Sumama ka sa akin.
Ako ang kukuha, at ibabalik ko sa talagang nararapat, ikaw.
Hodge siya.
Ayaw niya sa 'yo.
Itong lugar, gusto niya.
Sino ba sila?
Pero kung sino man, matindi ang koneksiyon nila.
Pag humadlang tayo, yayariin tayo.
Gusto kong maranasan dito.
Ikaw ang mamamahala rito?
Magiging boss?
Siguro.
Kung 22,000?
Ganoon ang pagbili at buksan ang tubig.
Alam kong may nangyayari sa inyo.
Rich. Walang nangyayari.
Sinungaling ka.
Gusto mo maging cattleman, di ba?
'Yong mga guya? Pakainin mo't painumin.
Sandra? Ano'ng alok?
Isang daungan dito.
At daan papunta roon.
Inaalok mo rin ba ako ng lollipop?
Oportunidad ito.
Ano'ng gusto mo?
Respeto niya?
Mamahala sa Marianne?
Alagaan kami ni Suse?
Kung ano man 'yon, ipaglaban mo.
Hoy!
Hoy! Bahagi ka dati ng komunidad.
Nasaan ang batang 'yon?
Lumaki na.
Ikaw si Lawson?
Sino ka?
Makikipag-usap ang boss ko.
Takbo!
- Rich! - Isama mo na si Sharnie!
Montura? Saan mo nakita?
Tiyo Bryce.
Nakuha sa palitan.
Galing daw sa lugar ng mga Hodge.
Hank.
Nandito ka para tutukan ang mga tao?
Di sa mga tao.
Sa 'yo lang, Hank.
- Pa! - Susie!
Graham, sabi ni Hank, wala siyang alam sa montura.
Naniniwala ka?
Oo.
Nakita ko silang kasama mo.
Kapatid mo at si Miller.
Dapat nakita mo ang hitsura mo habang kasama si Campbell.
Nakita ko kung paano mo siya haplusin...
Puwedeng magtanong?
Magpakatotoo ka.
Pinakasalan mo lang ba ako para sa station?
Gusto ko malaman.
Gago ka.
Wala akong ibang ginawa kundi mahalin at tulungan ka.
Di ko dapat sinabi 'yon. Sorry.
Em, uy, pasensiya na.
Ilabas mo ako rito.
Di ako puwede rito.
Wala akong magagawa.
May mga koneksiyon si Papa,
- ganito... - Di mo naiintindihan.
Di ko 'to maaayos.
Kaunting lapit pa at muntik mo nang mapatay ang anak natin.
Kung di ka maingat, hindi ka makakalabas dito.
- Ano'ng gagawin ko? - Ewan.
Pakiusap...
At wala akong pakialam.
Wag mo akong iwan, Emily.
Emily!
Halika na.
Marshy!
Nasaan ka?
Halika na!
May nakita ka?
Parang 'yong mga nasa katayan din.
Paano kaya tayo nahanap?
Si Rich.
Kanino sila nagtatrabaho?
Di ko alam.
At ayoko yatang malaman.
Hahanapin nila tayo daan,
kaya sa Marianne Station muna tayo.
Baybayin natin 'tong border, tapos, nasa Queensland na tayo.
- Sharnie. - Di natin nilaban si Rich.
Hinayaan natin siya. Tinraydor.
Buti nga nakatakas tayo.
At tinraydor niya rin naman tayo.
Di 'yon ang tinutukoy ko.
Bago 'yon.
Halik lang 'yon.
Pero mahal kita.
Gusto kong laging nariyan para sa 'yo.
Hindi sa kaniya.
Baliw ka na ba?
Di pwede, Marshall.
Pasensiya na, pero, oo.
Di ko mapigilan ang nadarama ko.
Uy, Sharnie.
Sharnie, tama na!
Tawagan mo ang Punong Ministro.
Gawin mo ang lahat para mailabas siya.
Di kasalanan ni Papa.
Alkohol 'yon. Sakit kasi 'yon.
Pop, please! Siya na lang ang anak mo.
Tinawagan ko'ng mga pulis.
Sabi ko, parusahan siya.
Bakit?
Wala nang nakatulong.
Baka ito, mapabago siya.
Adik siya.
Pop, mamamatay siya.
Ganoon talaga.
Ba't ka pa nandito, Suse?
Nakakulong ang tatay mo.
Wala ang nanay mo.
Tahanan ko 'to.
Ano 'yan?
Pera ko ang pinangbili ko.
Aayusin ng DNA nila 'yong atin.
'Yon ang ginagawa ko.
E, ikaw? Ano'ng ginagawa mo?
Tiyo.
Sinunog ng tarantadong 'to ang bago kong Toyota. 120,000 'yon!
'Yan ang ganti niya sa kabutihan ko.
Totoo ba?
Tayo!
Di ka dapat nanununog ng kotse.
Malinaw?
Lintik na Cruiser.
Okay.
Halika.
Bugbugin n'yo 'to!
Tumigil na kayo.
Tama na.
Tigil na.
Diyan ka lang.
Paparusahan o hindi?
Hindi ganoon.
- E, di, kunin mo na. - Ayoko.
Kung ganoon, parurusahan siya.
Tama na!
Ano kayang magiging dating nito na nag-aaway-away kayo?
Di ba kayo nag-aalala?
Nandito si Sandra.
Ano'ng usapan n'yo?
Kunin mo si Dezi.
Ilayo mo siya rito.
Pakiusap?
Ayos ka lang?
Oo.
Lintik.
Sino ba sila?
Marsh...
Isang spotter.
Sinusundan tayo.
Umalis na tayo rito.
Di tayo puwede doon, may mga buwaya.
Doon na lang.
'Yong baril mo.
Hello, Nolan.
Paano patatabain ang mga bakang 'to, Sandra?
Wala pa nga sa 300 kilos ang mga 'to.
Kulang sa timbang. Ibinaba lang ng mga tao mo,
tapos umalis na.
Isinama mo ako sa kontrata, tapos, ngayon, magigipit ako.
Normal 'yan sa ginagawang pagpapaalaga.
Dapat nasa katuwiran! Sandra, may...
Itinaya ko ang lahat dito. 800,000.
Sa akin ang sakripisyo,
- sa 'yo ang ganansiya! - Hindi.
Magkakaroon ka ng daungan.
Tapos, baka lang, inirereklamo mo?
Kung kulang sa timbang, galingan mo.
Kung magaling ka talagang cattleman,
di dapat problema 'yon.
Ano'ng alok mo sa mga TO?
Paalam, Nolan.
Bakit ka nandito?
Nagnakaw?
Nanakit?
Bawat segundong nalalampasan mo,
segundong lumilipas.
Di na rin masama.
May kuweba roon.
Ayos.
Uy, ano ito?
Sila ba?
Hindi, iba pa.
Di sila papunta rito.
Baka nagmimina.
Siguro nga.
- May tubig ka? - Oo.
Dito ka muna hangga't gusto mo.
Dalawang dekada ko nang binubuhay ang Marianne Station.
Di ako susuko.
Magpaplano lang.
Bakit sinabi ng mga Traditional Owner na galing sa 'yo ang montura?
Pag may nakita akong kabayo at montura, isasauli ko.
Di naman ako sobrang gago.
May nakakita.
Imbes na isauli sa atin, gumawa sila ng kuwento.
Puwes, ibinigay ng mga TO kay Nolan, tingin mo?
Oo.
Nakipagpalitan daw sila malapit sa kanluran.
Kay Elton 'yon.
'Yong baliw na 'yon.
Paano ko siya mahahanap?
Di mo siya mahahanap. Pumunta ka sa northern escarpment
magsindi ka ng apoy.
Mahahanap ka niya.
May pagdiriwang?
Malapit ko nang makuha ang isang napakahalagang deal.
Isa na hindi ikatutuwa ni Colin.
Alam mong nagde-date kami ni Susie Lawson.
Date?
May problema ba?
- Wala naman. - Pero galit ka sa pamilya niya.
Di ako galit... kay Colin lang.
Gusto mo siyang sirain.
Hindi...
Di na kailangan. Siya na mismo gagawa no'n.
Gumuguho na ang pamilya.
Hintay ka lang nang kaunti, magbebentahan na!
Maliban kung si Susie ang mamamahala.
Alam niya ang genetics.
Binabago niya ang buong kawan.
May 20 taong breeding plan.
Kahanga-hanga.
Seryoso ka ba sa kaniya?
Mahal din kita.
Kontento na akong ako lang ang babae sa buhay mo, pero...
Kung napapasaya ka niya...
mas napapasaya...
Ma.
Ano?
Alam mo, pag pinakasalan ko si Susie, makukuha mo ang Marianne.
Alam mo...
Marami ang papatay para makuha ang tinatakbuhan mo.
Oo.
Bakit mo ginagawa?
Di lang naman isang dahilan, pwede ring...
Ganoon kasi sila.
Nakita mo naman, di ba?
At kahit saan ako pumunta, ganoon ang tingin sa akin.
Isang Lawson.
Kaya gusto nilang mapalapit sa akin o gusto akong suntukin.
At di naman nila ako kilala.
Oo.
At noong makilala ko kayo ni Rich,
'yon ang unang beses na nadama kong balewala lahat.
'Yong Papa ko...
umalis siya noong pitong taon ako.
Kaya 'yong mga kapatid ko, si Mama...
Lahat may trabaho.
Ikinasal ang kapatid ko sa isang mahirap na tao.
Tapos, si Mama...
sinabi niya sa akin...
"Sunod ka na, Sharn."
At ako...
Gusto ko pang makita ang mundo.
Alam mo...
Noong una kitang makita...
Alam ko, parehas tayo ng nadama.
Na parang puwede tayong...
maging higit pa.
Kay Mama 'to.
Binigay 'to ni Papa noong 18 siya.
Talaga?
Hawakan mo.
Sa 'yo na.
- Marsh, di puwede... - Kahit ano pang sabihin mo.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Matapos mong linisan ang kuwadra,
punuin mo ang inuman nila, okay?
Hoy.
Tex. Hoy.
Ano 'yan?
Guya, boss. Iniwan ng nanay.
Sa 'yo na 'yan.
Dahil sa 'yo, iniwan siya ng nanay.
Kaya barilin mo...
o bantayan mo.
Di ko kayang barilin.
Ayos.
Tex.
Babalik kami.
"Ang aming Andy, sumama na sa baka
Walang saya sa puso namin
Dahil sa tagtuyot, makikipagsalaran siya
Pagtawid sa hangganan ng Queensland"
"Hindi na madadaanan ang mga pinto
Sa bagyo, nanginginig ang mga mangangabayo
Malayo na pagtawid ng hangganan
Ang aming Andy, sumama na sa baka"
Isang pamilya.
Pinatay sila.
Bakit nandoon pa? Ba't di inilibing?
Di ko alam, Sharnie.
Di ba sa Lawson 'to?
Di ko pa 'to narating.
Sila na 'yan.
Ingat ka.
Napansin nila.
Lintik.
Paano tayo nahanap?
Napakarami nila.
Lintik.
Dapat di natin ninakaw 'yong mga baka.
Ano'ng gagawin natin?
Papatayin ba tayo?
Lintik, kailangan nating lumaban.
Lintik.
- Sige! - Lintik! Mga baliw sila, Marsh!
Bumalik ka rito.
Yuko lang.
Lintik!
Kung sa kuweba?
Maiipit tayo roon.
Hindi!
Yuko lang!
Sharn. Baba lang!
Baba lang, Sharnie.
Sharnie, baba lang!
- Hello? - Emily, Marshall 'to.
Binabaril kami.
Kailangan namin ng tulong mo.
- Nasaan ka, Marsh? - Sa northern border escarpment.
- Baba lang, Sharnie! - Mauubusan na ako!
- Marsh! Sino'ng bumabaril sa inyo? - Wag tatayo!
Sandali!
Marshall!
Marsh.
Magiging maayos rin ang lahat.
Lintik.
Diyos ko.
Kay Miller pala itong operasyon na 'to.
Halika na.
Tumakbo tayo, okay?
- Handa na? - Oo.
Lintik.
Sharnie!
Baba lang.
Tigil na sa pagpapaputok!
Hindi!
Sharnie!
Lintik.
Hoy!
Tigil na, sabi!
Nakita ko ang babae. Humihinga pa.
Sige. Sandali.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinoprotektahan lang ang akin.
Sa pagpatay?
Emily!
Lintik!
- Emily. - Ayos ka lang?
Patay na si Sharnie.
Ano'ng ginawa n'yo?
Binawi namin ang mga ninakaw nilang kabayo't baka.
At sinubukan nila kaming patayin.
Diinan mo lang.
Nababaliw ka na ba?
Pabigat ang lalaking 'yan.
Pabor 'to sa 'yo.
Anak ko siya.
Di mo siya kadugo.
Siya ang mamamahala sa Marianne. Ikaw, wala.
Akala ko pa naman mabait ka na, pero kalokohan pala.
Ano ba, Em.
Lahat gumagawa ng paraan para maging matagumpay.
Kilala mo ako. Magaling ako.
Oo. Hanggang sa nabuko ka.
Diyos ko, mahal kita.
Pero di na ako nakikipaglaro.
Okay? Gusto kita.
Gusto ko ang station.
Kung di ako ang makakakuha, si Sandra Kirby.
Gusto mo 'yon? Isang walang kuwentang korporasyon?
Gusto ko, manatili lang sa pamilya ko.
Wala na sila, Em.
Tapos na ang mga Lawson.
Gusto mo mapanatili ang bahay na itinayo mo?
Hayaan mong ibigay ko.
Mga gago sila.
Nasa kamay mo ang dugo ng babae 'yon.
Buhay pa siya.
Ikaw na'ng bahala. Ibalik mo sa Queensland.
Ayokong malapit siya kay Marshall.
Kung nagnakaw ka sa Lawson, ibalik mo.
Uy.
Di ako maghihintay habambuhay.
Mahal kita. Sumama ka sa akin.
Ngayon, gawin na natin ang lahat.
Tulong!
Halika.
- Ayos lang siya? - Tumayo kayo.
- Marsh! - Nabaril siya!
- Ayos lang. - Ipasok n'yo siya.
- Sa loob. - Ingat.
Sino?
Colin, di na mahalaga.
- Buhay siya. - Sa sofa.
Ibinalik ko siya.
Pero di ko alam kung mananatili.
Suwerte ka't buhay ka.
At kung matalino ka...
mananatili kang ganoon.
Sandali.
Si Marshall?
Umuwi na siya.
Sa Marianne, sa pamilya niya.
Pasensiya na, sweetheart, di ka niya binalikan.
Nawalan ako ng magulang.
Kapatid kong lalaki.
Kapatid kong babae.
Asawa.
Dalawang anak.
May isa pa, Pop.
Pero...
Ano'ng punto mo?
Maghanap ka ng bagay na mamahalin
na hihigit kaysa sa isang tao lang.
Itong lugar na 'to.
'Tong lupa.
Ilang milyong taon nang nandito.
Higitan mo.
Kung saan namatay si Sharnie.
May kuweba.
May mga bungo.
Sino'ng pumatay?
Lolo mo?
Lolo sa tuhod?
Di ko alam.
Nakita ko 'yon noong kaedad mo ako.
Di na ako bumalik.
Alam mo, Marshall, ang...
isang bagay na natutuhan ko sa ilang libong taon kong buhay,
di mo mababago ang tao.
Kahit sa kaibuturan.
Gaano mo man subukan.
Kaya kung ayaw mo talaga rito,
sige na.
Payag na ako.
Dito lang ako.
Mukhang may mga kaibigan ka na.
Tingin mo, 'yan na ang pinakamalala?
Muntik na akong makapatay.
Nasa kulungan ako.
Tapos, kaselda kita, kaya, tingin ko...
Ito na ang pinakamalala, pare.
Marami pa 'yan.
Mananatili ka munang matino.
Tapos, mawawala.
Babalik.
Tapos, mawawala.
Hangga't di mo naaayos ang sa inyo ng tatay mo,
ganyan lang ang buhay mo.
Kilala mo ba siya?
Hindi.
Pero wala akong kilalang lasenggo na walang masamang tatay.
Uy, Suse. Puwede kang magpatulong sa mga toro?
Ilang araw akong mawawala.
Ma, alam ba ni Papa 'yong kay Marshall?
Dadalawin mo siya?
Hindi.
Tingin mo, puntahan ko?
Ikaw ang bahala, Susie.
Patunayan natin kay Pop na kaya natin.
Kaya nating isalba ang Marianne.
Saan ka pupunta?
Sa Marianne Station.
Tutulungan ko si Susie.
Ayos.
Wala kang problema roon?
Kung hindi siya tulad ng pamilya niya, bagay na bagay siya sa 'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Lasenggo ang tatay niya,
pamilya ng nanay niya, mga kriminal,
at ang lolo niya, sobrang...
Hindi siya mabuting tao.
At nararapat sa kaniya ang mga nangyayari.
Pero baka iba si Susie.
Ang bulaklak sa mga damo.
At pag kasama ka niya, anak.
Puwede siyang maging isa sa atin.
Magpakasaya ka.
Maganda naman, di ba?
Sobra.
Laki ng binayad mo.
Ang kailangan lang natin 'yong maayos.
Sa susunod, sumama ka kasi.
Kanino 'yong isang kabayo?
Nagpatulong ako.
Gandang araw po.
Batang Kirby?
May tips ka para madala sila sa sapa?
Tips?
Oo.
Mga lalaki silang toro. Puwedeng tapikin, pero pag mga babae,
nababaliw sila, wag n'yo silang papakialaman.
Salamat, Pops.
Uy!
Fresh blood, Pops.
Fresh blood.
Salamat.
Ano'ng ginagawa mo?
Walumpung porsyentong ethanol.
Dalawampung dolyar kada shot.
Wag, pare.
At sampung dolyar pag tikim.
Oras lang, pare. Oras.
Amuyin mo.
- Ayoko. - Dali.
Tama na.
- Kaunti lang. - Tama na.
- Amuyin mo na. - Hindi, pare.
- Sumipsip ka. - Sige na.
Kaunti lang.
Sige na.
Alam kong gusto mo.
Tama na!
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Wag mong gawin 'yan! Wag...
Wag...
Wag mong gawin.
Bakit mo ginawa 'yon?
Lintik.
Tingin mo, iba ka?
Magkatulad lang tayo.
Pareho lang tayo. Ikaw ako.
Hindi.
Di tayo magkatulad.
Hoy, gising.
Lintik.
- Batugan. - Ano 'yan?
Babarilin ko ang guya, tapos, ikaw naman.
Sandali lang.
Makinig ka.
Dalawang beses kong pinapakain.
Sinungaling. Kahapon pa walang laman ang timba.
Timba? Di naman siya doon umiinom.
Gumagamit ako ng bote.
Kita mo?
Tingnan mo siya. Ayos naman. Di ba?
Patatabain? Sige.
Okay.
Pinahanga mo ako.
Wag ka nang matutulog.
Isang Kirby at isang Lawson?
Baka gusto nang lumabas sa hukay ng mga ninuno natin.
Baka hindi.
Tingin ni Mama, bagay tayo.
Bakit?
Kasi pag nagkakatuluyan tayo, mapapasakanya ang Marianne?
Hindi.
Hanga siya sa 'yo.
Dahil?
Kasi di ka nagpapaapekto.
Hodge ka.
Di magandang pangalan sa Territory.
Alam ng lahat na nagkapera ang tito mo dahil sa pagnanakaw.
Di ako Hodge.
Lawson ako.
Pero nasa kulungan ang tatay mo, kriminal ang kuya mo,
at baliw ang lolo mo.
'Yon ang sabi ni Mama.
Pinag-usapan n'yo ito ng nanay mo?
Mga pagkukulang ng pamilya ko?
Susie, malaki ang halaga namin.
Kaya natural lang na kilalanin ni Mama ang gusto ko.
Lachie, malaki rin ang halaga ko.
Pero maraming utang ang pamilya mo.
At walang garantiya na may mamanahin ka.
Seryoso ka?
Ako ang garantiya.
Di n'yo naiintindihan, kasi para sa inyo,
nabibili at naibebenta lang ang lupa.
Pero sa amin, kasaysayan 'to,
at 'yong mga tao, kuwento, mga halaman, at lupa.
Kaya hindi mananalo ang nanay mo.
Di na 'yon mahalaga.
Di na mahalaga kung sino ang mga pamilya natin.
Mahal kita.
Dapat ba magpasalamat ako?
Hindi.
Dapat...
Kilala mo ba ang pamilya mo?
Kung ano sila?
Kilala ko ang sarili ko.
At nakikita ko na kung sino ka.
Uuwi na ako.
Bakit nasa 'yo ang kabayo ni Daniel?
Alam mo ba'ng nangyari?
Nakita ko ang lahat.
Kung sinong gumawa?
Oo.
Sino?
Ikaw.
Nagsalin ng Subtitle: R Seb