Marshi, nebojovali jsme za Riche.
- Richi! - Vem Sharnie a utečte!
Nechali jsme ho tam. Zradili ho.
Nenávidí mě.
Já tě miluju, Grahame.
Ale musíš si to ujasnit.
Dávám vám šanci.
Přístav přímo tady.
A přístupová cesta.
Víš...
Lidi by zabíjeli, aby měli to, před čím ty utíkáš.
FARMA MARIANNE
Co tě tady drží, Suse?
Ty býky jsem koupila ze svého. Jejich DNA stádu prospěje.
O to se tu snažím.
Co tu sakra děláš ty?
Dvacet let života se snažím udržet Marianne nad vodou.
Teď neodejdu.
- Marshalle! - Kurva.
Sakra.
Kristepane. Bylo to celý Millerova akce.
Je tu Sandra. O čem spolu jednáte?
Drž se u země.
Ne!
Sharnie!
Přišel jsi o rozum?
Poslyš.
Bože, já tě miluju.
Ale už nemíním na nic čekat.
Chci tě. Chci tuhle farmu.
Nebudu čekat věčně, Em.
Susie, za námi je hodně peněz.
Lachie, za mnou je taky hodně peněz.
Ale taky máte velké dluhy. Není záruka, že budeš dědit.
Já jsem ta záruka.
Ta holka přežila.
Dej ji do kupy a pošli do Queenslandu.
Počkejte.
Je mi líto, děvče, ale už za tebou nepřišel.
Ať se nemotá kolem Marshalla.
Proč máte Danielova koně?
Všechno jsem viděl.
Viděl jste, kdo to byl?
Byla jsi to ty.
Danieli... Tohle ti nedovolím.
Když prodáš Marianne Sandře, srovná ji se zemí.
Dny rodinných farem jsou sečtené.
Prodám a splatím dluh.
Otec stráví zbytek života v přepychu.
Odkdy máš o Colina starost?
Myslela sis, že mou rodinu vodíš za nos?
Měli jsme dohodu, že budeme Marianne vést společně.
Tys mi věřila?
Co si sakra myslíš, že jsi zač?
Hodgeovská mrcha!
Co si myslíš, že jsem?
Kurva drát!
Máš v hlavě nasraný!
Než se vrátím, tak s bratrem vypadnete.
Rozumíš?
Vyženu vás odsud!
Nechtěla jsem ho zabít.
Jenom vyděsit.
Nechat někoho napospas psům, to je...
To je čirá temnota.
Co chcete?
Tamtu skálu.
Domorodci jí říkají Ponuré místo.
Drží se od ní dál.
I když mělo to místo svoji sílu.
Koluje o něm mnoho příběhů.
Teď jsou to moje příběhy.
Patří mně.
Jsou tady uvnitř.
Dobře.
Má tudy vést silnice. Zastavíš to?
Jaká silnice?
Poznáváš to?
Sandra.
Zabraň jim v tom,
a já nic nepovím.
Nechci tu už nikoho vidět.
Jinak končíš.
Postarám se o ty lidi... o tu silnici.
A vy se postarejte o koně.
A zapomeňte, co jste viděl.
Nebo mě taky zastřelíš?
ÚZEMÍ
Jo, dobré vědět.
Dobrý den.
- Sandra, těší mě. - Jak se máte?
Á, tady je.
Bude se stříhat páska.
Ano, Sandro. Řekněte, až budete chtít.
Hej! Pojď sem.
Co máš za lubem, ty lhářko?
Myslel jsem, že stojíš za námi.
Stojím za tímhle místem.
To bych neřekl.
Z jejích peněz se opraví domy a zaměstnají mladí lidé.
Chceš fotku? Fajn, usměj se.
Stát nás neposlouchá, nic nedělají.
Tohle k něčemu povede.
Zajišťuju rodinu, jo?
Pronájem části naší země Sandře Kirbyové
poskytne komunitě pracovní příležitosti.
Závazek místo symbolického gesta.
Za lepší budoucnost nejen pro Aborigince,
ale pro celou zemi.
Děkuji, Keeley.
Můj otec říkal:
„Aby se prosadila změna, musíme plout s dobou.“
A tak se dnes rozhodla vaše komunita.
Jít vpřed ke společné budoucnosti.
Děkuji!
Pane Lawsone.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Grahame, tady Sandra.
Měla jsem dost tvého trápení.
Došlo mi, že ti tvá rodina nepomůže.
Složila jsi za mě kauci.
Jistě.
Šel jsi do vězení, protože jsi hájil rodinu,
to svědčí o oddanosti.
Možná ses spletl.
Daniel chtěl taky pomoct rodině.
Chtěl mi prodat Marianne.
- Jsi tam? - Jo.
Jsem.
To jsi netušil, že?
Měla jsem se s bratrem sejít
a doladit detaily, ale nestihl to.
Myslíš, že to byla nehoda, Grahame?
Co chceš, Sandro?
Tvá rodina tě nechala hnít.
To musí bolet. Kdyby se to stalo mně...
Dala bych jim za vyučenou.
- Nashle, Sandro. - Kdyby něco, tak zavolej.
Pojďme.
Já věděl, že přijdeš.
Řekneš mi někdy, co se tam stalo?
Posral jsem to.
Došlo ke zranění.
Marshi, teď jsi doma. A v bezpečí.
Můžeš se mi svěřit.
Fakt o tom nechci mluvit.
Fajn.
Tak zvedni zadek a dej se do práce.
Potřebuju tvou pomoc.
Jedu s pár lidmi nahánět do horního výběhu.
Prospěje ti to.
Fajn, ségra.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: LACHIE KIRBY
Tati!
- Ráda tě zase vidím. - Já tebe taky.
Marshi.
Jo.
Co mi ušlo?
A co ne?
Tady ho máme.
Co takhle oslavit svobodu?
Přemýšlel jsem...
Vytáhnu Marianne z toho, co jsi natropil.
Jednou provždy se zbavím kroužících supů.
Naženu dobytek z celé farmy.
Všech 60 tisíc kusů?
- Jo. - Jo.
Bez cizí pomoci. Jen naši lidé.
Uvidíš, že to všechny zase stmelí.
A pak...
Chci, ať farmu přepíšeš na mě.
- Na tebe? - Jo.
Víš, že se to nikdy nestane.
Dal jsem přednost Danovi.
A teď mám mladého Marshe.
Tak to někdy chodí,
nepovedenou generaci musíš přeskočit.
Padej do stodoly.
Tvůj bratr Dan za to uměl vzít.
Ale ty...
Vždycky jsi hledal uznání, že jo?
Na téhle zemi nepracujeme kvůli uznání.
Cedíš pro ni krev.
Ztratil jsem hodně krve, tati.
Pamatuješ, jak jsi mě nutil prát se s Danem?
Byli jste s kámoši opilí a smáli se.
Jednou jsem nezavřel bránu.
Dal jsi mi takovou facku, že mi praskl bubínek.
A řekl jsi, že jestli to povím mámě,
tak mě praštíš i do toho druhého.
Vzpomínáš si?
Bylo mi devět.
Pamatuješ, jak jsi mně a Danovi dělal tohle?
Marshi, nech je, ať si to vyřeší.
Víš ty co...
Dan... tvůj vzornej syn.
Chystal se ti vyfouknout Marianne a prodat ji Sandře Kirbyové.
- Víš o tom? - Ne.
Ty to kurva víš, že?
Tvůj dokonalej syn chystal zradu.
Nenáviděl tě.
A já k tobě pořád vzhlížel, táto.
Chceš ještě? Pojď si.
Do toho.
Hej.
Kdo je to?
Možná něco. Třeba nic.
Zdravím, Nolane.
Co tohle znamená?
Bude tam hluboký kanál.
Nechal jsi Sandru na svém území stavět přístav?
Ona tě přechytračí.
Kdepak. Tenhle domorodec se nedá, Emily.
Sandra staví a já to budu řídit.
Bude tudy proudit dobytek ze všech farem. A hádej co, Emily?
Tenhle domorodej chlapík zůstane tady.
Ví o tom původní obyvatelé?
Jo, dozví se to.
Zanedlouho.
Jestli z toho něco chtějí mít, budou dělat pro mě. A běloši taky.
Jo, a ty budeš dělat pro Sandru.
Sandra kvůli tomu povede silnici přes Marianne.
Tvoje území, tvůj problém.
Super, že jsi to rozjela, Suse.
Budeme nahánět na celé farmě?
Jo. Většinou to trvá 10 až 12 týdnů. My to stihneme za sedm.
Začneme západními výběhy.
Za pár dní je dostaneme na Marianne
a pak vyrazíme zase nanovo.
Utržíme 80 milionů.
To by nás mělo ochránit před bankami.
Budem modernizovat.
Nebo podle potřeby kousek prodáme.
Děda se buď přizpůsobí, nebo se bude muset poroučet.
Tak jo.
Karanténní dvory jsou rezervované.
Loď odveze 10 tisíc kusů do Indonésie.
Kamiony jsou připravené.
Do čtvrtka v Darwinu.
Za čtyři dny?
Nepodělej to, synu.
Ne. Tady to je.
Tak jo, víš, co děláš.
Kdy tě pustili?
Před pár dny.
Je teď doma, že?
Tebou si nejsem jistý.
Táto.
Coline.
Sandra se chystá vést přes Marianne silnici
k přístavu, který buduje u Nolana.
Nevím o žádné silnici na mém území.
Ne. Jako těžařka si u tebe může dělat cokoli.
- Dostane povolení. - Jo.
Až utržíme za dobytek,
ať si na mě klidně zkusí došlápnout.
Nevím, jestli zbývá tolik času, Coline.
Jo, to se ještě uvidí.
Přečkal jsi to.
Jo, jsem v pořádku.
Vypadáš dobře.
Hej, mami, jsi zpátky!
Pojedeš nahánět?
Nechám to tátu vést.
- Necháš mě to vést? - Jo.
Když budeš potřebovat, můžu se přidat.
Jo. Díky.
To je tvoje dílo?
Z velké části.
Ať si myslí, že šéfují.
Dávám to tady do pořádku.
Jo?
Jo, ať si myslí, že tu šéfují.
Jsi v pořádku?
Jo.
Fajn.
Myslel jsem, že by ti společnost přišla vhod.
Ani ne.
Ale mně jo.
Vzpomínám si, jak jsem tě poprvé vzal na nahánění.
Kolik ti tehdy bylo, devět?
Vyšvihl jsem tě na koně, byla to pěkná bestie.
Prince.
Myslíš, že ses z něj nechal sundat?
Byl jsi ve svém živlu. Byla to...
Byla to poezie.
Taky jsi mi kroutil uchem.
Pamatuješ?
Mrzí mě to. Ano.
Nestojím o tyhle důvěrný žvásty o vztahu otce a syna
a o tu tvoji Lawsonovu příručku rodičovství.
Ty se s otcem pereš. Já zase s tebou.
Můj syn se bude prát se mnou a budem velcí Lawsonovi chlapáci.
Jo.
Mrzí mě, že se jelo podle téhle příručky.
Vážně.
A máš plné právo cítit vztek.
Ale minulost nezměním.
Jediné, co můžeme, je začít znovu.
Máte návštěvu.
Co tu děláš?
Byl za tebou Marshall?
Ne, milostpán mě nechal umřít.
Jo.
Tebe i mě, že?
Já tě před ním varoval.
Poslyš.
Sharnie, já...
Vážně mě mrzí,
že jsem tě do toho namočil.
Prostě se to stalo a já...
Jo, to je jedno, protože mám práci.
Vydělávám teď slušný prachy.
A seženu práci i tobě.
S kým se teď paktuješ?
Dělám pro Campbella Millera.
To myslíš vážně, Richi?
Pomátl ses? Snažil se nás zabít.
Je to obchod.
Prostě obchod, kotě.
Vyděláme chechtáky.
Můžem jít dál.
Žít si jako předtím, než Marshall všechno posral.
Minulost se nedá odestát, Richi.
Jo.
Žádnej stres.
Ahoj!
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ať se mě na to lidi pořád neptají.
Ty a děda jste vyhráli, že?
Jsem zpět v krysím hnízdě.
Nech toho, Marshalle.
Máš štěstí, že žiješ.
Jo.
Zdědím obří dluh a podělanej odkaz.
Jestli o to nestojíš, nic se neděje.
Stojí o to Susie.
A tvůj táta.
A možná bys nám mohl pomoct.
To by bylo fajn.
Myslím, že to v sobě máš, ale nikdo tě nenutí zůstat.
Marshalle, patříš do rodiny.
Patříš na Marianne.
I když s tím svádíš boj.
Zastrč to tam.
Jo. Mám to.
Co pozoruješ?
Něco jako dinosaura.
Ty chytračko.
Proč neděláš něco užitečného?
Ano, šéfe.
Hej.
Jde ti to.
Tak naháníte?
Připraveni.
Suse, sežeň všechny, jo?
- Jasně. - Přidáš se?
Nenechám si to ujít.
No tak. Jdeme.
Tahle země je to, co z ní uděláme.
Všem nám na ní záleží. Makáme na ní.
Musíme za ni bojovat.
Je to jedna z posledních rodinných farem na severu.
A nedovolíme
těm neosobním korporacím, aby nám ji vzali.
Pase se tu 60 tisíc kusů dobytka.
Žádní lidi zvenku. Jsme na to sami.
Musíme pracovat rychle.
Jako jeden tým.
Spoléhám na každého z vás.
Vidím nás tu pohromadě.
Jsme rodina.
A to je náš způsob života.
A teď za to musíte bojovat.
Chceš něco dodat, táto?
Neserte kolem tábora.
Správně. Hezký.
Tak jo. Buďte chytří. Neriskujte.
A taky se trochu bavte.
Pojďte, bando.
Jó!
To dám!
Máš ho, Em?
Pěkně, Em.
Běž tam, Suse.
To je ono. Jsou zpátky.
Jsou zpátky.
To je ono. Pomalu a jistě.
Držte se blízko.
Hej!
No tak!
Marshi, rychle!
Utíká nám! Pojďme!
Z boku!
Stačí ho unavit. Držte se ho.
Jděte vlevo.
Máš ho? Složíme ho na zem.
No tak. Rychle.
Stát.
- Dobrý? - Jo.
Vydrž.
Jo, už můžete. Jo.
Je zajištěný.
- Vrátíme ho ke stádu. - Paráda!
Jo!
Bezva!
Dobrá práce, Marshi!
- Bezva. - Dobrá práce.
- Sluší ti to, kovboji. - Tobě taky.
Tak jo, lidi, zavedeme je domů.
Jo, senzace.
Pěkně pomalu. Žádný spěch.
Zavřete brány, chlapi.
Zavřete ty brány.
Honem. Dejte je tam.
Výborně.
Hej, přijíždí starej.
Dobrá práce.
Jo.
Fakt dobrá práce.
- A zítra nás to čeká znovu. - Jo.
- Díky, kámo. - Není zač.
- Hej! - Hej!
Pořád to umíš, Em.
- Jo? - Jo.
Už jsem tě odepisovala, Grahame.
Jo.
Došlo mi, že se musím vrátit a bojovat za farmu.
Jo.
Dělám to pro nás.
Ahoj. Brzy bude večeře.
- Jedu ke kámoši. - Kterému?
K Ethanovi.
Hodgeovi?
Fajn. Třeba ti prospěje vidět, jak žijí nižší vrstvy.
Zkazila jsi mi to se Susie.
Rozešla se s tebou sama.
Udělala jsi to jako vždy. Dostala ses mi do hlavy.
Poslyš.
Chci jen tvoje dobro.
Však víš.
Opatruj se.
Je to strašně dávno.
- Fajn. - Ať se mi nikdo nesměje.
- Co to vyvádí? - Hej, co jsem říkal?
Pod tlakem ti to nejde.
- Kroužím kolem. Takhle. - To je fakt těsný!
Hej!
Táto, to je hotový peklo.
No tak. Pojď sem.
Nevím. Potřebuju přípravu.
No tak. Máš pravdu. Rozcvič se.
Vždycky se musíš rozcvičit, než s tím práskneš.
Haló.
Em, to jsem já.
Slyšel jsem, že Lawsonovi nahánějí.
Jsi s nimi?
Jo, jsem.
Poslyš, Campbelle.
Myslím, že jsme skončili.
Drž se dál od mé rodiny
a farmy Marianne.
No tak, Em, tohle neříkej.
Co s námi bude?
Je mi líto.
- Uhněte. Fajn. - Moment! Už to mám!
Nechte toho, lidi!
Dobře. To je ono.
To je ono!
- Hej! - Hej!
- Bravo! To se povedlo! - Jo, už to mám v ruce.
Em.
Koukej tamhle.
Pořád ve střehu.
Určitě si tě prohlíží.
Jsi nejblíž.
Co se s námi stalo, Grahame?
Nevím.
Možná to byl strach.
Nevím. Asi jsem se skrýval.
Ale už nebudu.
Ahoj.
Já vím.
Moc jsi mi chyběl.
Zůstaňme tu napořád.
Hej.
Víš, že za mě zaplatila kauci Sandra Kirbyová?
- Ne. - Jo.
Co za to?
Chtěla, abych rozbil rodinu.
Já na to: „Cože?“
Taky mi řekla, že se jí Dan chystal prodat Marianne.
Ty jí věříš?
Trochu jo.
Poslední měsíce byl nevyzpytatelný.
- Jo. - Jo.
Asi má dojem, že za jeho smrtí něco bylo.
Možná to nebyla nehoda.
Musím ti něco říct.
Už o tom vím, Em.
Vím o Campbellu Millerovi.
Pořád se s ním vídáš?
Fajn.
Dobře.
Miluju tě, Em.
Dytík.
Jo.
Ďábelský pták.
Domorodci se můžou posrat, když ho uslyší.
Vážně?
Jednou jsem byl se starým rančerem,
Tommym Angelem.
Celou noc vřeštěli.
Tommy nemohl spát.
Umanul si, že někdo umře.
Ty tomu nevěříš, že ne?
Když se Tommy vrátil domů,
zjistil, že se mu syn zabil v autě.
Jo, možná mě ráno najdeš ve spacáku tuhýho.
Ať jsi ráno plný sil.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Máš se? - Jo.
Hej.
Dobré ráno. To si beru.
Dobré ráno.
- Dobré ráno, mami. Čaj? - Jo.
Zdravíčko, pane.
Zdravíčko.
Jo.
Ještě nás čeká práce.
Nejsi na to sám.
Jdi z boku, synu!
To je ono, fajn, máme je zpátky!
Ty vogo!
Nevím, jestli to dělám dobře.
Jo, přesně tak!
Máma je pěkná mrcha.
Myslím, že se díky ní máš dobře.
Když se jí něco nelíbí, prostě to zničí.
Se Susie nám to klapalo.
Vzchop se. Jestli chceš Susie, tak po ní vystartuj.
Co s tím máma nadělá?
Běž jí říct, že ji chceš zpátky.
Na to ženský letí, je to prostě...
Tak to dělají frajeři.
Myslíš?
Lachie, seš velkej pracháč!
Koukni na sebe! Jasně že tě bude chtít.
A jako bratranec jí domluvím.
Jo, seru na to!
Jo?
Kurva, jdeme na to!
Bezva, jdeme do toho.
- Pojďme. - Jasně, pojďme.
Pojďme, brácho.
Dáme si ještě čouda, než pojedeme?
- Ne. - Malinkýho na cestu?
- Susie. - Malinkýho čouda?
Jednoho, no tak.
To jsou poslední.
Začneme chystat na zítřek.
Ty jo, dobrá práce.
Krásně to vyšlo.
Nevíte, o čem mluvíte. Týden jsme je sem naháněli.
Vidíš to?
Jo.
Coline, co chce ta karanténa?
Co mám jako dělat? Jedou sem kamiony.
Co se děje, Trente?
Pane Lawsone, na vašem území
- byla hlášena bovinní leukémie. - Nesmysl.
Bylo zahájeno zkoumání.
Vaše farma nejméně dva týdny podléhá karanténě.
Dokud se dobytek nezbaví nemoci.
Musíte stádo zahnat do ohrady.
Campbell.
Susie!
KARANTÉNNÍ OBLAST
Susie!
Tvoje máma ti dovolila přijít?
Neměl jsem ji poslouchat.
Jdi domů, Lachie.
Jsem idiot.
Chci být zase s tebou.
Volal jsem ti.
Jo, nezvedala jsem to.
Vezmi ho domů, Ethane.
Susie!
- Susie, prosím! - No tak, kámo.
Neřekla ne. Běž ji sbalit.
Čekám tu na tebe.
Kokot jeden.
Já tu svini zabiju!
Hej, Marshalle. To je... Ne!
- Střílel po nás! - Mám ho.
Má na svědomí Sharnie!
- To je dobrý. - Zasranej...
To je dobrý. Nech to být.
Zdravím, Campbelle.
Em.
Co pro tebe můžeme udělat?
Jedu na pomoc. Jménem Dobytkářské federace.
Víš, že na farmě žádný nakažený dobytek není.
- Napřed musí nákaza zmizet. - Millere.
Stojí mi tu kamiony.
Karanténní dvory mám připravené. Lodě jsou na cestě.
A teď mi to chceš zavřít?
Chráním pověst našeho odvětví, Cole.
Kecáš kraviny.
Hej, musíte ten výskyt uhasit. Znáš přece pravidla.
Takhle to míníš dělat?
Zadržet náš dobytek a vysát z nás krev?
Možná je to pro vás signál, že je čas se posunout jinam.
Nepřeje vám štěstí.
Věci se tu mění.
- Kecy. - Tati.
Ale no tak.
Násilí nic neřeší.
Opravdu?
Možná si tu tvou teorii otestuju.
Táto. To je dobrý.
Všechno v pořádku?
Pokud budou pan Lawson a jeho společnost nápomocní.
Vyřeš to.
Vyžeň ty hady z mojí farmy.
Až tohle skončí,
přijdu si pro tebe.
Víš, kde mě najdeš, Em.
Susie, prosím!
- Mluv se mnou! - Lachie, já...
- Hej! - Nech mě!
Dej od ní ruce pryč!
Vypadni odsud. Seš namol!
Promiň, ale tohle se tě netýká.
Nebudu ti to opakovat.
- V pořádku, Susie? - Jo.
- Odprejskni! - Hej!
- Jo? - Marshalle!
Zůstaň! Vem si toho svýho podělanýho psa a zmiz.
- Jo, kámo? Pojď! - Drž hubu!
- Pojď na to! - Hej!
Hej!
- Marshalle! - Jo?
Marshalle! Pusť ho!
Dej mu, kámo. Dej mu!
Ethane, pomoc!
Nechte toho! Přestaňte!
Skončete to! Dost!
Susie! Ustup!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Táto!
To ne!
Ne, ne, ne!
Susie! Grahame!
Tati!
- Susie! - Susie!
Mami.
Zvedněte ji! Marshi! Honem!
Zvedněte ji!
Tak jo, vydrž, holka.
Vydrž, holka.
Startujte vrtulník!
Překlad titulků: Libor Zukal