Marsh, on a rien fait pour Rich.
- Rich ! - Prends Sharnie et partez !
On l'a abandonné. On l'a trahi.
Il me déteste.
Je t'aime, Graham.
Mais prends-toi en main.
Je vous offre une opportunité.
Un port, juste ici.
Et une route pour y arriver.
Tu sais,
les gens tueraient pour avoir ce que tu fuis.
Pourquoi t'es encore là ?
J'ai acheté ces taureaux pour améliorer le troupeau.
Voilà ce que je fais ici.
Et toi, tu fais quoi ?
J'ai passé 20 ans à essayer de maintenir Marianne à flot.
Je partirai pas.
- Marshall ! - Merde.
Merde.
C'est un coup de Miller depuis le début.
C'est Sandra là-bas. Qu'est-ce que tu mijotes ?
Baisse-toi.
Non !
Sharnie !
T'es dingue ?
Bon sang, je t'aime.
Mais fini les conneries.
Je te veux. Je veux cette ferme.
J'attendrai pas toute la vie.
Susie, on est très riches.
Lachie, je suis très riche aussi.
Ta famille est endettée. Ton héritage est pas garanti.
Je suis la garantie.
La fille est en vie.
Soigne-la. Renvoie-la.
Attendez.
Désolé, ma jolie, il est pas revenu te chercher.
Éloigne-la de Marshall.
Vous avez le cheval de Daniel ?
J'ai tout vu.
Vous savez qui l'a fait ?
Vous.
Daniel, je te laisserai pas faire.
Si tu vends à Sandra, elle détruira Marianne.
Les fermes familiales appartiennent au passé.
Je paie les dettes.
Papa finira sa vie dans le luxe.
T'en as rien à foutre de Colin.
Tu croyais vraiment tromper ma famille ?
On devait diriger Marianne ensemble.
Tu m'as cru ?
Tu te prends pour qui ?
Salope de Hodge !
Qui je suis ?
Putain !
T'es folle !
À mon retour, cassez-vous, Graham et toi.
Compris ?
Je vous chasserai d'ici !
Je voulais pas le tuer.
Juste lui faire peur.
Laisser un homme se faire attaquer par les chiens...
c'est les ténèbres sans espoir.
Vous voulez quoi ?
Cet endroit.
Les noirs l'appellent le triste lieu.
Ils y viennent pas.
Pourtant, c'était un lieu de pouvoir.
Il y a plein d'histoires.
Ce sont mes histoires.
Elles m'appartiennent.
Leur place est là.
Une route doit traverser. Vous l'empêcherez ?
Quelle route ?
Vous reconnaissez ça ?
Sandra.
Empêchez-les de venir,
et je vous protégerai.
Plus personne ne doit venir.
Ou vous êtes foutue.
Je me charge des gens, de la route.
Occupez-vous du cheval.
Et oubliez ce que vous avez vu.
Ou vous me descendrez aussi ?
Oui, d'accord.
Bonjour.
- Sandra. Enchantée. - Ça va ?
La voilà.
L'inauguration va commencer.
Sandra, quand tu veux.
Viens voir.
Tu mijotes quoi, menteuse ?
Tu travailles pour qui ?
Je travaille pour cet endroit.
Je crois pas.
Son argent va réparer nos maisons, employer nos jeunes.
On prend une photo ? Souris.
Le gouvernement nous écoute pas et fait rien pour nous.
Ça, ça va nous aider.
Aider les familles.
Louer notre terre à Sandra Kirby
va créer des emplois pour notre communauté.
C'est un engagement.
Pour un meilleur avenir, pour les Aborigènes
et pour le pays.
Merci, Keeley.
Mon père disait :
"Pour produire le changement, il faut avancer avec son temps."
C'est ce que votre communauté a fait aujourd'hui.
Avancer vers un avenir uni.
Merci !
M. Lawson.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Graham, c'est Sandra.
Je pouvais pas te laisser là
sans rien faire, comme ta famille.
Tu as payé ma caution.
Bien sûr.
Aller en prison pour défendre sa famille,
quel dévouement.
Maladroit, peut-être.
Daniel voulait aider sa famille aussi.
