救命!
- 闭嘴! - 你在干嘛 蠢蛋?
你可别忘了 谁才是这个团体的头头 有钱小子
你会怀念你之前的人生吗?
我比较喜欢在这里 跟你在一起
你好 桑德拉
我有些事想跟你讨论
我明天早上会派直升机去接你
你的计划是什么 桑德拉?
你有海岸线 我们应该盖个港口
靠
他们都是混蛋 小艾
你比他们好太多了
我们都是
你害我们少赚了一千五百万...
这跟钱无关!
你弟弟很清楚这点!
戴兹 等你到了我这个阶段 你就可以自作主张 好吗?
你觉得你有办法承担起这种责任吗?
当然
我们这些传统土地拥有人 好像还没拿到报酬
我们的钱在哪里?
你!你欠我们钱
我已经尽了我的责任
该付钱给他们的是信托 不是我
(伯特利溪牧场)
你知道你的问题是什么吗? 你忘了自己的出身
你希望我继续当哈吉家的人吗?
我们有什么成就?
偷窃吗?骗人吗?下流的卑贱人物
我想经营全世界最大的牧场
你要靠追牛达成梦想吗?
我要靠坚强、聪明
以及做得比所有人还要好
苏西 你得让苏西分一杯羹
你是罗森家的小孩
你如果能把罗森家的牛弄来 我可以给你双倍的价码
看来有人抢先我们一步了
那些人是谁?
(丹尼尔·罗森)
我们已经跟踪他们很久了
而且我什么鬼都没看到
没有牧场 什么都没有
根本不知道这些疯子要去哪里
他们偷了载满玛莉安牛只的汽车列车
一定是很大的行动
我们会远远跟着
继续监视他们
(燃油)
我快没油了
兄弟 是你一直开直升机乱飞
去偷鳄鱼蛋和浪费油的
别抱怨了 我们有赚到钱
赶快降落吧 上我们的车
收到 混蛋
握住方向盘
马歇尔很擅长开直升机
他还擅长什么?
我不知道 他是你兄弟
怎么了?
好 两位
我会降落在你们的左边
爸让爷爷揍他
我们却视而不见
我们没办法拯救别人 小苏
那我们该怎么做?
你要躲避弹片
并继续过日子
再会了 儿子
《领地之争》
(泰坦)
你现在连平日白天都要睡觉吗?
你怎么对什么事都能挑毛病?
天啊
干草商刚刚打了电话来 说要取消送我们的货
米勒开始对我们动手了
这都是因为你
他现在是会长了 这都是因为你
你老婆去哪了?
她搭科比的直升机走了
我不知道
她就是一只蜱虫
她想要的不是你
她想要的是这座牧场
她只要吸完我们的血
就会找个新的宿主开始吸血
拜托你醒醒吧 小子
我们快到科比小姐的所在地了
还记得我爸在我小时候 第一次带我来这里时
有一位原住民老先生叫衬衫
他笑我
他说我的脚掌像阉牛一样硬
我觉得很难为情
我不想被拿来跟牛比较
然后我爸就问他是什么意思
衬衫说我是走在土地上 而不是跟土地同行
我或许不是在这里长大的 但在我心中 我就是这里的人
我不想留下破坏土地的名声
所以我才决定带领公司 从化石燃料转型
我正在把我们的投资 转向永续土地、牲畜管理
再生能源和我的慈善基金会
我跟衬衫一样 希望我的公司能跟土地同行
这里非常美
我很少会觉得别人很有趣
你有什么特点?
我也不知道 我就只是个牧民的老婆
我之前亲眼目睹了柯林和格兰
在牧民协会投票时的表现
罗森家已经后继无力了
不好意思 是你搞错了
而且是大错特错
我们已经准备好能出发了
很好
跟我来吧
(检疫与生物安全)
检疫检查 他们要被发现了
搞什么?
他们被放行了
靠
这些人到底是谁?
我不知道
但无论是谁 他们的人脉一定很广
我们得看看他们要去哪里
瑞奇 他们才刚被政府官员放行
这是真正的黑市
我们如果防碍他们 就会被他们教训
你觉得呢?
瑞奇 这是很严肃的事
我们一向都说我们不能太贪心
这本来是你的点子 兄弟
你现在却退缩了 对吧?
对 兄弟
他们已经帮忙搞定 所有麻烦事了 好吗?
我们只需要找到他们把牛放在哪里
然后再动手就好 这样不算贪心
维农说愿意出双倍的钱 跟你买罗森家的牛
这些是罗森家的牛
你是罗森家的人
严格来说
我们只是把 原本就属于你的东西拿回来
(汽车列车)
嘿 你出席协会会议还顺利吗?
没什么
之后可能会有大事
哪种大事?
我今天下午才会知道详情
又多了一个人要养 对吧?
喂...你在干嘛?
快把清洁剂洗掉 否则会留痕迹
不要 我根本不想洗这辆车 这就只是苦差事
我想当牧民
给我闭上嘴 然后把车洗完
等你把车洗完之后 我还有事要派你做
你有看到那些牛吗?
- 你想当牧民 对吧? - 对
那你就得帮它们清大便 确保它们有东西吃又有水喝
戴兹
听着
我爸得到这座牧场时 黑人说他是叛徒
白人说他会得到这座牧场 都是因为他是黑人
我去寄宿学校上学的时候 也遇到了同样的事
他们说我能去上寄宿学校 是因为政府救济我
无论如何都赢不了
你不能找借口
你要认真工作 知道吗?
让谁都没办法说你闲话
继续做事
快
顶端地带让我最受不了的 就是睾酮的臭味
牛屎的臭味
你想要什么 桑德拉?
你努力撑了20年
你得到了什么?
我看到了柯林看格兰的眼神
原本的接班人是丹尼尔 现在则是你继子马歇尔
不是你女儿苏西 也不是你
你如果想讨论玛莉安牧场的事 那你应该要找柯林谈
离开他们吧
来我手下做事
我希望你能负责我公司的畜牧部门
我说过了
我只是个牧民的老婆 桑德拉
我会对你提出邀约 就代表我认为你办得到
但你会拒绝我
是因为你跟我盯上了一样的东西
全世界最大的牧场
是吗?
这才是真正的你 艾蜜莉·罗森
我们现在可以谈谈你来的真正目的了
诺兰呢?
我们来找他要钱了
我不知道
他去开会了
我要开他的车去打猎 当作是款项的一部分
你要不要一起来?
不了 我得待在这里
我得清理饲料槽
嘿 叔叔
我是泰克斯 我们上个月去帮你们赶拢过
你也是坑人钱的人吗?
冷静点 大哥 我只是这里的员工 好吗?
所以你也有收到报酬吗?
他给了白人报酬 却没给黑人报酬
听到没有?
诺兰可以教你白人做事的方式
但你永远不能忘记自己依然是黑人
跟你老板说 我要把他的车开出去
你不能这么做
这是价值12万的休旅车
这与你无关
你就装作不知道吧
你来不来 戴兹?
蠢蛋
玛莉安有债务 很大的债务
我可以搞定
我们成立一间公司
五位董事
我和我儿子各一个席位
罗森家可以有三个席位
我会坚持其中一个要是你
剩下的就是柯林和他心仪的人选
但我们会让你女儿当上董事
这样你们一家就能掌握权力平衡
你还可以随时推翻我
或是跟着你投票并推翻柯林
我们只要今天晚上再来 等他们离开
把牛运上车 然后载去维农那里 就这样
这样钱就能入袋了
如果你够有种的话
如果我们有办法全身而退的话
是啊
然后或许我们就分道扬镖?
一辆卡车就够了 快去快回
那些牛就在我们眼前
就一辆卡车
再看看状况如何
- 你们两个真没种 知道吗? - 快打给他吧 瑞奇
嘿 兄弟 你好吗?
我们得离开这里
是 我很好 非常好
我不能就这样离开他 他不能没有我
但他会害死我们
我们就先搞定这件事 然后...
我也不知道
太棒了 非常好
嘿 我得跟你确认一下价码
是 你说过你愿意出双倍价格 收罗森家的牛 对吧?
对 马歇尔·罗森也会去
很好
晚上见 兄弟
瑞奇
不要两种药都吃
这是很棒的一笔生意
我只是听从开心医师的医嘱而已
不要吗?马歇尔
要不要吃点心?不要吗?
你还真是个开心果 对吧?
你们两个真有趣
你们两个每次都很扫兴
- 这现在是我们的车了 - 是啊
嘿 你有什么收获了吗 小子?
什么都没有
但我会钓到最大只的鱼
- 好 - 你们学着点
好
请你示范给我们看
没有吗?看来这片土地不认识你
一定是因为你的味道太像诺兰了
你要知道 虽然我跟诺兰经常斗来斗去的
但他依然是我的家人
这土地也是他的 知道吗?
他有这里的故事
但他太忙着追逐白人的故事了
他总是穿着靴子
或许他的脚很柔软
但你知道吗 年轻人?
你要感受土地 土地才会认识你
对 看到没有?
桑德拉
你的提案是什么?
在这里建一个港口
再开一条通往这里的路
其他部分仍然属于你和你的家人
政府已经批准了我们的环境影响报告
我们准备好开工了
诺兰
嘿 这座港口
不只会让你变成 最有权有势的原住民男子
你更会变成北领地最有权有势的牧民
柯林·罗森和其他人 都没有你有的东西
我如果是白人 就会叫你动手 桑德拉
开始施工
盖一座港口
- 一起赚一大堆钱 - 是
诺兰 拜托 我还以为你是牧民
除此之外 我有五百只要代人放牧的断奶幼牛
为了让这次的交易对你更有利 这批牛就交给你如何?
把它们养胖再卖回来给我
一头两千元
这样你就有钱能养自己的牛群了 或是...你知道的
无论如何 你都能开始经营你的牧场
我之前在干季时 会跟我爷爷来这里露营
打猎
钓鱼
去红树林里抓螃蟹
福利部门的人会拿棒棒糖当饵
或是诱饵
再把原住民小孩丢到卡车上
把他们从自己的土地上带走
然后占据他们的土地
你在拿棒棒糖诱拐我吗 桑德拉?
我是想给你一个机会
取决于你
我们一直跟柯林·罗森索讨钥匙 让我们能进去打猎 但他都不配合
他忘了这片土地依然是黑人的
门就开着吧
(玛莉安牧场 私人土地)
嘿 射得好 叔叔
是 谢谢
这块土地就是我们的
真棒
嘿!
我们是怀着善意而来
我还带了其他人来
请不要诅咒我们
我是他们的保护者和守护者
我在介绍传统土地拥有人 认识这个地区
你有看到那个山洞吗 戴兹?
那里是遗撼之地
很久很久以前 那里发生了很不好的事
从那边一路到那边
好 年轻人 我们得走了
嘿 叔叔 有一只野狗
- 在哪里? - 在那边 你看 我的正前方
那边 我的正前方
对
那个人是谁?
他是个脑子不太正常的白人
艾尔顿 他就住在这里
我们只要不打扰他 他就不会打扰我们
他想要什么?
艾尔顿
你们有食物或烟吗?
我有你可能会想要的东西 叔叔
是吗?什么东西?
我在哈吉家的土地上找到了一匹马
我可以把马鞍给你
跟你换点东西
嘿 年轻人
把肉拿过来 给这位先生
你做这道料理都不感到羞愧吗?
这不是属于你的
我们可没把炖罐头牛肉饭 割让给你们 小马
你们掠夺了我们的土地 现在还掠夺了我们的料理
这一直以来都是 也永远都会是黑人料理
嘿 我们没有饭 好吗?
所以冷静点 阿姨
过来 美女
你还好吗?
- 很好 是 - 很好吗?是吗?
是
你是个混蛋 知道吗 马歇尔?
瑞奇 别再乱讲话了
我只是受够了这个有钱小子
假装自己是混混
却又因为害怕而退缩
我没有假装 兄弟
我只是知道有枪又有钱的人 做得出什么事
那你干嘛还待在这里?
我们可以自己搞定 我们不需要你
- 瑞奇 - 你想跟他走吗?
- 去啊 去吧 - 不是
我不想跟他走
你怎么不爬着回去找你继母?
对不对?
你也上了她吗?
你他妈有什么毛病 混蛋?
这才是真正的你
来吧 小马 来吧 兄弟
告诉我 硬起来吧
告诉我
我不是笨蛋
我知道你们两个有鬼
瑞奇 什么事都没有
你这个骗子
别想骗我
我还以为我们是一家人
一家人 懂吗?一个团队
我相信你们 你们却这样对我
瑞奇 我们...
我们没有...
是啊
但你们有那个念头
我还以为你是我的兄弟
你们都摆了我一道 从背后捅我一刀
你们两个都是
- 瑞奇 不是那样的 - 够了
你最好离开 兄弟
我们今晚就开卡车过去
你知道自己在干嘛吗?
我们如果不增加基因库的多样性
就会出现近亲繁殖的牛 肉的品质就会很糟
我要让玛莉安起死回生 所以我需要公牛 拉奇
我要找有一点态度的公牛
不会任牧地里的小牛摆布
例如这种
这就是我们要的公牛
- 你好 小苏 - 汉克舅舅
兄弟 你的帽子真好看
你觉得如何?
育种价估值有点低 有点糟
你是苏西 对吧?小艾的女儿
你妈有来吗?
我来了
我代表玛莉安而来
- 是吗? - 对
你想让玛莉安起死回生吗?
我们一直都很好 谢谢
那祝你好运 罗森小姐
这里!
来吧 族人
来领新鲜的肉
- 嘿 - 你好
你会惹上大麻烦
你这样破坏诺兰的车 他会发疯的
你偷了谁的牛?
我在我的土地上打猎
并教导这小子
我们得照顾家人
这给你 阿姨
谢了 戴兹
大家午安 欢迎莅临领地牲畜拍卖会
并参与今天下午的庞德罗莎公牛拍卖
我们准备了一批很棒的公牛
来了
都有庞德罗莎血统
这两只大公牛身上满是肌肉
看看这只大公牛 顶端线非常美
又大又强壮 年轻又有型
祝大家出价和购买顺利
再看看这批又大又强壮的 庞德罗莎公牛吧
我想应该可以卖到两万元
它们值两万元 各位 现在可以开始出价了
前面有人出五千 罗森小姐出五千
有人出六千 米勒先生 有人出八千
八千 有人出九千 一万
有人出一万 还有吗?
有人出一万二 一万二呢?
一万两 一万三 还要出价吗?
有人出一万三 前面出一万四 有人出一万五
当前出价是一万五 有人出一万六 当前出价是一万六
有人出一万七 一万八
一万八呢?两万 有人要出吗? 两万 还有人要出吗?
可以只加一千 米勒先生
当前出价两万一 出价两万一
当前出价两万一 有人出两万二吗?
两万二呢?左边出价了
当前出价两万二 还有人要出价吗?
当前出价两万二 大家都收手了
左边出价两万二 来吧
我要把它们卖掉了
两万二 出价结束 成交
以两万两千元卖给玛莉安牧场
你想要几只 罗森小姐?
我全要了
她全要了 这样买就对了
给她一块大牧地并开水吧
你是不是开我的车去打猎了?
不是打猎 也不是我
你补满水槽了吗?
清好饲料了吗?
你有完成任何工作吗?
没有
那我不让你吃饭 让你死在外面如何?
你算哪门子的黑人?
你没有故事 你只会追逐白人的故事
你想当黑人吗?
那你就他妈的滚回那个社区吧
我不需要这里
我有自己的马鞍了
我可以去其他地方
你有马鞍了
你可不能偷我的马鞍
不是你的 是布莱斯叔叔给我的
是他换来的
(丹尼尔·罗森)
- 嘿 - 嘿
苏西去哪里了?
拍卖会 她要帮牧场买新的公牛
她觉得基因库不够流动
她怎么会有钱买公牛?
你去哪了?
小艾
我...我去见桑德拉·科比了
为什么?
小格 科比的直升机 为什么会停在我的地上?
为什么?
桑德拉请我来向你提案
她愿意接手我们的债务 换取玛莉安的股份
把牧场公司化
但是我们家能掌握权力平衡
而且我觉得我们在三年内
就有办法买回她的股份
到时候我们就不会有债务了
- 就这么简单吗? - 对
听到没有?
桑德拉·科比
所以你信任桑德拉·科比吗?
不 柯林 我不信任她 但我觉得我们可以利用她
我们永远不该
跟自己不信任的人合作 知道吗?
知道
而且你还没把我孙子带回来
你想提他的事吗?
你真的在乎他的安危吗?
你现在竟然去找我的敌人 并跟他们合作
敌人?我还以为 我们只是想拯救牧场的一家人
我只是提出这个合作可能而已
那个女人是我的敌人 她爸爸也是我的敌人
她买下了那个金矿
她明确跟我说过 她想染指这座牧场
你就是让她进来的特洛伊木马
她还有给你其他提议吗?
有 柯林 她提议要给我一份工作
她要请我去管理她的畜牧资产
我拒绝了 因为她要求我要离开这里
真可惜
这条件很不错
你应该重新考虑一下 我是不会给你这种条件的
- 我说不定真的会考虑 - 绝对不会
我确实会好好考虑 我想格兰
苏西还有我或许会离开这里
留下你自己一个人眼睁睁看着
那些食腐动物接管你的牧场
你呢?你要丢下我吗 儿子?
够了!我拜托你们两个别再吵了
你有跟他讲我们的约定吗?
- 你真敢说 - 我们的约定
你派了麦肯锡兄弟 去对付你孙子马歇尔的约定吗?
她来找我 说她能把马歇尔带回来
并培训他接手 但条件是
- 没错 - 我得让苏西分一杯羹
- 我们的女儿 - 知道你能得到什么吗?
你什么都得不到!
- 她眼里没有你! - 为了我们的女儿 滚出我家!
滚出我的牧场!
格兰
我的天啊
她是哈吉家的人
她是我老婆
小子 这些人
正打算从四面八方来攻击我们
她
她弟弟
科比、米勒
那混血儿布兰诺克
我需要你 儿子
只有我们能够阻止那些混蛋
从我们手中夺走玛莉安
小丹不在了 你得想办法站起来
展开反击
叔叔!
你在干什么?
你这样可能会撞到人
那个马鞍是哪来的?
什么?
戴兹说你给了他一个马鞍 那是丹尼尔·罗森的
那是死人的东西
别说死人的名字
我不知道那是他的东西
你是怎么拿到的?
那不是我从那个死人手上拿来的
给我的那个人说 那是他在哈吉家的土地上找到的
拜托别对我说谎
你最好放尊重一点 诺兰
你最好快点离开 否则你会被教训一顿 小子
我是认真的
嘿...
怎样?
快滚吧 椰子!
你他妈叫我什么?
- 怎样? - 你
你曾经是这个社区的一分子
那小子现在在哪里?
他长大了
- 他不想参与这一切 - 我为你感到羞愧
你算哪门子的黑人?
你
你就留在这里 当个没用的人
滚吧!快走!
快走 走开!
诺兰
你想盖港口吗? 只要付我钱 你想做什么都可以
你这样想就对了
就这么说定了吗?
我不会让你失望的
你们来得真慢
瑞奇
只要十分钟 然后我们就各奔东西
你如果选他 你可以去找他 好吗?
我已经不在乎了
但你得帮助我完成这件事
你有带罗森来吗?
有 他在附近
你有带钱吗?
开始卸货吧
喂 感觉不太对劲
怎么没看到屠夫?
或许小马说的没错
维农
维农!
你还好吗 兄弟?
是 我很好 兄弟
你是马歇尔·罗森吗?
你是谁?
你是罗森吗?
对
请你跟我一起去兜兜风
你要带我去吃饭吗?
我们要去哪里?
我老大想跟你聊聊
这小婊子是你老大吗?
我想应该不用了
但我觉得不行
你当我是笨蛋吗 兄弟?
对
我们如果上那辆车
就不会回来了
够了 混蛋 别考验我的耐性
快逃!
小马
不会有事的
你在哪里?
小马!
小马
快出来 否则我们就毙了你
来嘛 小马
你和你女友
我们去兜兜风吧
没事的
夏妮!瑞奇!
- 马歇尔! - 靠!
不会有事的
喂!混蛋!
找到你了 傻瓜
是我
瑞奇!
你快带夏妮走!
瑞奇!
快走!快!
走...
快过来 瑞奇!走吧 夏妮 我们走
继续走 动作快!
瑞奇 快过来!
快上车 上车
- 瑞奇怎么办? - 我们之后再会合
- 喂! - 靠 快走!
快!
靠
(公牛酒吧)
- 嘿 - 我就希望是你
- 是吗? - 是
你在这里干嘛?
埋伏
好不像你的作风
不行 我很久没抽烟了
回味一下也无伤大雅
好吧
你真带种 苏西
你竟然对抗坎贝尔·米勒还全身而退
但你还是被他耍了
你要知道那些牛只值一万二
顶多一万五
但我赢了
那些牛正是我们牧场需要的
恭喜你
- 谢谢你 兄弟 - 来
你要请客吗 兄弟?
会渴就自己去点酒
我...我在网络上看到了你妈的照片
兄弟 她蛮正的
我想她在床上应该很骚
你觉得呢?
别胡说八道
来吧 兄弟
你想当牛仔 那就来吧
你这胆小鬼 来...
别管他们
来吧 你这死有钱人!
来吧
不...
别插手
- 别闹了 兄弟 - 来吧!
喂!
- 把他拉开 快 喂! - 该死
- 苏西 带他出去 - 谁才是软脚虾?
带他出去冷静一下
起来吧 小子
来吧 兄弟
- 你还好吗? - 没事 只是很伤自尊
你学到了很重要的教训
我没对他做任何事
对 他是恶霸 拉奇 你揍了他 你赢了
对 没错
我不知道怎么办到的 我第一次在酒吧打架就打趴他了
很好 你现在是顶端地带的男人了 而且你会打架 恭喜你
拉奇
向我保证你之后不会再这样
快向我保证
我保证
跟我来
嘿 兄弟
诺兰
嗨
我不太好 兄弟
我有...
我有一些想法 而且...
不是很好的想法 兄弟
我有一些很不好的想法
我脑中有一些很不好的想法
看着我
听着 兄弟 我带了一个东西来给你
那是什么?
那是马鞍吗?
是丹尼尔·罗森的
- 我看得出来 你在哪里找到的? - 布莱斯叔叔
是他用东西跟人换来的
对方说是在哈吉家的土地上找到的
汉克
- 听着 兄弟 听着 - 汉克 是
看着我
我不能被卷入你家的事
我只是来归还这个马鞍 知道吗?
- 但我一直都在 - 好
- 你可以打给我 - 好
你不是一个人 知道吗 兄弟?
好
我自己也不敢置信 再来一次!
- 你好 - 她来了
你去了好久 小苏
- 我只是去透透气 - 透透气啊?
够了 汉克
够了
我真搞不懂男人
他们刚刚一副想杀了彼此的样子
现在却想帮对方生孩子
不
快点 我想看你买的公牛
- 对 - 我的公牛
- 你买的公牛 - 让她看公牛吧
好 这轮换我请客了 对吧?我们走
小苏 天啊
- 太棒了 - 对
连我都没这么会挑
你是怎么说服柯林出钱的?
我没有
我领了农学院信托的钱
希望你知道自己在干什么
爸
嘿
嘿 爸 你在听吗?
是 我在听 宝贝
你在哪里?
我跟妈和汉克舅舅在公牛酒吧庆祝
我今天买了四只公牛
我超厉害的 爸
汉克舅舅也在吗?
- 来了 - 对
- 谢谢 - 干杯
爸?
- 来 这杯给你 我不用 - 好 很好
好 我得挂电话了 宝贝
水!快泼水 兄弟!
戴兹
你如果输了...
天啊
我妈是在跟坎贝尔·米勒调情吗?
他是她的第一任男朋友
真的假的?
真的
我其实不用知道这件事
我听说你自古至今偷了六万头牛
我舅舅是顶端地带的头号偷牛贼吗?
是全世界
怎样 你想加入家族事业吗?
- 嘿 妈 - 你还想要几个?
- 四个 - 妈
接招吧
别因为我而停下来
嘿
你走吧
你找到了他的马 汉克
你在讲什么 兄弟?
小丹的马鞍在你的土地上
你有什么事想告诉我吗?
艾蜜莉
你或许想跟他谈谈
否则我就要好好教训他一顿了
小格
把步枪放下 宝贝
你太离谱了 兄弟
你竟然拿着枪来这里指着别人?
你真他妈的可笑
没错
但不是任何人
就只有你 汉克
- 爸! - 苏西!
字幕翻译:高健銘