Marsh, di natin nilaban si Rich.
- Rich! - Isama mo na si Sharnie!
Hinayaan natin siya. Tinraydor.
Galit siya sa akin.
Mahal kita, Graham.
Pero umayos ka naman.
Oportunidad ito.
Isang daungan dito.
At daan papunta roon.
Alam mo...
Marami ang papatay para makuha ang tinatakbuhan mo.
Ba't ka pa nandito, Suse?
Pera ko ang pinangbili ko. Aayusin ng DNA nila 'yong atin.
'Yon ang ginagawa ko.
E, ikaw? Ano'ng ginagawa mo?
Dalawang dekada ko nang binubuhay ang Marianne Station.
Di ako susuko.
- Marshall! - Lintik.
Lintik.
Diyos ko. Kay Miller pala ang operasyon na 'to.
Nandito si Sandra. Ano'ng usapan n'yo?
Baba lang.
Hindi!
Sharnie!
Nababaliw ka na ba?
Uy.
Diyos ko, mahal kita.
Pero di na ako nakikipaglaro.
Gusto kita. Gusto ko ang station.
Di ako maghihintay habambuhay.
Susie, malaki ang halaga namin.
Lachie, malaki rin ang halaga ko.
Maraming utang ang pamilya mo. Baka wala ka ring manahin.
Ako ang garantiya.
Buhay pa siya.
Ibalik mo sa Queensland.
Sandali.
Pasensiya na, sweetheart, di ka niya binalikan.
Ayokong malapit siya kay Marshall.
Bakit nasa 'yo ang kabayo ni Daniel?
Nakita ko ang lahat.
Kung sinong gumawa?
Ikaw.
Daniel, di kita hahayaan.
Pag binenta mo kay Sandra, sisirain niya ang Marianne.
Tapos na ang mga station ng pamilya.
Pag binenta, tapos ang utang.
Magiging marangya ang buhay ni Papa.
Kailan ka pa nagkaroon ng pakialam kay Colin?
Akala mo ba napaglalaruan mo kaming pamilya?
Nagkasundo tayong pamamahalaan ang Marianne.
Naniwala ka naman?
Sino ka ba sa inaakala mo?
Hodge bitch!
Sino 'kamo ako?
Lintik naman!
Baliw ka na!
Pagbalik ko, dapat wala na kayo ng kapatid ko.
Malinaw?
Tutugisin kita paalis dito!
Di ko sinasadya 'yon.
Gusto ko lang takutin.
Hinayaan mo ang isa para atakihin ng mga aso...
Napakasama.
Anong gusto mo?
Ang lugar na 'yon.
Tawag ng mga Black, Sorry Place.
Nilalayuan nila.
Bagaman makapangyarihan ang lugar.
Maraming kuwento.
Mga kuwento ko na 'yon ngayon.
Sa akin na.
Dito sila nabibilang.
Okay.
May mga daang gagawin. Pipigilan mo?
Anong daan?
Alam mo ito?
Kay Sandra.
Pag itinaboy mo sila,
pangangalagaan kita.
Wala na dapat pumunta rito.
O yari ka.
Ako na ang bahala sa mga tao... sa daan.
Ikaw ang bahala sa kabayo.
Kalimutan mo na'ng nakita mo.
O baka barilin mo rin ako?
Mabuti naman.
Hello.
- Uy, Sandra. Ikinagagalak ko. - Kumusta?
Ayun siya.
Ribbon cutting ang sunod.
Sandra, sabihin mo lang pag handa na.
Uy. Halika.
Ano ang balak mo, sinungaling?
Akala ko sa amin ka nagtatrabaho.
Sa lugar na 'to ako nagtatrabaho.
Parang hindi.
Aayusin niya ang mga bahay, bibigyan ng trabaho ang mga bata.
Gusto mo ng picture? Okay, smile.
Di nakikinig ang gobyerno. Wala silang ginagawa.
Ito, mayroon.
Para sa pamilya, di ba?
Ang pagpapaupa kay Sandra Kirby,
magdudulot 'yon ng maraming trabaho.
Di lang 'to pasasalamat, kundi pahayag.
Para sa magandang hinaharap, di lang ng mga Aboriginal,
kundi pati ng bansa.
Salamat, Keeley.
Sinasabi no'n ni Papa,
"Para sa pagbabago, kailangang makisabay sa panahon."
At 'yon ang pinili ng komunidad n'yo.
Ang sumulong tungo sa nagkakaisang hinaharap.
Salamat!
Mr. Lawson.
Graham, si Sandra 'to.
Di ko kaya na nagdurusa ka
lalo't di ka tutulungan ng pamilya mo.
Kaya pinyansahan mo.
Siyempre.
Pinagtanggol mo lang ang pamilya mo,
commitment 'yon.
Taliwas nga lang.
Uy, si Daniel, gusto ring tumulong sa pamilya.
Sa pagbebenta ng Marianne sa akin.
- Nariyan ka pa? - Oo.
Nandito pa.
Di mo alam, 'no?
Magkikita dapat kami
para sa mga detalye, pero di siya nakaabot.
Tingin mo, aksidente, Graham?
Ano bang gusto mo?
Gusto ng pamilya mong mabulok ka.
Masakit 'yon. Kung ako 'yon...
Tuturuan ko sila ng leksiyon.
- Paalam, Sandra. - Tawagan mo lang ako.
Heto na.
Sabi na, lalapit ka.
Di mo ba sasabihin ang nangyari?
Nagkamali ako.
May mga nasaktan.
Marsh, nandito ka na. At ligtas ka.
Puwede mo akong kausapin.
Ayoko talagang pag-usapan, okay?
Sige.
E, di, tumayo ka riyan, at umayos ka.
Tulungan mo ako.
May ilang magtitipon sa may parang.
Makakabuti sa 'yo.
Sige.
Pa!
- Masaya akong nakabalik ka. - Ako rin.
Marsh.
Hay.
Ano'ng na-miss ko?
Ano'ng di mo na-miss?
Nandyan ka pala.
Ipagdiwang ba natin ang kalayaan mo?
Naisip ko lang...
Isasalba ko ang Marianne sa gulong ginawa mo.
Itataboy ang mga buwitreng umaaligid-aligid.
Magtitipon ako sa buong station.
'Yong buong 60,000?
- Oo. - Oo.
Walang contractors. Tayo lang.
Manood ka. Mapagkakaisa ko ulit lahat.
Tapos...
Ibigay mo na 'to sa akin.
- Sa 'yo? - Oo.
Alam mong di 'yan mangyayari.
Inuna ko nga si Dan sa 'yo.
Tapos, nandito na si Marsh.
Minsan sa buhay,
lalagpasan mo talaga 'yong mga walang silbi.
Doon sa kuwadra.
Maayos magtrabaho si Dan.
Pero ikaw...
Gusto mong lagi kang pinupuri, di ba?
Hindi tayo nagtatrabaho para doon.
Pinaghihirapan 'yon.
Ang dami ko nang pinaghirapan, Pa.
Naaalala mo, pinag-aaway mo kami ni Dan?
Tapos, pagtatawanan n'yo kami ng mga kaibigan mo?
Naiwan kong bukas ang gate.
At sinuntok mo ako na halos madurog ang eardrum ko.
At sabi mo, pag sinumbong kita kay Mama,
dudurugin mo ang kabila.
Naaalala mo?
Siyam na taon ako no'n.
Naaalala mong ginagawa mo 'to sa amin ni Dan?
Hayaan mo sila, Marsh.
Alam mo bang...
Si Dan, ang perpekto mong anak.
Ibebenta niya dapat kay Sandra Kirby ang Marianne.
- Alam mo ba 'yon? - Hindi!
Alam mo, di ba?
Tatraydorin ka ng perpekto mong anak.
Galit siya sa 'yo.
Pero ako, tinitingala kita, Pa.
Gusto mo pa? Halika.
Halika.
Uy.
Sino 'to?
Puwedeng mahalaga. O hindi.
'Musta, Nolan?
Ano 'to?
Isang malalim na kanal.
Hahayaan mo si Sandra na magtayo ng daungan?
Mamanipulahin ka niya.
Hindi ako, Emily.
Siya ang magtatayo. Ako ang magpapatakbo.
Dito padadaanin ng mga station ang stock nila. At alam mo?
Nandito lang ang Black duck na 'to.
Alam 'to ng mga TO?
Malalaman nila.
Sa susunod.
Kung gusto nila, pati ng mga White, magtatrabaho sila sa akin.
At ikaw, kay Sandra.
Malalagyan ni Sandra ng daan papuntang Marianne.
Ari-arian mo. Problema mo.
Mahusay at nasimulan mo, Suse.
Titipunin na ba natin lahat?
Oo. Madalas 10 hanggang 12 na linggo. Gawin nating pito.
Sa kanluran muna tayo.
Pagkatapos ng ilang raw, babalik dito,
tapos, aalis ulit.
Makakakuha tayo ng 80 milyon.
Di na tayo guguluhin ng bangko.
Magpakamoderno.
O magbenta nang kaunti kung kailangan.
Dapat makisabay ang Pop mo, o magiging hadlang siya.
Sige.
Booked na ang quarantine yards.
May handa nang barko para sa 10,000 baka.
Handa na ang truck.
Darwin sa Huwebes.
Apat na araw?
Wag kang papalpak.
Dito.
Alam mo ang ginagawa mo.
Kailan ka nakalaya?
Ilang araw na.
Nakauwi na siya.
Ewan lang sa 'yo.
Pa.
Colin.
Gagawa si Sandra ng kalsada sa Marianne
papunta sa daungang itinatayo niya kay Nolan.
Wala akong alam sa daang 'yan.
Minero siya, kaya magagawa niya ano mang gusto niya sa lupa mo.
- May mga permiso. - Oo.
Kikita tayo sa pagtitipon,
at subukan niya lang na lumaban sa akin.
Ewan ko lang kung may oras pa, Colin.
Tingnan natin.
Nakaligtas ka.
Oo, okay naman ako.
Mukha kang okay.
Uy, Ma, nandito ka na!
Sasama ka sa pagtitipon?
Hahayaan ko muna si Papa.
- Hahayaan mo ako? - Oo.
Puwede akong tumulong kung kailangan.
Salamat.
Ikaw ang nag-ayos?
Halos.
Ipapadama kong sila ang in charge.
Aayusin ko ito.
Talaga?
"Ipapadamang sila ang in charge."
Ayos ka lang?
Oo.
Okay.
Baka gusto mo ng kasama.
Ayos na ako.
Ako, gusto ko.
Naalala ko noong una kitang dinala sa pagtitipon.
Siyam ka pa lang no'n.
Isinakay kita sa napakalaking kabayo.
Si Prince.
Tingin mo, kinaya kitang ibaba mula roon?
Para kang bibe sa tubig. Parang...
Parang tula.
Pinipingot mo rin ako dati.
Naalala mo?
Pasensiya ka na.
Di ko na kailangang makarinig ng madamdaming kuwento ng mag-ama
at gagawing palusot na ganoon magpalaki ang mga Lawson.
Kakalabanin mo ang tatay mo. Ganoon din ako.
Tapos, lalabanan ako ng anak ko. At magiging malakas tayong Lawson.
Oo.
Pasensiya na kung ganoon pa rin ang paraan.
Totoo.
At may karapatan kang maramdaman 'yan.
Pero di ko mababago ang nakaraan.
Ang magagawa natin, magpatuloy lang, anak.
May bisita ka.
Bakit ka nandito?
Bumisita si Marshall?
Hinayaan niya akong mamatay.
Oo.
Pareho tayo, 'no?
Binalaan na kita.
Makinig ka.
Sharnie, pasensiya...
Pasensiya ka na talaga...
at nadamay ka sa kalokohang 'yon.
Nangyari lang talaga, at...
Di na 'yon mahalaga, kasi nagtatrabaho na ako.
Kumikita na ako.
At pwede kang magtrabaho.
Kanino ka naman ngayon?
Kay Campbell Miller.
Seryoso ka ba, Rich?
Sinubukan niya kaming patayin.
Negosyo 'to.
Negosyo lang, baby.
Para kumita ng pera.
Makakaalis tayo rito.
Babalik tayo sa dati noong bago tayo guluhin ni Marshall.
Wag na nating ibalik ang nakaraan.
Oo.
Tama naman.
Tama.
Uy!
Uy.
Ayos ka lang?
Ayoko na ng tanong na 'yan.
Nanalo kayo ni Pop, tama?
Nandito na naman ako.
Tama na, Marshall.
Suwerte ka't buhay ka.
Oo.
Mamanahin ko ang malaking utang at lintik na legacy.
Marshall, kung ayaw mo, ayos lang.
Pero si Susie, gusto.
Pati ang Papa mo.
Baka puwede mo kaming tulungan.
Ayos 'yon.
Tingin ko, may talento ka, pero walang pumipilit sa 'yo.
Marshall, parte ka ng pamilyang 'to.
Parte ka ng Marianne.
Kahit gaano mo pa labanan.
Pukpukin n'yo pa.
Sige.
Bakit?
Parang dinosaur.
Pilya.
Bakit di ka magtrabaho?
Opo, boss.
Hoy.
Mahusay ka.
Magtitipon ba o ano?
Handa na kami.
Suse, tipunin mo na lahat.
- Sige. - Sasama ka?
Di ko palalagpasin 'yan.
Halika na.
Ang lupang 'to ay magiging kung ano ang gagawin natin dito.
At aalagaan natin 'to. Pagtatrabahuhan.
Dapat din nating ipaglaban.
Isa na lang 'to sa mga natitirang pampamilyang station sa Top End.
Di natin hahayaang
makuha 'to ng mga walang karapatan dito.
May 60,000 baka.
Wala tayong contractors. Tayo lang.
Kaya bilisan natin.
Dapat isang team tayo.
Umaasa ako sa inyong lahat.
Tingnan n'yo.
Pamilya tayo.
At ito ang buhay natin.
Kaya gusto kong ipaglaban n'yo ito.
May sasabihin ka, Pop?
Wag tatae sa may kampo.
Ayos.
Maging matalino. Maging ligtas.
Magpakasaya rin tayo.
Halikayo.
Ayos!
Kaya ko!
Kaya mo, Em?
Ayos.
Punta ka roon, Suse.
Ayos. Naibalik na.
Naibalik natin.
Ayan. Dahan-dahan lang.
Lapitan pa.
Hoy!
Dali!
Marsh, bilis!
May nakatakas! Dali!
Malapit na ako!
Pagurin lang natin siya. Wag tigilan.
Sa kaliwa.
Kuha n'yo? Hilain n'yo.
Bilis.
Tigil.
- Ayos ka lang? - Oo.
Sandali.
Ayos na.
Okay na.
- Ibalik siya sa kawan. - Mahusay!
Ayos!
Magaling!
Husay, Marsh!
- Mahusay. - Magaling.
- Ayos, cowboy. - Ikaw rin.
Iuwi na natin ang mga ito.
Oo, mahusay.
Dahan-dahan lang.
Isara na ang mga gate.
Sarado na.
Bilis. Ipasok na.
Mahusay.
Uy. Ito na ang matanda.
Mahusay.
Oo.
Napakahusay.
- Gawin ulit natin bukas. - Oo.
- Salamat. - Walang anuman.
- Hoy! - Hoy!
Mahusay ka pa rin.
- Talaga? - Oo.
Akala ko wala ka na, Graham.
Oo.
Naisip kong kailangan kong bumalik para ipaglaban ito.
Oo.
Para sa atin.
Malapit nang maghapunan.
- Sasama ako sa kaibigan. - Sino?
Ethan.
Hodge?
Ayos 'yan para makita mo ang pamumuhay ng kabila.
Sinira mo kami ni Susie.
Akala ko ba siya ang nakipaghiwalay.
Alam mo ang ginawa mo. Minanipula mo ang isip ko.
Uy.
Para 'yon sa 'yo.
Alam mo 'yan.
Ingat ka.
Napakatagal na.
- Okay. - Wag n'yo akong pagtatawanan.
- Ano'ng ginagawa niya? - Hoy. Ano ba'ng sinabi ko?
Di ka puwedeng ma-pressure.
- Ganito ko pinaiikot. - Ang lapit ko ata!
Hoy!
Pa, delikado 'yan.
Ikaw naman.
Kailangan ko ng warm-up.
Okay na 'yan. Sige, warm up.
Dapat may warm up muna kasi bago gawin 'yan.
Hello.
Em, ako 'to.
Balita ko nagtipon ang mga Lawson.
Kasama ka ba?
Oo.
Makinig ka, Campbell.
Tapos na tayo.
Layuan mo na ang pamilya ko
at ang Marianne Station.
Wag mong sabihin 'yan, Em.
Paano tayo?
Pasensiya na.
- Sa kabila. Sige. - Sandali! Kaya ko na!
Tumigil kayo!
Tama.
Ganyan nga!
- 'Yon! - 'Ayos!
- Ang galing niya! - Nakuha ko na.
Em.
Tingnan mo.
Laging nanonood.
Parang tinitingnan ka nila.
Pinakamalapit ka.
Ano'ng nangyari sa atin?
Di ko alam.
Baka takot.
Di ko alam. Baka nagtatago ako.
Pero tapos na ako roon.
Hi.
Alam ko.
Na-miss talaga kita.
Dito na lang tayo.
Uy.
Nasabi ko bang si Sandra ang nagpiyansa sa akin?
- Hindi. - Oo.
Anong kapalit?
Gusto niyang umuwi ako at sirain ang pamilya.
Sabi ko, "Ano?"
Sabi niya, ibebenta raw dapat ni Dan ang Marianne sa kaniya.
Naniwala ka?
Medyo.
Kaya pala medyo kakaiba siya noong mga nakaraan.
- Oo. - Oo.
Iniisip niya na may nangyari pang iba noong namatay siya.
Baka hindi aksidente.
May kailangan akong sabihin.
Alam ko na, Em.
'Yong kay Campbell Miller.
Nagkikita pa kayo?
Okay.
Mabuti.
Mahal kita, Em.
Stone-curlew.
Oo.
Ang devil bird.
Natatakot ang mga Black pag naririnig sila.
Ganoon ba?
May kasama ako noong matanda.
Si Tommy Angel.
Buong gabing nag-iingay 'yang mga ibon na 'yan.
Di makatulog si Tandang Tommy.
Kumbinsido siyang may mamamatay.
Di ka naniniwala, di ba?
Pag-uwi ni Tommy, nalaman niyang
namatay sa aksidente ang anak niya.
Kaya baka makita mo akong patay na bukas.
Kita tayo bukas.
- Morning. - Morning.
- Ayos ka lang? - Oo.
Uy.
Morning. Akin na 'yan.
Magandang umaga.
- Morning, Ma. Tsaa? - Sige.
Magandang umaga.
Sa 'yo rin.
Oo.
Tinatrabaho ko pa.
Di ka nag-iisa.
Doon ka, anak.
Ayos lang, naibalik na natin!
Pare!
Di ko alam kung tama 'to.
Oo. Tama 'yan.
Ibang klase si Mama.
Mukhang naging maayos ka naman.
Pag di niya gusto ang isa, sisirain niya.
Maayos naman kami ni Susie.
Magpakalalaki ka. Kung gusto mo si Susie, puntahan mo.
Ano'ng magagawa ng nanay mo?
Sabihin mong gusto mo pa siya.
Gusto ng mga babae 'yon, pare, kasi...
Ganoon ang tunay na lalaki.
Tingin mo?
Lachie, bilyonaryo ka!
Tingnan mo! Syempre, gugustuhin ka niya.
At pinsan niya ako, kakausapin ko siya.
Lintik!
Ano?
Tara!
Tara na.
- Tara. - Seryoso, halika.
Tara na, pare.
Isa pa bago tayo umalis?
- Wag na. - Maliit lang?
- Si Susie. - Maliit na cone?
Okay, isa pa. Sige.
Huli na 'yan.
Maghahanda na tayo bukas.
Mahusay.
Ang ganda.
Di mo alam ang sinasabi mo. Isang linggo rin halos.
Kita mo?
Oo.
Colin, ano 'yong sa Quarantine?
Ano'ng gagawin ko? May mga truck na paparating.
Ano'ng nangyayari, Trent?
Mr. Lawson, may bovine leucosis daw
- na na-detect sa inyo. - Kalokohan.
May gagawing imbestigasyon.
Isasara ang station n'yo nang dalawang linggo.
Hanggang mawala na ang sakit.
Dapat munang ikulong 'yong kawan na tinipon n'yo.
Si Campbell.
Susie!
Buti pinayagan ka ng nanay mo.
Di dapat ako nakinig.
Umuwi ka na, Lachie.
Ang tanga ko.
Gusto kong magkabalikan tayo.
Tinawagan kita.
Oo, di ko sinagot.
Iuwi mo na siya, Ethan.
Susie!
- Susie, pakiusap! - Ano ba, pare.
Di siya humindi. Sige na. Kausapin mo.
Kahit kailan, pare.
Lintik na 'to.
Papatayin ko siya!
Uy, Marshall. Wag!
- Binaril niya kami! - Ako na.
Si Sharnie!
- Ayos lang. - Hayop...
Okay na. Hayaan mo na.
'Musta, Campbell.
Em.
Ano'ng kailangan mo?
Tutulong lang. Sa ngalan ng Cattlemen's Federation.
Alam mong walang sakit ang mga baka rito.
- Mayroon, hangga't di pa cleared, Em. - Miller.
May mga truck na ako.
Handa na ang quarantine yards. Parating na ang mga barko.
Tapos, patitigilin mo?
Pinananatili ko lang ang dangal ng industrya, Col.
Kalokohan.
May sakit na dapat asikasuhin. Alam mo ang batas.
Ganito ba talaga?
Haharangin mo kami para maubos kami?
Baka oras na talaga para kalimutan n'yo na 'to.
Ubos na ang suwerte.
Nagbabago na.
- Lintik. - Pa.
Ano ka ba?
Walang nareresolba ang karahasan.
Ganoon ba?
Baka dapat kong subukan sa 'yo.
Pa. Tama na 'yan.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, basta makikipagtulungan si Mr. Lawson at ang pamilya niya.
Ayusin n'yo 'to.
Itaboy n'yo ang mga ahas.
Pagkatapos nito,
humanda ka sa akin.
Alam mo kung nasaan ako.
Pakiusap, Susie!
- Kausapin mo ako! - Lachie...
- Hoy! - Tama na, sabi!
Bitiwan mo siya!
Umalis ka rito. Lasing ka!
Pasensiya na, pero di ka dapat nakikialam.
Di ko na uulitin.
- Ayos ka lang, Susie? - Oo.
- Umalis ka na! - Hoy!
- Talaga? - Marshall!
Diyan ka lang! Iuwi mo 'tong aso mo at umalis ka na.
- Talaga? Halika! - Manahimik ka!
- Halika na! - Hoy!
Hoy!
- Marshall! - Talaga?
Marshall! Tama na!
Bugbugin mo. Sige pa.
Ethan, tulong!
Tama na! Tigil na!
Itigil na 'yan!
Susie! Tama na!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Pa!
Hindi!
Susie! Graham!
Pa!
- Susie! - Susie!
Ma.
Itayo n'yo siya! Marsh! Dali!
Itayo n'yo!
Itayo!
Kaya mo 'yan, anak.
Kaya mo 'yan.
Paandarin ang chopper.
Nagsalin ng Subtitlei: R Seb