İmdat!
- Sus be! - Ne yapıyorsun salak?
İplerin kimin elinde olduğunu unutma.
Eski hayatını özledin mi?
Burada olmayı yeğlerim. Seninle.
Merhaba Sandra.
Konuşmak istediğim şeyler var.
Sabah sana helikopter yollarım.
Planın ne Sandra?
Senin kıyı şeridin var. Bir liman yapmalıyız.
Pardon.
Hepsi pislik Em.
Alayından daha iyisin.
İkimiz de.
15 milyon dolarlık toplamayı heba...
Parayla ilgisi yok!
Kardeşin bunu anlıyordu!
Dez, mekânıma gittiğimizde adam olmalısın, tamam mı?
Bu sorumluluğu alabilir misin sence?
Söz.
Biz mal sahipleri kârdan payımızı alamadık gibi.
Paramız nerede peki?
Paramız sende.
Ben işimi yaptım.
Paralarını tröst ödüyor, ben değil.
BETHEL İSTASYONU
Derdin ne, biliyor musun? Nereden geldiğini unuttun.
Hodge, kalmamı mı istiyordun?
Ne tür bir mirasımız var?
Hırsızlık? Yalan? Fırsatçılık.
En büyük istasyonu yönetmek istiyorum.
Boğa kovalayarak mı yapacaksın?
Daha sert, zeki davranıp
herkesin işini onlardan daha iyi yaparak.
Susie. Susie'ye hisse ver.
Sen Lawson'ların oğlusun.
Getireceğin Lawson sığırları için iki kat veririm.
Biri bizden erken davranmış.
Kim bu herifler?
Bu herifleri asırlardır takip ediyorduk.
Hiçbir şey göremiyorum ama.
Ne avlu ne de başka bir şey.
Bu piçler nereye gidiyor bilmiyorum.
Tırlar dolusu Marianne sığırı çalmak
büyük bir operasyon olmalı.
Geride duralım.
İzle ve onları incele.
YAKIT
Yakıtım azalıyor.
Sağa sola koşuşturup timsah yumurtası çalarak
boşa yakıt harcayan sendin.
Şikâyet etme be. Paramızı aldık.
Helikopteri indirelim hadi. Yanımıza gel.
Anlaşıldı timsah deliği.
Direksiyonu tut.
Direksiyonu tut!
Şu Marshall iyi helikopter kullanıyor.
Başka nede iyi?
Bilmem. Senin erkek arkadaşın.
Ne var?
İkiniz dinleyin.
Helikopteri solunuzda indireceğim.
Babam dedeme kendini dövdürtüyor.
Biz de başımızı çeviriyoruz.
Başkalarını kurtaramazsın Suse.
Ne yapmalıyız?
Şarapnellerden korunup
hayatına devam edersin.
Görüşeceğiz evlat.
Ne o? İş günü boyunca uyuyacak mısın?
Niye her konuda dalaşmak zorundayız?
Tanrım.
Saman tüccarı aradı. Siparişimizi iptal etmiş.
Miller bize cephe aldı.
Senin yüzünden.
Senin yüzünden başkan oldu.
Karın nereye gitti?
Kirby helikopteriyle gitti.
Bilmiyorum.
O bir asalak.
Seni istemiyor.
Burayı istiyor.
Bizim kanımızı emdikten sonra
kendine yeni bir konakçı bulup onları sömürmeye başlayacak.
Tanrı aşkına uyan be.
Bayan Kirby'nin yerine yaklaşıyoruz.
Babamın beni çocukken buraya ilk getirişini hatırlıyorum.
Yaşlı Aborijin adam, Button Up
bana gülmüştü.
Öküz gibi sert ayaklarım olduğunu söyledi.
Utanmıştım.
Bir inekle karşılaştırılmak istemedim.
Sonra babam ne demek istediğini sordu.
Button Up toprakla değil toprak üstünde yürüdüğümü söyledi.
Burada büyümemiş olabilirim ama kalben buralıyım.
Mirasım toprağı yok etmek olmamalı.
Şirketimi fosil yakıtlardan uzak tutacağım.
Sürdürülebilir toprak, hayvancılık yönetimi,
yenilenebilir enerji ve hayır vakfıma yatırım yapacağız.
Button Up gibi şirketimin toprakla yürümesini istiyorum.
Çok güzel bir yer.
Beni şaşırtan çok insan olmaz.
Sende ne var?
Bilemiyorum. Bir sığırtmacın eşiyim.
Sığır Yetiştiricileri Federasyonu oylamasında
Colin ve Graham sirkini önden izledim.
Lawson'lar bitmiş.
Üzgünüm ama bitmedik. Hayır.
Hem de hiç.
Hazırsanız gitmeye hazırız.
Harika.
Hadi bakalım.
KARANTİNA VE BİYOGÜVENLİK
Karantina kontrolü, hapı yuttular.
Bu ne lan?
Geçmelerine izin veriyorlar.
Siktir.
Kim bu herifler?
Bilmiyorum.
Bunlar her kimse çok sağlam bağlantıları var.
Bakalım nereye gidiyorlar.
Rich, yetkililer geçmelerine izin verdi.
Karaborsa bu işte.
İşlerine karışırsak bizi sikerler.
Ne düşünüyorsun?
Rich, bu iş ciddi.
Açgözlü olmayacağız derdik hep.
Bu senin fikrindi birader.
Şimdi tırsacak mısın?
Evet.
Tüm zor işi onlar yaptı, tamam mı?
Onları indirdikleri yeri görüp
harekete geçmemiz yeter, açgözlülük değil bu.
Vernon, Lawson sığırları için iki kat önerdi.
Bunlar Lawson sığırı.
Sen bir Lawson'sın.
Aslına bakarsan
sana ait olanı geri alacağız.
BÜYÜK TIR
Federasyon toplantısında ne yaptın?
Hiç.
Ufukta büyük bir iş olabilir.
Ne gibi?
Öğleden sonra öğrenirim.
Bir boğaz daha mı çıktı?
Hey! Ne yapıyorsun?
Sabunu temizle yoksa iz kalır.
Arabayı yıkamayacağım. Aborijin işi bu.
Halkalayıcı olacağım.
Kapa çeneni ve arabayı bitir.
Onu bitirince sana başka işim olacak.
Şu danaları gördün mü?
- Sığırtmaç mı olacaksın? - Evet.
Boklarını temizle. Yem ve sularını alsınlar.
Dezi.
Dinle.
Babam bu istasyonu aldığında siyahlar, rüşvet verdi dedi.
Beyazlar da siyah diye aldığını söyledi.
Yatılı okulda başıma aynısı geldi.
Devlet yardımıyla geldiğimi söylediler.
Kazanamazsın.
Bahane üretme.
Sıkı çalış. Tamam mı?
O zaman kimse bir şey diyemez.
İşe dön.
Hadi.
Kuzey Bölgesi'nde dayanamadığım tek şey rezil testosteron kokusu.
İnek boku kokusu.
Ne istiyorsun Sandra?
Orada 20 yıl dayandın.
Eline ne geçti?
Colin'in Graham'a bakışlarını gördüm.
Gelecek Daniel'dı, şimdi de üvey oğlun Marshall.
Kızın Susie ya da sen değilsiniz.
Marianne Çiftliği'ni görüşeceksen Colin'le konuş.
Bırak onları.
Benim için çalış.
Şirketimin kırsal ayağını yönetmeni istiyorum.
Sana dedim Sandra,
ben sadece bir sığırtmaç eşiyim.
Yapamayacağını düşünsem işi sana önermezdim.
Sense beni reddediyorsun
çünkü benimle aynı şeye göz koydun.
Dünyanın en büyük sığır istasyonuna.
Öyle mi?
İşte Emily Lawson.
Şimdi esas niye geldiğini konuşabiliriz.
Şu Nolan nerede?
Paramız için geldik.
Bilmiyorum.
Toplantılara gitti.
Kısmi ödeme olarak arabasını alıyorum.
Geliyor musun?
Yok. Burada kalmalıyım.
Yalakları temizlemeliyim.
Amca.
Tex. Geçen ay sizin orada sığır topladık.
Sen de o kazıkçılardan mısın?
Ağır ol. Burada sadece çalışıyorum.
Sen de paranı alıyorsundur.
Beyazlara para veriyor, siyahlara yok.
Duyuyor musun?
Nolan sana beyazların yolunu öğretir.
Bir Yapa olduğunu yine de asla unutma.
Patronuna arabasını alacağımı söyle.
Buna izin veremem.
120.000 dolarlık Cruiser.
Seni ilgilendirmez.
Kale almayın.
Geliyor musun Dezi?
Salak.
Marianne'in borcu var. Hem de çok.
Onu halledebilirim.
Bir şirket kuruyoruz.
Beş kişilik kurul.
Oğlumla ben iki üyeyiz.
Lawson ailesinin üç üyesi var.
Birisi sen olmalısın.
Diğeri Colin, bir de kimi istiyorsa o.
Fakat kızın olmasını sağlayacağız.
Böylece güç dengesi ailede olur.
İstediğinde beni geri çevirirsin.
Ya da Colin aleyhine oy veririm.
Tek yapmamız gereken bu gece onlar gidince gelmek,
sığırları yüklemek ve Vernon'a götürmek. Güm!
Cepte para.
Yapacak cesaretin varsa.
Paçayı kurtarırsak yani.
Evet.
Belki kendi yollarımıza gideriz.
Bir tır yeter. Girip çıkarız.
Orada duruyorlar.
Bir tır.
Ne olacak bakalım.
- Ödleksiniz siz, biliyor musun? - Ara hadi Rich.
Kardeşim. Nasılsın?
Buradan gitmeliyiz.
Ben iyiyim. Harika.
Onu bırakamam. Bana takıldı kaldı.
Bizi öldürtecek ama.
Bunu yapalım, sonra da...
Bilmiyorum.
Harika. Sevdim bunu.
Fiyatı doğrulayalım.
Evet, Lawson sığırları için iki katı demiştin.
Evet, Marshall Lawson orada olacak.
Güzel. Güzel.
Bu gece görüşürüz.
Rich.
İkisi birden olmaz.
İyi bir iş bağladım.
Dr. Feelgood'un tavsiyelerine uyuyorum.
Hayır mı? Marshall?
Atıştırmalık? Hayır mı?
Çok keyiflisin ya.
Pek eğlencelisiniz.
İkinizle eğlenmek ne mümkün.
- Artık bizim arabamız. - Evet.
Bir şey tuttun mu delikanlı?
Sıfır.
En büyük balığı yakalayacağım ama.
- Tamam. - İzleyip öğrenin.
Süper.
Hadi, göster bize.
Bu topraklar seni tanımıyor galiba.
Fazla Nolan koktuğun için galiba.
Şu Nolan'la kavga ediyor olabiliriz
ama yine de aileden.
Burası onun da toprağı.
Burada bir hikâyesi var.
Fakat beyaz adamın hikâyesinin peşinden fazla gidiyor.
Hep çizme giyiyor.
Ayakları yumuşamıştır.
Bir şey diyeyim mi delikanlı?
Toprağı hissedeceksin ki toprak da seni tanıyacak.
Anladın mı?
Sandra?
Teklifin ne?
Burada bir liman.
Oraya açılan bir de yol.
Gerisi hâlâ sana ve ailene ait olacak.
Hükûmet ÇED raporumuzu onayladı.
Başlamaya hazırız.
Nolan.
Bu liman var ya?
Seni hem en güçlü yerli adam yapacak
hem de Kuzey Bölgesi'nin en güçlü sığırtmacı.
Colin Lawson, diğerleri sendekine sahip olamayacak.
Beyaz biri olsaydım başla derdim Sandra.
Giriş.
Liman kur.
- Bok gibi para kazanalım. - Evet.
Nolan, hadi ama. Seni sığırtmaç biliyordum.
Bir de besi için elimde 500 buzağı var.
Anlaşmayı daha cazip hâle getirmek için onları sen alsan nasıl olur?
Onları semirtir, bana satarsın.
Hayvan başına 2.000.
Böylece kendi sürünü yapmak için paran olur. Ya da bir şekilde
istasyonunu kurar ve işletirsin.
Kurak sezonda dedemle burada kamp yapardım.
Avlanırdık.
Balık tutardık.
Yengeç yakalardık.
Zenginler yem niyetine lolipop atardı.
Ya da sahte yem.
Aborijin çocuklarını kamyonlara tıkıştırdılar.
Onları topraklarından uzaklaştırdılar.
Sonra topraklarını aldılar.
Bana lolipop mu atıyorsun Sandra?
Sana bir fırsat sunuyorum.
Seçim senin.
Avlanmaya gitmek için Colin Lawson'dan anahtar istedik, vermedi.
Buranın hâlâ aborijin toprağı olduğunu unuttu.
Kapıyı açık bırak.
MARIANNE ÇİFTLİĞİ ÖZEL MÜLK
İyi atıştı amca.
Evet. Sağ ol.
Burası bizim toprağımız.
İyiydi.
Barış içinde geldik.
Yanımda başkalarını getirdim.
Lütfen bizi lanetleme.
Koruyucuları ve vasileriyim.
Bu bölge için Geleneksel Sahip hakkımı uyguluyorum.
Mağarayı görüyor musun Dezi?
Orası hazin bir yer.
Yıllar önce orada kötü şeyler oldu.
Ta şuradan şuraya kadar.
Pekâlâ delikanlı, gitmeliyiz.
Amca. Dingo.
- Nerede? - Bak. Tam ileride.
Şurada. Tam ileride.
Evet.
Kim bu herif?
Kafası karışık bir beyaz işte.
Elton. Burada yaşıyor.
Biz ona bulaşmıyoruz, o da bize.
Ne istiyor?
Elton.
Yiyecek ve sigaran var mı?
Bende isteyebileceğin bir şey var amca.
Öyle mi, neymiş o?
Hodge arazisinde bir at buldum.
Sana eyerini veririm.
Takas için.
Delikanlı.
Şu eti getir. Bu adama.
Bu yemeği yapmaktan utanmıyor musun?
Telifi sende değil.
Sığır yahnisi ve pilav kimsenin değil Marsh.
Aileniz topraklarımızı aldı, şimdi de yemeklerimizi.
Bu her zaman Aborijin yemeği olacak.
Bizde pilav yok, tamam mı?
Yani rahat ol teyze.
Gel buraya güzellik.
Nasılsın?
- İyiyim. Evet. - İyi misin?
Evet.
İtin tekisin Marshall.
Rich. Başlama yine.
Gangstercilik rolü kesen,
sonra da korktuğu için tornistan yapan
bu zengin veledinden sıkıldım.
Rol kestiğim yok birader.
Silahlı ve paralı adamların ne yapabileceğini biliyorum.
O hâlde niye hâlâ buradasın?
Biz yaparız. Sana ihtiyacımız yok!
- Rich. - Onunla mı gideceksin?
- Hadi. Git. - Hayır.
Onunla gitmek istemiyorum.
Üvey annenin yanına sürünsene?
Evet?
Ona da çakıyor musun?
Senin kafan mı iyi sersem?
Ortaya çıktı.
Hadi Marsh. Hadi birader.
Söyle. Yürekli ol.
Söyle.
Salak değilim.
İkiniz arasında bir şey var.
Rich. Hiçbir şey yok.
Yalancısın.
Bana yalan söyleme.
Hani biz bir aileydik?
Aile, yani bir grup.
Size güvendim ve bana bunu yaptınız.
Rich, biz...
Biz hiç...
Evet.
Ama istedin.
Seni kardeşim bilmiştim.
İkiniz de beni sırtımdan hançerlediniz.
İkiniz de.
- Rich, öyle değil. - Sakın.
Gitsen iyi olur birader.
Bu gece kamyonu alacağız.
Ne yaptığını biliyor musun?
Gen havuzunu gençleştirmezsek
soy içi üreme yüzünden etlerimiz bozulur.
Marianne'i düzelteceğim. Bunun için boğa lazım Lachie.
Otlakta genç boğalar tarafından
itilip kakılmayacak aksi boğalar arıyorum.
Şunlar gibi!
Boğalarımız bunlar.
- Merhaba Suse. - Hank amca.
Şapkan güzelmiş.
Ne diyorsun?
Üreme değeri biraz düşük, yaramaz.
Susie, değil mi? Em'in kızı?
Annen burada mı?
Ben buradayım.
Marianne çıkarlarını temsilen.
- Öyle mi? - Evet.
Orayı düzeltecek misin?
Biz iyiyiz, sağ ol.
Öyleyse bol şans Bayan Lawson.
Buraya!
Gelin halkım!
Gelin, taze et alın.
- Selam. - Evet.
Başına iş açıyorsun.
Nolan kuduracak. Arabasını dağıtmışsınız.
Kimin sığırlarını çaldınız?
Topraklarımda avlandım.
Gence öğretiyorum.
İnsan ailesine bakmalı.
Al teyze.
Sağ ol Dezi.
Ponderosa'daki Kuzey Bölgesi canlı hayvan mezadına
hoş geldiniz.
Sizler için harika boğalarımız var.
İşte geliyorlar.
Hepsi Ponderosa şecereli.
Epey kaslı, iki iri boğa görüyorsunuz.
Şu iri boğanın güzelliğine bakın.
İri, güçlü boğalar. Gençler. Çok da havalılar.
Mezatta ve alımlarda bol şans dilerim.
Bu güçlü Ponderosa boğaları için son tur.
Bence 20.000 ederler.
20.000 diyorum, bayanlar ve baylar. Teklif verin, götürün.
Önden 5.000, Bayan Lawson'dan.
5.000 var, altı oldu, Bay Miller. 8.000 geldi.
8.000. 9.000 geldi. 10.000.
10.000 geldi. Artıran?
12.000 geldi. 12.000 nasıl?
12.000, 13.000 veren var mı?
Ön taraftan 13, 14.000. 15.000 geldi.
On beş şu anda. On altı veren var. 16.000 geldi.
On yedi geldi. 18.000.
18.000 var mı? Yirmi veren? Yirmi verildi.
Teklif alayım Bay Miller.
Yirmi bir, son teklif 21.
21.000'deyim. Yirmi iki veren?
Yirmi iki verildi. Soldan teklif geldi.
22.000'deyim, 22'yi geçen var mı?
22.000'deyim. Herkes çekildi.
Teklif soldan geldi. 22.000'deyim. Tamam.
Onları ucuza satıyorum.
22.000'den. Bitti, durun.
22.000. Marianne Çiftliği'ne.
Kaç tane istersiniz Bayan Lawson?
Tamamını.
Tamamını alıyor. Böyle alınır.
Ona büyük avlu verin ve suyu açın.
Arabamla ava mı çıktın?
Ben ava çıkmadım.
Yalakları doldurdun mu?
Yem verdin mi?
Herhangi bir işini yaptın mı?
Hayır.
Seni beslemesem de sen toprakta ölsen?
Nasıl bir Aborijin'sin?
Hikâyen yok. Beyazların hikâyesini izliyorsun.
Aborijin olmak mı istiyorsun?
Öyleyse defol git topluluğuna.
Buraya ihtiyacım yok.
Kendi eyerim var.
Başka yere giderim.
Eyerin var.
Benden eyer falan çalamazsın.
Senin değil. Bryce amca verdi.
Takas etti.
- Selam. - Selam.
Susie nereye gitti?
Sığır satışına. İstasyona yeni boğa alacak.
Gen havuzu biraz durgunmuş ona göre.
Boğa alacak parayı nereden buldu?
Sen neredeydin?
Em?
Sandra Kirby ile beraberdim.
Neden?
Gray, neden arazimde Kirby helikopterleri var?
Neden?
Sandra sana bir teklif iletmemi istedi.
Marianne'de hisse karşılığı borçlarımızı üstlenmek istiyor.
Kurumsallaşabiliriz.
Ancak yönetim ailede kalır.
Bence üç yıl içinde
hisselerini alabiliriz.
Hiç de borcumuz kalmaz.
- Şıp diye mi? - Evet.
Duydun mu?
Sandra Kirby.
Sandra Kirby'e güveniyorsun demek?
Hayır Colin ama bence onu kullanabiliriz.
Güvenmediğin biriyle
asla iş yapmamalısın. Bunu biliyor musun?
Evet.
Ayrıca torunumu getirmedin.
O konuyu açalım mı?
Refahını çok önemsediğin torunun?
Şimdi düşmanlarımla iş birliği yapıp ortak oluyorsun.
Düşman mı? İstasyonu kurtarmaya çalışan bir aileyiz sanıyordum.
Ortaya bir iş teklifi koyuyorum.
O kadın düşmanım. Babası düşmanımdı.
O altın madenini aldı.
Burayı almak istediğini yüzüme söyledi.
Sen de onu içeri alan Truva atısın.
Başka bir şey önerdi mi?
Evet Colin. Bana iş önerdi.
Kırsal varlıklarını yönetme işini önerdi.
Reddettim çünkü kabul edersem buradan gitmemi istedi.
Yazık olmuş.
İyi bir teklif.
Tekrar düşün. Benden öyle bir teklif gelmez.
- Var ya, bunu düşünebilirim. - Asla.
Hatta düşüneceğim. Graham, Susie ve ben
buradan çekip gideriz.
Seni bırakırız, arkana yaslanıp
leşçilerin istasyonunu ele geçirmesini izlersin.
Ya sen? Beni bırakıyor musun?
Durun! İkiniz de lütfen durun.
Ona anlaşmadan bahsettin mi?
- Sakın. - Anlaşma.
Yani McKenzie'leri torunun Marshall'ın peşine takman mı?
Bana geldi, Marshall'ı geri getireceğini,
onu eğiteceğini söyledi. Şartı da...
- Söyledim. - Susie'yi buraya ortak etmemmiş.
- Kızımızı. - Sen ne alacaksın?
Hiçbir şey!
- Onun için bir hiçsin. - Kızımız için! Defol evimden!
Mülkümden defol!
Graham?
Tanrım.
O bir Hodge.
O karım.
Bu insanlar var ya.
Her taraftan üstümüze geliyorlar.
O.
Kardeşi.
Kirby. Miller.
Şu melez Brannock.
Sana ihtiyacım var.
Bu piçlerin Marianne'i bizden almasını engelleyecek
sadece ikimiz kaldık.
Dan öldü, sen de toparlanmanın yolunu bulmalısın.
Onlara karşı koy.
Amca!
Derdin ne senin?
Birini ezebilirdin.
O eyeri nereden aldın?
Ne?
Dezi eyeri ona verdiğini söyledi. Daniel Lawson'ın o.
O bir kumanjayi.
Ölü birinin adını anma!
Onun olduğunu bilmiyordum.
Nasıl aldın?
O ölüden asla eyer almam.
Eyeri veren adam Hodge bölgesinden olduğunu söyledi.
Lütfen yalan söyleme.
Kendine gel Nolan.
Sıkı bir dayak yemeden git buradan.
Ciddiyim.
Hop hop hop!
Ne var?
Siktir git şopar!
Ne dedin bana?
- Ne? - Sen!
Bu toplumun bir parçasıydın.
O çocuk nerede şimdi?
Büyüdü.
- Sizinle işi kalmadı. - Senin adına utanıyorum.
Nasıl bir Aborijin'sin sen?
Sen.
Burada kal. Bir halta yarama.
Siktir git! Hadi!
Hadi, defol.
Nolan.
Liman mı kuracaksın? Paramı öde. İstediğini yap.
İşte bu ya.
Anlaştık mı?
Seni yüzüstü bırakmam.
Çok geciktin.
Rich.
On dakika. Sonra işimiz biter.
Onu istiyorsan ona gidebilirsin. Tamam mı?
Artık umurumda değil.
Bu işi bitirmeme yardım et.
Lawson'ı getirdin mi?
Evet, buralarda.
Paramızı getirdin mi?
Boşaltmaya başla.
Bu epey şüpheli.
Kesim ekibi nerede?
Belki de Marsh haklıydı.
Vernon.
Vernon!
İyi misin birader?
Evet. İyiyiz birader.
Sen Marshall Lawson mısın?
Sen kimsin?
Lawson mısın?
Evet.
Benimle biraz dolaşacaksın.
Beni yemeğe mi götüreceksin?
Nereye gidiyoruz?
Patronum konuşmak ister.
Patronun bu küçük sürtük mü?
Yok, burada iyiyiz.
Yok, bence burada iyi değilsin.
Beni salak mı sandın?
Evet.
Şöyle yapacağız, o arabaya bineceksiniz
ve geri gelmeyeceksiniz.
Sabrımı zorluyorsun mankafa.
Kaç!
Marshie, ahbap.
Her şey düzelecek.
Neredesin?
Marshie!
Çık yoksa o güzel kafana sıkarız.
Hadi ama Marshie.
Sen ve kız arkadaşın.
Gezintiye çıkalım.
Sorun yok.
Sharnie! Rich!
- Marshall! - Siktir!
Her şey düzelecek.
Hey! Mankafa!
Buldum seni salak.
Benim. Benim.
Rich!
Sharnie'yi al ve git!
Rich!
Gidin hadi!
Yürü!
Acele et Rich! Hadi Sharnie, çıkalım.
Devam et! Çabuk!
Rich, hadi dostum.
Arabaya bin! Bin!
- Rich ne olacak? - İstasyonda buluşuruz.
- Hey! - Siktir! Yürü!
Yürü!
Siktir.
- Selam. - Senin olmanı umuyordum.
- Öyle mi? - Evet.
Ne işin var burada?
Dinleniyorum.
Hiç sana göre değil.
Yapamam. O günler geçti.
Eski günleri anmak kötü değil.
Peki.
Çok taşaklısın Susie.
Campbell Miller'la kapıştın ve yırttın.
Seni iyi oyuna getirdi ama.
O boğalar 12 ederdi,
en fazla 15.
Ben kazandım.
O boğalar istasyonuma gereken şeyler.
Aferin sana.
- Sağ ol. - Buyurun.
Ismarlıyor musun?
Susadıysan orada içki var.
İnternette annenin resmini gördüm.
Fena değil hani.
Eminim yatakta canavardır.
Sen ne dersin?
Götlük etme.
Hadi ama birader.
Kovboy olmak istiyorsun, hadi.
Ödleğin tekisin, hadi.
Bırak onları.
Hadisene, zengin piçi!
Hadi.
Hayır.
Karışmayın.
- Hiç başlama. - Hadi!
- Çek onu. Hadi! - Lanet olsun.
- Susie, çıkar onu. - Kimmiş zayıf?
Sakinleşene kadar dışarıda tut.
Kalk evlat.
Hadi birader.
- İyi misin? - Evet, gururum incindi.
Kendinle ilgili değerli bir ders aldın.
Ona bir şey yapmadım!
O zorbanın teki Lachie. Onu dövdün. Kazandın.
Evet, öyle.
Yapabileceğimi bilmiyordum. İlk kavgamda patakladım.
Evet, artık bitirimsin. Dövüşmeyi biliyorsun, aferin.
Lachie!
Bir daha yapmayacağına söz ver.
Söz!
Söz veriyorum.
Gel benimle.
Birader.
Nolan.
Selam.
Hiç iyi durumda değilim birader.
Kafamda...
Kafamda bazı düşünceler var ve...
Bunlar hiç iyi değil.
Kötü düşünceler işte.
Kötü şeyler düşünüyorum.
Bana bak.
Dinle kardeşim. Sana bir şey getirdim.
Bu ne öyle?
Bir eyer mi?
Kardeşin Daniel Lawson'ın.
- Görüyorum. Nereden buldun? - Bryce amcadan.
Biriyle takas etmiş.
Hodge'un oradan gelmiş diyorlar.
Hank.
- Dinle birader. - Hank. Evet.
Bana bak.
Aile işlerinize karışamam.
Sadece eyeri getirdim. Tamam mı?
- Buradayım ama. - Tamam.
- Ara beni. - Tamam.
Yalnız değilsin. Tamam mı birader?
Tamam.
Kendine inanamıyorum. Yine!
- Merhaba. - İşte geldi.
Çok sürdü Suse.
- Temiz hava alıyorduk. - Temiz hava mı?
Kes şunu Hank.
Kes.
Erkekleri anlamam.
Bir bakıyorsun dövüşüyorlar,
sonra birbirlerinden çocuk yapmak istiyorlar.
Hayır.
Hadi. Aldığın boğaları göreyim.
- Evet. - Boğalarım.
- Aldığın boğalar. - Boğaları göster.
Sıra bende, değil mi? Hadi.
Suse. Vay canına.
- Harika. - Evet.
Daha iyisini yapamazdım.
Collin'i ödemeye nasıl ikna ettin?
Etmedim.
Ziraat Okulu paramdan ödedim.
Ne yaptığını biliyorsundur umarım.
Baba?
Selam.
Baba, orada mısın?
Evet, buradayım canım.
Neredesin?
Annem ve Hank dayımla Bull Bar'da kutlama yapıyoruz.
Bugün dört boğa aldım.
Süperdim baba.
Hank dayınla mısın?
- Al bakalım. - Evet.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
Baba?
- Al bakalım. Bu sana. İyiyim. - Tamam, iyi.
Tamam, kapatmalıyım canım.
Su! Su dökün!
Dezi.
Bunu kaybedersen...
Tanrım.
Annem Campbell Miller'la flört mü ediyor?
Biliyorsun, ilk erkek arkadaşıydı.
Hayır.
Doğru.
Bilmesem de olurdu.
Toplamda 60.000 sığır çalmışsın diye duydum.
Dayım Kuzey Bölgesi'nin en büyük sığır hırsızı mı?
Dünyanın.
Aile işine mi katılacaksın?
- Merhaba anne. - Kaç tane istiyorsun?
- Dört. - Anne.
Şuna bir bak.
Benim için durmayın.
Niye yürümeye devam etmiyorsun?
Onun atını buldun Hank.
Neden bahsediyorsun?
Dan'in eyeri senin arazindeydi.
Anlatmak istediğin bir şey var mı?
Emily.
Belki bu herifle konuşmak istersin.
Yoksa ben onun kafasını patlatmayı deneyebilirim.
Gray.
Tüfeği bırak canım.
Kafa buluyorsun herhâlde.
Adamlarıma tüfek doğrultacağını mı sandın?
Soytarının tekisin.
Öyleyim.
Adamlarına değil.
Sadece sana Hank.
- Baba! - Susie!
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan