‫‏"مارش"، لم نقاتل حتى من أجل "ريتش".
‫‏- "ريتش"! ‫‏- خذ "شارني" وارحل!
‫‏تركناه هناك فحسب. لقد خنّاه.
‫‏إنه يكرهني.
‫‏أنا أحبك يا "غراهام".
‫‏لكن عليك أن تحل مشكلاتك.
‫‏أعطيك فرصة.
‫‏ميناء هنا.
‫‏وطريق يؤدي إليه.
‫‏تعلم...
‫‏قد يقتل الكثير من الناس ‫‏ليملكوا ما تحاول أن تبتعد عنه.
‫‏"1871 مرعى (ماريان)"
‫‏لماذا لا تزالين هنا يا "سوز"؟
‫‏اشتريت هذه الثيران بمالي. ‫‏حمضها النووي سيعدّل نسل قطيعنا.
‫‏هذا ما أفعله هنا.
‫‏فماذا تفعل أنت هنا؟
‫‏قضيت العقدين الماضيين من حياتي محاولةً ‫‏تجنيب مرعى "ماريان" المشكلات المالية.
‫‏والآن أبتعد.
‫‏- "مارشال"! ‫‏- بئسًا.
‫‏بئسًا.
‫‏عجبي. لقد كانت عملية "ميلر" ‫‏طوال هذا الوقت.
‫‏"ساندرا" هنا. أي اتفاق تعقدين؟
‫‏ابقي في الأسفل.
‫‏لا!
‫‏"شارني"!
‫‏هل جُننت؟
‫‏مهلًا.
‫‏عجبي، أحبك.
‫‏لكنني لن أعبث بعد الآن.
‫‏أريدك. أريد هذا المرعى.
‫‏لن أنتظر إلى الأبد يا "إم".
‫‏قيمتنا المالية كبيرة يا "سوزي".
‫‏"لاكي"، قيمتي المالية كبيرة أيضًا.
‫‏عائلتك لديها أيضًا الكثير من الديون. ‫‏ولا ضمان أنك سترثين.
‫‏أنا الضمان.
‫‏لا تزال الفتاة على قيد الحياة.
‫‏أريدك أن تعالجها وتعيدها إلى "كوينزلاند".
‫‏انتظر.
‫‏آسف يا عزيزتي، لكنه لم يعد إليك قط.
‫‏لا أريدها بالقرب من "مارشال".
‫‏لماذا لديك حصان "دانيال"؟
‫‏رأيت كل شيء.
‫‏هل رأيت من فعل ذلك؟
‫‏أنت.
‫‏"دانيال"، لن أدعك تفعل هذا.
‫‏تعلم أنك إذا بعت لـ"ساندرا"، ‫‏فإنها ستدمر "ماريان" بالكامل.
‫‏لقد ولت أيام المراعي التي تديرها العائلات.
‫‏أبيع وأسدد الدين.
‫‏ويحظى الأب ‫‏بفرصة أن يعيش بقية حياته في رفاهية.
‫‏منذ متى كنت تهتم بـ"كولين"؟
‫‏ماذا؟ هل كنت تظنين ‫‏أنك تخدعين عائلتي طوال هذا الوقت؟
‫‏اتفقنا على إدارة "ماريان" معًا.
‫‏هل صدّقتني؟
‫‏من تظنين نفسك؟
‫‏عاهرة من آل "هودج"!
‫‏من تظنني؟
‫‏ما هذا؟
‫‏أيتها المجنونة!
‫‏عندما أعود، فسترحلين أنت وأخي.
‫‏هل تفهمين؟
‫‏سأطردكما من هذا المكان!
‫‏لم أقصد أن أقتله.
‫‏إنما أردت إخافته فحسب.
‫‏ترك رجل لتهاجمه الكلاب، هذا...
‫‏هذا شر مستأصل.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏ذلك المكان.
‫‏يسمّيه السود بالمكان المليء المحزن.
‫‏يبتعدون عنه.
‫‏قبل كل ذلك، كان مكانًا للقوة.
‫‏تدور الكثير من القصص حوله.
‫‏إنها قصصي الآن.
‫‏أمتلكها.
‫‏مكانها هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏يُنشأ طريق جديد. هل ستوقفين ذلك؟
‫‏أي طريق؟
‫‏هل تتعرفين على هذه؟
‫‏"ساندرا".
‫‏أبعديهم جميعًا،
‫‏فأبقيك آمنة.
‫‏لا يأتي أحد إلى هنا مجددًا.
‫‏وإلا فستهلكين.
‫‏سأتولى أمر الناس والطريق.
‫‏وتولّ أمر الحصان.
‫‏وانس ما رأيت.
‫‏وإلا أطلقت النار عليّ أيضًا؟
‫‏"منطقة آل (لوسون)"
‫‏أجل. سُررت بمعرفة هذا.
‫‏مرحبًا.
‫‏- مرحبًا. "ساندرا". سُررت برؤيتك. ‫‏- كيف حالك؟
‫‏ها هي ذي.
‫‏قص الشريط هو التالي.
‫‏أجل يا "ساندرا". ‫‏نحن جاهزون حين تكونين جاهزة.
‫‏أنت! تعالي إلى هنا.
‫‏ماذا تنوين أيتها الكاذبة؟
‫‏ظننت أنك تعملين لصالحنا؟
‫‏أعمل لصالح هذا المكان.
‫‏لا أظن هذا.
‫‏ستصلح أموالها منازلنا، وتوظف شبابنا.
‫‏أتريدين التقاط صورة؟ حسنًا، ابتسمي.
‫‏لا تسمعنا الحكومة ولا تفعل شيئًا.
‫‏أما بهذا فإنني أفعل شيئًا.
‫‏أوفّر احتياجات العائلة، اتفقنا؟
‫‏سيؤدي تأجير جزء من أرضنا لـ"ساندرا كيربي"
‫‏إلى خلق فرص عمل لمجتمعنا.
‫‏هذه ليست مجرد لفتة رمزية، بل هذا بيان.
‫‏من أجل مستقبل أفضل، ليس فقط لشعب الأصليين،
‫‏بل للبلاد.
‫‏شكرًا يا "كيلي".
‫‏كان أبي يقول،
‫‏"لكي نحدث التغيير، علينا أن نواكب العصر."
‫‏وهذا ما اختاره مجتمعكم اليوم.
‫‏وهو المضي قُدمًا نحو مستقبل موحد.
‫‏شكرًا!
‫‏سيد "لوسون".
‫‏"إدارة الخدمات الإصلاحية"
‫‏"غراهام"، أنا "ساندرا".
‫‏لم أستطع أن أتحمل معاناتك هناك
‫‏بعد أن أدركت أن عائلتك لن تساعدك.
‫‏لذا أخرجتني.
‫‏بالطبع.
‫‏إن دخولك السجن بسبب الدفاع عن عائلتك
‫‏يدل على التزامك.
‫‏ربما مضلل.
‫‏أنصت، أراد "دانيال" مساعدة عائلته أيضًا.
‫‏ببيع مرعى "ماريان" لي.
‫‏- ألا تزال معي؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا هنا.
‫‏لم تكن تعلم، أليس كذلك؟
‫‏كان من المقرر أن ألتقي بأخيك
‫‏لننهي التفاصيل، لكنه لم يتمكن من الوصول.
‫‏أتظن أنه كان حادثًا يا "غراهام"؟
‫‏ما قصدك يا "ساندرا"؟
‫‏تركتك عائلتك هناك لتتعفن.
‫‏لا بد أن ذلك مؤلم. لو كنت مكانك، لأردت...
‫‏لأردت أن ألقّنهم درسًا.
‫‏- وداعًا يا "ساندرا". ‫‏- اتصل بي إن أردت التحدث.
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏تنبأت قدومك.
‫‏هل ستخبرني بما حدث هناك؟
‫‏أخطأت.
‫‏وتأذى الناس.
‫‏أنت في ديارك الآن يا "مارشال". وأنت آمن.
‫‏تعلم أن باستطاعتك التحدث إليّ.
‫‏لا أريد التحدث عن الأمر حقًا، اتفقنا؟
‫‏اتفقنا.
‫‏انهض شمّر عن ساعديك.
‫‏لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏سآخذ بعض الرجال لجمع ماشية الحقل الشمالي.
‫‏سيفيدك هذا.
‫‏حسنًا يا أختي.
‫‏"(لاكي كيربي) يتصل..."
‫‏أبي!
‫‏- سُررت بعودتك. ‫‏- أجل، وأنا كذلك.
‫‏"مارش".
‫‏أجل.
‫‏ماذا فاتني؟
‫‏بل ماذا لم يفتك؟
‫‏ها هو ذا.
‫‏ما رأيك في أن نحتفل بحريتك؟
‫‏كنت أفكر...
‫‏سأخلّص "ماريان" ‫‏من المشكلات التي أوقعتها فيها.
‫‏سأتخلص من النسور الحائمة إلى الأبد.
‫‏سأجمع ماشية المكان بأكمله.
‫‏الـ60 ألف رأس بأكملها؟
‫‏- نعم. ‫‏- أجل.
‫‏من دون أجيرين. برجالنا فقط.
‫‏شاهد. سيجمع هذا الجميع معًا مرةً أخرى.
‫‏وحينها...
‫‏أريدك أن توقّع على أن هذا المكان لي.
‫‏- لك؟ ‫‏- نعم.
‫‏تعرف أن هذا لن يحدث أبدًا.
‫‏تعلم أنني فضّلت "دان" عليك.
‫‏والآن معي "مارش" الشاب.
‫‏أحيانًا في الحياة،
‫‏على المرء تخطي الجيل الفاسد.
‫‏اخرج إلى السقيفة.
‫‏أخوك، "دان"، كان ينجز الأمور.
‫‏أما أنت...
‫‏لطالما كنت تبحث عن من يمدحك، أليس كذلك؟
‫‏لا نعمل في هذه الأرض من أجل المدح.
‫‏بل عليك أن تنزف من أجلها.
‫‏لقد نزفت كثيرًا يا أبي.
‫‏هل تتذكر حين جعلتني أتقاتل أنا و"دان"؟
‫‏وكنت تجلس مع رفاقك مخمورين تضحكون؟
‫‏تركت بوابة مفتوحة ذات مرة.
‫‏فلكمتني بقوة، لدرجة أنك حطمت طبلة أذني.
‫‏وقلت لي إنني إذا أخبرت أمي بذلك
‫‏فإنك ستضربني على الأذن الأخرى.
‫‏هل تتذكر؟
‫‏كان عمري تسع سنوات.
‫‏هل تتذكر فعل ذلك بي وبـ"دان"؟
‫‏"مارش"، دعهما يحلان هذا.
‫‏هل لديك علم بأن...
‫‏"دان"، ابنك المثالي.
‫‏كان ينوي بيع "ماريان" من دون علمك ‫‏إلى "ساندرا كيربي".
‫‏- هل تعرف هذا؟ ‫‏- لا!
‫‏تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫‏كان ابنك المثالي سيطعنك في ظهرك.
‫‏كان يكرهك.
‫‏وكل ما فعلته ‫‏هو أنني كنت أتطلع إليك يا أبي.
‫‏أتريد المزيد؟ تعال.
‫‏هيا بنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏من القادم؟
‫‏ربما هناك شيء. وربما لا.
‫‏طاب يومك يا "نولان".
‫‏ما كل هذا؟
‫‏قناة عميقة جدًا.
‫‏هل تترك "ساندرا" تبني ميناء على ملكيتك؟
‫‏ستتلاعب بك.
‫‏لا. ليس هذا الرجل الأسود يا "إميلي".
‫‏ستبنيه "ساندرا". وسأديره.
‫‏ستمر كل المراعي بماشيتها من هنا. ‫‏وخمني أمرًا يا "إميلي".
‫‏سيبقى هذا الأسود هنا.
‫‏هل يعرف المالكون التقليديون بهذا؟
‫‏نعم، سيعرفون.
‫‏قريبًا بما يكفي.
‫‏إذا أرادوا بعض هذا، فالرجال البيض أيضًا، ‫‏سيعملون جميعًا لصالحي.
‫‏أجل. وستعمل لصالح "ساندرا".
‫‏ستنشئ "ساندرا" طريقًا ‫‏عبر "ماريان" بسبب هذا.
‫‏إنها ملكيتكم ومشكلتكم.
‫‏"(ماريان)"
‫‏عمل جيد في بدء الأمور يا "سوز".
‫‏هل سنجمع ماشية المكان بأكمله؟
‫‏نعم، عادةً ما يستغرق الأمر من عشرة ‫‏إلى 12 أسبوعًا. سننجزه في سبعة أسابيع.
‫‏سنبدأ بالحقول الغربية.
‫‏كل بضعة أيام، نحضرها إلى "ماريان"،
‫‏ثم نخرج مرةً أخرى.
‫‏سنوفّر 80 مليونًا.
‫‏من شأن هذا أن يزيل وطأة البنوك عنا.
‫‏ثم نحدّث.
‫‏أو يمكننا أن نبيع القليل ‫‏إذا كنا بحاجة إلى ذلك.
‫‏سيتعين على جدك أن يواكب الأمر ‫‏وإلا سيتعين عليه الابتعاد عن الطريق.
‫‏حسنًا.
‫‏حُجزت ساحات الحجر الصحي.
‫‏أعددنا سفينة ‫‏لنقل عشرة آلاف رأس إلى "إندونيسيا".
‫‏والشاحنة جاهزة.
‫‏"داروين" بحلول الخميس.
‫‏أربعة أيام؟
‫‏لا تفسد الأمر يا بنيّ.
‫‏"1871 مرعى (ماريان)"
‫‏لا. إنه هنا.
‫‏حسنًا، تعرف ما تفعل.
‫‏متى خرجت؟
‫‏قبل بضعة أيام.
‫‏عاد الآن، أليس كذلك؟
‫‏لست متأكدًا من أنك كذلك.
‫‏أبي.
‫‏"كولين".
‫‏توشك "ساندرا كيربي" على شق عبر "ماريان"
‫‏إلى ميناء تبنيه على ممتلكات "نولان".
‫‏لا أعرف شيئًا عن طريق فوق أرضي.
‫‏لا، إنها منقبّة، ‫‏لذا، يمكنها أن تفعل ما تريد على أرضك.
‫‏- ستكون لديها أذونات. ‫‏- أجل.
‫‏أجل، نضع مكاسب هذا الجمع في حسابي،
‫‏ثم يمكنها مهاجمتي كما تشاء.
‫‏لست مقتنعة ‫‏بأنك ستحظى بهذا الوقت يا "كولين".
‫‏أجل، سنرى بشأن هذا.
‫‏لقد نجوت.
‫‏أجل، أنا بخير.
‫‏تبدو بخير.
‫‏مرحبًا يا أمي، أنت عدت!
‫‏هل ستأتين إلى الجمع؟
‫‏أترك أبي يديره.
‫‏- تتركينني أديره؟ ‫‏- نعم.
‫‏أستطيع المساعدة إن احتجت إلى ذلك.
‫‏أجل. شكرًا.
‫‏هل نظّمت كل هذا؟
‫‏في الغالب.
‫‏أتركهم يظنون أنهم المسؤولون.
‫‏أرتّب أمور هذا المكان.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل، "أتركهم يظنون أنهم المسؤولون."
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا.
‫‏رأيت أنك قد تحتاج إلى صحبة.
‫‏لا بأس.
‫‏ربما أحتاج أنا إلى صحبة.
‫‏أستطيع أن أتذكر المرة الأولى ‫‏التي أخذتك فيها إلى جمع.
‫‏لا بد أنك كنت في التاسعة؟
‫‏ووضعتك على ذلك الحصان الضخم.
‫‏"برينس".
‫‏هل تظن أنني كنت قادرًا ‫‏على إبعادك عن ذلك الأمر؟
‫‏كنت كالسمكة في الماء. كان أمرًا...
‫‏كان أمرًا شاعريًا.
‫‏اعتدت أن تلوي أذني أيضًا.
‫‏هل تتذكر ذلك؟
‫‏آسف يا صاح. حقًا.
‫‏لست بحاجة إلى سماع ‫‏قصة نابعة من القلب من أب إلى ابنه
‫‏حيث تعطيني ‫‏كتاب "لوسون" عن التربية، اتفقنا؟
‫‏تقاتل أباك، وسأقاتلك.
‫‏وسيقاتلني ابني، وسنكون جميعًا ‫‏رجالًا أقوياء من آل "لوسون".
‫‏أجل.
‫‏حسنًا، آسف لأن هذا كان هو الحال حتى الآن.
‫‏أنا آسف حقًا.
‫‏ولك كل الحق في أن تشعر بما تشعر به.
‫‏ولكنني لا أستطيع تغيير الماضي.
‫‏كل ما يمكننا فعله ‫‏هو أن نبدأ من الآن يا بنيّ.
‫‏لديك زائر.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏هل أتى "مارشال" لزيارتك؟
‫‏لا، تركني الفتى الثري لأموت.
‫‏أجل.
‫‏ترك كلينا، صحيح؟
‫‏حذرتك بشأنه.
‫‏أنصتي.
‫‏"شارني"، أنا...
‫‏أنا آسف جدًا...
‫‏لإقحامك في كل هذا الهراء.
‫‏لقد حدث ذلك فحسب، وأنا...
‫‏أجل، لا يهم لأنني أعمل.
‫‏أجني مالًا كافيًا الآن.
‫‏وأستطيع أن أوفّر لك عملًا أيضًا.
‫‏مع من أقحمت نفسك الآن؟
‫‏أعمل لصالح "كامبل ميلر".
‫‏هل أنت جاد يا "ريتش"؟
‫‏ما خطبك؟ لقد حاول أن يقتلنا.
‫‏إنه عمل.
‫‏إنه مجرد عمل يا عزيزتي.
‫‏لأجني بعض المال.
‫‏يمكننا الرحيل من هنا.
‫‏نكون مثلما كنا ‫‏قبل أن يفسد "مارشال" كل شيء.
‫‏ما حدث في الماضي سيبقى فيه يا "ريتش".
‫‏أجل.
‫‏لا داعي للقلق.
‫‏مرحبًا!
‫‏مرحبًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أرجو أن يتوقف الناس عن سؤالي عن هذا.
‫‏فزت أنت وجدي، اتفقنا؟
‫‏وعدت أنا إلى جحر الفئران.
‫‏كفاك هراء يا "مارشال".
‫‏أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة.
‫‏أجل.
‫‏أنا على وشك ‫‏أن أرث دينًا هائلًا وإرثًا فاسدًا.
‫‏إذا كنت لا تريد ذلك يا "مارشال"، فلا بأس.
‫‏لكن "سوزي" تريده.
‫‏ويريده أبوك.
‫‏وربما تستطيع مساعدتنا.
‫‏سيكون ذلك رائعًا.
‫‏أظن أنك تكنّ ذلك في أعماقك، ‫‏لكن لا أحد يجبرك على البقاء.
‫‏أنت جزء من هذه العائلة يا "مارشال".
‫‏أنت جزء من "ماريان".
‫‏بغض النظر عن مدى محاولتك لمقاومة ذلك.
‫‏أدخلا هذا.
‫‏أجل. أتدبّر أمره.
‫‏إلام تنظرين؟
‫‏يبدو كديناصور.
‫‏ذكية.
‫‏لم لا تذهبين لفعل شيء مفيد؟
‫‏أجل يا رئيس.
‫‏أنصتي.
‫‏تبلين حسنًا.
‫‏هل ستجمعون أم ماذا؟
‫‏نحن جاهزون.
‫‏اجمعي الجميع يا "سوز"، اتفقنا؟
‫‏- اتفقنا. ‫‏- هل أنت قادم؟
‫‏ما كنت لأفوّت هذا.
‫‏هيا يا صاح. هيا إذًا.
‫‏ما هذه الأرض إلا نتاج عملنا.
‫‏ونهتم جميعًا لأمرها. ونعمل جميعًا فيها.
‫‏وسنقاتل جميعًا لأجلها.
‫‏هذا واحد من آخر المراعي ‫‏المملوك لعائلة في الشمال.
‫‏ولن نسمح
‫‏لأولئك الغرباء ‫‏بأن يأتوا ويأخذوه منا. صحيح؟
‫‏تُوجد 60 ألف رأس ماشية هناك.
‫‏ليس لدينا متعاقدين. بل نحن فقط.
‫‏لذا، علينا أن نعمل سريعًا.
‫‏علينا أن نعمل كفريق.
‫‏أعتمد على كل واحد منكم.
‫‏والآن أنظر إلينا جميعًا معًا.
‫‏وأرى أننا عائلة.
‫‏وهذا أسلوبنا في الحياة.
‫‏وأحتاج إلى أن تقاتلوا من أجله الآن.
‫‏هل تريد إضافة شيء يا أبي؟
‫‏لا تتغوطوا بالقرب من المخيم.
‫‏صحيح. رائع.
‫‏حسنًا. كونوا أذكياء. وتوخوا السلامة.
‫‏لنحظ بقليل من المرح أيضًا.
‫‏هيا جميعًا.
‫‏أجل!
‫‏أستطيع جلبها!
‫‏هل تسيطرين عليها يا "إم"؟
‫‏أحسنت يا "إم".
‫‏ادخلي يا "سوز".
‫‏أحسنتم. أعدناها.
‫‏أعدناها.
‫‏ها نحن أولاء. ببطء وثبات.
‫‏أبقوها قريبة.
‫‏مهلًا!
‫‏هيا!
‫‏أسرع يا "مارش"!
‫‏يُوجد انفصال! هيا بنا يا صاح!
‫‏على كتفه!
‫‏سنرهقه فحسب يا صاح. واصل اتباعه فحسب.
‫‏اتجه يسارًا.
‫‏هل أمسكت به؟ أسقطه.
‫‏هيا. بسرعة.
‫‏توقّف.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏انتظرا.
‫‏أجل، كل شيء على ما يُرام.
‫‏إنه بخير.
‫‏- لنعده إلى القطيع. ‫‏- أحسنتم!
‫‏أجل!
‫‏أحسنتم!
‫‏أحسنت عملًا يا "مارش"!
‫‏- أحسنت عملًا. ‫‏- أبليت حسنًا يا صاح.
‫‏- تبدو رائعًا يا راعي البقر. ‫‏- أجل، وأنت أيضًا.
‫‏حسنًا جميعًا، أعيدوها إلى الديار.
‫‏أجل، هذا رائع.
‫‏بلطف وبطء. على مهل.
‫‏أغلقوا هذه البوابة.
‫‏بسرعة. أدخلوها.
‫‏أحسنتم يا رفاق.
‫‏انظري. ها هو العجوز قادم.
‫‏أحسنتم عملًا.
‫‏أجل.
‫‏عمل متقن جدًا.
‫‏- وسنكرر هذا غدًا. ‫‏- أجل.
‫‏- شكرًا. ‫‏- العفو.
‫‏- مهلًا! ‫‏- مهلًا.
‫‏لا تزالين بارعة يا "إم".
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏ظننت أنك فُقدت يا "غراهام".
‫‏أجل.
‫‏أدركت أنني بحاجة إلى العودة ‫‏والقتال من أجل هذا المكان.
‫‏أجل.
‫‏أفعل هذا لأجلنا.
‫‏مهلًا. سيجهز العشاء قريبًا.
‫‏- سأبيت عند صديق. ‫‏- أي صديق؟
‫‏"إيثان".
‫‏"هودج"؟
‫‏حسنًا، قد يكون من الجيد ‫‏أن ترى كيف يعيش النصف الآخر.
‫‏أنت أفسدت علاقتي بـ"سوزي".
‫‏ظننت أنها انفصلت عنك.
‫‏تعرفين ما فعلت. ‫‏تسللت إلى أفكاري كما تفعلين دائمًا.
‫‏مهلًا.
‫‏لا أريد إلا مصلحتك.
‫‏تعرف هذا.
‫‏صحبتك السلامة.
‫‏مرّ وقت طويل جدًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- لكن لا يسخر أحد مني.
‫‏- ماذا يفعل؟ ‫‏- مهلًا. ماذا قلت للتو؟
‫‏لا تجيد تحمّل الضغط.
‫‏- ألفّه هكذا. ‫‏- أجل، أشعر بأنني قريبة جدًا!
‫‏مرحى!
‫‏وكأنك تطلق العنان للجحيم يا أبي.
‫‏هيا. ادخل.
‫‏لا أعلم. أحتاج إلى الإحماء.
‫‏هيا. أنت بخير. أجل. عليك بالإحماء.
‫‏عليك بالإحماء دائمًا قبل البدء يا صاح.
‫‏مرحبًا.
‫‏هذا أنا يا "إم".
‫‏سمعت أن آل "لوسون" يجمعون.
‫‏هل أنت معهم؟
‫‏نعم، أنا معهم.
‫‏أنصت يا "كامبل".
‫‏أنصت، أظن أن ما بيننا انتهى.
‫‏أريد فقط أن تبتعد عن عائلتي
‫‏وعن مرعى "ماريان".
‫‏بربك يا "إم"، لا تقولي هذا.
‫‏وماذا عنا؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏- إلى الجانب. حسنًا. ‫‏- مهلًا! سأتدبّر أمره!
‫‏توقّفوا!
‫‏حسنًا. هكذا. أجل.
‫‏هكذا!
‫‏- مرحى! ‫‏- مرحى!
‫‏- أحسنت! ها هي ذي! ‫‏- حسنًا، الآن أتقنتها.
‫‏"إم".
‫‏انظري إلى هناك.
‫‏تراقب دائمًا.
‫‏أراهن على أنها تنظر إليك.
‫‏أنت أقرب.
‫‏ماذا حدث لنا يا "غراهام"؟
‫‏لا أعرف.
‫‏ربما الخوف.
‫‏لا أعرف. أظن أنني كنت أختبئ فحسب.
‫‏الآن فرغت من ذلك.
‫‏مرحبًا.
‫‏أعلم.
‫‏اشتقت إليك حقًا.
‫‏لنبق هنا في الخارج إلى الأبد.
‫‏أنصتي.
‫‏هل أخبرتك بأن "ساندرا كيربي" أخرجتني؟
‫‏- لا. ‫‏- أجل.
‫‏في مقابل ماذا؟
‫‏أرادت أن أعود إلى المنزل وأدمر العائلة.
‫‏قلت، "ماذا؟"
‫‏وقالت لي أيضًا ‫‏إن "دان" كان سيبيع "ماريان" لها.
‫‏هل تصدّقها؟
‫‏نعم، نوعًا ما.
‫‏لقد كان يتصرف بطريقة مراوغة ‫‏في الأشهر القليلة الماضية.
‫‏- أجل. ‫‏- أجل.
‫‏يبدو أنها تظن أن هناك سرّ في وفاته.
‫‏ربما لم يكن حادثًا.
‫‏أريد أن أخبرك بشيء.
‫‏أعلم بالفعل يا "إم".
‫‏أعرف بالفعل بأمر "كامبل ميلر".
‫‏ألا تزالين تواعدينه؟
‫‏حسنًا.
‫‏جيد.
‫‏أحبك يا "إم".
‫‏الكروان الصخري.
‫‏أجل.
‫‏طائر الشيطان.
‫‏يخاف السود بشدة عندما يسمعونه.
‫‏أهذا صحيح؟
‫‏كنت مع رجل عجوز في إحدى المرات.
‫‏"تومي آنجل".
‫‏كانت تلك الطيور تصرخ طوال الليل.
‫‏لم يتمكن "تومي" العجوز من النوم.
‫‏مقتنعًا بأن شخصًا ما سيموت.
‫‏لا تصدّق ذلك، أليس كذلك؟
‫‏حسنًا، عاد "تومي" إلى المنزل،
‫‏واكتشف أن ابنه قد مات في حادث سيارة.
‫‏أجل، قد تجدني ميتًا ‫‏في تلك المنامة في الصباح.
‫‏أراك في الصباح الباكر.
‫‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏مرحبًا.
‫‏صباح الخير. سآخذ هذا.
‫‏صباح الخير.
‫‏- صباح الخير يا أمي. شاي؟ ‫‏- نعم.
‫‏صباح الخير أيها العجوز.
‫‏صباح الخير.
‫‏أجل.
‫‏لا يزال العمل جاريًا.
‫‏لست وحدك.
‫‏التفّ يا بنيّ!
‫‏هكذا، حسنًا، لقد أعدناها!
‫‏عجبي!
‫‏لا أعرف إن كنت أفعل هذا بأسلوب صحيح.
‫‏تفعل ذلك. هكذا، هذا كاف!
‫‏أمي امرأة قاسية.
‫‏أظن أنك أبليت حسنًا في تجنّبها.
‫‏إذا لم يعجبها شيء ما، فإنها تكسره فحسب.
‫‏كانت علاقتي بـ"سوزي" جيدة.
‫‏أنصت يا رجل، ‫‏إذا كنت تريد "سوزي"، فاذهب ونلها.
‫‏ماذا ستفعل أمك؟
‫‏اذهب وأخبرها بأنك تريد استعادتها.
‫‏تحب النساء تلك الأمور يا أخي، إنما...
‫‏هذا ما سيفعله الرجل الحق.
‫‏أتظن هذا؟
‫‏"لاكي"، أنت ملياردير!
‫‏انظر إلى حالك! بالطبع، سترغب في عودتك.
‫‏وأنصت، أنا ابن خالها، لذا، سأقنعها بذلك.
‫‏أجل، بئسًا للأمر!
‫‏أجل؟
‫‏بئسًا للأمر، لنفعل هذا!
‫‏حسنًا، لنفعل هذا.
‫‏- لنفعل هذا. ‫‏- حقًا، لنفعل هذا.
‫‏لنفعل هذا يا أخي.
‫‏هل ندخّن مخروطًا آخر قبل الذهاب؟
‫‏- لا. ‫‏- مسافر صغير؟
‫‏- لا. "سوزي". ‫‏- مخروط مسافر صغير؟
‫‏حسنًا، واحد آخر. هيا.
‫‏هذه الأخيرة منها.
‫‏سنبدأ بالتحضير للغد.
‫‏عجبي، عمل جيد.
‫‏آية من الجمال.
‫‏لا تعرف ما تتحدث عنه. ‫‏قضينا أسبوعًا في إحضارها.
‫‏أترى ذلك؟
‫‏أرى.
‫‏ماذا يجرب في الحجر الصحي يا "كولين"؟
‫‏ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ هناك شاحنات قادمة.
‫‏ما الأمر يا "ترينت"؟
‫‏سيد "لوسون"، تلقّينا مكالمة ‫‏تفيد بأن مرض لوكيميا البقر
‫‏- اكتُشف في ممتلكاتك. ‫‏- هراء.
‫‏فُتح تحقيق يا سيدي.
‫‏وُضع مرعاك في حجر صحي لأسبوعين على الأقل.
‫‏حتى تُعالج الماشية كلها من المرض.
‫‏يجب إدخال القطيع الذي جمعتموه ‫‏إلى الساحة الآن.
‫‏"كامبل".
‫‏"سوزي"!
‫‏"منطقة الحجر الصحي"
‫‏"سوزي"!
‫‏سألت والدتك ‫‏إذا كان بإمكانك المجيء إلى هنا؟
‫‏ما كان ينبغي أن أستمع إليها.
‫‏عد إلى منزلك يا "لاكي".
‫‏أنا أحمق.
‫‏أريد أن نعود معًا.
‫‏حاولت الاتصال بك.
‫‏أجل، لم أرد.
‫‏أعده إلى المنزل يا "إيثان".
‫‏"سوزي"!
‫‏- أرجوك يا "سوزي"! ‫‏- هيا يا صاح.
‫‏لم ترفض. اذهب. أنه الأمر.
‫‏على الرحب.
‫‏"(ميلر)"
‫‏هذا الأحمق.
‫‏سأقتل ذلك الوغد!
‫‏مهلًا يا "مارشال". هذا... لا!
‫‏- أطلق النار علينا! ‫‏- سأتدبّر الأمر.
‫‏إنه مسؤول عن "شارني"!
‫‏- لا بأس. ‫‏- إنه...
‫‏لا بأس يا صاح. دعك من الأمر فحسب.
‫‏طاب يومك يا "كامبل".
‫‏"إم".
‫‏ماذا بإمكاننا أن نفعل لأجلك؟
‫‏أنا هنا للمساعدة فحسب. ‫‏بالنيابة عن اتحاد مربي الماشية.
‫‏حسنًا، تعلم أنه لا تُوجد ماشية ‫‏مصابة في هذا المرعى.
‫‏- إنها مصابة إلى أن تُعالج يا "إم". ‫‏- "ميلر".
‫‏لديّ شاحنات متوقفة هناك.
‫‏وساحات الحجر الصحي جاهزة. ‫‏والسفن في الطريق.
‫‏الآن تريد إيقاف العمل؟
‫‏أحاول صيانة سمعة المجال يا "كول".
‫‏يا له من هراء!
‫‏أنصت، هناك تفشّ للمرض يجب احتواؤه. ‫‏تعرف القواعد.
‫‏هل هكذا ستسيّر الأمور؟
‫‏تحتجز ماشيتنا وتستنزفنا؟
‫‏ربما يخبرك شيء ما ‫‏بأنه حان الوقت للمضي قدمًا أخيرًا.
‫‏ينفد الحظ.
‫‏تتغير الأحوال هنا.
‫‏- هراء. ‫‏- أبي.
‫‏بربك يا صاح.
‫‏لم يسبق للعنف أن كان حلًا مجديًا.
‫‏حقًا؟
‫‏ربما سأختبر نظريتك الصغيرة هذه.
‫‏أبي. لا بأس.
‫‏هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
‫‏كل شيء على ما يُرام، ‫‏ما دام السيد "لوسون" والرفاق متعاونين.
‫‏حل هذا الأمر.
‫‏أخرج هؤلاء الخبيثين من مرعاي.
‫‏حين ينتهي هذا،
‫‏سآتي للنيل منك.
‫‏تعرفين أين تجدينني يا "إم".
‫‏"سوزي"، أرجوك!
‫‏- تحدّثي إليّ فحسب! ‫‏- "لاكي"، أنا...
‫‏- أنت! ‫‏- قلت دعك من الأمر!
‫‏أبعد يديك عنها!
‫‏ارحل من هنا. أنت مخمور!
‫‏آسف يا صاح، لكن لا علاقة لك بهذا.
‫‏لن أكرر طلبي.
‫‏- هل أنت بخير يا "سوزي"؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أمرتك بالابتعاد! ‫‏- مهلًا!
‫‏- حقًا؟ ‫‏- "مارشال"!
‫‏ابق على الأرض! أنت، خذ كلبك وارحلا.
‫‏- حقًا؟ هيا! ‫‏- اصمت!
‫‏- هيا! هيا بنا! ‫‏- مهلًا!
‫‏مهلًا!
‫‏- "مارشال"! ‫‏- حقًا؟
‫‏مهلًا! اتركه!
‫‏عليك به.
‫‏"إيثان"، النجدة!
‫‏حسنًا، كفاكما! توقّفا!
‫‏انفضّا! كفى!
‫‏"سوزي"! هيا بنا!
‫‏- "سوزي"! ‫‏- "سوزي"!
‫‏"سوزي"!
‫‏"إم"! أبي!
‫‏لا!
‫‏"سوزي"! "غراهام"!
‫‏أبي!
‫‏- "سوزي"! ‫‏- "سوزي"!
‫‏أمي.
‫‏أوقفها! "مارش"! هيا!
‫‏أوقفها!
‫‏حسنًا، اصمدي يا عزيزتي.
‫‏اصمدي يا عزيزتي.
‫‏شغّل المروحية!
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم