Emme taistelleet Richin puolesta.
Rich! - Ota Sharnie ja mene!
Me vain jätimme hänet. Petimme hänet.
Hän vihaa minua.
Rakastan sinua, Graham.
Mutta sinun pitää ryhdistäytyä.
Saat mahdollisuuden.
Satama tähän paikkaan.
Ja siihen johtava tie.
Kuule,
moni tappaisi saadakseen sen, miltä yrität paeta.
Miksi olet yhä täällä?
Ostin härät rahoillani. Niiden DNA parantaa laumamme.
Sitä minä teen täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Olen yrittänyt kaksi vuosikymmentä pitää Marianne Stationin pystyssä.
En aio luovuttaa nyt.
Marshall! - Helvetti.
Hitto.
Tämä oli Millerin operaatio alusta asti.
Sandra on täällä. Mitä diiliä teette?
Pysy matalana.
Ei!
Sharnie!
Oletko seonnut?
Hei.
Luoja. Rakastan sinua.
Mutta en pelleile enää.
Haluan sinut ja tilan.
En odota ikuisesti, Em.
Olemme todella varakkaita.
Minäkin olen varakas.
Sukusi on pahoissa veloissa. Perintösi ei ole taattu.
Takaan sen itse.
Tyttö on yhä elossa.
Lähetä hänet Queenslandiin.
Odota.
Olen pahoillani, mutta hän ei tullut etsimään sinua.
En halua häntä Marshallin lähelle.
Miksi sinulla on Danielin hevonen?
Näin kaiken.
Näitkö, kuka sen teki?
Sinä.
Daniel. En anna sinun tehdä tätä.
Jos myyt Mariannen Sandralle, hän tuhoaa sen.
Sukutilojen ajat ovat menneet.
Myyn sen ja maksan velat.
Isä saa elää loppuelämänsä ylellisyydessä.
Mistä lähtien olet välittänyt Colinista?
Luulitko huijanneesi sukuani koko ajan?
Sovimme johtavamme Mariannea yhdessä.
Uskoitko minua?
Kuka helvetti luulet olevasi?
Hodgen narttu!
Kukako minä olen?
Perkele!
Helvetin sekopää!
Kun palaan, sinä ja veljeni olette poissa.
Ymmärrätkö?
Ajan teidät pois täältä!
En yrittänyt tappaa häntä.
Halusin vain pelotella.
Miehen jättäminen koirille on...
Puhdasta pahuutta.
Mitä haluat?
Tuo paikka.
Mustat kutsuvat sitä surun paikaksi.
He pysyvät poissa.
Se oli vallan keskus.
On paljon tarinoita.
Ne ovat nyt minun tarinoitani.
Minä omistan ne.
Ne kuuluvat tänne.
Selvä.
Uutta tietä rakennetaan. Aiotko estää sen?
Mitä tietä?
Tunnistatko tämän?
Sandra.
Jos pidät heidät poissa,
pidän salaisuutesi.
Kukaan ei tule tänne enää.
Tai olet mennyttä.
Huolehdin heistä. Ja tiestä.
Sinä huolehdit hevosesta.
Ja unohdat näkemäsi.
Tai ammut minutkin?
Hyvä tietää.
Hei.
Hei, olen Sandra. Hauska tavata.
Siinä hän on.
Seuraavaksi nauhan leikkaus.
Sandra, olemme valmiita.
Hei! Tule tänne.
Mitä sinä aiot, valehtelija?
Luulin, että autat meitä.
Autan tätä paikkaa.
Enpä usko.
Sandran rahat korjaavat talomme ja tarjoavat nuorille töitä.
Haluatko ottaa kuvan? Hymyä.
Hallitus ei kuuntele meitä. Se ei tee mitään.
Tämä tekee.
Ruokkii perheen.
Maiden vuokraaminen Sandra Kirbylle -
luo työmahdollisuuksia yhteisöllemme.
Se ei ole turha ele. Se on kannanotto.
Se ei ole vain aboriginaalien parhaaksi,
vaan koko maan.
Kiitos, Keeley.
Isälläni oli tapana sanoa:
"Edistääksemme muutosta meidän pitää seurata aikaamme."
Niin yhteisönne päätti tänään tehdä.
Mennä kohti yhteistä tulevaisuutta.
Kiitos.
Hra Lawson.
RIKOSSEURAAMUSLAITOS
Graham, Sandra tässä.
En kestänyt ajatella kärsimystäsi,
kun ymmärsin, ettei perheesi auttaisi.
Sinä siis maksoit takuuni.
Tietenkin.
Jouduit vankilaan perheesi puolustamisesta.
Se osoittaa sitoumusta.
Joskin harhaanjohdettua.
Danielkin halusi auttaa perhettään.
Myymällä Marianne Stationin minulle.
Oletko vielä siellä? - Olen.
Olen täällä.
Et tainnut tietää?
Veljesi ja minun piti tavata -
ja sopia yksityiskohdista, mutta hän ei tullut.
Uskotko, että se oli onnettomuus?
Mitä haluat?
Perheesi jätti sinut vankilaan.
Sen täytyy sattua. Jos olisin sinä,
haluaisin antaa heille opetuksen.
Heippa, Sandra. - Soita, jos haluat jutella...
No niin.
Odotinkin sinua.
Aiotko kertoa, mitä siellä tapahtui?
Minä mokasin.
Ihmisiin sattui.
Marsh, olet nyt kotona. Ja turvassa.
Tiedät, että voit puhua minulle.
En oikeastaan halua puhua siitä.
Selvä.
Nouse sitten perseeltäsi ja kerää kamasi.
Tarvitsen apuasi.
Vien porukkaa ajoon ylälaitumelle.
Se tekee sinulle hyvää.
Selvä, sisko.
LACHIE KIRBY SOITTAA
Isä!
Kiva nähdä, että palasit. - Samoin.
Marsh.
Jep.
Mitä minulta meni ohi?
Mitä ei?
Siinä hän on.
Juhlitaanko vapautumistasi?
Ajattelin,
että selvitän Mariannen sotkusta, johon sait sen.
Häädän kiertelevät korppikotkat lopullisesti.
Kokoan koko karjan.
Kaikki 60 000?
Niin. - Aivan.
Ei urakoitsijoita. Vain omaa väkeämme.
Saat nähdä. Se tuo kaikki taas yhteen.
Ja sitten -
saat luovuttaa tilan minulle.
Sinulleko? - Niin.
Tiedät, ettei niin tule käymään.
Valitsin sijastasi Danin.
Ja nyt nuoren Marshin.
Joskus elämässä -
täytyy ylittää pilattu sukupolvi.
Mene navettaan.
Veljesi Dan sai asioita aikaan.
Mutta sinä -
kaipasit aina selkääntaputtelua, vai mitä?
Tila ei pyöri selkääntaputtelulla.
Sen vuoksi pitää vuotaa verta.
Olen vuodattanut vertani.
Muistako, kun laitoit minut ja Danin tappelemaan?
Ja istuitte kavereidesi kanssa kännissä nauramassa?
Jätin kerran portin auki.
Löit minua niin kovaa, että tärykalvoni puhkesi.
Sanoit, että jos kertoisin äidille,
löisit minua toiseen korvaan.
Muistatko?
Olin yhdeksän.
Muistatko, kun teit näin minulle ja Danille?
Anna heidän selvittää se.
Tiesitkö?
Dan. Kultapoikasi.
Hän aikoi myydä Mariannen Sandra Kirbylle.
Tiedätkö siitä? - En!
Tiesit siitä, vai mitä?
Täydellinen poikasi aikoi pettää sinut.
Hän vihasi sinua.
Ja minä vain ihailin sinua aina, isä.
Haluatko lisää? Tule.
Tapellaan.
Hei.
Kuka tuo on?
Ehkä jotain. Ehkä ei mitään.
Päivää, Nolan.
Mitä tämä on?
Tuolla on syvä kanava.
Annatko Sandran rakentaa sataman maillesi?
Hän vedättää sinua.
Ei tätä mustaa, Emily.
Sandra rakentaa sen, minä pyöritän sitä.
Kaikkien tilojen karja kulkee tätä kautta. Ja arvaa mitä?
Tämä pieni musta ankka aikoo istua tässä.
Tietävätkö aboriginaalit?
Tulevat tietämään.
Tarpeeksi pian.
Jos he tai valkoiset haluavat osallistua, he saavat tulla hommiini.
Niin. Ja sinä olet Sandran hommissa.
Sandra rakentaa tien Mariannen läpi tämän takia.
Teidän maanne, teidän ongelmanne.
Sait hommat hyvin alkuun, Suse.
Kokoammeko koko karjan?
Se vie yleensä 10 - 12 viikkoa. Teemme sen seitsemässä.
Ensin läntiset laitumet.
Tuomme laumoja parin päivän välein,
sitten palaamme takaisin.
Saamme niistä 80 miljoonaa.
Sen pitäisi pitää pankit poissa niskastamme.
Sitten uudistamme.
Tai myymme vähän, jos on pakko.
Vaarisi pitää pysyä tahdissa tai hän saa häipyä.
Selvä.
Karanteenipihat on varattu.
Laiva Indonesiaan on valmiina.
Rekat ovat valmiina.
Torstaiksi Darwiniin.
Neljä päivää?
Älä mokaa, poika.
Ei. Se on tuolla.
Selvä. Osaat hommasi.
Milloin vapauduit?
Pari päivää sitten.
Hän on nyt kotona.
Oletko sinä?
Isä.
Colin.
Sandra Kirby aikoo rakentaa tien Mariannen läpi -
satamaan, jota hän rakentaa Nolanin maille.
En tiedä mistään tiestä maillani.
Hänellä on kaivos. Hän voi tehdä, mitä haluaa maillasi.
Hänellä on luvat siihen. - Niin.
Otamme ajosta rahat.
Käyköön sitten kimppuuni niin kovaa kuin haluaa.
En ole vakuuttunut, että sinulla on siihen aikaa.
Saapa nähdä.
Sinä selvisit.
Niin. Olen kunnossa.
Näytät hyvältä.
Hei, äiti. Sinä palasit.
Tuletko ajoon?
Annan isän johtaa sitä.
Annat? - Niin.
Voin auttaa, jos tarvitset apua.
Selvä. Kiitos.
Järjestitkö tämän?
Enimmäkseen.
Antaa heidän uskoa johtavansa.
Pistän tämän paikan kuntoon.
Niinkö?
Niin. Antaa heidän uskoa johtavansa.
Oletko kunnossa?
Joo.
Selvä.
Ajattelin, että kaipaat ehkä seuraa.
Olen kunnossa.
No, ehkä minä kaipaan sitä.
Muistan, kun vein sinut ensi kertaa ajoon.
Olit kai yhdeksän?
Heitin sinut hevosen selkään. Se oli iso hirviö.
Prince.
Luuletko, että olisin saanut sinut pois sen selästä?
Olit kuin kala vedessä.
Se oli runoutta.
Sinäkin väänsit minun korvaani.
Muistatko sen?
Anteeksi. Muistan.
En kaipaa mitään isä-poika -keskustelua,
jossa kerrot minulle Lawsonien kasvatustavoista.
Tappelet isäsi kanssa, minä sinun.
Poikani tappelee minun kanssani. Olemme kaikki isoja, vahvoja Lawsoneja.
Niin.
Olen pahoillani, kun olen toiminut niin tähän asti.
Todella.
Sinulla on oikeus tunteisiisi.
Mutta en voi muuttaa mennyttä.
Voimme vain päättää, mitä teemme nyt.
Sinulle tuli vieras.
Mitä sinä täällä teet?
Onko Marshall käynyt?
Ei. Rikas poika jätti minut kuolemaan.
Niin.
Meidät molemmat.
Varoitin sinua hänestä.
Kuule.
Sharnie,
olen tosi pahoillani,
kun sotkin sinut siihen kaikkeen.
Niin vain kävi ja...
Sillä ei ole väliä, koska olen nyt töissä.
Tienaan mukavasti.
Saan sinullekin töitä.
Kenen hommissa olet?
Campbell Millerin.
Oletko tosissasi, Rich?
Mikä sinua vaivaa? Hän yritti tappaa meidät.
Se on bisnestä.
Pelkkää bisnestä, muru.
Tienaan vähän rahaa.
Voimme lähteä täältä.
Olla niin kuin ennen kuin Marshall tuli pilaamaan kaiken.
Menneet ovat menneitä.
Niin.
Älä huoli.
Hei!
Hei.
Oletko kunnossa?
Kunpa sitä ei kyseltäisi koko ajan.
Sinä ja vaari voititte.
Palasin rotanpesään.
Lopeta tuo sonta.
Olet onnekas, kun elät.
Jep.
Voin periä jättimäiset velat ja sekopäisyyden.
Jos et halua sitä, se ei haittaa.
Mutta Susie haluaa.
Isäsi myös.
Voisit ehkä auttaa meitä.
Se olisi hienoa.
Pystyisit siihen, mutta kukaan ei pakota sinua siihen.
Marshall, kuulut tähän perheeseen.
Olet osa Mariannea.
Vaikka kuinka yrittäisit vastustella.
Työntäkää sisään.
Selvä.
Mitä sinä katsot?
Näyttää dinosaurukselta.
Viisastelija.
Tekisit jotain hyödyllistä.
Selvä, pomo.
Hei.
Pärjäät hyvin.
Aiotteko aloittaa ajon?
Olemme valmiita.
Suse, kokoa kaikki yhteen.
Selvä. - Tuletko sinä?
En jättäisi sitä väliin.
Tule sitten.
Tämä maa on sellainen kuin teemme siitä.
Me huolehdimme siitä. Teemme sillä töitä.
Meidän pitää taistella siitä.
Tämä on yksi viimeisistä sukutiloista pohjoisessa.
Emmekä anna -
kasvottomien pukumiesten viedä sitä. Vai mitä?
Tuolla on 60 000 sarvipäätä.
Urakoitsijoita ei ole. Olemme yksin.
Meidän pitää siis toimia nopeasti.
Meidän pitää toimia tiiminä.
Luotan joka ikiseen teistä.
Katsokaa meitä.
Olemme perhe.
Tämä on elämäntapamme.
Teidän pitää taistella sen puolesta.
Haluatko lisätä jotain?
Älkää paskoko leirin lähelle.
Aivan. Kiva.
Selvä. Toimikaa fiksusti ja turvallisesti.
Pidetään vähän hauskaakin.
Mennään hommiin.
Joo!
Sopii!
Hoidatko tuon, Em?
Hyvää työtä.
Anna mennä, Suse.
Hyvä. Saimme ne takaisin.
Ne palasivat.
Hyvä. Hitaasti ja rauhallisesti.
Pysykää lähellä.
Hei!
Vauhtia!
Marsh, nopeasti!
Karkuri! Mennään!
Pysytään vierellä!
Väsytetään se. Seurataan vain.
Mennään vasemmalle.
Saitko sen? Kaadetaan se.
Tule. Nopeasti.
Seis.
Kaikki hyvin? - Jep.
Odottakaa.
Voitte päästää sen.
Se on kunnossa.
Viedään se takaisin laumaan. - Hyvä!
Jes!
Hyvää työtä!
Hyvä, Marsh!
Hyvää työtä. - Samoin.
Hyvältä näyttää, cowboy. - Samoin.
Selvä, viedään lauma kotiin.
Hyvä.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Sulkekaa portit, pojat.
Sulkekaa portit.
Nopeasti. Sulkekaa ne sisään.
Hyvää työtä.
Papparainen tulee.
Hyvää työtä.
Niin.
Todella hyvää työtä.
Teemme sen huomenna uudelleen. - Niin.
Kiitos. - Ei kestä.
Hei! - Hei!
Taitosi ovat yhä tallella.
Niinkö? - Niin.
Luulin, että olit mennyttä, Graham.
Niin.
Tajusin, että minun pitää palata taistelemaan tästä paikasta.
Niin.
Teen sen meidän vuoksemme.
Ruoka on pian valmis.
Menen kaverin luokse. - Kenen?
Ethanin.
Hodgenko?
Hyvä on. Ehkä tekee hyvää nähdä, miten muut asuvat.
Pilasit minun ja Susien jutun.
Luulin, että hän jätti sinut.
Tiedät, mitä teit. Manipuloit minua niin kuin aina.
Hei.
Haluan vain parastasi.
Tiedät sen.
Ole varovainen.
Siitä on helvetisti aikaa.
Niin. - Mutta kukaan ei saa nauraa.
Mitä hän tekee? - Mitä juuri sanoin?
Et pärjää paineen alla.
Pyöritän sitä näin. - Olen tosi lähellä.
Hyvä!
Päästät helvetin valloilleen.
Tule tänne.
Pitäisi lämmitellä ensin.
Pärjäät kyllä. Lämmittele sitä.
Sitä pitää aina lämmitellä ennen piiskaniskua.
Haloo.
Em, minä täällä.
Kuulin, että Lawsoneilla on ajo.
Oletko siinä mukana?
Olen.
Kuule, Campbell.
Se on ohi.
Haluan, että pysyt erossa perheestäni -
ja Marianne Stationista.
Älä sano noin, Em.
Entä me?
Olen pahoillani.
Sivulle. - Odota! Osaan kyllä!
Lopettakaa!
Selvä. Hyvä.
Siinä se!
Hei! - Hyvä!
Bravo! Hän osaa! - Sain jujusta kiinni.
Em.
Katso tuonne. Katso tuota.
Ne tarkkailevat aina.
Ne katsovat sinua.
Olet lähimpänä.
Mitä meille tapahtui, Graham?
En tiedä.
Ehkä pelkäsimme.
En tiedä. Minä kai vain piilouduin.
Se saa nyt riittää.
Hei.
Tiedän.
Minulla oli sinua ikävä.
Pysytään täällä ikuisesti.
Hei.
Kerroinko, että Sandra Kirby maksoi takuuni?
Et. - Niin.
Vastineeksi mistä?
Hän halusi minun palaavan kotiin tuhoamaan perheeni.
Mitä ihmettä?
Hän sanoi myös, että Dan aikoi myydä tilan hänelle.
Uskotko häntä?
Tavallaan.
Dan käyttäytyi oudosti viimeiset kuukaudet.
Niin. - Niin.
Sandra uskoo, että Danin kuolemaan liittyi muutakin.
Ehkä se ei ollut onnettomuus.
Minun pitää kertoa jotain.
Tiedän jo, Em.
Tiedän Campbell Milleristä.
Tapailetko häntä yhä?
Selvä.
Hyvä.
Rakastan sinua, Em.
Paksujalka.
Jep.
Paholaisen lintu.
Mustat paskovat housuun sen kuullessaan.
Niinkö?
Olin kerran yhden karjanajajan kanssa.
Tommy Angelin.
Paksujalat huusivat yöllä.
Tommy ei saanut nukuttua.
Hän oli varma, että joku kuolisi.
Et kai usko tuohon?
No, kun Tommy pääsi kotiin,
hän kuuli poikansa kuolleen kolarissa.
Saatat löytää minut aamulla kuolleena makuupussista.
Nähdään aamulla.
Huomenta. - Huomenta.
Kaikki kunnossa? - Joo.
Hei.
Huomenta. Otan tuon.
Hyvää huomenta.
Huomenta, äiti. Teetä? - Juu.
Huomenta, vanhus.
Huomenta.
Jep.
Urakka on vielä kesken.
Et ole siinä yksin.
Kierrä ympäri, poika!
Hyvä, ne palasivat!
Jukra!
En tiedä, teenkö sen oikein.
Teet. Juuri noin.
Äiti on katkera ämmä.
Sinulla on kyllä aika hyvät oltavat.
Jos hän ei pidä jostain, hän rikkoo sen.
Minulla ja Susiella meni hyvin.
Jos haluat Susien, mene hakemaan.
Mitä äitisi voi tehdä?
Sano, että haluat hänet takaisin.
Naiset rakastavat sellaista roskaa.
Niin tosimies tekisi.
Niinkö?
Lachie, olet miljardööri!
Tietysti hän haluaa sinut takaisin.
Olen hänen serkkunsa, voin suostutella häntä.
Joo, paskat!
Niinkö?
Tehdään se!
Selvä, tehdään se.
Tehdään. - Ihan oikeasti.
Tehdään se.
Vedetäänkö vielä yhdet hitit ennen lähtöä?
Ei. - Matkaa varten.
Ei. - Ihan pienet.
Hyvä on, vielä yhdet.
Ne olivat viimeiset.
Aloitetaan huomisen valmistelut.
Hitsi, hyvää työtä.
Kaunista.
Ette tiedä, mistä puhutte. Toimme niitä koko viikon.
Näetkö tuon?
Näen.
Mitä karanteenissa tapahtuu?
Mitä pitäisi tehdä? Rekat ovat tulossa.
Mikä hätänä, Trent?
Hra Lawson, saamamme puhelun mukaan -
tilalla on nautojen leukoosia. - Paskat.
Tutkinta on aloitettu.
Tila on karanteenissa ainakin kaksi viikkoa.
Koko karja pitää tarkastaa.
Kokoamanne lauma pitää aidata.
Campbell.
Susie!
KARANTEENI
Susie.
Pyysitkö äidiltäsi luvan tulla?
Ei olisi pitänyt kuunnella häntä.
Mene kotiisi, Lachie.
Olen idiootti.
Haluan palata yhteen.
Yritin soittaa.
Niin. En vastannut.
Vie hänet kotiin, Ethan.
Susie!
Ole kiltti! - Älä luovuta.
Hän ei sanonut "ei". Hoida homma loppuun.
Milloin vain, äijä.
Tuo helvetin kusipää.
Tapan tuon mulkun!
Marshall, ei.
Hän ampui meitä! - Hoidan tämän.
He ampuivat Sharnieta!
Ei hätää. - Helvetin...
Rauhoitu. Anna olla.
Päivää, Campbell.
Em.
Miten voimme auttaa?
Tulin auttamaan. Edustan Tilallisten liittoa.
Tiedät, ettei täällä ole sairasta karjaa.
Se pitää selvittää, Em. - Miller.
Rekat odottavat tuolla.
Karanteeniaitaukset ovat valmiina. Laivat ovat tulossa.
Nytkö haluat keskeyttää kaiken?
Yritän pitää alan tinkimättömänä, Colin.
Mitä paskaa.
Teidän pitää eristää sairaat eläimet. Tiedät säännöt.
Näinkö aiot tehdä sen?
Pysäytät karjamme ja annat meidän vuotaa kuiviin?
Ehkä jokin yrittää kertoa, että teidän on aika mennä eteenpäin.
Onnenne loppuu.
Asiat muuttuvat täällä.
Paskat. - Isä.
Älä viitsi.
Väkivalta ei ratkaise mitään.
Niinkö?
Ehkä testaan teoriaasi sinuun.
Isä. Ei hätää.
Onko kaikki kunnossa?
On, kunhan hra Lawson seurueineen tekee yhteistyötä.
Hoida tämä.
Ja aja nuo käärmeet tilaltani.
Kun tämä on ohi,
tulen kimppuusi.
Tiedät, mistä löydät minut.
Susie, ole kiltti!
Puhu minulle! - Lachie.
Hei! - Anna olla!
Näpit irti hänestä!
Häivy täältä. Olet kännissä!
Sori, mutta tämä ei liity sinuun.
En pyydä uudelleen.
Oletko kunnossa? - Joo.
Käskin painua helvettiin! - Hei!
Niinkö? - Marshall!
Pysy maassa! Hei, ota koirasi ja häivy.
Niinkö? Anna tulla! - Turpa kiinni!
Tapellaan! - Hei!
Hei!
Marshall! - Mitä?
Marshall! Anna hänen olla!
Anna turpiin!
Ethan, auta!
Selvä, lopettakaa!
Irti! Riittää!
Susie! Päästä irti!
Susie! - Susie!
Susie.
Em! Isä!
Voi ei!
Ei!
Susie! Graham!
Isä!
Susie!
Äiti.
Nostakaa hänet! Marsh! Nopeasti!
Nostakaa hänet!
Nostakaa!
Sinnittele, kulta.
Sinnittele.
Käynnistäkää kopteri!
Tekstitys: Antti Pakarinen