En me vendant Marianne Station.
- Tu es toujours là ? - Oui.
Je suis là.
Tu l'ignorais, j'imagine.
Ton frère et moi, on devait se retrouver,
finaliser les détails, mais il est jamais arrivé.
Tu penses que c'est un accident ?
Que veux-tu, Sandra ?
Ta famille t'a laissé pourrir là.
Ça doit faire mal. Si c'était moi,
je leur donnerais une leçon.
- Au revoir, Sandra. - Rappelle-moi si...
Et voilà.
J'savais que tu viendrais.
Tu me racontes ce qui s'est passé ?
J'ai déconné.
Des gens ont morflé.
Marsh, tu es à la maison, en sécurité.
Tu peux me parler.
J'ai pas envie d'en parler.
Très bien.
Alors bouge ton cul et relève tes manches.
J'ai besoin de toi.
On va rassembler dans l'enclos du haut.
Ça te fera du bien.
D'accord.
APPEL...
Papa !
- Contente de te voir. - Oui, moi aussi.
Marsh.
J'ai manqué quoi ?
Par où commencer ?
Le voilà.
Et si on fêtait ta libération ?
J'ai décidé...
de sortir Marianne de la merde où tu l'as mise.
La débarrasser des vautours une fois pour toutes.
Je vais faire le rassemblement.
Les 60 000 têtes ?
Sans indépendants. Juste nous.
Tu verras. Tout le monde sera à nouveau réuni.
Et après...
tu me légueras la ferme.
- À toi ? - Oui.
Tu sais que ça n'arrivera jamais.
Je t'ai préféré Dan.
Maintenant, j'ai Marsh.
Dans la vie,
faut savoir écarter les fruits pourris.
Va à la grange.
Ton frère, Dan, il faisait le boulot.
Mais toi,
tu voulais toujours qu'on te félicite.
On travaille pas la terre pour être félicité.
On saigne pour elle.
J'ai beaucoup saigné, papa.
Tu nous forçais à nous battre, Dan et moi.
Et tu regardais en rigolant avec tes potes bourrés.
Quand j'ai pas fermé le portail,
tu m'as cogné si fort que j'ai eu le tympan explosé.
Et tu m'as menacé de me fouetter l'oreille
si j'en parlais à maman.
T'as oublié ?
J'avais neuf ans.
Tu nous faisais ça, tu te rappelles ?
Laisse-les régler ça entre eux.
Tu savais que...
Dan, ton fils adoré.
Il allait vendre Marianne en douce à Sandra Kirby.
- Tu le savais ? - Non !
Tu le savais, putain !
Ton fils parfait aller te trahir.
Il te détestait.
Alors que je t'admirais.
Tu en redemandes ? Viens.
On y va.
Qui est-ce ?
Peut-être quelque chose. Peut-être rien.
Bonjour, Nolan.
C'est quoi, tout ça ?
Un grand canal, là-bas.
Tu laisses Sandra construire un port ici ?
Tu vas te faire avoir.
Non. Pas moi, Emily.
Sandra construit, je dirige.
Tous les troupeaux passeront par ici. Et tu sais quoi ?
Le petit noir que tu as devant toi sera là.
Les Héritiers savent ?
Oui, ils le sauront.
En temps voulu.
Si eux ou les blancs veulent leur part, ils bosseront pour moi.
Oui. Et toi, pour Sandra.
Elle va faire passer une route à travers Marianne.
C'est chez vous. C'est votre problème.
T'as fait du beau boulot, Suse.
On rassemble tout le bétail ?
Oui. On le fera en sept semaines, au lieu de dix.
On commence par l'ouest.
On fera des allers-retours à Marianne
pour ramener les bêtes.
Ça rapportera 80 millions.
Ça calmera les banques.
Et on modernise.
Ou on peut en vendre une partie au besoin.
Ton papy va devoir suivre ou nous laisser faire.
Bien.
La quarantaine est réservée.
Un navire pour 10 000 têtes.
Les camions sont prêts.
À Darwin, jeudi.
Quatre jours ?
Pas droit à l'erreur.
Non. C'est là.
Tu sais ce que tu fais.
T'es sorti ?
Il y a deux jours.
Il est chez lui.
Toi, je sais pas.
Papa.
Colin.
Sandra Kirby va faire une route sur nos terres
jusqu'au port qu'elle construit chez Nolan.
Je suis pas au courant.
Non. Elle a une mine, elle peut faire ce qu'elle veut.
- Elle aura les permis. - Oui.
Avec l'argent du rassemblement,
elle pourra toujours essayer.
Ça risque d'être trop tard.
On verra bien.
Tu as survécu.
Oui, je vais bien.
Tu as l'air.
Maman, t'es rentrée !
Tu viens rassembler ?
Papa s'en charge.
- Tu m'autorises ? - Oui.
Je peux vous aider.
Oui. Merci.
C'est toi, tout ça ?
En gros.
Laisse-les croire qu'ils dirigent.
Je vais sauver cette ferme.
Oui ?
Oui, "laisse-les croire qu'ils dirigent".
Ça va ?
Oui.
Tu veux de la compagnie ?
Ça va.
Moi, j'en ai besoin.
Je me rappelle ton premier rassemblement.
Tu devais avoir neuf ans, non ?
Je t'ai balancé sur un cheval gigantesque.
Prince.
Impossible de te faire descendre.
T'étais comme un poisson dans l'eau.
C'était magnifique.
Tu me tordais l'oreille aussi.
Tu te rappelles ?
Oui. Je suis désolé.
Laisse tomber le couplet père-fils à chier,
où tu me donnes une leçon d'éducation.
T'affrontes ton père, je t'affronte,
mon fils m'affrontera, ça fait de nous des hommes, des Lawson.
Oui.
Désolé que ça ait marché comme ça jusqu'ici.
Vraiment.
Tu as le droit de ressentir ça.
Je peux pas changer le passé.
On peut juste prendre un nouveau départ.
Vous avez un visiteur.
Pourquoi t'es là ?
Marshall est venu ?
Non, le richou m'a abandonnée.
Oui.
Comme moi.
Je t'avais prévenue.
Écoute.
Sharnie, je...
Je suis désolé...
de t'avoir mêlée à ces conneries.
C'est arrivé comme ça et...
Peu importe maintenant, parce que je bosse.
Je gagne ma vie.
J'ai un boulot pour toi.
Pour qui, cette fois ?
Pour Campbell Miller.
Tu déconnes, Rich ?
Il a essayé de nous tuer.
C'est du business.
C'est que du business.
Ça fait un peu de thune.
On peut se tirer d'ici.
Vivre comme avant que Marshall vienne tout foutre en l'air.
Oublie le passé, Rich.
Oui.
Pas de stress.
Ça va ?
On peut arrêter de me demander ça ?
Vous avez gagné, pas vrai ?
J'ai rejoint votre merdier.
Te plains pas.
Tu es en vie.
Oui.
Je vais hériter de dettes énormes et d'une histoire pourrie.
T'es pas obligé.
Susie est prête.
Ton père aussi.
Tu pourrais nous aider.
Ce serait bien.
Je pense que tu l'as en toi, mais on t'obligera pas.
Tu fais partie de cette famille.
De Marianne.
Même si tu t'en défends.
Fermez bien.
Oui. Compris.
Tu regardes quoi ?
Un dinosaure.
Insolente.
Et si tu allais aider ?
Oui, patron.
Tu bosses bien.
Vous rassemblez ?
On est prêts.
Suse, fais venir tout le monde.
- Compris. - Tu viens ?
J'arrive.
Allez, venez.
Cette terre est ce qu'on en fait.
Et on l'aime. On la travaille tous.
On doit se battre pour elle.
C'est l'une des dernières fermes familiales du Nord.
Et on laissera pas
des types en costard nous la prendre.
Il y a 60 000 bêtes à rassembler.
On a engagé personne. Y a que nous.
On va devoir bosser vite.
En équipe.
Je compte sur chacun d'entre vous.
Quand je nous regarde,
je vois une famille.
C'est notre façon de vivre.
On doit la défendre.
Tu veux ajouter quelque chose, papa ?
Chiez pas près du camp.
Super. Élégant.
Bon. Travaillez bien, soyez prudents.
Et profitez aussi.
Allez, en route.
Je le prends !
Tu gères, Emily ?
Bravo.
Vas-y, Suse.
C'est bien. On les a récupérés.
Comme ça. Tranquillement.
Encerclez-les.
Allez !
Marsh, vite !
On a un fuyard ! Vas-y !
Sur le côté !
On va le fatiguer. On le lâche pas.
À gauche.
Tu le tiens ? À terre.
Allez. Vite.
Stop !
- Ça va ? - Oui.
Attendez.
C'est bon.
Il est attaché.
- On le ramène. - Beau travail !
Bravo !
Bravo, Marsh !
- Bravo. - Beau boulot.
- C'est bien, cow-boy. - Toi aussi.
Allez, on les ramène à la maison.
Oui, super.
Tout doucement. Comme ça.
Fermez les portes, les gars.
Fermez les portes.
Vite. Enfermez-les.
Bravo, les gars.
Le vieux arrive.
Beau travail.
Très beau travail.
- On recommence demain. - Oui.
- Merci. - De rien.
Toujours aussi douée.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai cru que t'étais perdu.
Oui.
J'ai compris que je devais revenir me battre pour la ferme.
Oui.
Je le fais pour nous.
Le dîner est bientôt prêt.
- Je vais chez un pote. - Qui ?
Ethan.
Hodge ?
Ça te fera du bien de voir comment vivent les ploucs.
Tu as flingué mon couple.
C'est elle qui a rompu, non ?
Mais tu m'as influencé, comme d'habitude.
Je veux le meilleur pour toi.
Tu le sais.
À bientôt.
Ça faisait longtemps.
Mais personne se moque de moi.
- Il fait quoi ? - J'ai dit quoi ?
T'es nul sous la pression.
- Je le fais tourner. Comme ça. - Ça passe pas loin !
Le coup de la mort !
Allez.
Ça va. Chauffe-le.
Tu dois le chauffer avant de le faire claquer.
Allô ?
Emily, c'est moi.
Les Lawson font le rassemblement.
T'es avec eux ?
Oui.
Écoute, Campbell.
C'est fini entre nous.
T'approche pas de ma famille
et de Marianne Station.
Dis pas ça.
Et nous, alors ?
Je suis désolée.
- Sur le côté. - Attends. J'ai compris !
Arrêtez !
Oui. Comme ça.
Bravo !
- Bravo ! C'est bien ! - J'ai compris le truc.
Emily.
Regarde.
Toujours sur le qui-vive.
C'est toi qu'ils regardent.
T'es la plus près.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je sais pas.
La peur peut-être.
Je crois que je me cachais.
Mais c'est fini, tout ça.
Bonsoir.
Je sais.
Tu m'as manqué.
On devrait rester là pour toujours.
Tu sais que c'est Sandra Kirby qui m'a fait sortir ?
- Non. - Oui.
En échange de quoi ?
Elle voulait que je détruise la famille.
J'ai dit : "Quoi ?"
Elle m'a aussi dit que Dan allait lui vendre Marianne.
Tu la crois ?
Oui.
Il était fuyant ces derniers mois.
Elle trouve que sa mort est louche.
C'était peut-être pas un accident.
J'ai un truc à te dire.
Je le sais déjà.
Je sais pour Campbell Miller.
Tu le vois toujours ?
Tant mieux.
Je t'aime.
Un œdicnème.
Ouais.
L'oiseau du diable.
Les noirs en ont une peur bleue.
C'est vrai ?
J'étais avec un éleveur une fois.
Tommy Angel.
Ces oiseaux criaient en pleine nuit.
Le vieux Tommy dormait pas.
Certain qu'il allait y avoir un mort.
T'y crois pas, si ?
Tommy est rentré chez lui,
son fils s'était tué en voiture.
Tu vas peut-être me retrouver mort dans mon sac demain matin.
À demain.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
Bonjour. Je prends ça.
Bonjour.
- Bonjour, maman. Un thé ? - Oui.
Bonjour, mon vieux.
Bonjour.
La route est encore longue.
T'es pas tout seul.
Fais le tour, Marsh !
C'est bon, on les a récupérés !
La vache !
Je sais pas si je fais ça bien.
Mais si. C'est comme ça !
Ma mère est une garce.
T'as bien fait de te barrer.
Quand quelque chose lui déplaît, elle le fout en l'air.
On était bien ensemble, Suse et moi.
Écoute. Si tu veux Susie, va la chercher.
Ta mère pourra rien faire.
Dis-lui qu'elle revienne.
Les meufs adorent ce genre de conneries, mec.
Sois un homme, un vrai.
Tu penses ?
Lachie, t'es milliardaire.
Regarde-toi ! Bien sûr qu'elle dira oui.
Et je suis son cousin, elle m'écoutera.
Ouais, putain !
Oui ?
Putain, carrément !
D'accord. On y va.
- On y va. - En vrai, OK.
On y va, mec.
Un dernier petit cône pour la route ?
- Non. - Un petit pétard ?
- Non. - Même pas un petit ?
Bon, un dernier.
C'est le dernier.
On se prépare pour demain.
Beau travail.
C'est magnifique.
Vous dites n'importe quoi. On y a passé la semaine.
T'as vu ?
Oui.
Colin, c'est la quarantaine ?
Sérieux ? Les camions arrivent.
Qu'y a-t-il, Trent ?
On nous a informés que la leucose bovine
- a été détectée chez vous. - Foutaises.
Une enquête a été ouverte.
Votre ferme est en quarantaine pour deux semaines minimum.
Faut vérifier tout le bétail.
Mettez tout le troupeau en enclos.
Campbell.
Susie !
ZONE DE QUARANTAINE
Maman sait que t'es ici ?
J'aurais pas dû l'écouter.
Rentre chez toi.
Je suis qu'un con.
Reviens avec moi.
Je t'ai appelée.
Oui, j'ai pas répondu.
Ramène-le, Ethan.
- S'il te plaît ! - Allez.
Elle a pas dit non. Vas-y. Insiste.
Quand tu veux, mec.
Le connard.
Je me le fais !
Marshall. Non !
- L'enfoiré ! - J'y vais.
Il a tué Sharnie !
- Ça va. - L'enfoiré...
Ça va. Laisse tomber.
Bonjour, Campbell.
Emily.
Tu veux quoi ?
Je viens vous aider au nom de la Fédération.
Tu sais qu'aucune bête est infectée.
- Ça reste à vérifier. - Miller.
Les camions attendent.
Les enclos sanitaires sont prêts. Les navires en route.
Tu veux me faire couler ?
Je protège juste l'intégrité du secteur.
C'est du pipeau.
Il faut contenir l'épidémie. Tu connais les règles.
C'est ça que tu veux ?
Retenir notre bétail et nous saigner ?
Vous comprenez peut-être enfin qu'il faut tourner la page.
Le vent tourne.
Les choses changent.
- Conneries. - Papa.
Voyons.
La violence ne résout rien.
Tu crois ?
Et si j'essayais, pour voir ?
Papa. C'est bon.
Tout va bien ?
Tout ira bien si Les Lawson coopèrent.
Règle-moi ce merdier.
Vire ces serpents de ma ferme.
Quand ce sera fini,
on réglera ça.
Tu sais où me trouver.
Susie, écoute !
- Parle-moi ! - Lachie...
Lâche-moi !
Laisse-la !
Casse-toi d'ici. T'es raide bourré !
Désolé, mais ça te regarde pas.
Je te redemanderai pas.
- Ça va, Susie ? - Oui.
Va te faire foutre !
- Ah oui ? - Marshall !
Reste là ! Hodge, prends ton clebs et cassez-vous.
- Ah oui ? - La ferme !
Viens ! On y va !
- Marshall ? - Sérieux ?
Marshall ! Laisse-le !
Défonce-le, mec. Vas-y.
Ethan ! Viens m'aider !
Ça suffit ! Stop !
Arrêtez !
Susie ! Lâche !
Emily ! Papa !
Non !
Papa !
Maman.
Soulevez-la ! Marsh ! Vite !
Soulevez-la !
Tiens bon, ma chérie.
Démarrez l'hélico !
Sous-titres : Maud Dumesny