างมากก็อาจจะ 15,000
หนูชนะ
ฟาร์มของหนูต้องการวัวพวกนั้น
ดีแล้ว
- ขอบใจนะ - นี่เลย
นายเลี้ยงเหรอ
ถ้าอยากดื่มอะไรก็เชิญตรงนั้นเลย
ฉันเห็นรูปแม่นายในอินเทอร์เน็ตด้วยนะ
ไม่เลวเลยละ
ฉันว่าเรื่องบนเตียงเธอน่าจะแซ่บ
นายคิดว่าไง
เลิกทําตัวปัญญาอ่อนได้ละ
ไม่เอาน่า เพื่อน
นายอยากเป็นคาวบอยนี่ จัดมาเลย
ป๊อดนี่หว่า เอาเลย...
อย่าไปยุ่ง
มาเลย ไอ้หนุ่มไฮโซ
มาเลย
อย่าๆ
อย่าเข้าไปยุ่งนะ
- อย่าให้เป็นเรื่อง - มาสิ
นี่
- เอาเขาออกมา เร็วเข้า นี่ - ให้ตายเถอะ
- ซูซี่ พาเขาออกไป - ใครกันแน่ที่อ่อน
พาเขาออกไปจนกว่าจะใจเย็นลง
ลุกขึ้น ไอ้ลูกชาย
ลุกขึ้นมาเลย
- โอเคนะ - โอเค แค่หน้าแตก
แกเพิ่งได้รับบทเรียนอันมีค่าเกี่ยวกับตัวเอง
ผมยังไม่ได้ทําอะไรเขาเลย
ใช่ เขาเป็นอันธพาล ล็อคกี้ แล้วคุณก็เอาชนะเขาได้ คุณชนะ
ใช่ ผมชนะ
ไม่ยักรู้ว่าทํางั้นได้ มีเรื่องในผับครั้งแรก แถมอัดเขาซะน่วมเลย
เยี่ยม คุณเป็นคนที่นี่เต็มตัวแล้วละ ดีแล้วที่สู้เป็น
ล็อคกี้
สัญญาสิว่าจะไม่ทําแบบนั้นอีก
สัญญาสิ
ผมสัญญา
มากับฉัน
ไง เพื่อน
โนแลน
หวัดดี
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันกําลัง...
ฉันกําลังคิดเรื่องพวกนี้ และมัน...
มันไม่ค่อยดีเลย
ก็แค่ความคิดแย่ๆ
กําลังคิดเรื่องแย่ๆ
มองฉันสิ
ฟังนะ เพื่อน ฉันเอาบางอย่างมาให้
นายเอาอะไรมา
นั่นอานม้าเหรอ
มันเป็นของน้องนาย แดเนียล ลอว์สัน
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว นายเจอมันที่ไหน - ลุงไบรซ์
ได้มาตอนแลกเปลี่ยนของกับคนคนนึง
พวกเขาคิดว่ามันมาจากที่ดินของฮอดจ์
แฮงค์
- ฟังนะ เพื่อน ฟังนะ - แฮงค์
มองฉันสิ
ฉันเข้าไปยุ่งเรื่องของครอบครัวนายไม่ได้
ฉันแค่เอาอานม้ามาคืน โอเคนะ
- แต่ฉันพร้อมจะช่วย - โอเค
- โทรหาฉันได้ - ได้
นายไม่ได้โดดเดี่ยว โอเคนะ
โอเค
ไม่อยากจะเชื่อเลย อีกแล้ว
- หวัดดี - เธอมาแล้ว
ไปนานเลยนะ ซูส
- แค่ไปสูดอากาศน่ะค่ะ - อากาศดีไหม
พอเลย แฮงค์
พอเลย
ไม่เข้าใจพวกผู้ชายเลย
เดี๋ยวก็แทบจะฆ่ากันตาย
อีกเดี๋ยวก็รักกันปานจะกลืนกิน
ไม่ๆ
เร็วเข้า แม่อยากเห็นวัวที่ลูกซื้อมา
- ใช่ - ค่ะ วัวของหนู
- วัวที่ลูกซื้อ - เอาวัวให้แม่ดูสิ
เอาละ ตาผมแล้วใช่ไหม มาเถอะ
โอ้ ซูส โอ้โฮ
- เยี่ยมเลย - ค่ะ
แม่คงทําดีกว่าลูกไม่ได้แน่
ลูกเกลี้ยกล่อมคอลินให้ซื้อได้ยังไง
หนูเปล่าค่ะ
ใช้เงินจากกองทุนทรัสต์มหาลัยการเกษตร
ลูกควรจะรู้ตัวนะว่าทําอะไรอยู่
พ่อคะ
ไง
ไงคะ พ่อ อยู่ไหม
จ้ะ พ่ออยู่นี่จ้ะ
ลูกอยู่ไหนเหรอ
หนูมาฉลองกับแม่แล้วก็ลุงแฮงค์ที่บูลบาร์ค่ะ
วันนี้หนูซื้อวัวมาสี่ตัวค่ะ
สุดจัดเลยค่ะ พ่อ
ลูกอยู่กับลุงแฮงค์เหรอ
- รับไปเลย - ค่ะ
- ขอบคุณ - ดื่ม
พ่อคะ
- นั่นไง พี่ให้ ไม่เป็นไร - โอเค ดี
เอาละ พ่อต้องไปแล้ว
น้ํา เติมน้ําหน่อย
เดซี
ถ้าคุณแพ้...
ให้ตายสิ
นี่แม่อ่อยแคมป์เบลล์ มิลเลอร์อยู่เหรอ
เขาเป็นแฟนคนแรกของแม่เธอน่ะ
ไม่จริงน่า
เรื่องจริง
หนูไม่จําเป็นต้องรู้เลย
ได้ข่าวว่าที่ผ่านมา ลุงขโมยวัวไป 60,000 ตัวแล้ว
ลุงหนูเป็นโจรขโมยวัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในพื้นที่ทางตอนเหนือเหรอเนี่ย
ในโลกต่างหาก
ทําไม เธออยากร่วมธุรกิจของครอบครัวเหรอ
- นี่ แม่คะ - คุณต้องการอีกเท่าไหร่
- สี่ - แม่คะ
สนใจทางนี้กันหน่อย
อย่าหยุดเพราะผมมาสิ
นี่
ทําไมไม่เดินต่อล่ะ
คุณเจอม้าของเขา แฮงค์
นายพูดเรื่องอะไร
อานม้าของแดนอยู่ในที่ดินของคุณ
มีอะไรอยากบอกผมไหม
เอมิลี่
เธออาจจะอยากคุยกับหมอนี่นะ
ไม่งั้นพี่อาจจะลองกระทืบเขาให้จมดิน
เกรย์
วางปืนลงเถอะ ที่รัก
นายนี่เฮงซวยดีจริงๆ
นายเข้ามาแล้วเอาปืนจ่อคนอื่นเนี่ยนะ
นายนี่ตลกดีว่ะ
ใช่แล้ว
ไม่ใช่คนอื่นหรอก
แค่คุณคนเดียว แฮงค์
- พ่อคะ - ซูซี่
คําบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล