救命!
- 閉嘴! - 你在幹嘛,蠢蛋?
你可別忘了 誰才是這個團體的頭頭,有錢小子
你會懷念你之前的人生嗎?
我比較喜歡在這裡,跟你在一起
你好,珊卓
我有些事想跟你討論
我明天早上會派直升機去接你
你的計畫是什麼,珊卓?
你有海岸線,我們應該蓋個港口
靠
他們都是混蛋,小艾
你比他們好太多了
我們都是
你害我們少賺了一千五百萬...
這跟錢無關!
你弟弟很清楚這點!
戴茲,等你到了我這個階段 你就可以自作主張,好嗎?
你覺得你有辦法承擔起這種責任嗎?
當然
我們這些傳統土地擁有人 好像還沒拿到報酬
我們的錢在哪裡?
你!你欠我們錢
我已經盡了我的責任
該付錢給他們的是信託,不是我
(伯特利溪牧場)
你知道你的問題是什麼嗎? 你忘了自己的出身
你希望我繼續當哈吉家的人嗎?
我們有什麼成就?
偷竊嗎?騙人嗎?下流的卑賤人物
我想經營全世界最大的牧場
你要靠追牛達成夢想嗎?
我要靠堅強、聰明
以及做得比所有人還要好
蘇西,你得讓蘇西分一杯羹
你是羅森家的小孩
你如果能把羅森家的牛弄來 我可以給你雙倍的價碼
看來有人搶先我們一步了
那些人是誰?
(丹尼爾羅森)
我們已經跟蹤他們很久了
而且我什麼鬼都沒看到
沒有牧場,什麼都沒有
根本不知道這些瘋子要去哪裡
他們偷了載滿瑪莉安牛隻的汽車列車
一定是很大的行動
我們會遠遠跟著
繼續監視他們
(燃油)
我快沒油了
兄弟,是你一直開直升機亂飛
去偷鱷魚蛋和浪費油的
別抱怨了,我們有賺到錢
趕快降落吧,上我們的車
收到,混蛋
握住方向盤
馬修很擅長開直升機
他還擅長什麼?
我不知道,他是你兄弟
怎麼了?
好,兩位
我會降落在你們的左邊
爸讓爺爺揍他
我們卻視而不見
我們沒辦法拯救別人,小蘇
那我們該怎麼做?
你要躲避彈片
並繼續過日子
再會了,兒子
《領地之爭》
(泰坦)
你現在連平日白天都要睡覺嗎?
你怎麼對什麼事都能挑毛病?
天啊
乾草商剛剛打了電話來 說要取消送我們的貨
米勒開始對我們動手了
這都是因為你
他現在是會長了,這都是因為你
你老婆去哪了?
她搭科比的直升機走了
我不知道
她就是一隻蜱蟲
她想要的不是你
她想要的是這座牧場
她只要吸完我們的血
就會找個新的宿主開始吸血
拜託你醒醒吧,小子
我們快到科比小姐的所在地了
還記得我爸在我小時候 第一次帶我來這裡時
有一位原住民老先生叫襯衫
他笑我
他說我的腳掌像閹牛一樣硬
我覺得很難為情
我不想被拿來跟牛比較
然後我爸就問他是什麼意思
襯衫說我是走在土地上 而不是跟土地同行
我或許不是在這裡長大的 但在我心中,我就是這裡的人
我不想留下破壞土地的名聲
所以我才決定帶領公司 從化石燃料轉型
我正在把我們的投資 轉向永續土地、牲畜管理
再生能源和我的慈善基金會
我跟襯衫一樣 希望我的公司能跟土地同行
這裡非常美
我很少會覺得別人很有趣
你有什麼特點?
我也不知道,我就只是個牧民的老婆
我之前親眼目睹了柯林和格蘭
在牧民協會投票時的表現
羅森家已經後繼無力了
不好意思,是你搞錯了
而且是大錯特錯
我們已經準備好能出發了
很好
跟我來吧
(檢疫與生物安全)
檢疫檢查,他們要被發現了
搞什麼?
他們被放行了
靠
這些人到底是誰?
我不知道
但無論是誰,他們的人脈一定很廣
我們得看看他們要去哪裡
瑞奇,他們才剛被政府官員放行
這是真正的黑市
我們如果妨礙他們,就會被他們教訓
你覺得呢?
瑞奇,這是很嚴肅的事
我們一向都說我們不能太貪心
這本來是你的點子,兄弟
你現在卻退縮了,對吧?
對,兄弟
他們已經幫忙搞定 所有麻煩事了,好嗎?
我們只需要找到他們把牛放在哪裡
然後再動手就好,這樣不算貪心
維農說願意出雙倍的錢 跟你買羅森家的牛
這些是羅森家的牛
你是羅森家的人
嚴格來說
我們只是把 原本就屬於你的東西拿回來
(汽車列車)
嘿,你出席協會會議還順利嗎?
沒什麼
之後可能會有大事
哪種大事?
我今天下午才會知道詳情
又多了一個人要養,對吧?
喂...你在幹嘛?
快把清潔劑洗掉,否則會留痕跡
不要,我根本不想洗這輛車 這就只是苦差事
我想當牧民
給我閉上嘴,然後把車洗完
等你把車洗完之後 我還有事要派你做
你有看到那些牛嗎?
- 你想當牧民,對吧? - 對
那你就得幫牠們清大便 確保牠們有東西吃又有水喝
戴茲
聽著
我爸得到這座牧場時 黑人說他是叛徒
白人說他會得到這座牧場 都是因為他是黑人
我去念寄宿學校的時候 也遇到了同樣的事
他們說我能去念寄宿學校 是因為政府救濟我
無論如何都贏不了
你不能找藉口
你要認真工作,知道嗎?
讓誰都沒辦法說你閒話
繼續做事
快
頂端地帶讓我最受不了的 就是睪固酮的臭味
牛屎的臭味
你想要什麼,珊卓?
你努力撐了20年
你得到了什麼?
我看到了柯林看格蘭的眼神
原本的接班人是丹尼爾 現在則是你繼子馬修
不是你女兒蘇西,也不是你
你如果想討論瑪莉安牧場的事 那你應該要找柯林談
離開他們吧
來我手下做事
我希望你能負責我公司的畜牧部門
我說過了
我只是個牧民的老婆,珊卓
我會對你提出邀約 就代表我認為你辦得到
但你會拒絕我
是因為你跟我盯上了一樣的東西
全世界最大的牧場
是嗎?
這才是真正的你,艾蜜莉羅森
我們現在可以談談你來的真正目的了
諾蘭呢?
我們來找他要錢了
我不知道
他去開會了
我要開他的車去打獵 當作是款項的一部分
你要不要一起來?
不了,我得待在這裡
我得清理飼料槽
嘿,叔叔
我是泰克斯 我們上個月去幫你們趕集過
你也是拐人錢的人嗎?
冷靜點,大哥 我只是這裡的員工,好嗎?
所以你也有收到報酬嗎?
他給了白人報酬,卻沒給黑人報酬
聽到沒有?
諾蘭可以教你白人做事的方式
但你永遠不能忘記自己依然是黑人
跟你老闆說,我要把他的車開出去
你不能這麼做
這是價值12萬的休旅車
這與你無關
你就裝作不知道吧
你來不來,戴茲?
蠢蛋
瑪莉安有債務,很大的債務
我可以搞定
我們成立一間公司
五位董事
我和我兒子各一個席位
羅森家可以有三個席位
我會堅持其中一個要是你
剩下的就是柯林和他心儀的人選
但我們會讓你女兒當上董事
這樣你們一家就能掌握權力平衡
你還可以隨時推翻我
或是跟著你投票並推翻柯林
我們只要今天晚上再來,等他們離開
把牛運上車 然後載去維農那裡,就這樣
這樣錢就能入袋了
如果你夠有種的話
如果我們有辦法全身而退的話
是啊
然後或許我們就分道揚鑣?
一輛卡車就夠了,快去快回
那些牛就在我們眼前
就一輛卡車
再看看狀況如何
- 你們兩個超沒種的,知道嗎? - 快打給他吧,瑞奇
嘿,兄弟,你好嗎?
我們得離開這裡
是,我很好,非常好
我不能就這樣離開他,他不能沒有我
但他會害死我們
我們就先搞定這件事,然後...
我也不知道
太棒了,非常好
嘿,我得跟你確認一下價碼
是,你說過你願意出雙倍價格 收羅森家的牛,對吧?
對,馬修羅森也會去
很好
晚上見,兄弟
瑞奇
不要兩種藥都吃
這是很棒的一筆生意
我只是聽從開心醫師的醫囑而已
不要嗎?馬修
要不要吃點心?不要嗎?
你還真是個開心果,對吧?
你們兩個真有趣
你們兩個每次都很掃興
- 這現在是我們的車了 - 是啊
嘿,你有什麼收穫了嗎,小子?
什麼都沒有
但我會釣到最大隻的魚
- 好 - 你們學著點
好
請你示範給我們看
沒有嗎?看來這片土地不認識你
一定是因為你的味道太像諾蘭了
你要知道 雖然我跟諾蘭經常鬥來鬥去的
但他依然是我的家人
這土地也是他的,知道嗎?
他有這裡的故事
但他太忙著追逐白人的故事了
他總是穿著靴子
或許他的腳很柔軟
但你知道嗎,年輕人?
你要感受土地,土地才會認識你
對,看到沒有?
珊卓
你的提案是什麼?
在這裡建一個港口
再開一條通往這裡的路
其他部分仍然屬於你和你的家人
政府已經批准了我們的環境影響報告
我們準備好開工了
諾蘭
嘿,這座港口
不只會讓你變成 最有權有勢的原住民男子
你更會變成北領地最有權有勢的牧民
柯林羅森和其他人都沒有你有的東西
我如果是白人,就會叫你動手,珊卓
開始施工
蓋一座港口
- 一起賺一大堆錢 - 是
諾蘭,拜託,我還以為你是牧民
除此之外 我有五百隻要代人放牧的斷奶幼牛
為了讓這次的交易對你更有利 這批牛就交給你如何?
把牠們養胖再賣回來給我
一頭兩千元
這樣你就有錢能養自己的牛群了 或是...你知道的
無論如何,你都能開始經營你的牧場
我之前在乾季時 會跟我爺爺來這裡露營
打獵
釣魚
去紅樹林裡抓螃蟹
福利部門的人會拿棒棒糖當餌
或是誘餌
再把原住民小孩丟到卡車上
把他們從自己的土地上帶走
然後占據他們的土地
你在拿棒棒糖誘拐我嗎,珊卓?
我是想給你一個機會
取決於你
我們一直跟柯林羅森索討鑰匙 讓我們能進去打獵,但他都不配合
他忘了這片土地依然是黑人的
門就開著吧
(瑪莉安牧場,私人土地)
嘿,射得好,叔叔
是,謝謝
這塊土地就是我們的
真棒
嘿!
我們是懷著善意而來
我還帶了其他人來
請不要詛咒我們
我是他們的保護者和守護者
我在介紹傳統土地擁有人 認識這個地區
你有看到那個山洞嗎,戴茲?
那裡是遺憾之地
很久很久以前 那裡發生了很不好的事
從那邊一路到那邊
好,年輕人,我們得走了
嘿,叔叔,有一隻野狗
- 在哪裡? - 在那邊,你看,我的正前方
那邊,我的正前方
對
那個人是誰?
他是個腦子不太正常的白人
艾爾頓,他就住在這裡
我們只要不打擾他 他就不會打擾我們
他想要什麼?
艾爾頓
你們有食物或菸嗎?
我有你可能會想要的東西,叔叔
是嗎?什麼東西?
我在哈吉家的土地上找到了一匹馬
我可以把馬鞍給你
跟你換點東西
嘿,年輕人
把肉拿過來,給這位先生
你做這道料理都不感到羞愧嗎?
這不是屬於你的
我們可沒把燉罐頭牛肉飯 割讓給你們,小馬
你們掠奪了我們的土地 現在還掠奪了我們的料理
這一直以來都是 也永遠都會是黑人料理
嘿,我們沒有飯,好嗎?
所以冷靜點,阿姨
過來,美女
你還好嗎?
- 很好,是 - 很好嗎?是嗎?
是
你是個混蛋,知道嗎,馬修?
瑞奇,別再亂講話了
我只是受夠了這個有錢小子
假裝自己是混混
卻又因為害怕而退縮
我沒有假裝,兄弟
我只是知道有槍又有錢的人 做得出什麼事
那你幹嘛還待在這裡?
我們可以自己搞定,我們不需要你
- 瑞奇 - 你想跟他走嗎?
- 去啊,去吧 - 不是
我不想跟他走
你怎麼不爬著回去找你繼母?
對不對?
你也上了她嗎?
你他媽有什麼毛病,混蛋?
這才是真正的你
來吧,小馬,來吧,兄弟
告訴我,硬起來吧
告訴我
我不是笨蛋
我知道你們兩個有鬼
瑞奇,什麼事都沒有
你這個騙子
別想騙我
我還以為我們是一家人
一家人,懂嗎?一個團隊
我相信你們,你們卻這樣對我
瑞奇,我們...
我們沒有...
是啊
但你們有那個念頭
我還以為你是我的兄弟
你們都擺了我一道,從背後捅我一刀
你們兩個都是
- 瑞奇,不是那樣的 - 夠了
你最好離開,兄弟
我們今晚就開卡車過去
你知道自己在幹嘛嗎?
我們如果不增加基因庫的多樣性
就會出現近親繁殖的牛 肉的品質就會很糟
我要讓瑪莉安起死回生 所以我需要公牛,拉奇
我要找有一點態度的公牛
不會任牧地裡的小牛擺布
例如這種
這就是我們要的公牛
- 你好,小蘇 - 漢克舅舅
兄弟,你的帽子真好看
你覺得如何?
育種價估值有點低,有點糟
你是蘇西,對吧?小艾的女兒
你媽有來嗎?
我來了
我代表瑪莉安而來
- 是嗎? - 對
你想讓瑪莉安起死回生嗎?
我們一直都很好,謝謝
那祝你好運,羅森小姐
這裡!
來吧,族人
來領新鮮的肉
- 嘿 - 你好
你會惹上大麻煩
你這樣破壞諾蘭的車,他會發瘋的
你偷了誰的牛?
我在我的土地上打獵
並教導這小子
我們得照顧家人
這給你,阿姨
謝了,戴茲
大家午安,歡迎蒞臨領地牲畜拍賣會
並參與今天下午的龐德羅莎公牛拍賣
我們準備了一批很棒的公牛
來了
都有龐德羅莎血統
這兩隻大公牛身上滿是肌肉
看看這隻大公牛,頂端線非常美
又大又強壯,年輕又有型
祝大家出價和購買順利
再看看這批又大又強壯的 龐德羅莎公牛吧
我想應該可以賣到兩萬元
牠們值兩萬元,各位 現在可以開始出價了
前面有人出五千,羅森小姐出五千
有人出六千,米勒先生,有人出八千
八千,有人出九千,一萬
有人出一萬,還有嗎?
有人出一萬二,一萬二呢?
一萬兩,一萬三,還要出價嗎?
有人出一萬三 前面出一萬四,有人出一萬五
目前出價是一萬五 有人出一萬六,目前出價是一萬六
有人出一萬七,一萬八
一萬八呢?兩萬,有人要出嗎? 兩萬,還有人要出嗎?
可以只加一千,米勒先生
目前出價兩萬一,出價兩萬一
目前出價兩萬一,有人出兩萬二嗎?
兩萬二呢?左邊出價了
目前出價兩萬二,還有人要出價嗎?
目前出價兩萬二,大家都收手了
左邊出價兩萬二,來吧
我要把牠們賣掉了
兩萬二,出價結束,成交
以兩萬兩千元賣給瑪莉安牧場
你想要幾隻,羅森小姐?
我全要了
她全要了,這樣買就對了
給她一塊大牧地並開水吧
你是不是開我的車去打獵了?
不是打獵,也不是我
你補滿水槽了嗎?
清好飼料了嗎?
你有完成任何工作嗎?
沒有
那我不讓你吃飯 讓你死在外面如何?
你算哪門子的黑人?
你沒有故事,你只會追逐白人的故事
你想當黑人嗎?
那你就他媽的滾回那個社群吧
我不需要這裡
我有自己的馬鞍了
我可以去其他地方
你有馬鞍了
你可不能偷我的馬鞍
不是你的,是布萊斯叔叔給我的
是他換來的
(丹尼爾羅森)
- 嘿 - 嘿
蘇西去哪裡了?
拍賣會,她要幫牧場買新的公牛
她覺得基因庫不夠流動
她怎麼會有錢買公牛?
你去哪了?
小艾
我...我去見珊卓科比了
為什麼?
小格,科比的直升機 為什麼會停在我的地上?
為什麼?
珊卓請我來向你提案
她願意接手我們的債務 換取瑪莉安的股份
把牧場公司化
但是我們家能掌握權力平衡
而且我覺得我們在三年內
就有辦法買回她的股份
到時候我們就不會有債務了
- 就這麼簡單嗎? - 對
聽到沒有?
珊卓科比
所以你信任珊卓科比嗎?
不,柯林,我不信任她 但我覺得我們可以利用她
我們永遠不該
跟自己不信任的人合作,知道嗎?
知道
而且你還沒把我孫子帶回來
你想提他的事嗎?
你真的在乎他的安危嗎?
你現在竟然去找我的敵人 並跟他們合作
敵人?我還以為 我們只是想拯救牧場的一家人
我只是提出這個合作可能而已
那個女人是我的敵人 她爸爸也是我的敵人
她買下了那個金礦
她明確跟我說過,她想染指這座牧場
你就是讓她進來的特洛伊木馬
她還有給你其他提議嗎?
有,柯林,她提議要給我一份工作
她要請我去管理她的畜牧資產
我拒絕了,因為她要求我要離開這裡
真可惜
這條件很不錯
你應該重新考慮一下 我是不會給你這種條件的
- 我說不定真的會考慮 - 絕對不會
我確實會好好考慮,我想格蘭
蘇西還有我或許會離開這裡
留下你自己一個人眼睜睜看著
那些食腐動物接管你的牧場
你呢?你要丟下我嗎,兒子?
夠了!我拜託你們兩個別再吵了
你有跟他講我們的約定嗎?
- 你真敢說 - 我們的約定
你派了麥肯錫兄弟 去對付你孫子馬修的約定嗎?
她來找我,說她能把馬修帶回來
並培訓他接手,但條件是
- 沒錯 - 我得讓蘇西分一杯羹
- 我們的女兒 - 知道你能得到什麼嗎?
你什麼都得不到!
- 她眼裡沒有你! - 為了我們的女兒,滾出我家!
滾出我的牧場!
格蘭
我的天啊
她是哈吉家的人
她是我老婆
小子,這些人
正打算從四面八方來攻擊我們
她
她弟弟
科比、米勒
那混血兒布蘭諾克
我需要你,兒子
只有我們能夠阻止那些混蛋
從我們手中奪走瑪莉安
小丹不在了,你得想辦法站起來
展開反擊
叔叔!
你在幹什麼?
你這樣可能會撞到人
那個馬鞍是哪來的?
什麼?
戴茲說你給了他一個馬鞍 那是丹尼爾羅森的
那是死人的東西
別說死人的名字
我不知道那是他的東西
你是怎麼拿到的?
那不是我從那個死人手上拿來的
給我的那個人說 那是他在哈吉家的土地上找到的
拜託別對我說謊
你最好放尊重一點,諾蘭
你最好快點離開 否則你會被教訓一頓,小子
我是認真的
嘿...
怎樣?
快滾吧,椰子!
你他媽叫我什麼?
- 怎樣? - 你
你曾經是這個社群的一分子
那小子現在在哪裡?
他長大了
- 他不想參與這一切 - 我為你感到羞愧
你算哪門子的黑人?
你
你就留在這裡,當個沒用的人
滾吧!快走!
快走,走開!
諾蘭
你想蓋港口嗎? 只要付我錢,你想做什麼都可以
你這樣想就對了
就這麼說定了嗎?
我不會讓你失望的
你們來得真慢
瑞奇
只要十分鐘,然後我們就各奔東西
你如果選他,你可以去找他,好嗎?
我已經不在乎了
但你得幫助我完成這件事
你有帶羅森來嗎?
有,他在附近
你有帶錢嗎?
開始卸貨吧
喂,感覺不太對勁
怎麼沒看到屠夫?
或許小馬說的沒錯
維農
維農!
你還好嗎,兄弟?
是,我很好,兄弟
你是馬修羅森嗎?
你是誰?
你是羅森嗎?
對
請你跟我一起去兜兜風
你要帶我去吃飯嗎?
我們要去哪裡?
我老大想跟你聊聊
這小婊子是你老大嗎?
我想應該不用了
但我覺得不行
你當我是笨蛋嗎,兄弟?
對
我們如果上那輛車
就不會回來了
夠了,混蛋,別考驗我的耐性
快逃!
小馬
不會有事的
你在哪裡?
小馬!
小馬
快出來,否則我們就斃了你
來嘛,小馬
你和你女友
我們去兜兜風吧
沒事的
夏妮!瑞奇!
- 馬修! - 靠!
不會有事的
喂!混蛋!
找到你了,傻瓜
是我
瑞奇!
你快帶夏妮走!
瑞奇!
快走!快!
走...
快過來,瑞奇!走吧,夏妮,我們走
繼續走,動作快!
瑞奇,快過來!
快上車,上車
- 瑞奇怎麼辦? - 我們之後再會合
- 喂! - 靠,快走!
快!
靠
(公牛酒吧)
- 嘿 - 我就希望是你
- 是嗎? - 是
你在這裡幹嘛?
埋伏
好不像你的作風
不行,我很久沒抽菸了
回味一下也無傷大雅
好吧
你真帶種,蘇西
你竟然對抗坎伯米勒還全身而退
但你還是被他耍了
你要知道那些牛只值一萬二
頂多一萬五
但我贏了
那兩隻牛正是我們牧場需要的
恭喜你
- 謝謝你,兄弟 - 來
你要請客嗎,兄弟?
會渴就自己去點酒
我...我在網路上看到了你媽的照片
兄弟,她蠻正的
我想她在床上應該很騷
你覺得呢?
別胡說八道
來吧,兄弟
你想當牛仔,那就來吧
你這膽小鬼,來...
別管他們
來吧,你這死有錢人!
來吧
不...
別插手
- 別鬧了,兄弟 - 來吧!
喂!
- 把他拉開,快,喂! - 該死
- 蘇西,帶他出去 - 誰才是軟腳蝦?
帶他出去冷靜一下
起來吧,小子
來吧,兄弟
- 你還好嗎? - 沒事,只是很傷自尊
你學到了很重要的教訓
我沒對他做任何事
對,他是惡霸,拉奇 你揍了他,你贏了
對,沒錯
我不知道怎麼辦到的 我第一次在酒吧打架就打趴他了
很好,你現在是頂端地帶的男人了 而且你會打架,恭喜你
拉奇
向我保證你之後不會再這樣
快向我保證
我保證
跟我來
嘿,兄弟
諾蘭
嗨
我不太好,兄弟
我有...
我有一些想法,而且...
不是很好的想法,兄弟
我有一些很不好的想法
我腦中有一些很不好的想法
看著我
聽著,兄弟,我帶了一個東西來給你
那是什麼?
那是馬鞍嗎?
是丹尼爾羅森的
- 我看得出來,你在哪裡找到的? - 布萊斯叔叔
是他用東西跟人換來的
對方說是在哈吉家的土地上找到的
漢克
- 聽著,兄弟,聽著 - 漢克,是
看著我
我不能被捲入你家的事
我只是來歸還這個馬鞍,知道嗎?
- 但我一直都在 - 好
- 你可以打給我 - 好
你不是一個人,知道嗎,兄弟?
好
我自己也不敢置信,再來一次!
- 你好 - 她來了
你去了好久,小蘇
- 我只是去透透氣 - 透透氣啊?
夠了,漢克
夠了
我真搞不懂男人
他們剛剛一副想殺了彼此的樣子
現在卻想幫對方生孩子
不
快點,我想看你買的公牛
- 對 - 我的公牛
- 你買的公牛 - 讓她看公牛吧
好,這輪換我請客了,對吧?我們走
小蘇,天啊
- 太棒了 - 對
連我都沒這麼會挑
你是怎麼說服柯林出錢的?
我沒有
我領了農學院信託的錢
希望你知道自己在幹什麼
爸
嘿
嘿,爸,你在聽嗎?
是,我在聽,寶貝
你在哪裡?
我跟媽和漢克舅舅在公牛酒吧慶祝
我今天買了四隻公牛
我超厲害的,爸
漢克舅舅也在嗎?
- 來了 - 對
- 謝謝 - 乾杯
爸?
- 來,這杯給你,我不用 - 好,很好
好,我得掛電話了,寶貝
水!快潑水,兄弟!
戴茲
你如果輸了...
天啊
我媽是在跟坎伯米勒調情嗎?
他是她的第一任男朋友
真的假的?
真的
我其實不用知道這件事
我聽說你自古至今偷了六萬頭牛
我舅舅是頂端地帶的頭號偷牛賊嗎?
是全世界
怎樣,你想加入家族事業嗎?
- 嘿,媽 - 你還想要幾個?
- 四個 - 媽
接招吧
別因為我而停下來
嘿
你走吧
你找到了他的馬,漢克
你在講什麼,兄弟?
小丹的馬鞍在你的土地上
你有什麼事想告訴我嗎?
艾蜜莉
你或許想跟他談談
否則我就要好好教訓他一頓了
小格
把步槍放下,寶貝
你太離譜了,兄弟
你竟然拿著槍來這裡指著別人?
你真他媽的可笑
沒錯
但不是任何人
就只有你,漢克
- 爸! - 蘇西!
字幕翻譯:高健銘