Marsh, ni siquiera peleamos por Rich.
- ¡Rich! - ¡Toma a Sharnie y váyanse!
Lo dejamos allí. Lo traicionamos.
Me odia.
Te amo, Graham.
Pero tienes que decidirte.
Te estoy dando una oportunidad.
Un puerto justo aquí.
Y un camino que se dirija a él.
Sabes...
La gente mataría por tener eso de lo que intentas escapar.
ESTACIÓN MARIANNE
¿Por qué sigues aquí?
Los compré con mi dinero. Su ADN arreglará el rebaño.
Eso es lo que hago aquí.
¿Qué haces tú aquí?
Pasé las últimas dos décadas de mi vida intentando mantener Marianne a flote.
No me iré ahora.
- ¡Marshall! - Mierda.
Mierda.
Ha sido la operación de Miller todo este tiempo.
Sandra está aquí. ¿Qué trato estás haciendo?
No te levantes.
¡No!
¡Sharnie!
¿Perdiste la cabeza?
Oye.
Dios, te amo.
Pero ya no puedo perder el tiempo.
Te quiero a ti y a la estación.
No esperaré para siempre.
Susie, valemos mucho dinero.
Lachie, yo también valgo mucho dinero.
Tu familia está muy endeudada. No hay garantía de que heredes.
Yo soy la garantía.
La chica sigue viva.
Cúrala y envíala a Queensland.
Espera.
Lo siento, cariño, pero nunca regresó por ti.
No la quiero cerca de Marshall.
¿Por qué tienes el caballo de Daniel?
Lo vi todo.
¿Viste quién lo hizo?
Fuiste tú.
Daniel, no... no te lo permitiré.
Si le vendes Marianne a Sandra, la quemará hasta los cimientos.
Los días de las estaciones familiares se acabaron.
Vendo y pago la deuda.
Papá vive en la opulencia el resto de su vida.
¿Desde cuándo te importa Colin?
¿Qué? ¿Pensaste que tenías a mi familia engañada?
Teníamos un trato. Dirigiríamos Marianne juntos.
¿Me creíste?
¿Quién carajo te crees que eres?
¡Perra Hodge!
¿Quién creo que soy?
¡Qué carajo!
¡Maldita loca!
Cuando regrese, mi hermano y tú se irán.
¿Entiendes?
¡Los expulsaré de este lugar!
No quise matarlo.
Solo quería asustarlo.
Dejar a alguien herido a merced de los perros es...
es una oscuridad sin luz.
¿Qué quieres?
Ese lugar.
Lo llaman el Lugar de los lamentos.
Los negros no se acercan.
Aunque era un lugar de poder.
Hay muchas historias allí.
Son mis historias ahora.
De mi propiedad.
Pertenecen aquí.
De acuerdo.
El nuevo camino que pasará por aquí, ¿lo pararás?
¿Qué camino?
¿Reconoces esto?
Sandra.
Mantén lejos a todos.
Y te protegeré.
No viene nadie más aquí.
O estás acabada.
Me ocuparé de la gente... del camino.
Tú ocúpate del caballo.
Y olvida lo que viste.
¿O tal vez también me dispararás?
TERRITORIAL
Sí, es bueno saberlo.
Hola.
- Hola. Un placer. - ¿Cómo estás?
Ahí está.
Luego cortarán la cinta.
Sí, Sandra. Cuando quieras.
¡Oye! Ven aquí.
¿Qué tramas, mentirosa?
¿No trabajabas para nosotros?
Trabajo para este lugar.
No lo creo.
Su dinero arreglará nuestras casas. Empleará a nuestros jóvenes.
¿Quieres una foto? Bien, sonríe.
El gobierno no nos escucha. No hacen nada.
Esto es hacer algo.
Mantener a la familia, ¿sí?
Alquilarle parte de la tierra a Sandra
creará oportunidades laborales para la comunidad.
No es simbólico. Es una declaración.
Por un futuro mejor, no solo para los aborígenes,
sino para el país.
Gracias, Keeley.
Mi padre solía decir:
"Para crear un cambio, hay que moverse con los tiempos".
Eso es lo que su comunidad ha elegido hacer hoy.
Avanzar hacia un futuro unido.
¡Gracias!
Señor Lawson.
SERVICIO CORRECCIONAL
Graham, soy Sandra.
No podía dejarte sufrir ahí dentro
cuando vi que tu familia no te ayudaría.
Tú pagaste mi fianza.
Por supuesto.
Fuiste a la cárcel por defender a tu familia.
Eso muestra compromiso.
Mal informado, quizás.
Daniel también quería ayudar a su familia.
Iba a venderme la estación Marianne.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
Estoy aquí.
No tenías ni idea, ¿verdad?
Tu hermano iba a reunirse conmigo
para ultimar detalles, pero nunca apareció.
¿Crees que fue un accidente?
¿Qué quieres, Sandra?
Tu familia te abandonó ahí.
Debe doler. O sea, si fuera yo...
les daría una lección.
- Adiós, Sandra. - Llámame si quieres hablar.
Aquí vamos.
Sabía que vendrías.
¿Alguna vez me contarás qué pasó?
Lo arruiné.
Perdí a alguien.
Marsh, estás en casa ahora. Y a salvo.
Sabes que puedes hablar conmigo.
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Entonces levanta el trasero y enrolla tu saco de dormir.
Necesito tu ayuda.
Haré un rodeo del potrero del norte.
Te hará bien.
De acuerdo, hermanita.
LACHIE KIRBY LLAMADA ENTRANTE
¡Papá!
- Qué bueno verte. - Sí, igualmente.
Marsh.
Sí.
¿Qué me perdí?
¿Qué no te perdiste?
Ahí está.
¿Qué tal si celebramos tu libertad?
Estaba pensando...
Sacaré a Marianne del desastre en el que la metiste.
Me desharé de los buitres de una vez por todas.
Haré un rodeo de todo el lugar.
¿Las 60 000 cabezas?
- Sí. - Sí.
Sin contratistas. Solo nuestra gente.
Ya verás. Nos volverá a unir a todos.
Y luego...
quiero que me des la escritura de este lugar.
- ¿A ti? - Sí.
Sabes que eso nunca pasará.
Sabes que puse a Dan primero.
Y ahora tengo a Marsh.
A veces, en la vida,
tienes que saltear a la generación arruinada.
Ven al establo.
Tu hermano Dan hacía lo que debía.
Pero tú...
Siempre buscabas una palmadita en la espalda, ¿no?
No trabajamos la tierra por una palmada.
Sangras por ella.
Sangré bastante, papá.
¿Recuerdas cuando me hacías pelear con Dan?
¿Y nos mirabas ebrio con tus amigos, y te reías?
Una vez dejé una puerta abierta.
Me golpeaste tan fuerte que me destrozaste el tímpano.
Y me dijiste que, si le contaba a mamá,
me romperías el otro oído.
¿Lo recuerdas?
Tenía nueve.
¿Recuerdas habernos hecho esto a mí y a Dan?
Marsh, deja que lo resuelvan.
¿Sabías que...
Dan, tu hijo dorado...
iba a venderle Marianne a Sandra Kirby a tus espaldas?
- ¿Lo sabías? - ¡No!
Lo sabías, ¿verdad?
Tu hijo perfecto iba a traicionarte.
Te odiaba.
Y lo único que yo hice fue admirarte.
¿Quieres más? Vamos.
Adelante.
Hola.
¿Quién es?
Podría ser algo. Podría no ser nada.
Buen día, Nolan.
¿Qué es todo esto?
Están cavando un canal profundo.
¿Dejarás que Sandra haga un puerto en tu propiedad?
Te manipulará.
No. No a este negro, Emily.
Sandra lo construirá. Yo lo dirigiré.
Todas las estaciones pasarán su ganado por aquí. ¿Y adivina qué?
Este patito negro estará justo aquí.
¿Tu comunidad lo sabe?
Sí. Ya se enterarán.
Pronto.
Si quieren algo de esto, como los blancos, trabajarán para mí.
Sí. Y tú trabajarás para Sandra.
Sandra hará un camino por Marianne por esto.
Es tu propiedad. Tu problema.
Bien hecho el trabajo inicial.
¿Haremos un rodeo de todo el lugar?
Sí. Suele llevar de 10 a 12 semanas. Lo haremos en siete.
Primero, los potreros del oeste.
Los traeremos a Marianne en unos días
y volveremos a salir.
Ganaremos 80 millones.
Con eso deberíamos deshacernos de los bancos.
Y nos modernizamos.
O vendemos una parte si es necesario.
Tu abuelo tendrá que seguirnos el paso o dejarnos pasar.
De acuerdo.
La cuarentena está reservada.
Un barco para llevar las reses a Indonesia.
El camión está listo.
Darwin el jueves.
¿Cuatro días?
No lo arruines, hijo.
1871 ESTACIÓN MARIANNE
No. Es aquí.
Bien, sabes lo que haces.
¿Cuándo saliste?
Hace un par de días.
Está en casa ahora, ¿no?
No estoy seguro de ti.
Papá.
Colin.
Sandra está por hacer un camino por Marianne
a un puerto que construirá en propiedad de Nolan.
No sé nada de un camino en mi tierra.
No. Es minera, así que puede hacer lo que quiera en tu tierra.
- Tendrá permisos. - Sí.
Sí, cobraremos este rodeo,
y puede atacarme todo lo que quiera.
No creo que vayas a tener tanto tiempo, Colin.
Sí, bueno, ya lo veremos.
Sobreviviste.
Sí, estoy bien.
Te ves bien.
¡Mamá, regresaste!
¿Vienes al rodeo?
Dejaré que papá lo dirija.
- ¿Me dejarás dirigirlo? - Sí.
Puedo darles una mano si la necesitan.
Sí. Gracias.
¿Organizaste todo?
En su mayoría.
Les dejo pensar que están a cargo.
Pondré este lugar en orden.
¿Sí?
Sí, déjales pensar que están a cargo.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno.
Pensé que querrías compañía.
Estoy bien.
Tal vez yo la necesito.
Recuerdo la primera vez que te llevé a un rodeo.
Debías tener nueve años, ¿no?
Te puse sobre este caballo. Era un animal enorme.
Prince.
No podía sacarte de allí.
Eras como un pato en el agua. Era...
Era poesía.
También solías arrastrarme de la oreja.
¿Lo recuerdas?
Lo siento, hijo. En serio.
No necesito escuchar una historia emotiva entre padre e hijo
donde me das el manual de los Lawson sobre cómo ser padre.
Tú peleas con tu papá. Yo, contigo.
Mi hijo peleará conmigo, y seremos hombres Lawson fuertes y grandes.
Sí.
Lamento que ese haya sido el manual hasta ahora.
De verdad.
Y tienes todo el derecho a sentir lo que sientes.
Pero no puedo cambiar el pasado.
Lo único que podemos hacer es avanzar desde el presente.
Tienes una visita.
¿Qué haces aquí?
¿Marshall vino a visitarte?
No, el niño rico me dejó morir.
Sí.
A los dos, ¿no?
Te advertí sobre él.
Escucha.
Sharnie, yo...
siento mucho...
haberte involucrado en ese asunto.
Fue algo que pasó y...
No importa porque estoy trabajando ahora.
Gano dinero de forma decente.
Y te puedo conseguir trabajo.
¿En qué estás metido?
Trabajo para Campbell Miller.
¿Hablas en serio, Rich?
¿Estás loco? Intentó matarnos.
Son negocios.
Solo son negocios, nena.
Es para hacer dinero.
Podemos irnos de aquí.
Será como antes de que Marshall arruinara todo.
Lo que pasó se quedará en el pasado, Rich.
Sí.
No hay problema.
¡Hola!
Hola.
¿Estás bien?
Ojalá dejaran de preguntarme eso.
El abuelo y tú ganaron, ¿sí?
Volví al nido de ratas.
Ya basta, Marshall.
Estás vivo.
Sí.
Soy el heredero de una deuda monstruosa y un legado arruinado.
Marshall, si no lo quieres, está bien.
Pero Susie lo quiere.
Tu padre lo quiere.
Y tal vez podrías ayudarnos.
Sería genial.
Creo que tienes lo necesario, pero nadie te obliga a quedarte.
Marshall, eres parte de esta familia.
Eres parte de Marianne.
No importa cuánto te resistas.
Mételo ahí.
Sí, listo.
¿Qué estás mirando?
Parece un dinosaurio.
Sabelotodo.
¿Por qué no vas a hacer algo útil?
Sí, jefe.
Oye.
Buen trabajo.
¿Harás el rodeo o qué?
Estamos listos.
Suse, reúne a todos, ¿sí?
- De acuerdo. - ¿Vienes?
No me lo perdería.
Vámonos, entonces.
Esta tierra es lo que hacemos con ella.
Todos la cuidamos. Todos la trabajamos.
Debemos pelear por ella.
Esta es una de las últimas estaciones familiares del extremo norte.
Y no dejaremos
que unos extraños nos la quiten. ¿Verdad?
Hay 60 000 cabezas de res allí afuera.
No tenemos contratistas. Solo nosotros.
Tenemos que trabajar rápido.
Tenemos que trabajar en equipo.
Cuento con cada uno de ustedes.
Aquí estamos, todos juntos.
Somos familia.
Este es nuestro modo de vida.
Y necesito que peleen por él ahora.
¿Quieres agregar algo, abuelo?
No caguen en el campamento.
Claro. Bien.
De acuerdo. Sean listos. Tengan cuidado.
Y diviértanse también.
Vamos, gente.
¡Sí!
¡Yo lo llevo!
¿Te encargas, Em?
Bien hecho, Em.
Métete, Suse.
Eso es. Bien. Las recuperamos.
Las recuperamos.
Eso es. Lento y seguro.
Que no se separen.
¡Oye!
¡Vamos!
¡Marsh, rápido!
¡Se escapó uno! ¡Vamos!
¡En su hombro!
Haremos que se canse. No lo pierdan.
A la izquierda.
¿Lo tienes? Tráelo.
Vamos. Rápido.
Para.
- ¿Todo bien? - Sí.
Aguarda.
Sí, está bien. Sí.
Está bien.
- Llevémoslo con el rebaño. - ¡Bien!
¡Sí!
¡Bien hecho!
¡Buen trabajo, Marsh!
- Bien hecho. - Buen trabajo.
- Te ves bien, vaquero. - Tú también.
Muy bien, gente, llevemos este ganado a casa.
Sí, genial.
Sin prisa pero sin pausa.
Cierren las puertas, chicos.
Cierren esas puertas.
Rápido. Métanlos allí.
Bien hecho.
Aquí viene el viejo.
Buen trabajo.
Sí.
Excelente trabajo.
- Y lo haremos de nuevo mañana. - Sí.
- Gracias. - No hay problema.
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
Eres buena, Em.
- ¿Sí? - Sí.
Pensé que te habías ido, Graham.
Sí.
Me di cuenta de que necesitaba volver y luchar por este lugar.
Sí.
Lo hago por nosotros.
Oye, la cena estará lista pronto.
- Me quedaré con un amigo. - ¿Quién?
Ethan.
¿Hodge?
Bueno. Quizás te haga bien ver cómo vive la otra mitad.
Arruinaste mi relación con Susie.
Pensé que ella había roto contigo.
Te metiste en mi cabeza como haces siempre.
Oye.
Solo quiero lo mejor para ti.
