Marsh, wir haben nicht um Rich gekämpft.
- Rich! - Nimm Sharnie und lauf!
Wir haben ihn zurückgelassen. Verraten.
Er hasst mich.
Ich liebe dich, Graham.
Aber löse deine Probleme.
Sie bekommen eine Chance.
Ein Hafen, genau hier.
Und eine Straße, die dahin führt.
Weißt du...
Viele Leute würden töten, um zu haben, wovor du fliehst.
Warum bist du noch hier?
Die DNA dieser Bullen wertet unsere Herde auf.
Das mache ich hier.
Was zur Hölle machst du hier?
Ich versuchte 20 Jahre lang, Marianne Station über Wasser zu halten.
Ich gebe nicht auf.
- Marshall! - Verdammt.
Scheiße.
Miller steckte die ganze Zeit dahinter.
Sandra ist hier. Was heckt ihr aus?
Bleib unten.
Nein!
Sharnie!
Bist du verrückt?
Gott, ich liebe dich.
Aber ich mache jetzt Ernst.
Ich will dich. Und diese Farm.
Ich warte nicht ewig, Em.
Susie, wir sind sehr wohlhabend.
Lachie, ich bin auch wohlhabend.
Ihr habt hohe Schulden. Es gibt keine Garantie, dass du erbst.
Ich bin die Garantie.
Sie lebt noch.
Flick sie zusammen. Schick sie heim.
Moment.
Es tut mir leid, aber er kam nicht wieder her.
Ich will sie nicht in Marshs Nähe.
Warum hast du Daniels Pferd?
Ich habe alles gesehen.
Auch, wer es getan hat?
Du warst es.
Daniel, ich ... Ich lasse das nicht zu.
Wenn du an Sandra verkaufst, ist Marianne Station Geschichte.
Die Zeiten familiengeführter Farmen sind vorbei.
Ich wäre schuldenfrei.
Dad verbringt einen komfortablen Lebensabend.
Seit wann scherst du dich um Colin?
Dachtest du, du hast meine Familie getäuscht?
Es war vereinbart, dass wir Marianne gemeinsam führen.
Hast du mir etwa geglaubt?
Für wen hältst du dich eigentlich?
Hodge-Abschaum!
Für wen hältst du mich?
Was zur Hölle!
Du verdammte Idiotin!
Bis heute Abend seid ihr weg, du und mein Bruder.
Verstanden?
Ich werde dich von der Farm jagen!
Ich wollte ihn nicht töten.
Ihm nur Angst einjagen.
Jemanden hilflos den Dingos zu überlassen...
Das ist bitterböse.
Was willst du?
Jener Ort.
Die Schwarzen nennen ihn "Trauriger Ort".
Sie meiden ihn.
Früher war er ein Ort der Macht.
Um ihn ranken sich viele Geschichten.
Das sind nun meine Geschichten.
Sie gehören mir.
Ihr Platz ist hier drinnen.
Verhinderst du den Bau der neuen Straße?
Welcher Straße?
Erkennst du das?
Sandra.
Halte sie alle fern.
Dann bist du sicher.
Niemand kommt mehr hierher.
Sonst bist du erledigt.
Ich kümmere mich um die Leute... die Straße.
Und du dich um das Pferd.
Du vergisst, was du gesehen hast.
Erschießt du mich sonst auch?
Ja. Gut zu wissen.
Hallo.
- Sandra. Wie schön. - Wie geht's?
Oh, da ist sie.
Jetzt das Band.
Sandra. Wann immer Sie bereit sind.
He! Komm her.
Was hast du vor, du Lügnerin?
Ich dachte, du arbeitest für uns?
Ich arbeite für diesen Ort.
Glaub ich nicht.
Ihr Geld renoviert unsere Häuser, beschäftigt unsere Leute.
Machen wir ein Foto? Ok, lächeln.
Die Regierung tut nichts für uns.
Hier wird etwas getan.
Unsere Familien werden versorgt.
Die Verpachtung von Land an Sandra Kirby
schafft Jobs für unsere Gemeinschaft.
Keine leere Geste, sondern ein Bekenntnis.
Für eine bessere Zukunft, nicht nur für Ureinwohner,
sondern für das Land.
Danke, Keeley.
Mein Vater pflegte zu sagen:
"Um etwas zu verändern, müssen wir mit der Zeit gehen."
Und das hat Ihre Gemeinschaft heute getan.
Sie hat den ersten Schritt in eine gemeinsame Zukunft gemacht.
Danke!
Mr. Lawson.
JUSTIZVOLLZUG
Graham, Sandra hier.
Ich musste mich einmischen,
nachdem deine Familie dir nicht half.
Du holtest mich raus.
Natürlich.
Dass du dich für deine Familie einsperren lässt,
zeigt Engagement.
Fehlgeleitet vielleicht.
Daniel wollte seiner Familie auch helfen.
Durch den Verkauf der Farm an mich.
- Bist du noch dran? - Ja.
Ich bin noch dran.
Das wusstest du nicht, was?
Dein Bruder und ich, wir wollten uns treffen
und die Details klären, aber er kam nicht.
Denkst du, es war ein Unfall?
Was willst du, Sandra?
Deine Familie hätte dich verrotten lassen.
Das muss wehtun. Wenn ich du wäre...
Ich würd's ihnen heimzahlen.
- Tschüs. - Ruf an, wenn du reden willst.
Los geht's.
Ich wusste, du kommst.
Willst du mir erzählen, was geschehen ist?
Ich habe Mist gebaut.
Menschen wurden verletzt.
Marsh, du bist nun zu Hause. Du bist in Sicherheit.
Du kannst mit mir reden.
Ich will nicht darüber reden, ok?
In Ordnung.
Dann steh auf und pack deine Sachen zusammen.
Hilf mir.
Wir treiben das Vieh auf der oberen Weide zusammen.
Das wird dir guttun.
Ok, Schwesterchen.
LACHIE KIRBY RUFT AN...
Dad!
- Freut mich, dass du da bist. - Mich auch.
Marsh.
Ja.
Was habe ich verpasst?
Was nicht?
Da ist er ja.
Wollen wir deine Freiheit feiern?
Ich habe nachgedacht...
Ich hole Marianne wieder aus der Scheiße.
Ich werde die Aasgeier ein für alle Mal los.
Ich treibe all unser Vieh zusammen.
Alle 60.000?
- Ja. - Ja.
Keine Leiharbeiter. Nur unsere Leute.
Du wirst sehen, das schweißt uns wieder zusammen.
Und dann
überschreibst du mir die Farm.
- Dir? - Ja.
Das wird nie passieren, das weißt du.
Ich habe dir Dan vorgesetzt.
Und nun habe ich Marsh.
Manchmal muss man
die verkorkste Generation überspringen.
Raus in den Stall.
Dein Bruder Dan hat die Dinge vorangebracht.
Aber du...
Du wolltest immer nur gelobt werden, nicht wahr?
Wir bearbeiten das Land nicht für ein Lob.
Wir bluten dafür.
Ich habe viel geblutet, Dad.
Weißt du noch, als du Dan und mich kämpfen ließt?
Und du hast mit deinen Freunden über uns gelacht?
Einmal ließ ich das Gatter auf.
Du schlugst mich so hart, dass mir das Trommelfell platzte.
Und du sagtest, wenn ich es Mum sage,
sei das andere Ohr dran.
Weißt du noch?
Ich war neun.
Erinnerst du dich, dass du uns das antatst?
Marsh, lass sie es unter sich ausmachen.
Weißt du, dass...
Dan... dein goldener Junge...
Er wollte Marianne hinter deinem Rücken an Sandra Kirby verkaufen.
- Wusstest du das? - Nein!
Dann weißt du es jetzt.
Dein toller Sohn wollte dich verraten.
Er hasste dich.
Ich habe dich immer nur bewundert.
Willst du noch mehr? Komm nur.
Los.
He.
Wer ist das?
Könnte wichtig sein. Oder auch nicht.
Hallo, Nolan.
Was ist hier los?
Ein tiefer, tiefer Kanal dort hinten.
Du lässt Sandra einen Hafen auf deinem Land bauen?
Sie legt dich rein.
Nein. Nicht diesen Schwarzen, Emily.
Sandra baut ihn. Ich betreibe ihn.
Die Rinder aller Farmen kommen hier durch. Und weißt du, was?
Dieser Schwarze wird genau hier sitzen.
Wissen es die Traditionellen?
Ja, ich sag's ihnen noch.
Bald.
Wer ein Stück vom Kuchen will, arbeitet für mich. Auch Weiße.
Ja. Und du arbeitest für Sandra.
Sandra baut eine Straße, die durch Marianne führt.
Dein Land, dein Problem.
Hast einen guten Anfang gemacht, Suse.
Wir treiben alle zusammen?
Ja. Sonst dauert das zehn bis 12 Wochen. Wir machen es in sieben.
Wir fangen im Westen an.
Alle paar Tage bringen wir sie auf die Farm,
dann fahren wir wieder raus.
Wir machen 80 Millionen Gewinn.
Das sollte die Banken ruhigstellen.
Wir modernisieren.
Oder wir verkaufen einen Teil, wenn nötig.
Dein Pop muss mitziehen oder das Feld räumen.
Ok.
Die Quarantänehöfe sind gebucht.
Ein Schiff bringt 10.000 nach Indonesien.
Der Lastzug steht bereit.
Donnerstag in Darwin.
Vier Tage?
Vermassle es nicht.
Nein. Es ist hier.
Na gut, du weißt, was du tust.
Wann kamst du raus?
Vor ein paar Tagen.
Nun ist er zu Hause.
Aber du?
Dad.
Colin.
Sandra Kirby baut eine Straße durch Marianne
zu einem Hafen, den sie auf Nolans Land baut.
Ich weiß nichts über eine Straße auf meinem Land.
Nein. Sie ist beim Bergbau, also kann sie machen, was sie will.
- Sie wird Genehmigungen haben. - Ja.
Wir verkaufen diese Rinder,
dann soll sie sich ruhig mit mir anlegen.
Ich denke, so viel Zeit hast du nicht, Colin.
Das werden wir ja sehen.
Du hast es überlebt.
Ja, mir geht's gut.
Du siehst gut aus.
Mum, du bist wieder da!
Kommst du mit zum Treiben?
Ich lasse es Dad leiten.
- Du lässt es mich leiten? - Ja.
Ich kann dir gern helfen, wenn du willst.
Ja. Danke.
Ist das dein Werk?
Zum Großteil.
Lass sie denken, sie bestimmen.
Ich bring die Farm auf Trab.
Ja?
Ja, "Lass sie denken, sie bestimmen."
Geht es dir gut?
Ja.
Ok.
Ich dachte, du willst vielleicht Gesellschaft.
Mir geht es gut.
Aber ich brauche Gesellschaft.
Ich erinnere mich an deinen ersten Zusammentrieb.
Du musst etwa neun gewesen sein.
Ich setzte dich auf ein Riesenpferd.
Prince.
Glaubst du, ich habe dich wieder herunterbekommen?
Du warst ein Naturtalent. Es war...
Es war Poesie.
Du hast mir auch das Ohr verdreht.
Weißt du das noch?
Das tut mir leid. Ja.
Ich brauche kein vertrauliches Vater-Sohn-Gespräch darüber,
wie die Lawsons ihre Kinder großziehen.
Du kämpfst mit deinem Dad, ich mit dir.
Mein Sohn mit mir, dann sind wir alle große, starke Lawson-Männer.
Ja.
Es tut mir leid, dass es bisher so gelaufen ist.
Wirklich.
Du hast jedes Recht auf deine Gefühle.
Aber ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
Wir können nur nach vorne schauen, Junge.
Sie haben Besuch.
Was machst du hier?
Hat Marshall dich besucht?
Nein, er überließ mich dem Tod.
Ja.
Uns beide, was?
Ich hatte dich gewarnt.
Hör zu.
Sharnie, ich...
Es tut mir so leid...
...dass ich dich da reingezogen habe.
Es ist einfach passiert und...
Na ja, es spielt keine Rolle, denn ich arbeite.
Ich verdiene gutes Geld.
Du kannst auch einsteigen.
Mit wem arbeitest du jetzt?
Ich arbeite für Campbell Miller.
Ist das dein Ernst, Rich?
Was ist los mit dir? Er wollte uns töten.
Es ist geschäftlich.
Rein geschäftlich, Süße.
Wir machen ein wenig Geld.
Dann kommen wir hier raus.
Es wird wieder wie damals, bevor Marshall alles ruiniert hat.
Was vorbei ist, ist vorbei, Rich.
Ja.
Kein Stress.
Geht es dir gut?
Ich kann diese Frage nicht mehr hören.
Du und Pop habt gewonnen, ok?
Ich bin wieder im Rattennest.
Lass den Scheiß.
Du bist am Leben.
Ja.
Mit der Aussicht auf einen Schuldenberg und ein verkorkstes Vermächtnis.
Wenn du es nicht willst, ist das ok.
Aber Susie will es.
Dein Vater will es.
Vielleicht kannst du uns helfen.
Das wäre gut.
Ich denke, du hast es drauf, aber niemand zwingt dich.
Marshall, du gehörst zur Familie.
Und zu Marianne.
Auch wenn du dagegen ankämpfst.
Schieb das rein.
Ja. Ich hab's.
Was schaust du so?
Sieht aus wie ein Dinosaurier.
Klugscheißerin.
Mach dich lieber nützlich.
Ja, Boss.
He.
Du machst das gut.
Treibt ihr nun, oder was?
Wir sind bereit.
Suse, hol alle her, ja?
- Ist gut. - Kommst du?
Das lass ich mir nicht entgehen.
Komm schon. Na komm.
Dieses Land ist, was wir daraus machen.
Wir kümmern uns darum. Wir bearbeiten es.
Wir müssen darum kämpfen.
Dies ist eine der letzten familiengeführten Farmen.
Wir lassen nicht zu,
dass diese Anzugträger sie uns wegnehmen.
Da draußen warten 60.000 Rinder.
Ohne Leiharbeiter sind wir auf uns gestellt.
Wir müssen also schnell sein.
Und als Team zusammenarbeiten.
Ich verlasse mich auf jeden Einzelnen.
Wenn ich uns so anschaue,
sehe ich eine Familie.
Das ist unsere Lebensweise.
Und ihr müsst nun für sie kämpfen.
Willst du noch was sagen, Pop?
Kackt nicht neben dem Camp.
In Ordnung. Nett.
Ok. Seid vernünftig. Passt auf euch auf.
Und habt nebenbei Spaß.
Auf geht's, Leute.
Ja!
Ich mach das!
Hast du ihn, Em?
Gut gemacht, Em.
Mach mit, Suse.
Genau so. Wir haben sie wieder.
Wir haben sie wieder.
So ist's gut. Langsam und ruhig.
Haltet sie zusammen.
He!
Komm schon!
Marsh, schnell!
Ein Ausreißer! Los, Kumpel!
Neben ihn!
Wir machen ihn müde. Bleib an ihm dran.
Nach links.
Hast du ihn? Hol ihn ran.
Komm. Schnell.
Stopp.
- Alles ok? - Ja.
Warte.
Ja, alles klar. Ja.
Es geht ihm gut.
- Zurück zur Herde. - Gut gemacht!
Ja!
Gut gemacht!
Gute Arbeit, Marsh!
- Klasse, Kumpel. - Gute Arbeit.
- Du hast's drauf, Cowboy. - Du auch.
Ok, Leute, bringen wir sie nach Hause.
Ja, das ist prima.
Schön langsam. Ganz ruhig.
Schließt die Gatter, Jungs.
Schließt die Gatter.
Schnell. Rein mit ihnen.
Gut gemacht.
Hier kommt der Alte.
Gute Arbeit.
Ja.
Sehr gute Arbeit.
- Und morgen geht es von vorne los. - Ja.
- Danke, Kumpel. - Sehr gern.
Du kannst es noch, Em.
- Ja? - Ja.
Ich dachte, du kämst nicht wieder.
Ja.
Nun, mir wurde klar, dass ich für die Farm kämpfen muss.
Ja.
Ich tue es für uns.
Das Abendessen ist bald fertig.
- Ich gehe zu einem Freund. - Zu wem?
Ethan.
Hodge?
Gut. Schadet dir nicht, zu sehen, wie die andere Hälfte lebt.
Wegen dir ist mit Susie Schluss.
Ich dachte, sie hat sich getrennt.
Du weißt, was du getan hast. Du hast mich manipuliert.
He.
Ich will nur das Beste für dich.
Das weißt du.
Pass auf dich auf.
Es ist schon viel zu lang her.
- Ok. - Lacht mich aber nicht aus, ja?
- Was tut er? - Was habe ich eben gesagt?
Setz dich nicht unter Druck.
- Dreh sie herum. So. - Ja, ich bin sehr nah dran!
He!
Dad, du trittst die Hölle los.
Na komm. Mach mit.
Ich muss sie aufwärmen.
Komm. Das klappt schon. Ja, wärm sie auf.
Du musst sie erst aufwärmen, bevor du sie knallen lässt.
Hallo.
Em, ich bin's.
Ich hörte, die Lawsons treiben ihr Vieh zusammen.
Bist du auch dabei?
Ja, das bin ich.
Hör zu, Campbell.
Wir sind fertig miteinander.
Halte dich von meiner Familie
und von Marianne fern.
Komm schon, Em, sag das nicht.
Was ist mit uns?
Es tut mir leid.
- Zur Seite. Genau. - Warte! Ich hab's!
Lasst das!
Ok. Genau so. Ja.
Genau so!
- Bravo! Schau sie dir an! - Jetzt habe ich den Dreh raus.
Em.
Schau, dort. Sieh dir das an.
Sie beobachten uns.
Ich wette, sie sehen dich an.
Du bist näher.
Was ist nur mit uns geschehen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht Angst.
Ich denke, ich habe mich versteckt.
Das ist jetzt vorbei.
Hallo.
Ich weiß.
Ich habe dich vermisst.
Lass uns für immer hierbleiben.
Sagte ich dir, dass Sandra Kirby mich rausholte?
- Nein. - Doch.
Im Gegenzug wofür?
Ich sollte nach Hause gehen und die Familie zerstören.
Ich sagte: "Was?"
Sie erzählte mir auch, dass Dan ihr Marianne verkaufen wollte.
Glaubst du ihr?
Ja, irgendwie schon.
In den letzten Monaten war er ziemlich ausweichend.
- Ja. - Ja.
Sie scheint hinter seinem Tod mehr zu vermuten.
Vielleicht war es kein Unfall.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß es schon, Em.
Ich weiß über Campbell Miller Bescheid.
Trefft ihr euch noch?
Ok.
Gut.
Ich liebe dich, Em.
Ein Triel.
Ja.
Der Teufelsvogel.
Die Schwarzen haben eine Heidenangst vor ihnen.
Tatsächlich?
Ich war mal mit einem alten Viehtreiber unterwegs.
Tommy Angel.
Die Vögel haben die ganze Nacht geschrien.
Tommy konnte nicht schlafen.
Er war sicher, jemand würde sterben.
Du glaubst das doch nicht etwa?
Nun, als Tommy nach Hause kam,
war sein Sohn tödlich verunglückt.
Vielleicht liege ich morgen früh tot in der Schlafrolle.
Bis morgen früh.
- Morgen. - Morgen.
- Geht es dir gut? - Ja.
Morgen. Ich nehme das.
Guten Morgen.
- Morgen, Mum. Tee? - Ja.
Morgen, alter Mann.
Guten Morgen.
Ja.
Bin noch nicht wieder ganz der Alte.
Nicht nur du.
Auf die andere Seite, Junge!
Genau so, wir haben sie wieder!
Junge!
Mache ich es richtig?
Ja, das ist richtig so. Das reicht!
Meine Mum ist verbittert.
Du hast es mit ihr gut getroffen.
Was ihr nicht gefällt, macht sie kaputt.
Es lief gut zwischen Susie und mir.
Sei ein Mann. Wenn du Susie willst, hol sie dir zurück.
Was soll deine Mum dagegen tun?
Sag ihr, dass du sie zurückwillst.
Frauen stehen auf diesen Scheiß, denn...
Echte Männer machen das so.
Meinst du?
Lachie, du bist Milliardär!
Sieh dich an! Klar will sie dich zurück.
Ich bin ihr Cousin. Ich werde mit ihr reden.
Ja, verdammt!
Ja?
Worauf warten wir?
Gut, tun wir's.
- Tun wir's. - Ehrlich, ja.
Lass es uns tun.
Noch eine Tüte, bevor wir gehen?
- Nein. - Für die Reise?
- Nein. - Eine für die Reise?
Na gut, eine noch.
Das ist der Rest.
Wir bereiten alles für morgen vor.
Oh, Mann, gute Arbeit.
Wunderschön.
Du weißt nicht, wovon du redest. Wir haben eine Woche gebraucht.
Siehst du das?
Ja.
Was will die Quarantäne hier?
Was soll ich tun? Die Trucks sind unterwegs.
Was ist los, Trent?
Mr. Lawson, auf Ihrem Land
- wurde Rinderleukose festgestellt. - Blödsinn.
Untersuchungen wurden eingeleitet.
Ihre Farm steht mindestens zwei Wochen unter Quarantäne.
Bis alle Tiere untersucht sind.
Die zusammengetriebene Herde muss auf dem Hof bleiben.
Campbell.
Susie!
QUARANTÄNE-ZONE
Susie!
Hat deine Mum dir erlaubt zu kommen?
Hätte nicht auf sie hören sollen.
Geh nach Hause.
Ich bin ein Idiot.
Komm zu mir zurück.
Ich hab angerufen.
Ja, ich ging nicht ran.
Bring ihn heim, Ethan.
Susie!
- Susie, bitte! - Komm schon, Alter.
Sie hat nicht Nein gesagt. Versuch's weiter.
Jederzeit gern.
Dieses Arschloch.
Ich bringe ihn um!
He, Marshall. Es ist... Nein!
- Er schoss auf uns! - Warte.
Er war das mit Sharnie!
- Schon gut. - Er ist...
Schon gut. Lass gut sein.
Hallo, Campbell.
Em.
Was kann ich für dich tun?
Ich will helfen. Ich komme im Namen des Verbands.
Du weißt, dass wir hier keine kranken Tiere haben.
- Das muss erst geprüft werden. - Miller.
Meine Trucks warten.
Die Quarantänehöfe sind bereit, die Schiffe unterwegs.
Und Sie legen uns still?
Ich will die Integrität der Branche wahren.
Schwachsinn.
Sie müssen einen Ausbruch eindämmen. Sie kennen die Regeln.
So soll es also laufen?
Du blockierst uns und blutest uns aus?
Vielleicht ein Zeichen, dass eure Zeit hier vorbei ist.
Kein Glück mehr.
Die Dinge ändern sich.
- Schwachsinn. - Dad.
Kommen Sie.
Gewalt ist keine Lösung.
Ach ja?
Ich lass es gern drauf ankommen.
Dad. Ist schon gut.
Ist hier alles ok?
Alles gut, solange die Lawsons weiterhin kooperieren.
Bring das in Ordnung.
Sieh zu, dass sie verschwinden.
Wenn das vorbei ist,
knöpf ich dich mir vor.
Du weißt, wo du mich findest.
Susie, bitte!
- Rede mit mir! - Ich...
- He! - Lass es!
Hände weg von ihr!
Verschwinde. Du bist betrunken!
Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich sag es nicht noch mal.
- Alles ok, Susie? - Ja.
- Du sollst dich verpissen! - He!
- Ja? - Marshall!
Bleib unten! Nimm deinen verdammten Hund und geh.
- Ach ja? Komm schon! - Klappe!
- Komm! Wir gehen! - He!
- Marshall! - Ja?
Marshall! Lass ihn!
Mach ihn fertig, Kumpel.
Ethan, Hilfe!
Hört auf! Schluss damit!
Schluss! Es reicht!
Susie! Lass los!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Dad!
Oh nein!
Nein!
Susie! Graham!
Dad!
- Susie! - Susie!
Ma.
Hebt sie hoch! Marsh! Los!
Hebt sie hoch!
Hoch mit ihr!
Halt durch, Schatz.
Halt durch.
Starte den Heli!
Untertitel von: Jutta Wappel