Marsh, ni siquiera defendimos a Rich.
- ¡Rich! - ¡Coge a Sharnie y marchaos!
Lo abandonamos. Lo traicionamos.
Me odia.
Yo te quiero, Graham.
Pero tienes que aclararte.
Te doy una oportunidad.
Un puerto justo aquí.
Y una carretera hasta él.
Mira...
Mucha gente mataría por tener lo que tú rechazas.
1871 RANCHO MARIANNE
¿Por qué sigues aquí, Suse?
Los compré con mi dinero. Su ADN mejorará nuestro rebaño.
Eso es lo que hago aquí.
¿Qué cojones haces tú?
He pasado dos décadas de mi vida intentando que Rancho Marianne resistiera.
No voy a abandonar ahora.
- ¡Marshall! - Joder.
Mierda.
Joder, siempre ha sido cosa de Miller.
Ahí está Sandra. ¿Qué estás tramando?
No te levantes.
¡No!
¡Sharnie!
¿Te has vuelto loco?
Oye.
Dios, te quiero.
Pero ya no hago el tonto.
Te quiero. Quiero este rancho.
No esperaré eternamente, Em.
Susie, tenemos mucho dinero.
Lachie, yo también tengo mucho dinero.
Tu familia tiene muchas deudas. Y nada garantiza que heredes.
La garantía soy yo.
La chica sigue viva.
Cúrala. Mándala a Queensland.
Espera.
Lo siento, encanto, pero no volvió a por ti.
No quiero verla cerca de Marshall.
¿Por qué tienes el caballo de Daniel?
Lo vi todo.
¿Viste quién lo hizo?
Fuiste tú.
Daniel, yo... No te lo permitiré.
Si se lo vendes a Sandra, arrasará completamente Marianne.
La época de los ranchos familiares acabó.
Vendo, pago la deuda,
y papá vive el resto de su vida entre lujos.
¿Desde cuándo Colin te importa una mierda?
¿Creías que engañabas a mi familia?
Teníamos un trato para dirigir Marianne juntos.
¿Me creíste?
¿Quién coño te crees que eres?
¡Puta Hodge!
¿Por quién me tomas?
Me cago en la puta.
¡Puta majara!
Cuando yo vuelva, mi hermano y tú os vais.
¿Te enteras?
¡Os echaré de aquí a patadas!
No pretendía matarlo.
Solo quería asustarlo.
Dejar que los perros ataquen a un tío es...
Es turbio y cruel.
¿Qué quieres?
Ese lugar.
Los negros lo llaman "lugar triste".
No se acercan.
Aunque era un lugar de poder.
Se cuentan muchas historias.
Ahora son mías.
Me pertenecen.
Son de aquí.
Vale.
Están haciendo una carretera nueva. ¿La pararás?
¿Qué carretera?
¿Reconoces eso?
Sandra.
Tú los alejas a ellos,
y yo te protejo a ti.
Que no venga aquí nadie nunca más.
O caes tú.
Yo me ocupo de la gente... de la carretera.
Y tú te ocupas del caballo.
Y olvidas lo que viste.
Y si no, ¿me disparas a mí también?
TERRITORIAL
Sí. Bueno es saberlo.
Hola.
- Hola. Sandra. Encantada. - ¿Qué tal?
Ah, ahí está.
Ahora cortarán la cinta.
Sí, Sandra, cuando tú estés lista.
¡Oye! Acércate.
¿Qué estás tramando, embustera?
Creía que trabajabas para nosotros.
Trabajo para este lugar.
Yo no lo creo.
Su dinero arreglará nuestros hogares y dará empleo a los jóvenes.
¿Quieres una foto? Vale, sonríe.
El Gobierno no nos hace caso, no hace nada.
Esto sirve para algo.
Para mantener a la familia.
Arrendando tierras a Sandra Kirby,
se crearán empleos para la comunidad.
No es simbólico. Es una declaración.
Por un futuro mejor no solo para los aborígenes,
sino para el país.
Gracias, Keeley.
Mi padre decía:
"Para crear el cambio, debemos acompasarnos a los tiempos".
Y eso es lo que vuestra comunidad elige hoy.
Avanzar hacia un futuro unidos.
Gracias.
Señor Lawson.
PENITENCIARÍA
Graham, soy Sandra.
No podía aceptar que sufrieras ahí
cuando supe que tu familia no te ayudaría.
Y has pagado mi fianza.
Pues claro.
Ir a la cárcel para defender a tu familia
demuestra compromiso.
Equivocado, quizás.
Daniel también quería ayudar a su familia.
Vendiéndome Rancho Marianne a mí.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
Estoy aquí.
No tenías ni idea, ¿verdad?
Tu hermano y tú íbamos a reunirnos
para discutir los detalles, pero no pudo.
¿Crees que fue un accidente, Graham?
¿Qué quieres, Sandra?
Tu familia te ha dejado ahí pudriéndote.
Eso duele. Si me pasara a mí...
Querría darles una lección.
- Adiós, Sandra. - Llámame si quieres hablar.
Vamos allá.
Sabía que vendrías.
¿Me contarás algún día qué pasó?
La cagué.
Hubo heridos.
Marsh, ahora estás en casa. Y a salvo.
Sabes que puedes hablar conmigo.
No quiero hablar de ello, ¿vale?
Vale.
Pues mueve el culo y prepara el petate.
Necesito tu ayuda.
Me llevo a unos cuantos para la saca del prado de arriba.
Te vendrá bien.
De acuerdo, hermana.
LACHIE KIRBY - LLAMANDO
¡Papá!
- Me alegra verte de vuelta. - Lo mismo te digo.
Marsh.
Ya.
¿Qué me he perdido?
¿Qué no te has perdido?
Aquí está.
¿Qué dices? ¿Celebramos tu libertad?
Estaba pensando...
Tengo que sacar Marianne del lío donde lo has metido.
Librarme de los buitres de una vez por todas.
Voy a sacar todo el ganado.
¿Las 60 000 cabezas?
- Sí. - Ya.
Sin contratistas, solo los nuestros.
Ya verás. Volverá a unirnos a todos.
Y luego...
Quiero que me cedas el rancho legalmente.
- ¿A ti? - Sí.
Sabes que eso no va a pasar jamás.
Sabes que di prioridad a Dan.
Y ahora tengo al joven Marsh.
A veces, en la vida,
hay que saltarse la generación jodida.
Sal al cobertizo.
Tu hermano Dan hacía cosas.
Pero tú...
Siempre buscabas una palmadita en la espalda, ¿no?
No trabajamos la tierra por una palmadita.
Sangramos por ella.
He sangrado de más, papá.
¿Recuerdas que hacías que Dan y yo peleásemos?
¿Y que te sentabas con tus amigotes, borracho, riéndote?
Una vez dejé una puerta abierta.
Me pegaste tan fuerte que me rompiste el tímpano.
Y me dijiste que, si se lo contaba a mamá,
me pegarías en la otra oreja.
¿Te acuerdas?
Tenía nueve años.
¿Recuerdas que nos hacías esto a Dan y a mí?
Marsh, deja que lo arreglen ellos.
¿Lo sabías?
Dan, tu hijo intachable...
iba a vender Marianne a tus espaldas a Sandra Kirby.
- ¿Lo sabías? - ¡No!
¡Pues ya lo sabes, joder!
Tu hijo perfecto iba a traicionarte.
Te odiaba.
Yo siempre te he respetado, papá.
¿Quieres más? Vamos.
Venga.
Oye.
¿Quién es?
Puede que algo. Puede que nada.
Hola, Nolan.
¿Qué es todo esto?
Un canal bien profundo ahí.
¿Dejas que Sandra construya un puerto en tus tierras?
Te va a avasallar.
No. A este negro, no, Emily.
Sandra lo construye, y yo lo gestiono.
Todo el ganado de los ranchos pasará por aquí. ¿Y sabes, Emily?
Este negrito estará aquí mismo.
¿Lo saben los aborígenes?
Sí. Lo sabrán.
Muy pronto.
Si quieren una parte, o los blancos, tendrán que trabajar para mí.
Sí. Y tú trabajarás para Sandra.
Sandra va a abrir una carretera por Marianne para esto.
Es vuestra propiedad. Vuestro problema.
Has arrancado muy bien, Suse.
¿Vamos a sacar todo el ganado?
Sí. Se suele tardar de diez a 12 semanas. Lo haremos en siete.
Empezaremos por el oeste.
Cada pocos días, los traemos a Marianne
y volvemos a salir.
Ganaremos unos 80 millones.
Eso nos quitará de encima a los bancos.
Y nos modernizamos.
O vendemos una parte si hace falta.
Tu abuelo tendrá que adaptarse o quitarse de en medio.
De acuerdo.
Ya tenemos corrales de cuarentena.
Un barco para llevar 10 000 a Indonesia.
Los camiones, listos.
En Darwin, el jueves.
¿Cuatro días?
No la cagues, hijo.
1871 RANCHO MARIANNE
No. Es por aquí.
Vale, tú sabes lo que haces, tío.
¿Cuándo has salido?
Hace un par de días.
Él ya está en casa.
No sé si tú lo estás.
Papá.
Colin...
Sandra Kirby va a abrir una carretera por Marianne
a un puerto que construye en tierras de Nolan.
No sé nada de una carretera por mis tierras.
No. Ella es minera, puede hacer lo que quiera en ellas.
- Tendrá los permisos. - Sí.
Haremos esta saca,
y luego que venga a echarme cojones.
No sé si vas a tener tanto tiempo, Colin.
Eso ya lo veremos.
Has sobrevivido.
Sí, estoy bien.
Tienes buena cara.
¡Mamá, has vuelto!
¿Vienes a la saca?
Dejaré que dirija papá.
- ¿Me dejas dirigir? - Sí.
Puedo echar una mano si hace falta.
Ya. Gracias.
¿Lo has montado tú?
Casi todo.
Que piensen que mandan ellos.
Yo arreglaré este lugar.
¿Sí?
Sí. "Que piensen que mandan ellos".
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Pensé que querrías compañía.
Estoy bien.
Puede que la necesite yo.
Recuerdo la primera vez que te llevé a una saca.
Debías de tener nueve años.
Te monté en un caballo, era una bestia enorme.
Príncipe.
¿Y crees que pude bajarte de él?
Eras como un pez en el agua. Fue...
Fue poético.
También me tirabas de las orejas.
¿Te acuerdas?
Lo siento. De verdad.
No necesito escuchar una historieta de sinceridad de padre e hijo
para que me leas el manual de crianza de los Lawson.
Tú te peleas con tu padre, yo contigo.
Mi hijo peleará conmigo, y seremos unos Lawson grandes y fuertes.
Sí.
Siento que ese haya sido el manual hasta hoy.
En serio.
Y tienes todo el derecho a sentir lo que sientes.
Pero no puedo cambiar el pasado.
Solo podemos avanzar a partir de ahora, hijo.
Tienes visita.
¿Qué haces aquí?
¿Marshall ha venido a verte?
No, el niño rico me dejó morir.
Ya.
A ti y a mí, ¿no?
Te advertí sobre él.
Escucha.
Sharnie, yo...
Siento mucho...
haberte mezclado en esa mierda.
Sucedió así sin más y...
Pero no importa, porque estoy trabajando.
Estoy ganando dinero decentemente.
Puedo encontrarte curro a ti.
¿En qué estás metido ahora?
Trabajo para Campbell Miller.
Joder, ¿en serio, Rich?
¿A ti qué te pasa? Intentó matarnos.
Son negocios.
Solo negocios, nena.
Ganamos algo de pasta.
Y podemos largarnos de aquí.
Como antes de que Marshall lo jodiera todo.
El pasado no va a cambiar, Rich.
Ya.
Sin agobios.
Hola.
¿Estás bien?
Ojalá dejasen de preguntarme eso.
El abuelo y tú habéis ganado.
He vuelto al nido de ratas.
No jodas, Marshall.
Tienes suerte de vivir.
Sí.
Voy a heredar una deuda monstruosa y un legado de mierda.
Marshall, si no lo quieres, no pasa nada.
Pero Susie sí.
Y tu padre.
Y quizá podrías ayudarnos.
Estaría bien.
Creo que lo llevas dentro, pero nadie hace que te quedes.
Marshall, eres parte de esta familia.
Eres parte de Marianne.
Da igual cuánto te resistas.
Empuja eso.
Sí. Listo.
¿Qué miras?
Parece un dinosaurio.
Listilla.
¿Por qué no haces algo útil?
Sí, jefe.
Oye.
Estás haciéndolo bien.
¿Vais a la saca o qué?
Estamos listos.
Suse, reúne a todo el mundo.
- Vale. - ¿Tú vienes?
No pienso perdérmelo.
Venga, pues vámonos.
Esta tierra es lo que hagamos con ella.
Todos la cuidamos, la trabajamos.
Debemos luchar por ella.
Este es uno de los últimos ranchos familiares del Norte.
Y no dejaremos
que esos trajeados sin alma nos lo quiten.
Hay 60 000 reses ahí fuera.
No tenemos contratistas. Estamos solos.
Habrá que trabajar rápido.
Habrá que trabajar en equipo.
Dependo de todos y cada uno de vosotros.
Ahora nos veo a todos juntos.
Somos una familia.
Este es nuestro modo de vida.
Y necesito que luchéis por él.
¿Quieres añadir algo, papá?
No caguéis junto al vivac.
Claro. Bien.
Bueno, sed listos, no arriesguéis.
Vamos a divertirnos también.
Venga, gente.
¡Sí!
¡Yo puedo!
¿Te ocupas, Em?
Muy bien, Em.
Entra ahí, Suse.
Eso es. Bien. Ya vuelven.
Ya vuelven.
Vamos. Despacio y con buena letra.
Que no se aleje.
¡Vamos!
¡Marsh, rápido!
¡Uno se ha separado! ¡Vamos!
¡A su hombro!
Vamos a cansarlo. No lo perdáis.
A la izquierda.
¿Lo tienes? Arrástralo.
Vamos, rápido.
Para.
- ¿Todo bien? - Sí.
Esperad.
Sí, ya está.
Está bien.
- Que vuelva al rebaño. - ¡Muy bien!
¡Sí!
¡Bien hecho!
¡Buen trabajo, Marsh!
- Muy bien. - Buen trabajo.
- Qué guapo, vaquero. - Y tú.
Bien, muchachos, vamos a llevárnoslos a casa.
Sí, genial.
Despacito. Con calma.
Cerrad las puertas, chicos.
Cerrad las puertas.
Rapidito. Metedlos.
Bien, chicos.
Ahí viene el viejo.
Buen trabajo.
Sí.
Muy buen trabajo.
- Y mañana lo repetiremos. - Sí.
- Gracias, tío. - De nada.
Aún se te da bien, Em.
- ¿Sí? - Sí.
Creí que te habías ido, Graham.
Ya.
Comprendí que tenía que volver y luchar por este lugar.
Sí.
Lo hago por nosotros.
Oye. La cena estará lista pronto.
- Voy a casa de un amigo. - ¿Quién?
Ethan.
¿Hodge?
Bueno. Te vendrá bien ver cómo vive la otra mitad.
Te has cargado lo mío con Susie.
Creía que te había dejado ella.
Hiciste lo de siempre: comerme la cabeza.
Oye.
Solo quiero lo mejor para ti.
Ya lo sabes.
Ten cuidado.
Joder, ha pasado mucho tiempo.
- Bueno. - Pero que nadie se ría de mí.
- ¿Qué hace? - ¿Qué acabo de decir?
Nadie te está presionando.
- Lo muevo en círculos, así. - Ya. Estoy muy cerca.
Papá, vas a liarla gorda.
Venga. Ponte aquí.
No sé. Hay que calentar.
Venga, vas bien. Sí, caliéntalo.
Siempre hay que calentarlo antes de restallarlo.
Diga.
Em, soy yo.
Dicen que los Lawson están haciendo una saca.
¿Estás con ellos?
Sí, estoy.
Escucha, Campbell.
Creo que hemos terminado.
Solo quiero que te alejes de mi familia
y de Rancho Marianne.
Venga, Em, no digas eso.
¿Qué pasa con nosotros?
Lo siento.
- A un lado. Vale. - ¡Espera! ¡Lo tengo!
¡Ya vale, chicos!
Muy bien, eso es. Sí.
¡Eso es!
- ¡Bravo! ¡Eso es! - Vale. Ya le he pillado el truco.
Em.
Mira ahí. Mira eso.
Siempre vigilando.
Seguro que te miran a ti.
Estás más cerca.
¿Qué nos ha pasado, Graham?
No lo sé.
Quizá sea miedo.
No sé. Supongo que me escondía.
Pero eso se acabó.
Hola.
Lo sé.
Te echaba mucho de menos.
Quedémonos aquí para siempre.
Oye.
¿Te dije que Sandra Kirby pagó mi fianza?
- No. - Pues sí.
¿A cambio de qué?
Quería que volviera a casa a cargarme la familia.
Le dije: "¿Qué?".
También me dijo que Dan iba a venderle Marianne a ella.
¿La crees?
Sí, más o menos.
Se comportaba raro los últimos meses.
- Sí. - Sí.
Me parece que ella cree que hay algo más tras su muerte.
Quizá no fuera un accidente.
Tengo que contarte algo.
Ya lo sé, Em.
Sé lo de Campbell Miller.
¿Sigues viéndolo?
Vale.
Bien.
Te quiero, Em.
El alcaraván.
Sí.
El ave del diablo.
Los negros se cagan encima cuando lo oyen.
¿De verdad?
Una vez estaba con un criador.
Tommy Angel.
Esos bichos no dejaron de chillar toda la noche.
El viejo Tommy no durmió.
Estaba seguro de que alguien moriría.
No creerás en esas cosas, ¿no?
Bueno, cuando Tommy volvió a casa,
su hijo había muerto en un accidente.
Igual me encuentras fiambre en ese petate por la mañana.
Te veo bien temprano.
- Buenas. - Buenas.
- ¿Todo bien? - Sí.
Hola.
Buenas. Dame eso.
Buenos días.
- Buenos días, mamá. ¿Té? - Sí.
Buenos días, viejo.
Buenas.
Sí.
Todavía sigo en ello.
No estás solo con eso.
¡Rodea por ahí, hijo!
Eso es, muy bien. ¡Han vuelto!
¡Chico!
No sé si lo hago bien.
Sí. Eso es, así vale.
Mi madre es una amargada.
Yo creo que estás bien para ser su hijo.
Si algo no le gusta, se lo carga.
Susie y yo estábamos bien.
Oye, échale huevos. Si quieres a Susie, ve a por ella.
¿Qué va a hacer tu madre?
Dile que quieres recuperarla.
A las tías les chifla eso, tío, es...
Es lo que haría un hombre.
¿Tú crees?
¡Lachie, eres multimillonario!
¡Mírate! Claro que querrá volver contigo.
Mira, soy su primo, la convenceré.
¡Sí! ¡A la mierda!
¿Sí?
A la mierda, hagamos eso.
Vale, pues hagámoslo.
- Hagámoslo. - Pero en serio.
Hagámoslo, tío.
¿Una más antes de irnos?
- No. - ¿Una para el camino?
- No. Susie. - ¿Para el caminito?
Vale, una más. Venga.
Es el último, compadre.
Vamos a prepararnos para mañana.
Qué buen trabajo.
Qué belleza.
No sabes ni lo que dices. Hemos tardado una semana en traerlos.
¿Ves eso?
Lo veo.
Colin, ¿es por la cuarentena?
¿Y qué hago? Los camiones están viniendo.
¿Qué pasa, Trent?
Señor Lawson, han detectado
- leucosis bovina en su rancho. - Mentira.
Se ha abierto una investigación.
Su rancho queda cerrado por cuarentena al menos dos semanas.
Hasta que se descarte la enfermedad.
Hay que encerrar el ganado que han sacado.
Campbell.
¡Susie!
ÁREA DE CUARENTENA
¡Susie!
¿Le has pedido permiso a tu madre?
No debí hacerle caso.
Vete a casa, Lachie.
Soy un idiota.
Quiero que volvamos.
Te he llamado.
Sí, y no he contestado.
Llévatelo a casa, Ethan.
¡Susie!
- ¡Susie, por favor! - Venga, tío.
No ha dicho que no. Venga, remata.
Cuando quieras, tío.
Ese puto capullo.
¡Yo lo mato!
Oye, Marshall. Tranquilo... ¡No!
- ¡Nos disparó! - Déjame a mí.
¡Se cargó a Sharnie!
- Tranquilo. - Ese puto...
Tranquilo. Olvídalo.
Hola, Campbell.
Em.
¿Qué se te ofrece?
Vengo a ayudar. En nombre de la Federación de Ganaderos.
Sabes que no hay ganado infectado en este rancho.
- Sí, mientras no se descarte, Em. - Miller.
Tengo camiones esperando.
Los corrales están listos. Los barcos ya vienen.
¿Quieres que cierre?
Intento defender la integridad del sector, Col.
Y una mierda.
Tienes que contener un brote. Ya conoces las normas.
¿Así es como vas a hacerlo?
¿Nos retienes el ganado y nos desangras?
Quizá algo os está diciendo que es hora de pasar página.
La suerte se acaba.
Las cosas están cambiando.
- Una mierda. - Papá.
Venga, tío.
La violencia no resuelve nada.
¿De verdad?
A lo mejor pongo a prueba tu teoría.
Papá. No pasa nada.
¿Va todo bien aquí?
Todo va bien, mientras el señor Lawson y compañía cooperen.
Soluciona esto.
Saca esas víboras de mi rancho.
Cuando esto acabe,
iré a por ti.
Sabes dónde encontrarme, Em.
¡Susie, por favor!
- ¡Habla conmigo! - Lachie...
¡Que lo dejes!
¡No la toques!
Fuera de aquí, colega. Vas cocido.
Perdona, pero esto no es asunto tuyo.
No te lo volveré a pedir.
- ¿Estás bien, Susie? - Sí.
- ¡Que te pires, hostia! - ¡Oye!
- ¿Ah, sí? - ¡Marshall!
¡No te levantes! Coge a tu puto perro y largaos.
- ¿Ah, sí? ¡Vamos! - ¡Calla!
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Oye!
- ¡Marshall! - ¿Sí?
¡Marshall, déjalo!
¡Reviéntalo, coño!
¡Ethan! ¡Ayuda!
¡Ya vale! ¡Basta!
¡Separaos! ¡Basta!
¡Susie, suéltame!
- ¡Susie! - ¡Susie!
Susie.
¡Em! ¡Papá!
¡Oh, no!
¡No!
¡Susie! ¡Graham!
¡Papá!
- ¡Susie! - ¡Susie!
Mamá...
¡Levántala! ¡Marshall! ¡Vamos!
¡Levántala!
Vale, aguanta, nena.
Aguanta, nena.
¡Pon el heli en marcha!
Subtítulos: Antonio Palacios