Ya lo sabes.
Cuídate.
Ha pasado muchísimo tiempo.
- Bien. - Pero que nadie se ría de mí.
- ¿Qué hace? - Oye. ¿Qué acabo de decir?
No eres bueno bajo presión.
- Lo hago girar así. - Siento que estoy muy cerca.
¡Ey!
Estás desatando un infierno.
Vamos. Ven aquí.
No sé. Necesito practicar.
Vamos, está bien. Sí. Practica.
Siempre tienes que practicar antes de hacerlo.
Hola.
Em, soy yo.
Escuché que los Lawson harán un rodeo.
¿Estás con ellos?
Sí, así es.
Escucha, Campbell.
Creo que terminamos.
Quiero que te alejes de mi familia
y la estación Marianne.
Vamos, Em, no digas eso.
¿Y qué pasa con nosotros?
Lo siento.
- Al costado. Bien. - ¡Aguarda! ¡Lo hice!
¡Ya basta!
Bien. Eso es. Sí.
¡Eso es!
- ¡Ey! - ¡Ey!
- ¡Bravo! ¡Bien hecho! - Bien. Aprendí a hacerlo.
Em.
Mira eso.
Siempre observando.
Apuesto a que te miran a ti.
Estás más cerca.
¿Qué nos pasó, Graham?
No lo sé.
Quizás fue miedo.
No sé. Supongo que me estaba ocultando.
Pero ya no.
Hola.
Lo sé.
Te extrañé mucho.
Quedémonos aquí para siempre.
Oye.
¿Te conté que Sandra Kirby pagó mi fianza?
- No. - Sí.
¿A cambio de qué?
Quería que fuera a casa y arruinara a la familia.
Le dije: "¿Qué?".
También me dijo que Dan le iba a vender Marianne a ella.
¿Le crees?
Sí, un poco.
Estaba actuando raro los últimos meses.
- Sí. - Sí.
Ella parece pensar que hay algo más en su muerte.
Tal vez no fue un accidente.
Necesito contarte algo.
Ya lo sé, Em.
Ya sé sobre Campbell Miller.
¿Lo sigues viendo?
Bueno.
Bien.
Te amo, Em.
Alcaravanes.
Sí.
El pájaro del diablo.
Los negros se hacen encima cuando los oyen.
¿En serio?
Una vez estaba con un viejo ganadero.
Tommy Angel.
Esas cosas gritaron toda la noche.
El viejo Tommy no pudo dormir.
Estaba convencido de que alguien moriría.
No crees en eso, ¿verdad?
Cuando Tommy llegó a su casa,
su hijo había muerto en un accidente.
Tal vez me encuentres muerto en mi saco por la mañana.
Nos vemos bien temprano.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Todo bien? - Sí.
Hola.
Buen día. Yo tomaré eso.
Buen día.
- Buen día, mamá. ¿Té? - Sí.
Buen día, viejo.
Buen día.
Sí.
Es un proceso, hijo.
No estás solo.
¡Rodéalos, hijo!
Eso es, bien, ¡las recuperamos!
¡Vaya!
No sé si lo hago bien.
Sí. Eso es, ¡muy bien!
Mi mamá es una amarga.
Creo que saliste bien.
Si algo no le gusta, lo rompe.
Estábamos bien con Susie.
Mira, hazte hombre. Si quieres a Susie, ve tras ella.
¿Qué va a hacer tu mamá?
Ve a decirle que quieres volver.
A las mujeres les encanta esa mierda. Es...
Es lo que un hombre de verdad haría.
¿Te parece?
Lachie, ¡eres multimillonario!
¡Mírate! Claro que querrá volver.
Y mira, soy su primo, así que la convenceré.
Sí, ¡carajo!
¿Sí?
Mierda, ¡hagámoslo!
Muy bien, hagámoslo.
- Hagámoslo. - En serio.
Hagámoslo.
¿Nos fumamos uno más antes de irnos?
- No. - ¿Para el viaje?
- No. Susie. - ¿Uno más?
Bueno, uno más. Vamos.
Eso es lo último.
Preparemos todo para mañana.
Buen trabajo.
Qué belleza.
No sabes de lo que hablas. Estuvimos toda la semana trayéndolas.
¿Ves eso?
Sí.
Colin, ¿qué pasa con Cuarentena?
¿Qué esperas que haga? Vienen los camiones.
¿Qué pasa, Trent?
Señor Lawson, nos avisaron que se detectó
- leucosis bovina en su propiedad. - Mentira.
Se ha iniciado una investigación.
Su estación estará en cuarentena al menos dos semanas.
Hasta que se chequee todo el ganado.
Deben guardar el rebaño que acaban de traer.
Campbell.
¡Susie!
ZONA DE CUARENTENA
¡Susie!
¿Tu mamá te dijo que podías venir?
No debí haberla escuchado.
Vete a casa, Lachie.
Soy un idiota.
Quiero volver contigo.
Intenté llamarte.
Sí, no respondí.
Llévalo a casa, Ethan.
¡Susie!
- ¡Susie, por favor! - Vamos.
No dijo que no. Vamos. Hasta el final.
Cuando quieras, amigo.
Maldito idiota.
¡Mataré al maldito!
Oye, Marshall. Es... ¡No!
- ¡Nos disparó! - Yo me ocupo.
¡Mató a Sharnie!
- Está bien. - El hombre...
Está bien. Cálmate.
Buen día, Campbell.
Em.
¿Qué podemos hacer por ti?
Vine a ayudar en nombre de la Federación de Ganaderos.
Sabes que no hay ganado infectado en esta estación.
- Lo están hasta que digan lo contrario. - Miller.
Tengo camiones esperando.
Establos de cuarentena listos. Barcos en camino.
¿Y quieres que cerremos?
Intento mantener la integridad de la industria.
Qué mentiroso.
Tienen una epidemia que contener. Conoces las reglas.
¿Así vas a hacerlo?
¿Contener nuestro ganado y desangrarnos?
Tal vez algo les dice que es hora de continuar, finalmente.
Se acaba la suerte.
Las cosas están cambiando.
- Mentira. - Papá.
Vamos.
La violencia nunca resuelve nada.
¿En serio?
Tal vez ponga a prueba tu teoría.
Papá, está bien.
¿Todo bien aquí?
Todo está bien, siempre que el señor Lawson y compañía colaboren.
Ustedes resuelvan esto.
Saca a estas serpientes de mi estación.
Cuando esto se acabe,
iré por ti.
Ya sabes dónde encontrarme.
¡Susie, por favor!
- ¡Hablemos! - Lachie...
- ¡Oye! - ¡Basta!
¡No la toques!
Vete de aquí. ¡Estás ebrio!
Esto no tiene nada que ver contigo.
No volveré a pedírtelo.
- ¿Estás bien, Suse? - Sí.
- ¡Dije que te vayas! - ¡Oye!
- ¿Sí? - ¡Marshall!
¡No te levantes! Toma a tu perro y vete de aquí.
- ¿Ah, sí? ¡Vamos! - ¡Cállate!
- ¡Vamos! - ¡Oye!
¡Oye!
- ¡Marshall! - ¿Sí?
¡Marshall! ¡Déjalo!
Dale una paliza, amigo.
¡Ethan! ¡Ayúdame!
Bueno, ¡ya basta! ¡Paren!
¡Sepárense! ¡Basta!
¡Susie, suéltame!
- ¡Susie! - ¡Susie!
Susie.
¡Em! ¡Papá!
¡No!
¡Susie! ¡Graham!
¡Papá!
- ¡Susie! - ¡Susie!
Mamá.
¡Levántenla! ¡Marsh! ¡Vamos!
Levántenla. ¡Levántenla!
¡Levántenla!
Aguanta, nena.
¡Trae el helicóptero!
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero