Μαρς, δεν παλέψαμε καν για τον Ριτς.
- Ριτς! - Πάρε τη Σάρνι και φύγετε!
Τον αφήσαμε εκεί. Τον προδώσαμε.
Με μισεί.
Σ' αγαπώ, Γκρέιαμ.
Μα πρέπει να συνέλθεις.
Σου παρέχω μια ευκαιρία.
Ένα λιμάνι, ακριβώς εδώ.
Κι έναν δρόμο προς αυτό.
Ξέρεις,
πολλοί θα σκότωναν για όσα θέλεις να αποφύγεις.
ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΡΙΑΝ
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Τους πήρα με τα λεφτά μου, να σώσω το κοπάδι.
Γι' αυτό παραμένω εδώ.
Εσύ τι σκατά κάνεις εδώ;
Πέρασα δυο δεκαετίες προσπαθώντας να φέρω βόλτα το εκτροφείο Μαριάν.
Δεν θα φύγω τώρα.
- Μάρσαλ! - Γαμώτο.
Σκατά.
Να πάρει. Ο Μίλερ έκλεβε εξαρχής τα ζώα.
Έχει έρθει η Σάντρα. Τι συμφωνία κάνατε;
Μείνε κάτω.
Όχι!
Σάρνι!
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Να σου πω.
Σ' αγαπάω, διάολε.
Αλλά τέρμα τα παιχνίδια.
Σε θέλω. Και το εκτροφείο.
Δεν θα περιμένω αιώνια, Εμ.
Σούζι, είμαστε πολύ πλούσιοι.
Κι εγώ είμαι πλούσια, Λάκι.
Έχετε πολλά χρέη. Τι εγγυάται πως θα κληρονομήσεις;
Εγώ είμαι η εγγύηση.
Είναι ακόμη ζωντανή.
Στείλ' τη στο Κουίνσλαντ.
Στάσου.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, δεν ήρθε να σε πάρει.
Δεν τη θέλω με τον Μάρσαλ.
Γιατί έχεις το άλογο του Ντάνιελ;
Είδα τα πάντα.
Είδες ποιος το έκανε;
Εσύ.
Ντάνιελ, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Αν πουλήσεις το εκτροφείο στη Σάντρα, θα το καταστρέψει.
Έχει παρέλθει η εποχή των οικογενειακών εκτροφείων.
Πουλάω, ξεχρεώνουμε,
κι ο μπαμπάς θα περάσει χλιδάτα την υπόλοιπη ζωή του.
Από πότε νοιάζεσαι για τον Κόλιν;
Νόμιζες πως μας κορόιδευες τόσον καιρό;
Είχαμε συμφωνήσει να τρέξουμε μαζί το εκτροφείο.
Και με πίστεψες;
Ποια σκατά νομίζεις πως είσαι;
Σκύλα των Χοτζ!
Για τι με πέρασες;
Τι στον διάολο!
Είσαι θεοπάλαβη, γαμώτο!
Όταν γυρίσω, θα πάρετε δρόμο.
Κατάλαβες;
Σαν κυνηγημένοι!
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Μόνο να τον τρομάξω.
Όταν παρατάς κάποιον να τον φάνε τα αγριόσκυλα...
κρύβεις πολύ σκοτάδι μέσα σου.
Τι θέλεις;
Αυτό το μέρος.
Οι ιθαγενείς το λένε "Στενάχωρο".
Το αποφεύγουν.
Παρόλο που ανέβλυζε ενέργεια.
Κρύβει αμέτρητες ιστορίες.
Πλέον, είναι δικές μου.
Μου ανήκουν.
Η θέση τους είναι εδώ.
Εντάξει.
Ο νέος δρόμος περνά από δω. Θα το αποτρέψεις;
Ποιος δρόμος;
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Η Σάντρα.
Αν τους κρατήσεις μακριά,
θα 'σαι ασφαλής.
Να μην ξαναρθεί κανείς εδώ.
Αλλιώς, πας χαμένη.
Θα αναλάβω εγώ τους ανθρώπους... τον δρόμο.
Εσύ φρόντισε το άλογο.
Και ξέχνα ό,τι είδες.
Αλλιώς θα πυροβολήσεις κι εμένα;
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
Εντάξει. Καλώς.
Γεια σας.
- Σάντρα. Χάρηκα. - Πώς είστε;
Να τη.
Θα κόψουμε την κορδέλα.
Εντάξει, Σάντρα. Όταν είσαι έτοιμη.
Να σου πω! Έλα δω.
Τι σκαρώνεις, βρε ψεύτρα;
Για εμάς δεν δουλεύεις;
Όχι. Γι' αυτό το μέρος.
Δεν νομίζω.
Θα επισκευάσουμε τα σπίτια. Οι νέοι θα βρουν δουλειά.
Θες να βγούμε φωτογραφία; Χαμογέλα.
Η κυβέρνηση μάς αγνοεί. Δεν κάνει τίποτα για εμάς.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Να φροντίσω την οικογένειά μου.
Η μίσθωση μέρους της γης μας
θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
Δεν είναι απλή χειρονομία, αλλά δήλωση.
Για ένα καλύτερο μέλλον για τους Αβορίγινες,
αλλά και τη χώρα.
Ευχαριστώ, Κίλι.
Ο πατέρας μου έλεγε πως
"Για να κάνεις αλλαγές, συμβάδιζε με την εποχή".
Κι αυτό ακριβώς επέλεξε σήμερα η κοινότητά σας.
Να κάνει ένα βήμα μπροστά, προς ένα ενιαίο μέλλον.
Σας ευχαριστώ!
Κύριε Λόσον.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Γκρέιαμ, η Σάντρα είμαι.
Δεν άντεχα να υποφέρεις.
Οι δικοί σου σ' άφησαν αβοήθητο.
Όποτε, μ' έβγαλες εσύ.
Φυσικά.
Υπερασπίστηκες την οικογένειά σου.
Έδειξες αφοσίωση.
Με άστοχο τρόπο, ίσως.
Ξέρεις, ήθελε κι ο Ντάνιελ να βοηθήσει την οικογένειά του.
Πουλώντας το εκτροφείο σ' εμένα.
- Είσαι ακόμη εκεί; - Ναι.
Εδώ είμαι.
Δεν είχες ιδέα, έτσι;
Ο αδελφός σου κι εγώ θα συναντιόμασταν
για να το οριστικοποιήσουμε, μα δεν πρόλαβε.
Πιστεύεις πως ήταν ατύχημα;
Τι θέλεις, Σάντρα;
Οι δικοί σου σε άφησαν εκεί μέσα.
Πρέπει να πόνεσε αυτό. Στη θέση σου,
θα τους έδινα ένα μάθημα.
- Γεια, Σάντρα. - Πάρε με, αν τυχόν...
Ορίστε.
Ήξερα ότι θα 'ρθεις.
Θα μου πεις ποτέ τι συνέβη εκεί πέρα;
Τα σκάτωσα.
Πληγώθηκε κόσμος.
Είσαι στο σπίτι τώρα, Μαρς. Και είσαι ασφαλής.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Καλώς.
Τότε, πάρε τα πόδια σου, κι ετοίμασε τα πράγματά σου.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θα πάμε να κοπαδιάσουμε στη μεγάλη μάντρα.
Θα σου κάνει καλό.
Εντάξει, αδελφούλα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΛΑΚΙ ΚΕΡΜΠΙ
Μπαμπά!
- Χαίρομαι που γύρισες. - Κι εγώ το ίδιο.
Μαρς.
Μάλιστα.
Έχασα τίποτα;
Και τι δεν έχασες.
Καλώς τον.
Να γιορτάσουμε την ελευθερία σου;
Λοιπόν, σκέφτομαι...
Θα μας βγάλω από το αδιέξοδο που προκάλεσες.
Θα απαλλαγούμε μια και καλή από τα αρπακτικά.
Θα κοπαδιάσω όλα τα ζώα μας.
Και τα 60.000;
- Ναι. - Μάλιστα.
Χωρίς εργολάβους. Με τους δικούς μας.
Θα το δεις. Θα 'μαστε όλοι ξανά μονιασμένοι.
Και μετά,
θέλω να μου παραχωρήσεις το εκτροφείο.
- Σ' εσένα; - Ναι.
Δεν υπάρχει περίπτωση, και το ξέρεις.
Είχα προτιμήσει τον Νταν.
Και τώρα, τον νεαρό Μαρς.
Ενίοτε, φιλαράκο,
προσπερνάς την προβληματική γενιά.
Έλα στην αποθήκη.
Ο αδελφός σου, ο Νταν, απλώς έκανε ό,τι χρειαζόταν.
Εσύ, όμως...
αποζητούσες μονίμως την επιβράβευσή μου, φιλαράκο.
Μα το εκτροφείο δεν είναι για επιβράβευση.
Ματώνεις γι' αυτό.
Έχω ματώσει αρκετά, μπαμπά.
Έβαζες εμένα και τον Νταν να μαλώνουμε.
Τα έπινες με τους φίλους σου και γελούσατε μαζί μας.
Είχα αφήσει ανοιχτή μια πύλη.
Με χτύπησες τόσο δυνατά που μου έσπασες το τύμπανο.
Μου είπες πως, αν το έλεγα στη μαμά,
θα μου έσπαγες και το άλλο.
Το θυμάσαι;
Ήμουν εννιά ετών.
Θυμάσαι που μας έκανες αυτό;
Άσ' τους να το λύσουν μόνοι τους.
Ξέρεις ότι...
Ο Νταν, ο τέλειος γιόκας σου.
Σκόπευε να πουλήσει κρυφά από εσένα το εκτροφείο στη Σάντρα Κέρμπι.
- Το ήξερες αυτό; - Όχι!
Το ήξερες, γαμώτο;
Ο τέλειος γιόκας σου θα σε πρόδιδε.
Σε μισούσε.
Κι εγώ μόνο σε θαύμαζα, μπαμπά.
Θες να φας κι άλλες; Έλα.
Εμπρός.
Ποιος έρχεται;
Κάτι τρέχει. Μπορεί και όχι, όμως.
Καλημέρα, Νόλαν.
Τι είναι όλα αυτά;
Ανοίγουν ένα πολύ βαθύ κανάλι.
Θ' αφήσεις τη Σάντρα να φτιάξει λιμάνι εδώ;
Θα σ' εκμεταλλευτεί.
Όχι βέβαια. Για τι με πέρασες;
Θα το διαχειρίζομαι εγώ, βασικά.
Θα το χρησιμοποιούν όλα τα εκτροφεία, και μάντεψε.
Θα είμαι εδώ, να τσεπώνω τα κέρδη.
Το ξέρουν οι Ιδιοκτήτες;
Ναι. Θα τους ενημερώσω.
Πολύ σύντομα.
Όποιος θέλει μερίδιο, λοιπόν, θα πρέπει να δουλέψει για εμένα.
Σωστά. Κι εσύ θα δουλεύεις για τη Σάντρα.
Θα φτιάξει έναν δρόμο που θα διασχίζει το Μαριάν.
Δική σας ιδιοκτησία. Δικό σας πρόβλημα.
ΜΑΡΙΑΝ
Μπράβο σου που έκανες την αρχή.
Θα κοπαδιάσουμε όλο το Μαριάν;
Παίρνει 10 με 12 εβδομάδες, αλλά θα το κάνουμε σε επτά.
Θα αρχίσουμε από τα δυτικά.
Κάθε λίγες μέρες, θα τα φέρνουμε εδώ,
και μετά, θα ξαναπηγαίνουμε.
Θα βγάλουμε 80 εκατομμύρια.
Και θα ξενοιάσουμε από τις τράπεζες.
Μετά, αναβάθμιση.
Ή θα πουλήσουμε ένα μέρος, αν χρειαστεί.
Αν δεν προσαρμοστεί ο παππούς, θα κάνει στην άκρη.
Λοιπόν.
Έκλεισα μάντρες καραντίνας,
πλοίο για μεταφορά στην Ινδονησία,
κι ο συρμός, έτοιμος.
Για την Πέμπτη.
Σε τέσσερις μέρες;
Μην τα σκατώσεις.
ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΡΙΑΝ
Όχι. Εδώ πέρα είναι.
Εντάξει. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Πότε βγήκες;
Πριν λίγες μέρες.
Είναι εδώ τώρα.
Εσύ;
Μπαμπά.
Κόλιν.
Η Κέρμπι θα περάσει δρόμο από το Μαριάν,
για ένα λιμάνι που φτιάχνει στη γη του Νόλαν.
Δεν με ενημέρωσε κανείς σχετικά.
Είναι μεταλλωρύχος. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στη γη σου.
- Θα έχει άδειες. - Ναι.
Μετά από το κοπάδιασμα,
ας επιχειρήσει να με πλήξει όσο θέλει.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα έχεις τόσο χρόνο, Κόλιν.
Θα το δούμε αυτό.
Επέζησες.
Ναι, καλά είμαι.
Καλά φαίνεσαι.
Μαμά, γύρισες!
Θα έρθεις μαζί μας;
Το άφησα στον μπαμπά.
- Το άφησες σ' εμένα; - Ναι.
Βασικά, μπορώ να βοηθήσω, αν με χρειάζεστε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Εσύ το οργάνωσες;
Κατά βάση, ναι.
Νομίζουν πως κάνουν κουμάντο.
Θα σώσω αυτό το μέρος.
Αλήθεια;
Ναι, άσ' τους να το πιστεύουν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες παρέα.
Μια χαρά είμαι.
Ίσως χρειάζομαι εγώ λίγη.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε πήρα μαζί στο κοπάδιασμα.
Πόσο ήσουν; Εννιά ετών;
Σε είχα ανεβάσει σ' ένα άλογο, και ήταν πραγματικά τεράστιο.
Στον Πρίγκιπα.
Και δεν μπορούσα με τίποτα να σε κατεβάσω από εκεί.
Ήσουν εντελώς στο στοιχείο σου.
Σκέτη ποίηση.
Μου έστριβες κι εμένα το αφτί.
Το θυμάσαι;
Συγγνώμη, φίλε. Ειλικρινά.
Δεν έχω καμία όρεξη να ακούσω κάποια μαλακισμένη εξομολόγηση,
όπου θα μου εξηγείς πώς ανατρέφονται οι Λόσον.
Θα σε δείρω, όπως εσύ τον γέρο σου.
Κι ο γιος μου θα δείρει εμένα, επειδή έτσι γινόμαστε μεγάλοι και δυνατοί.
Πράγματι.
Συγγνώμη που πήγαινε έτσι μέχρι τώρα, φιλαράκο.
Ειλικρινά.
Έχεις κάθε δικαίωμα να νιώθεις έτσι.
Μα δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το αφήσουμε πίσω μας.
Έχετε έναν επισκέπτη.
Τι θέλεις εδώ;
Ο Μάρσαλ ήρθε;
Το πλουσιόπαιδο μ' άφησε να πεθάνω.
Μάλιστα.
Όπως κι εμένα.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Άκου.
Σάρνι, εγώ...
Λυπάμαι πάρα πολύ...
που σ' έμπλεξα σ' όλα αυτά.
Βασικά, απλώς συνέβη, και εγώ...
Μα δεν έχει σημασία, επειδή εργάζομαι πλέον.
Βγάζω τίμια το ψωμί μου.
Μπορείς κι εσύ, αν θες.
Με ποιον έμπλεξες τώρα;
Δουλεύω για τον Κάμπελ Μίλερ.
Πλάκα κάνεις, Ριτς;
Πας καλά; Πήγε να μας σκοτώσει.
Για δουλειά μιλάμε.
Δουλειά είναι, μωρό.
Να βγάλω μερικά φράγκα.
Να μπορέσουμε να φύγουμε.
Να ξαναείμαστε όπως πρώτα, πριν τα σκατώσει όλα ο Μάρσαλ.
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω, Ριτς.
Ναι.
Κανένα θέμα.
Γεια σου!
Γεια.
Είσαι καλά;
Βαρέθηκα να με ρωτούν συνεχώς.
Εσύ κι ο παππούς νικήσατε.
Γύρισα στο μπάχαλό σας.
Άσε τις μαλακίες.
Από τύχη ζεις.
Όντως.
Θα αποκτήσω ένα τεράστιο χρέος και μια διεστραμμένη κληρονομιά.
Αν δεν τη θέλεις, κανένα πρόβλημα.
Η Σούζι τη θέλει.
Και ο πατέρας σου.
Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Καλό θα ήταν.
Θεωρώ πως το έχεις, μα δεν σε υποχρεώνει κανείς να μείνεις.
Είσαι κομμάτι αυτής της οικογένειας.
Κομμάτι του Μαριάν.
Όσο κι αν αντιστέκεσαι σ' αυτό.
Σπρώξ' το μέσα.
Εντάξει. Έγινε.
Τι κοιτάς εσύ;
Μοιάζει με δεινόσαυρο.
Εξυπνάκια.
Άντε να κάνεις τίποτα χρήσιμο.
Μάλιστα, αφεντικό.
Να σου πω.
Μια χαρά τα πας.
Θα κοπαδιάσεις ή όχι;
Είμαστε έτοιμοι.
Σουζ, μάζεψε τους υπόλοιπους.
- Έγινε. - Θα έρθεις;
Δεν χάνεται αυτό.
Έλα, φιλαράκο. Πάμε.
Αυτή εδώ η γη εξαρτάται από εμάς.
Τη νοιαζόμαστε όλοι. Δουλεύουμε εδώ.
Και παλεύουμε γι' αυτήν.
Αποτελούμε ένα από τα τελευταία οικογενειακά εκτροφεία.
Δεν θα αφήσουμε
να μας το πάρουν οι κουστουμάτοι, σωστά;
Υπάρχουν 60.000 ζώα εκεί έξω.
Δεν έχουμε εργολάβους. Μόνο εμείς.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Και ομαδικά.
Βασίζομαι στον καθένα από εσάς.
Όσοι έχουμε συγκεντρωθεί εδώ,
είμαστε οικογένεια.
Είναι ο τρόπος ζωής μας.
Και θέλω να παλέψετε γι' αυτόν.
Θες να προσθέσεις τίποτα;
Μη χέζετε κοντά στις σκηνές.
Ωραία. Υπέροχα.
Λοιπόν. Δουλέψτε έξυπνα, και με ασφάλεια.
Και διασκεδάστε το λιγάκι.
Πάμε, παιδιά.
Ναι!
Το 'χω!
Τον έχεις, Εμ;
Μπράβο, Εμ.
Εμπρός, Σουζ.
Αυτό ήταν. Ωραία. Τους φέραμε πίσω.
Τους φέραμε πίσω.
Πάμε. Αργά και σταθερά.
Μείνετε κοντά.
Πού 'σαι!
Εμπρός!
Γρήγορα, Μαρς!
Ένας το 'σκασε! Πάμε!
Στον ώμο του!
Θα τον κουράσουμε. Μείνε κοντά του.
Πήγαινε αριστερά.
Τον έχεις; Τράβηξέ τον.
Εμπρός. Γρήγορα. Βιάσου.
Σταμάτα.
- Όλα καλά, φίλε; - Ναι.
Μια στιγμή.
Εντάξει. Έτοιμο.
Εντάξει είναι.
- Πίσω στο κοπάδι τώρα. - Εύγε!
Ναι!
Μπράβο!
Μπράβο, Μαρς!
- Εύγε, φίλε. - Τα πήγες περίφημα.
- Σου πάει, καουμπόη. - Κι εσένα.
Εντάξει, παιδιά. Ας πάμε σπίτι το κοπάδι τώρα.
Περίφημα.
Αργά και σταθερά. Με το μαλακό.
Κλείστε τις πύλες, αγόρια.
Κλείστε τις πύλες.
Γρήγορα, βάλτε τους μέσα.
Εύγε, παιδιά.
Έρχεται ο γέρος.
Καλά τα πήγατε.
Ναι.
Εξαιρετική δουλειά.
- Και θα το ξανακάνουμε αύριο. - Ναι.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Αλίμονο.
Το 'χεις ακόμη, Εμ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νόμιζα πως σ' έχασα, Γκρέιαμ.
Ναι.
Συνειδητοποίησα πως έπρεπε να παλέψω για το εκτροφείο.
Ναι.
Για εμάς το κάνω.
Το δείπνο θα 'ναι έτοιμο σε λίγο.
- Θα μείνω σ' έναν φίλο. - Ποιον;
Τον Ίθαν.
Τον Ίθαν Χοτζ;
Ίσως σου κάνει καλό να δεις πώς ζουν οι φτωχοί.
Εξαιτίας σου χώρισα τη Σούζι.
Νόμιζα πως σε χώρισε εκείνη.
Ξέρεις τι έκανες. Με επηρέασες, όπως πάντα.
Να σου πω.
Απλώς θέλω το καλό σου.
Το ξέρεις.
Να προσέχεις.
Πάει πολύς καιρός, γαμώτο.
- Εντάξει. - Μη γελάσει κανείς μαζί μου, εντάξει;
- Τι κάνει; - Τι σας είπα μόλις τώρα;
Δεν είσαι καλός υπό πίεση.
- Θα το στριφογυρίσω, εντάξει; - Παραείμαι κοντά!
Ζήτω!
Είσαι απίστευτος, μπαμπά.
Έλα. Δοκίμασε κι εσύ.
Χρειάζομαι ζέσταμα.
Έλα τώρα. Μια χαρά είσαι. Ζέστανέ το.
Πρέπει πάντα να το ζεσταίνεις προτού χτυπήσεις το έδαφος.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, Εμ.
Άκουσα πως οι Λόσον κάνουν κοπάδιασμα.
Είσαι μαζί τους;
Ναι, είμαι.
Κοίτα, Κάμπελ.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου
και το εκτροφείο.
Έλα τώρα, Εμ. Μην το λες αυτό.
Και η σχέση μας;
Λυπάμαι.
- Στο πλάι. Ωραία. - Στάσου! Το 'χω!
Κόφτε το, παιδιά!
Εντάξει. Αυτό είναι. Ναι.
Αυτό είναι!
- Μπράβο! Εύγε! Ορίστε! - Έχω πάρει το κολάι πλέον.
Εμ.
Κοίτα εκεί. Δες τους.
Παρακολουθούν μονίμως.
Μάλλον εσένα κοιτάζουν.
Είσαι πιο κοντά.
Τι μας συνέβη, Γκρέιαμ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον φοβήθηκα.
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως κρυβόμουν.
Μα δεν κρύβομαι πλέον.
Γεια.
Ξέρω.
Το ξέρω.
Μου έλειψες απίστευτα.
Ας μείνουμε για πάντα εδώ έξω.
Δεν μου λες,
σου 'πα ότι μ' έβγαλε η Σάντρα Κέρμπι από τη φυλακή;
- Όχι. - Κι όμως.
Με τι αντάλλαγμα;
Να γυρίσω στο σπίτι και να καταστρέψω την οικογένεια.
"Τι πράγμα;", της είπα.
Επίσης, μου είπε πως ο Νταν θα της πουλούσε το εκτροφείο Μαριάν.
Την πιστεύεις;
Εν μέρει, ναι.
Βασικά, φερόταν κάπως ύποπτα τους τελευταίους μήνες.
- Όντως. - Ναι.
Μοιάζει να πιστεύει πως ο θάνατός του δεν ήταν τυχαίος.
Πως ίσως δεν ήταν ατύχημα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Το ξέρω ήδη, Εμ.
Ξέρω ήδη για τον Κάμπελ Μίλερ.
Τον βλέπεις ακόμη;
Εντάξει.
Καλώς.
Ωραία.
Σ' αγαπώ, Εμ.
Πετροτουρλίδα.
Ναι.
Το πουλί του διαβόλου.
Οι ιθαγενείς τρομοκρατούνται όταν τα ακούν.
Αλήθεια;
Μια φορά, ήμουν μ' έναν γέρο κτηνοτρόφο.
Τον Τόμι Έιντζελ.
Κι αυτά τα πουλιά έκρωζαν όλη νύχτα.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Είχε πειστεί πως κάποιος θα πέθαινε.
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Μόλις ο Τόμι γύρισε σπίτι,
έμαθε ότι σκοτώθηκε ο γιος του.
Οπότε, μπορεί να με βρεις νεκρό στον υπνόσακο αύριο το πρωί.
Τα λέμε το ξημέρωμα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Γεια.
Καλημέρα. Για μένα.
Καλημέρα.
- Καλημέρα, μαμά. Τσάι; - Ναι, φυσικά.
Καλημέρα, γέρο.
Καλημέρα.
Μάλιστα.
Έχω πολύ δρόμο ακόμη.
Δεν είσαι μόνος σου.
Πήγαινε από εκεί, μικρέ!
Αυτό είναι! Ωραία! Τους φέραμε πίσω!
Ρε φίλε!
Δεν ξέρω αν το κάνω σωστά.
- Το θες αυτό; - Το κάνεις, αλλά φτάνει!
Η μαμά μου είναι σκύλα.
Εσύ μια χαρά βγήκες, πάντως.
Αν δεν της αρέσει κάτι, απλώς το χαλάει.
Τα πηγαίναμε καλά με τη Σούζι.
Κοίτα, φίλε, αν θέλεις τη Σούζι, να πας να τη διεκδικήσεις.
Τι θα κάνει η μαμά σου;
Πες της ότι τη θέλεις πίσω.
Οι γυναίκες τρελαίνονται γι' αυτές τις μαλακίες, αδελφέ. Είναι...
Έτσι κάνουν οι πραγματικοί άνδρες.
Λες;
Είσαι δισεκατομμυριούχος, Λάκι!
Και κούκλος. Προφανώς θα σε θέλει πίσω.
Επιπλέον, είμαι ξάδελφός της. Μπορώ να της μιλήσω.
Ναι, γάμα το! Γάμα το!
Ναι;
Ας το κάνουμε!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε. - Σύμφωνοι.
Ας το κάνουμε.
Δεν πίνουμε άλλο ένα προτού φύγουμε;
- Όχι. - Για τον δρόμο;
Καλά, βάλε άλλο ένα.
Αυτά ήταν τα τελευταία.
Ας προετοιμαστούμε για αύριο.
Εξαιρετική δουλειά.
Μια ομορφιά.
Τι είναι αυτά που λες; Πήρε μια εβδομάδα να τα φέρουμε.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Τι τρέχει με την Καραντίνα;
Τι θέλετε να κάνω; Έρχονται συρμοί.
Τι συμβαίνει, Τρεντ;
Λάβαμε μια κλήση πως εντοπίστηκε
- λεύκωση βοοειδών στη γη σας. - Μαλακίες.
Θα διεξαχθεί έρευνα, κύριε.
Το εκτροφείο σας θα μπει σε καραντίνα για δύο εβδομάδες.
Θα εξεταστούν όλα τα ζώα.
Η αγέλη που κοπαδιάσατε θα πρέπει να μαντρωθεί.
Ο Κάμπελ.
Σούζι!
ΧΩΡΟΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ
Σούζι!
Σε άφησε η μαμά σου να έρθεις;
Κακώς την άκουσα.
Πήγαινε σπίτι, Λάκι.
Είμαι ανόητος.
Θέλω να 'μαστε ξανά μαζί.
Σου τηλεφώνησα.
Κι εγώ δεν το σήκωσα.
Πήγαινέ τον σπίτι.
Σούζι!
- Σε παρακαλώ! - Έλα, ρε φίλε.
Δεν είπε όχι. Εμπρός, τελείωσέ το.
Όποτε θες, αδελφούλη.
ΜΙΛΕΡ
Γαμημένο καθίκι.
Θα τον σκοτώσω!
Στάσου, Μάρσαλ, είναι... Μη!
- Μας πυροβόλησε! - Το 'χω!
Ευθύνεται για τη Σάρνι!
- Όλα καλά. - Ο γαμω...
Ηρέμησε, φιλαράκο. Άσ' το.
Καλημέρα, Κάμπελ.
Εμ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσένα;
Απλώς ήρθα να βοηθήσω εκ μέρους της Ομοσπονδίας.
Ξέρεις πως δεν υπάρχουν μολυσμένα ζώα στο εκτροφείο μας.
- Θα αποφανθεί η έρευνα, Εμ. - Μίλερ.
Έχουν καταφθάσει οι συρμοί,
ετοίμασα χώρους καραντίνας κι αναμένονται τα πλοία.
Και θα με μπλοκάρεις τώρα;
Διασφαλίζω την ακεραιότητα του κλάδου.
Μαλακίες.
Υπάρχει έξαρση κρουσμάτων. Ξέρεις τους κανονισμούς.
Έτσι θα το πετύχεις;
Θα μας μπλοκάρεις μέχρι να πτωχεύσουμε;
Ίσως είναι σημάδι πως πρέπει επιτέλους να τα παρατήσετε.
Στερεύει η τύχη σας.
Τα πράγματα αλλάζουν.
- Μαλακίες. - Μπαμπά.
Έλα τώρα, φίλε.
Δεν είναι λύση η βία.
Αλήθεια;
Μήπως να τεστάρω τη θεωρία σου;
Μπαμπά. Ηρέμησε.
Όλα καλά εδώ;
Αρκεί ο κος Λόσον και οι υπόλοιποι να παραμείνουν συνεργάσιμοι.
Το αφήνω σ' εσένα.
Διώξε από δω αυτά τα φίδια.
Όταν τελειώσει αυτό,
θα δεις τι θα πάθεις.
Ξέρεις πού να με βρεις, Εμ.
Σούζι, σε παρακαλώ!
- Μίλα μου! - Λάκι, εγώ...
Παράτα με!
Άφησέ τη!
Πάρε δρόμο, ρε φίλε. Είσαι λιώμα.
Συγγνώμη, μα δεν σε αφορά, εντάξει;
Δεν θα το ξαναπώ.
- Είσαι καλά, Σούζι; - Ναι.
- Παράτα με, είπα! - Μη! Σταμάτα.
- Ναι; Σοβαρά; - Μάρσαλ!
Μείνε κάτω! Ή πάρε το σκυλάκι σου, και δρόμο.
- Αλήθεια, φίλε; Έλα! - Βούλωσ' το!
- Έλα! Πάμε! - Μη!
Πάψτε!
- Μάρσαλ! - Ναι;
Μάρσαλ! Άφησέ τον!
Διάλυσέ τον!
Ίθαν! Βοήθησέ με!
Σταματήστε! Κόφτε το!
Σταματήστε! Αρκετά!
Άσε με, Σούζι!
- Σούζι! - Σούζι!
Σούζι!
Εμ! Μπαμπά!
Όχι!
Όχι, γαμώτο!
Σούζι! Γκρέιαμ!
Μπαμπά!
- Σούζι! - Σούζι!
Μαμά.
Σηκώστε τη! Γρήγορα, Μαρς!
Σηκώστε τη!
Κουράγιο, μωρό μου.
Κράτα γερά.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος