Cứu!
- Im đi! - Cậu làm gì vậy?
Hãy nhớ ai là chủ ở đây, cậu ấm.
Anh nhớ cuộc sống cũ chứ?
Tôi muốn ở ngoài này hơn. Cùng cô.
Chào cô, Sandra.
Tôi có vài chuyện muốn bàn.
Sáng mai, tôi sẽ điều trực thăng đón cô.
Kế hoạch của cô là gì, Sandra?
Anh có bờ biển. Ta nên xây cảng.
Khỉ thật.
Họ đều khốn nạn cả, Em.
Em tốt hơn tất cả bọn họ.
Hai ta đều vậy.
Bố vừa làm ta mất 15 triệu đô-la...
Đây không phải chuyện tiền!
Em trai con hiểu điều đó!
Tới chỗ anh, cậu phải tự lập, được chứ?
Cậu làm được chứ, chịu trách nhiệm được không?
Có.
Có vẻ như người bản địa chưa được chia tiền lời.
Tiền của bọn tôi đâu?
Anh kia! Anh nợ tiền bọn tôi.
Tôi làm việc của tôi.
Quỹ cầm tiền, không phải tôi.
TRẠI LẠCH BETHEL
Em biết vấn đề của em không? Em quên gốc gác.
Anh muốn em mang họ Hodge mãi?
Ta có di sản gì chứ?
Ăn trộm? Nói dối? Ở đáy xã hội.
Em muốn quản lý trại lớn nhất thế giới.
Lùa bò sẽ giúp em làm điều đó?
Em phải mạnh mẽ hơn, thông minh hơn
và làm việc của mọi người tốt hơn họ.
Susie. Bố cho Susie tham gia.
Cậu là thằng nhóc nhà Lawson.
Tôi sẽ trả gấp đôi cho gia súc nhà Lawson.
Nhìn như có người nhanh hơn ta.
Mấy người này là ai vậy?
Ta theo đuôi mấy gã này mãi rồi.
Và tôi chẳng nhìn gì ở trên này.
Không có sân cỏ hay gì cả.
Không hiểu lũ điên này đang đi đâu.
Ăn trộm mấy xe tải gia súc của Marianne,
phải là một đường dây lớn.
Ta sẽ lùi lại.
Quan sát và tìm hiểu đi.
DẦU
Tôi sắp hết dầu rồi.
Phải rồi, vì cậu đã bay lung tung
trộm trứng cá, lãng phí dầu đó.
Đừng than vãn nữa. Được trả tiền mà.
Hạ cánh đi, được chứ? Lên xe đi.
Được rồi, đồ khốn.
Em cầm lái đi.
Cầm lái đi!
Cậu ấy lái trực thăng cũng khá đấy.
Cậu ấy còn giỏi gì nữa?
Em không biết. Anh em của anh mà.
Sao vậy?
Được rồi, hai người.
Tôi sẽ hạ cánh ở bên trái hai người.
Bố để mặc cho ông đánh bố.
Và chúng ta phải làm ngơ.
Ta không cứu được người khác, Suse.
Vậy ta phải làm gì?
Ta né đạn lạc
và sống tiếp.
Bố sẽ gặp lại con, con trai.
LÃNH ĐỊA CỦA NHÀ LAWSON
Con định ngủ hết ngày làm việc hả?
Sao lúc nào bố cũng gây sự vậy?
Chúa ơi.
Bên cung cấp rơm mới gọi, hủy giao hàng cho ta.
Miller tấn công ta rồi.
Nhờ con.
Nhờ con, giờ hắn là chủ tịch.
Vợ con đâu rồi?
Cô ta lên trực thăng của Kirby.
Con không biết.
Cô ta là con bọ ve.
Cô ta không muốn con đâu.
Cô ta muốn chỗ này.
Một khi hút máu ta xong,
cô ta sẽ tìm vật chủ mới để hút máu.
Chúa ơi, tỉnh dậy đi.
Chúng ta sắp tới chỗ cô Kirby.
Tôi nhớ hồi còn nhỏ, bố tôi đưa tôi tới đây.
Một thổ dân già, Button Up,
cười vào mặt tôi.
Bảo chân tôi thô như bò đực.
Tôi đã xấu hổ.
Tôi không muốn bị so sánh với bò.
Rồi bố tôi hỏi vậy là sao.
Button Up bảo tôi giậm lên đất, chứ không đi cùng mảnh đất.
Có thể tôi không lớn lên ở đây, nhưng trong tim tôi, tôi tới từ đây.
Tôi không muốn phá hoại nơi này.
Vậy nên công ty tôi đang từ bỏ nhiên liệu hóa thạch.
Tôi sẽ tập trung đầu tư vào đất đai bền vững, quản lý gia súc,
năng lượng tái tạo và quỹ từ thiện của tôi.
Giống như Button Up, tôi muốn đi cùng mảnh đất này.
Đây là một nơi tuyệt đẹp.
Không nhiều người làm tôi tò mò.
Sao lại là cô nhỉ?
Tôi không biết. Tôi chỉ là vợ chủ trại gia súc.
Tôi đã được chứng kiến gánh xiếc của Colin và Graham
ở buổi bỏ phiếu của Liên đoàn.
Nhà Lawson hết thời rồi.
Tôi rất tiếc phải nói là không đâu.
Còn lâu mới vậy.
Mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ đợi bà ạ.
Tốt.
Đi nào.
CÁCH LY & AN TOÀN SINH HỌC
Kiểm tra cách ly, chúng toi rồi.
Cái quái gì vậy?
Họ đang ra hiệu cho chúng qua.
Khỉ thật.
Mấy gã này là ai vậy?
Tôi không biết.
Nhưng dù là ai, chúng cũng quen biết rộng đấy.
Để xem chúng đi đâu.
Rich, nhân viên chính phủ cho chúng đi qua.
Dân chợ đen thứ thiệt rồi.
Ta chõ mũi vào là chết với chúng.
Em nghĩ sao?
Rich, đây là chuyện nghiêm túc.
Ta luôn nói ta sẽ không tham.
Đây là ý của cậu mà.
Giờ cậu lại muốn rút à?
Ừ, anh bạn.
Chúng làm phần khó nhất rồi mà?
Giờ ta chỉ cần xem chúng để gia súc ở đâu
rồi hớt tay trên, thế đâu phải tham.
Vernon trả gấp đôi cho gia súc Lawson mà.
Đó là gia súc Lawson.
Và cậu họ Lawson.
Ý tôi là, cơ bản thì
ta chỉ lấy đi thứ thuộc về cậu thôi.
ĐƯỜNG BỘ - TÀU
Này. Cuộc họp liên đoàn thế nào?
Không có gì.
Có thể có kèo lớn.
Kèo gì vậy?
Chiều nay tôi sẽ rõ hơn.
Thêm một miệng đòi cơm à?
Này. Làm cái gì thế?
Rửa xà phòng đi trước khi để lại sọc trên xe.
Tôi không muốn rửa xe. Thật giả tạo.
Tôi muốn chăn gia súc.
Cậu im mồm và rửa xe đi.
Rửa xe xong, anh có việc khác cho cậu.
Thấy mấy con bê kia không?
- Cậu muốn chăn gia súc? - Vâng.
Cậu dọn phân chúng. Cho chúng ăn và uống nước.
Dezi.
Nghe đây.
Khi bố anh mua trại này, thổ dân bảo ông ấy bị đồng hóa rồi.
Dân da trắng bảo ông ấy mua được vì là thổ dân.
Anh cũng bị như thế khi đi học nội trú.
Họ bảo anh được ở đó do chính phủ ưu tiên.
Làm gì cũng bị nói.
Đừng viện cớ gì.
Chăm chỉ lên. Được chứ?
Thế thì không ai nói được gì.
Làm việc tiếp đi.
Đi đi.
Một điều tôi không chịu được ở Đỉnh Cuối, mùi hôi của đàn ông.
Mùi của sự nhảm nhí.
Cô muốn gì, Sandra?
Cô đã trụ ở đó 20 năm.
Cô đã có được gì?
Tôi đã thấy cách Colin nhìn Graham.
Trước đây, Daniel là tương lai và giờ là Marshall, con kế của cô.
Không phải con gái cô, Susie, hay cô.
Nếu cô muốn bàn về Trại Marianne, cô nên gặp Colin.
Hãy rời khỏi họ.
Tới làm cho tôi.
Quản lý bộ phận chăn nuôi ở công ty tôi.
Tôi nói rồi,
tôi chỉ là vợ một chủ trại gia súc.
Tôi sẽ không mời cô nếu tôi không nghĩ cô làm được.
Nhưng cô đang từ chối tôi
vì cô và tôi đang cùng nhắm vào một thứ.
Trại gia súc lớn nhất thế giới.
Vậy sao?
Thế chứ, Emily Lawson.
Giờ ta có thể nói về lý do thật sự cô ở đây.
Nolan đâu rồi?
Các chú tới lấy tiền.
Cháu không rõ.
Anh ta đi họp rồi.
Chú sẽ lấy xe đi săn của anh ta để trừ nợ.
Cháu đi cùng không?
Không. Cháu phải ở đây.
Phải dọn máng ăn của gia súc.
Chào chú.
Tex. Chúng tôi chăn dắt ở chỗ ông tháng trước.
Anh thuộc đám ăn trộm đó à?
Bình tĩnh, chú. Tôi làm thuê thôi mà.
Vậy cậu được trả tiền?
Anh ta trả dân da trắng, quịt thổ dân.
Cháu nghe chưa?
Nolan có thể dạy cháu sống như người da trắng.
Nhưng đừng quên cháu vẫn là thổ dân.
Anh bảo sếp anh là chúng tôi lấy xe của anh ta.
Không được đâu.
Chiếc Cruiser đó giá 120 nghìn.
Đừng chõ mũi vào.
Ngó lơ đi.
Cháu đi không, Dezi?
Thằng ngu.
Marianne đang nợ. Nợ xấu.
Tôi có thể lo vụ đó.
Ta lập một công ty.
Ban quản trị năm ghế.
Con tôi và tôi giữ hai ghế.
Nhà Lawson giữ ba ghế.
Tôi muốn một ghế cho cô.
Colin một ghế, và một người ông ta chọn.
Nhưng ta sẽ can thiệp để đó là con gái cô.
Như thế, nhà cô vẫn nắm quyền chính.
Các cô có thể phủ quyết tôi.
Hoặc bắt tay cô để loại Colin.
Ta chỉ cần quay lại đây tối nay sau khi họ rời đi,
lùa gia súc lên xe rồi đưa tới chỗ Vernon!
Làm giàu không khó.
Nếu cậu đủ gan.
Ý cậu là nếu ta không bị tóm.
Phải.
Rồi ta đường ai nấy đi?
Một xe là đủ. Hành động chớp nhoáng.
Chúng đâu đi đâu.
Một xe.
Xem tình hình thế nào đã.
- Hai người hèn quá vậy? - Gọi điện đi, Rich.
Người anh em. Sao rồi?
Ta phải rút thôi.
Ừ, tôi khỏe. Ổn lắm.
Tôi không thể bỏ anh ấy. Anh ấy đã ở bên tôi.
Cậu ấy sẽ hại chết ta.
Hãy làm vụ này rồi...
Tôi không rõ nữa.
Tuyệt. Tôi thích thế đấy.
Ừ, xác nhận giá thôi.
Anh bảo trả gấp đôi cho gia súc nhà Lawson?
Phải, Marshall Lawson sẽ ở đó.
Tuyệt. Tốt lắm.
Hẹn anh tối nay.
Rich.
Đừng uống cả hai.
Thương vụ này ổn.
Bác sĩ Feelgood chỉ định vậy mà.
Không à? Marshall?
Ăn không? Không à?
Cậu vui tính quá nhỉ?
Hai người vui ghê.
Vui cái đầu tôi.
- Giờ là xe của ta. - Phải.
Câu được gì chưa, cậu trai trẻ?
Chưa ạ.
Nhưng cháu sẽ câu được một con to.
- Ừ. - Nhìn mà học tập.
Giỏi lắm.
Thể hiện xem nào.
Chắc vùng đất này không biết cháu rồi.
Chắc vì mùi cháu giống Nolan quá.
Cậu Nolan đó, chúng ta có thể tranh cãi chuyện này, chuyện kia
nhưng vẫn là người nhà.
Đây cũng là vùng đất của cậu ta.
Câu chuyện của cậu ta ở đây.
Nhưng cậu ta mải chạy theo câu chuyện của dân da trắng.
Cậu ta luôn đi bốt.
Chắc vì chân mềm quá.
Nhưng cháu biết gì không?
Cháu phải cảm nhận vùng đất, để vùng đất biết cháu.
Hiểu chưa?
Sandra?
Cô có gì cho tôi?
Một bến cảng ở ngay đây.
Và một con đường dẫn tới nó.
Mọi thứ còn lại vẫn thuộc về anh và gia đình anh.
Tờ trình Tác động Môi trường đã được chính phủ duyệt.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Nolan.
Bến cảng này?
Sẽ không chỉ biến anh thành thổ dân quyền lực nhất,
mà còn là chủ trại quyền lực nhất Lãnh thổ Bắc Úc.
Colin Lawson, những người khác, sẽ không có thứ anh có.
Nếu tôi da trắng, tôi sẽ đồng ý ngay, Sandra.
Xới tung lên.
Xây cảng đi.
- Kiếm thật nhiều tiền. - Phải.
Nolan, thôi nào, tôi tưởng anh là một chủ trại.
Nhắc tới chuyện đó, tôi sắp nuôi 500 con bê.
Tôi sẽ tặng anh, coi như là khuyến mãi?
Vỗ béo chúng. Rồi bán lại cho tôi.
Hai nghìn một con.
Như thế, anh sẽ có vốn để xây đàn. Hoặc, anh biết đó,
dù thế nào, nó sẽ giúp khởi động trại của anh.
Hồi xưa, tôi hay cắm trại ở đây cùng ông tôi vào mùa khô.
Săn bắt.
Câu cá.
Bắt cua trong rừng ngập mặn.
Bên phúc lợi xã hội hay phát kẹo làm mồi nhử.
Hoặc dẫn dụ.
Dụ trẻ con thổ dân lên thùng xe tải.
Đưa chúng rời xa quê hương.
Rồi chiếm đoạt quê hương chúng.
Cô đang phát kẹo cho tôi hả, Sandra?
Tôi đang cho anh một cơ hội.
Tùy anh chọn thôi.
Các chú đã hỏi Colin Lawson chìa khóa để vào săn, nhưng không có phản hồi.
Ông ta đã quên đây vẫn là vùng đất của thổ dân.
Cứ để cửa mở.
TRẠI MARIANNE TÀI SẢN TƯ NHÂN
Chú bắn đỉnh quá.
Cảm ơn.
Đây là vùng đất của ta.
Tuyệt quá.
Xin chào!
Chúng tôi tới trong hòa bình.
Tôi mang theo mấy người.
Xin đừng nguyền rủa chúng tôi.
Tôi là người bảo vệ và giám hộ họ.
Tôi đang giới thiệu chủ nhân truyền thống với vùng đất này.
Cháu thấy hang kia chứ, Dezi?
Chỗ đó đáng buồn lắm.
Nhiều năm trước, chuyện tồi tệ xảy ra ở đó.
Từ tận bên này, qua tới bên kia.
Được rồi, nhóc, ta phải đi thôi.
Chú ơi. Chó dingo.
- Ở đâu? - Kia ạ, nhìn đi. Thẳng kia.
Thẳng kia ạ.
Phải rồi.
Kia là ai ạ?
Một gã da trắng điên rồ khác.
Elton. Sống ở ngoài này.
Ta để anh ta yên, thì anh ta để ta yên.
Anh ta muốn gì?
Elton.
Ông có thức ăn và thuốc lá không?
Tôi có thứ này có thể ông muốn.
Là gì vậy?
Tôi tìm thấy một con ngựa trên đất của Hodge.
Tôi sẽ đưa ông yên ngựa.
Để trao đổi.
Này, nhóc.
Mang thịt lại đây. Cho người này.
Anh làm món đó mà không xấu hổ hả?
Cô đâu sở hữu nó.
Canh bò và cơm thì không nhường được, Marsh.
Các anh lấy đi đất của chúng tôi, giờ còn lấy cả ẩm thực.
Món đó đã và sẽ luôn là món ăn của thổ dân.
Chúng tôi đâu lấy cơm?
Nên bình tĩnh đi, cô gái.
Lại đây, em yêu.
Em sao rồi?
- Tốt. - Tốt à?
Vâng.
Cậu là đồ khốn, biết chứ, Marshall?
Rich. Đừng thế mà.
Anh chỉ hơi chán cậu ấm
học đòi làm xã hội đen
rồi rút lui vì hèn thôi.
Tôi không học đòi.
Tôi chỉ biết người có súng và tiền có thể làm gì thôi.
Vậy sao cậu còn ở đây?
Bọn tôi làm được. Không cần cậu!
- Rich. - Em muốn đi với nó à?
- Đi đi. - Không phải.
Em không muốn đi với anh ấy.
Sao cậu không bò về với mẹ kế đi?
Hả?
Cậu cũng ngủ với cô ta à?
Cậu làm sao vậy, đồ khùng?
Phải rồi.
Tới đi, Marsh. Tới đi.
Nói đi. Đàn ông lên.
Nói đi.
Tôi không ngu đâu.
Tôi biết hai người làm gì.
Rich. Đâu có chuyện gì.
Em nói dối.
Chớ nói dối anh.
Tôi tưởng ta là một gia đình.
Gia đình mà? Một tập thể.
Tôi tin hai người mà hai người làm thế với tôi.
Rich, bọn em...
Bọn em không...
Phải.
Nhưng hai người đã muốn.
Tưởng cậu là anh em của tôi.
Mà cậu lại phản tôi, đâm tôi sau lưng.
Cả hai người.
- Rich, không phải vậy. - Đừng.
Cậu nên biến đi, anh bạn.
Đêm nay, ta sẽ lái xe tải.
Em biết mình đang làm gì chứ?
Nếu ta không củng cố vốn gen,
ta sẽ có các gia súc cận huyết và thịt sẽ rất chán.
Em muốn vực dậy Marianne và muốn thế, em cần bò, Lachie.
Tôi muốn tìm mấy con bò cứng cựa một chút,
không bị bắt nạt bởi mấy con bò trẻ ở ngoài bãi.
Như mấy con này!
Bò của ta đây rồi.
- Chào cháu, Suse. - Bác Hank.
Mũ đẹp đấy, anh bạn.
Cháu nghĩ sao?
Giá trị lai tạo ước tính hơi thấp.
Susie phải không? Con gái Em?
Mẹ cháu tới không?
Có cháu thôi.
Đại diện lợi ích của Marianne.
- Vậy à? - Phải.
Cháu định vực dậy chỗ đó?
Trại vẫn ổn, cảm ơn.
Chà, chúc may mắn, cô Lawson.
Đây!
Lại đây, mọi người.
Tới lấy thịt tươi đi.
- Chú. - Ừ.
Chú gây rắc rối lớn rồi.
Nolan sẽ tức lắm, xe hỏng hết.
Chú trộm gia súc của ai vậy?
Chú đi săn ở đất của chú.
Dạy thằng nhóc này.
Ta phải chăm lo cho gia đình mình.
Của cô đây ạ.
Cảm ơn, Dezi.
Chào mừng các bạn đến Phiên đấu giá Gia súc Bắc Úc chiều nay
tại buổi bán bò Ponderosa.
Chúng tôi có nhiều bò giống tốt.
Chúng đây.
Đúng vậy. Giống bò Ponderosa.
Kia là hai con bò lớn với nhiều cơ bắp.
Nhìn con bò lớn này xem, chiều dài lý tưởng.
Một con bò to, khỏe. Trẻ. Ra dáng phết.
Chúc các bạn đấu giá và mua sắm may mắn.
Lần cuối bò Ponderosa to, khỏe lên sàn.
Theo tôi, chúng trị giá 20.000.
Giá 20.000, thưa quý vị, bắt đầu đấu giá thôi.
Hàng đầu trả 5.000, năm nghin, cô Lawson.
Năm nghìn, giờ là sáu nghìn, anh Miller. Tôi có 8.000.
Tám nghìn. Tôi có 9.000. 10.000.
Đã có 10.000.
Đã có 12.000, 12.000 thì sao?
Mười hai, 13 nghìn, ai trả hơn nào?
Đã có 13, 14 nghìn ở hàng trước. Đã có 15.000.
15 nghìn ở bên phải. 16 nghìn. Giá đang là 16.000.
Đã có 17, 18.000.
Mười tám nghìn. Giờ là 20 nghìn. 20 nghìn.
Thêm một nghìn, anh Miller.
Đã có 21 nghìn.
Giá đang là 21.000. Ta cần 22 nghìn.
Hai mươi hai nghìn, bên trái đấu giá.
Giờ là 22 nghìn, 22 nghìn thì sao?
Đã có 22.000. Không còn ai nữa.
Bên trái đang thắng. Giá là 22.000. Được rồi.
Tôi sẽ bán chúng.
Ở giá 22.000. Kết thúc.
Hai mươi hai nghìn. Trại Marianne thắng.
Cô lấy bao nhiêu, cô Lawson?
Tôi lấy hết.
Cô ấy lấy hết. Mua bán là phải thế.
Cho cô ấy bãi cỏ lớn và bật nước lên.
Cậu lái xe của tôi đi săn à?
Không đi săn, không phải tôi.
Cậu đổ nước vào máng chưa?
Cho thêm thức ăn?
Làm xong việc chưa?
Chưa.
Hay là tôi để cậu chết đói?
Anh là thổ dân kiểu gì vậy?
Anh không có câu chuyện. Anh chạy theo người da trắng.
Cậu muốn là thổ dân?
Vậy về cộng đồng của cậu đi.
Tôi không cần chỗ này.
Tôi có yên ngựa rồi.
Tôi sẽ đi chỗ khác.
Cậu có yên ngựa.
Đừng hòng trộm yên ngựa của tôi.
Không phải của anh. Chú Bryce cho tôi.
Chú ấy trao đổi.
- Anh à. - Em.
Susie đâu rồi?
Buổi bán gia súc. Mua bò cho trại.
Con bé bảo vốn gen hơi hạn chế.
Nó lấy đâu ra tiền mua bò?
Em đã đi đâu vậy?
Em?
Em... Em đã gặp Sandra Kirby.
Tại sao?
Gray, sao lại có trực thăng Kirby trên đất của bố?
Tại sao?
Sandra nhờ con truyền đạt đề nghị này với bố.
Cô ta sẽ mua lại nợ của ta, đổi lại là cổ phần trong Marianne.
Ta sẽ cổ phần hóa.
Nhưng gia đình ta sẽ nắm quyền chính.
Và con nghĩ là trong ba năm, ta có thể
mua lại cổ phần của cô ta.
Và ta sẽ thoát nợ.
- Chỉ như vậy? - Phải.
Con nghe chưa?
Sandra Kirby.
Cô tin tưởng Sandra Kirby à?
Không, nhưng con nghĩ ta có thể lợi dụng cô ta.
Không bao giờ được hợp tác
với kẻ ta không tin, biết không?
Con biết.
Và cô chưa đem cháu trai tôi về.
Bố muốn nhắc chuyện đó à?
Đứa cháu trai mà bố quan tâm tới an nguy lắm?
Giờ cô dấm dúi với kẻ thù của tôi hòng bắt tay với chúng.
Kẻ thù? Con tưởng ta là một gia đình và đang cố cứu trại này.
Con chỉ đưa ra một đề xuất thôi.
Cô ta là kẻ thù của tôi. Bố cô ta là kẻ thù của tôi.
Cô ta đã mua mỏ vàng đó.
Cô ta nói thẳng với tôi là cô ta muốn chỗ này.
Và cô là con ngựa thành Troy cho cô ta vào.
Cô ta hứa hẹn cô gì nữa à?
Có. Cô ta mời con làm việc.
Cô ta muốn con quản lý bộ phận chăn nuôi của cô ta,
nhưng con từ chối vì cô ta muốn con rời khỏi đây nếu con nhận lời.
Thật đáng tiếc.
Đó là một công việc tốt.
Cô nên nghĩ lại. Tôi sẽ không giao việc đó cho cô.
- Có thể con sẽ nghĩ lại. - Không bao giờ.
Con có thể nghĩ lại. Nên vậy. Có lẽ Graham,
Susie và con nên rời khỏi đây,
mặc kệ bố, ngồi yên
và nhìn lũ kền kền chiếm trại của bố.
Còn con? Con định bỏ bố hả?
Thôi đi! Hai người, thôi đi.
Cô kể nó về thỏa thuận chưa?
- Đừng hòng. - Thỏa thuận.
Thỏa thuận mà tại đó, bố đã thuê nhà McKenzie đi tìm cháu bố?
Vợ con gặp bố, bảo là sẽ đưa Marshall về,
đào tạo nó quản lý chỗ này với điều kiện...
- Đúng vậy. - ...bố cho Susie tham gia.
- Con gái ta. - Con biết con có gì không?
Chẳng có gì cả!
- Con vô nghĩa với nó! - Con gái ta. Ra khỏi nhà con!
Rời khỏi đất của tôi!
Graham?
Chúa ơi.
Cô ta họ Hodge.
Cô ấy là vợ con.
Lũ người đó.
Đang tấn công ta từ mọi phía.
Vợ con.
Anh vợ con.
Kirby. Miller.
Gã con lai Brannock.
Bố cần con, con trai.
Con và bố là hai người duy nhất ngăn được chúng
cướp Marianne khỏi ta.
Dan mất rồi, con phải học cách mạnh mẽ lên.
Đáp trả chúng.
Chú!
Anh làm sao vậy?
Anh đã có thể đâm ai đó.
Chú lấy yên ngựa đó ở đâu?
Sao?
Yên ngựa mà Dezi bảo chú đưa. Là của Daniel Lawson.
Đó là người đã chết.
Đừng nói tên người chết!
Tôi đâu biết nó của anh ta.
Vậy sao chú có nó?
Tôi không lấy yên ngựa của người chết.
Người khác đưa nó cho tôi, bảo thấy nó ở đất nhà Hodge.
Đừng nói dối tôi.
Anh cẩn thận đấy, Nolan.
Biến đi trước khi chúng tôi tẩn anh.
Tôi nói thật đấy.
Này!
Sao nào?
Biến đi, đồ sọ dừa!
Anh gọi tôi là gì?
- Gì cơ? - Anh.
Anh từng thuộc về cộng đồng này.
Cậu bé đó đâu rồi?
Cậu ta đã lớn.
- Và không muốn thuộc về đây nữa. - Tôi xấu hổ thay anh.
Anh là thổ dân kiểu gì vậy?
Cậu.
Cậu ở đây. Sống vô dụng vào.
Biến đi! Đi đi!
Đi đi, biến đi.
Nolan.
Cô muốn xây cảng? Trả tiền tôi. Rồi cô muốn làm gì cũng được.
Phải thế chứ.
Thỏa thuận không?
Tôi sẽ không phụ lòng anh.
Lâu thế.
Rich.
Mười phút thôi. Rồi ta kết thúc.
Nếu muốn, em có thể đi với cậu ta. Được chứ?
Anh chẳng quan tâm.
Em chỉ cần giúp anh làm xong vụ này.
Cậu đưa Lawson tới không?
Có, cậu ta ở quanh đây thôi.
Tiền của bọn tôi đâu?
Cho gia súc xuống đi.
Chuyện này đáng ngờ quá.
Đội giết mổ đâu?
Có lẽ Marsh nói đúng.
Vernon.
Vernon!
Các anh ổn chứ?
Có. Ổn lắm, anh bạn.
Anh là Marshall Lawson?
Anh là ai?
Anh là Lawson?
Phải.
Tôi cần anh đi cùng tôi.
Anh mời tôi ăn tối hả?
Ăn ở đâu vậy?
Sếp tôi muốn nói chuyện.
Thằng khốn này là sếp anh?
Thôi. Tôi nghĩ bọn tôi ở đây thôi.
Không được. Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh nghĩ tôi ngu hả?
Phải.
Tôi thừa biết, nếu chúng tôi lên xe,
chúng tôi hết đường về.
Được rồi. Anh làm tôi mất kiên nhẫn đó.
Chạy đi!
Marshie, anh bạn.
Sẽ ổn thôi.
Mày đâu rồi?
Marshie!
Ra đây, không bọn tao bắn nát đầu mày.
Mau lên, Marshie.
Mày và ả bạn gái mày.
Ra xe đi.
Không sao đâu.
Sharnie! Rich!
- Marshall... - Khỉ thật!
Sẽ không sao đâu.
Này! Đồ khốn!
Tóm được mày rồi.
Là tôi. Tôi đây.
Rich!
Đưa Sharnie chạy đi!
Rich!
Đi đi! Mau lên!
Đi đi!
Mau lên, Rich! Đi nào, Sharnie, ra khỏi đây thôi.
Đi đi! Mau lên!
Rich, đi thôi, anh bạn!
Lên xe đi! Lên xe!
- Còn Rich? - Anh ấy sẽ gặp ta ngoài kia.
- Này! - Khỉ thật. Đi thôi!
Đi thôi!
Khỉ thật.
QUÁN BAR BÒ TÓT
- Chào anh. - Anh đã mong là em.
- Vậy à? - Ừ.
Anh làm gì ở đây vậy?
Trốn.
Thế không giống anh lắm.
Không được. Thời đó qua lâu rồi.
Quay lại cũng đâu có gì sai.
Được rồi.
Cháu cứng đấy, Susie.
Đối đầu Campbell Miller và chiến thắng ra về.
Nhưng anh ta hơi chơi cháu rồi.
Mấy con bò đó đáng 12 nghìn thôi,
cùng lắm là 15 nghìn.
Cháu thắng.
Mấy con bò đó là thứ trại cháu cần.
Mừng cho cháu.
- Cảm ơn, anh bạn. - Đây.
Anh bao hả?
Anh khát thì qua kia đi.
Tôi... Tôi thấy ảnh mẹ anh trên mạng Internet.
Cũng không tệ.
Chắc giỏi chuyện giường chiếu lắm.
Anh nghĩ sao?
Đừng ngu thế.
Thôi nào.
Anh muốn làm cao bồi thì lại đây.
Đồ hèn, tới đây...
Kệ chúng đi.
Tới đây, cậu ấm!
Lại đây.
Không.
Đứng ngoài đi.
- Đừng can thiệp. - Đánh đi!
Này!
- Kéo cậu ta ra, thôi nào! - Khỉ thật.
- Susie, kéo cậu ta ra. - Ai yếu hả?
Đưa cậu ta ra ngoài, bình tĩnh lại.
Dậy nào, con trai.
Được rồi, anh bạn.
- Ổn chứ? - Vâng, mất thể diện thôi.
Con vừa học được vài bài học giá trị đó.
Anh chẳng làm gì anh ta!
Anh ấy giở thói bắt nạt, Lachie. Và anh đánh thắng anh ấy.
Phải.
Anh cũng bất ngờ. Lần đầu đánh nhau ở quán mà thắng.
Tuyệt, giờ anh đúng là trai Đỉnh Cuối rồi. Biết đánh nhau rồi, tốt quá.
Lachie!
Hứa với em, anh không làm thế nữa.
Hứa đi!
Anh hứa.
Đi cùng em.
Người anh em.
Nolan.
Chào anh.
Tôi đang không ổn lắm, anh bạn.
Tôi có...
Tôi có những suy nghĩ này và chúng...
Chúng không tốt lắm, anh bạn.
Những suy nghĩ tồi tệ.
Suy nghĩ tồi tệ.
Nhìn tôi này.
Nghe này, anh bạn. Tôi mang thứ này cho anh.
Anh có gì?
Yên ngựa?
Của Daniel Lawson.
- Tôi thấy rồi. Anh tìm thấy nó ở đâu? - Chú Bryce.
Trao đổi với một gã.
Họ bảo nó ở trên đất nhà Hodge.
Hank.
- Nghe này, anh bạn. Nghe này. - Hank.
Nhìn tôi này.
Tôi không thể can thiệp vào chuyện nhà anh.
Tôi chỉ tới trả yên ngựa. Được chứ?
- Nhưng tôi ở đây. - Ừ.
- Có gì cứ gọi tôi. - Ừ.
Anh không đơn độc. Được chứ, anh bạn?
Ừ.
Tôi cũng không tin. Lại đi!
- Chào con. - Nó đây rồi.
Lâu thế, Suse.
- Hít thở chút thôi ạ. - Hít thở hả?
Thôi nào, Hank.
Dừng lại đi.
Đàn ông khó hiểu ghê.
Một phút trước còn suýt giết nhau,
một phút sau đã muốn đẻ con cho nhau.
Không được.
Thôi nào. Cho mẹ xem mấy con bò con mua.
- Phải rồi. - Bò của con.
- Bò con mua. - Cho mẹ cháu xem đi.
Tới lượt tôi rồi, phải không? Đi nào.
Suse. Chà.
- Tuyệt quá. - Vâng.
Mẹ cũng không thể làm tốt hơn thế.
Sao con thuyết phục được Colin chi tiền?
Không phải thế.
Con dùng tiền học đại học.
Mong là con biết mình đang làm gì.
Bố?
Con à.
Bố còn đó chứ ạ?
Ừ, bố đây, con gái.
Con ở đâu thế?
Con đang ăn mừng cùng mẹ và bác Hank ở quán Bò Tót.
Hôm nay, con mua bốn con bò.
Đỉnh lắm bố.
Con ở cùng bác Hank?
- Đây rồi. - Vâng.
- Cảm ơn nhé. - Cạn ly.
Bố?
- Đây. Của cháu. Bác ổn. - Ừ, Tốt.
Được rồi, bố phải đi đây.
Nước! Dội nước vào!
Dezi.
Nếu anh thua...
Chúa ơi.
Mẹ đang thả thính Campbell Miller ạ?
Anh ta là bạn trai đầu tiên của mẹ cháu mà.
Không thể nào.
Thật đó.
Cháu đâu cần biết điều đó.
Nghe nói bác đã ăn trộm 60.000 gia súc.
Bác của cháu là tên trộm gia súc cao tay nhất Đỉnh Cuối ạ?
Nhất thế giới.
Sao, cháu muốn nối nghiệp gia đình à?
- Mẹ. - Em muốn bao nhiêu nữa?
- Bốn. - Mẹ.
Xem ai tới này.
Không cần dừng lại vì tôi đâu.
Này.
Sao không đi tiếp?
Anh tìm thấy ngựa của nó, Hank.
Anh nói gì vậy, anh bạn?
Yên ngựa của Dan ở trên đất của anh.
Anh có gì muốn nói với tôi không?
Emily.
Có lẽ em nên nói chuyện với chồng em.
Nếu không, anh sẽ tẩn anh ta một trận ra trò đó.
Gray.
Hạ súng xuống, anh à.
Anh nói linh tinh rồi.
Anh vào đây, chĩa súng vào mọi người?
Anh là đồ khùng.
Phải.
Không phải mọi người.
Chỉ anh thôi, Hank.
- Bố! - Susie!
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu