‫‏מרש, אפילו לא נלחמנו על ריץ'.
‫‏ריץ'! ‫‏-קח את שארני ולכו!
‫‏פשוט עזבנו אותו שם. בגדנו בו.
‫‏הוא שונא אותי.
‫‏אני אוהבת אותך, גרהאם,
‫‏אבל אתה חייב להתאפס על עצמך.
‫‏אתה מקבל הזדמנות.
‫‏נמל ממש כאן.
‫‏וכביש שמוביל אליו.
‫‏אתה יודע,
‫‏אנשים יהרגו כדי לקבל ‫‏את מה שאתה מנסה לברוח ממנו.
‫‏- חוות מריאן -
‫‏למה את עדיין פה, סוז?
‫‏קניתי את הפרים בכספי. ‫‏הדנ"א שלהם יתקן את העדר.
‫‏זה מה שאני עושה פה.
‫‏מה אתה עושה פה בכלל?
‫‏ביליתי את שני העשורים האחרונים בחיי ‫‏בניסיון לעזור לחוות מריאן לשרוד.
‫‏אני לא עוזבת עכשיו.
‫‏מרשל! פאק. ‫‏-פאק.
‫‏שיט.
‫‏אלוהים. זה היה מבצע של מילר כל הזמן הזה.
‫‏סנדרה פה. איזו עסקה אתם עושים?
‫‏תישארי כפופה.
‫‏לא!
‫‏שארני!
‫‏השתגעת?
‫‏היי.
‫‏אלוהים, אני אוהב אותך.
‫‏אבל אני לא משחק משחקים יותר.
‫‏אני רוצה אותך, את החווה הזאת.
‫‏אני לא אחכה לנצח, אם.
‫‏סוזי, אנחנו שווים הרבה כסף.
‫‏לאקי, גם אני שווה הרבה כסף.
‫‏אבל המשפחה שלך גם בחובות. ‫‏אין הבטחה שתירשי את המקום.
‫‏אני ההבטחה.
‫‏הבחורה עדיין חיה.
‫‏תטפל בה, ותשלח אותה לקווינסלנד.
‫‏חכה.
‫‏אני מצטער, מותק, ‫‏אבל הוא לא חזר להציל אותך.
‫‏אני לא רוצה אותה בסביבת מרשל.
‫‏למה הסוס של דניאל אצלך?
‫‏ראיתי הכול.
‫‏ראית מי עשה את זה?
‫‏את עשית את זה.
‫‏דניאל, אני... אני לא אתן לך לעשות את זה.
‫‏אם תמכור לסנדרה ‫‏היא תהרוס את מריאן לחלוטין.
‫‏הימים של חוות בניהול משפחתי חלפו.
‫‏אני מוכר, משלם את החוב.
‫‏אבא יזכה לחיות את שארית חייו בשפע.
‫‏ממתי אכפת לך מקולין?
‫‏מה, חשבת שאת עובדת ‫‏על המשפחה שלי כל הזמן הזה?
‫‏היה בינינו הסכם לנהל את מריאן ביחד.
‫‏האמנת לי?
‫‏מי את חושבת שאת?
‫‏כלבה הודג'ית.
‫‏מי אתה חושב שאני?
‫‏אלוהים ישמור!
‫‏יא פסיכית.
‫‏כשאחזור, אני רוצה שאת ואחי לא תהיו שם.
‫‏את מבינה?
‫‏אני אבריח אותך מהמקום הזה.
‫‏לא התכוונתי להרוג אותו.
‫‏רק רציתי להפחיד אותו.
‫‏לזנוח אדם למתקפת כלבים, זה...
‫‏זה רשע טהור.
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏את המקום הזה.
‫‏השחורים קוראים לו מקום אומלל.
‫‏הם שומרים ממנו מרחק.
‫‏על אף שזה היה מקום עוצמתי.
‫‏יש הרבה סיפורים שמסתובבים.
‫‏הם הסיפורים שלי עכשיו.
‫‏הם שייכים לי.
‫‏הם שייכים לכאן.
‫‏טוב.
‫‏סוללים פה כביש חדש. את תעצרי את זה?
‫‏איזה כביש?
‫‏מזהה את זה?
‫‏סנדרה.
‫‏אם תרחיקי את כולם,
‫‏אני אשמור עלייך.
‫‏אף אחד לא מתקרב לפה יותר.
‫‏או שהלך עלייך.
‫‏אני אטפל באנשים... בכביש.
‫‏ואתה תטפל בסוס.
‫‏ותשכח את מה שראית.
‫‏או שאולי תירי גם בי?
‫‏- טריטוריה -
‫‏כן. טוב לדעת.
‫‏שלום.
‫‏סנדרה. נעים להכיר. ‫‏-מה שלומך?
‫‏הנה היא.
‫‏עומדים לגזור את הסרט.
‫‏כן, סנדרה. מוכנים כשאת מוכנה.
‫‏היי! בואי הנה.
‫‏מה את מתכננת, יא שקרנית?
‫‏חשבתי שאת עובדת בשבילנו.
‫‏אני עובדת בשביל המקום הזה.
‫‏אני חושב שלא.
‫‏הכסף שלה יתקן את הבתים שלנו, ‫‏יעסיק את הצעירים שלנו.
‫‏רוצה להצטלם? חיוך.
‫‏הממשלה לא מקשיבה לנו. הממשלה לא עושה כלום.
‫‏זה נקרא לעשות משהו.
‫‏לפרנס את המשפחה, כן?
‫‏החכרת חלק מאדמתנו לסנדרה קירבי
‫‏תיצור הזדמנויות תעסוקה לקהילה שלנו.
‫‏זו לא רק מחווה סמלית, אלא אמירה.
‫‏לעתיד טוב יותר, לא רק לאבוריג'ינים,
‫‏אלא למדינה.
‫‏תודה, קילי.
‫‏אבי נהג לומר,
‫‏"כדי ליצור שינוי, ‫‏חייבים להתקדם עם התקופה."
‫‏וזה מה שהקהילה שלכם בחרה היום,
‫‏להתקדם לקראת עתיד מאוחד.
‫‏תודה.
‫‏מר לוסון.
‫‏- שירותי כליאה -
‫‏גרהאם, זאת סנדרה.
‫‏לא יכולתי לשאת את הסבל שלך שם
‫‏ברגע שהבנתי שהמשפחה שלך לא תעזור לך.
‫‏אז את שילמת את הערבות.
‫‏כמובן.
‫‏אתה נכנס לכלא כדי להגן על המשפחה שלך,
‫‏זה מראה מחויבות.
‫‏מוטעה, אולי.
‫‏גם דניאל רצה לעזור למשפחה שלו,
‫‏בכך שימכור לי את חוות מריאן.
‫‏אתה עדיין שם? ‫‏-כן.
‫‏אני פה.
‫‏לא היה לך מושג, נכון?
‫‏אחיך ואני עמדנו להיפגש,
‫‏לגבש את הפרטים, אבל הוא לא הגיע.
‫‏זו הייתה תאונה לדעתך, גרהאם?
‫‏מה את רוצה, סנדרה?
‫‏המשפחה שלך זנחה אותך להירקב שם.
‫‏זה בטח כואב. במקומך, הייתי...
‫‏הייתי רוצה ללמד אותם לקח.
‫‏להתראות, סנדרה. ‫‏-תתקשר אליי אם תרצה לדבר.
‫‏הנה.
‫‏ידעתי שתבואי.
‫‏אי פעם תספר לי מה קרה שם?
‫‏פישלתי.
‫‏אנשים נפגעו.
‫‏מרש, אתה בבית עכשיו, ואתה בטוח.
‫‏אתה יכול לדבר איתי.
‫‏אני לא ממש רוצה לדבר על זה, טוב?
‫‏טוב.
‫‏אז תזיז את התחת שלך ‫‏ותגלגל את שק השינה שלך,
‫‏כי אני צריכה את עזרתך.
‫‏אני לוקחת כמה חבר'ה ‫‏לעשות איסוף בחצר המרעה העליונה.
‫‏זה יעשה לך טוב.
‫‏בסדר, אחות.
‫‏- לאקי קירבי - שיחה נכנסת -
‫‏אבא!
‫‏טוב לראות אותך בבית. ‫‏-כן, גם אותך.
‫‏מרש.
‫‏כן.
‫‏מה פספסתי?
‫‏מה לא פספסת?
‫‏הנה הוא.
‫‏מה דעתך שנחגוג את החופש שלך?
‫‏חשבתי קצת...
‫‏אני אוציא את מריאן מהחרא ‫‏שהיא שקועה בו בגללך.
‫‏איפטר מציפורי הטרף ‫‏שחגות מעלינו אחת ולתמיד.
‫‏אני אעשה איסוף בכל השטח.
‫‏את כל 60,000 הראשים?
‫‏כן. ‫‏-כן.
‫‏בלי עובדי קבלן, רק האנשים שלנו.
‫‏תסתכל. זה יאחד את כולם שוב.
‫‏ואז...
‫‏אני רוצה שתעביר לי את המקום באופן רשמי.
‫‏לך? ‫‏-כן.
‫‏אתה יודע שזה לא יקרה לעולם.
‫‏אתה יודע ששמתי את דן לפניך.
‫‏ועכשיו מרש הצעיר פה.
‫‏לפעמים בחיים,
‫‏פשוט צריך לדלג על הדור הדפוק.
‫‏צא למחסן.
‫‏אחיך, דן, הוא פשוט עשה את העבודה.
‫‏אבל אתה...
‫‏תמיד חיפשת טפיחה על השכם, נכון?
‫‏לא עובדים את האדמה בשביל טפיחה על השכם,
‫‏אלא מדממים עבורה.
‫‏דיממתי הרבה, אבא.
‫‏אתה זוכר שהיית מכריח ‫‏אותי ואת דן ללכת מכות?
‫‏ואתה והחברים שלך ‫‏הייתם יושבים שיכורים, צוחקים?
‫‏פעם השארתי שער פתוח,
‫‏ונתת לי אגרוף חזק כל כך ‫‏שקרעת לי את עור התוף.
‫‏ואמרת לי שאם אספר לאימא,
‫‏אתה תפוצץ אותי באוזן השנייה.
‫‏אתה זוכר?
‫‏הייתי בן תשע.
‫‏אתה זוכר שעשית את זה לי ולדן?
‫‏מרש, תן להם לפתור את זה ביניהם.
‫‏אתה יודע ש...
‫‏דן, הבן הנערץ שלך,
‫‏הוא עמד למכור את מריאן ‫‏לסנדרה קירבי מאחורי גבך.
‫‏אתה יודע את זה? ‫‏-לא!
‫‏אתה יודע את זה, נכון?
‫‏הבן המושלם שלך עמד לתקוע לך סכין בגב.
‫‏הוא שנא אותך.
‫‏ואני רק הערצתי אותך, אבא.
‫‏אתה רוצה עוד? בוא.
‫‏קדימה.
‫‏היי.
‫‏מי זה?
‫‏עשוי להיות משהו. יכול להיות שום דבר.
‫‏שלום, נולאן.
‫‏מה כל זה?
‫‏תעלה עמוקה מאוד שם.
‫‏אתה נותן לסנדרה לבנות נמל בשטח שלך?
‫‏היא תנצל אותך.
‫‏לא. לא את השחור הזה, אמילי.
‫‏סנדרה בונה אותו, אני אנהל אותו.
‫‏כל החוות יעבירו את הבהמות שלהן מכאן. ‫‏ונחשי מה, אמילי?
‫‏הברווז השחור הזה ישב ממש פה.
‫‏הבעלים ההיסטוריים יודעים על זה?
‫‏כן, הם ידעו.
‫‏בקרוב.
‫‏אם הם ירצו חלק בזה, ‫‏גם לבנים, כולם יעבדו בשבילי.
‫‏כן. ואתה תעבוד בשביל סנדרה.
‫‏סנדרה עומדת לסלול כביש במריאן בגלל זה.
‫‏שטח שלך, בעיה שלך.
‫‏- מריאן -
‫‏כל הכבוד על התנעת העניינים, סוז.
‫‏אנחנו עושים איסוף בכל השטח?
‫‏כן. בדרך כלל זה לוקח 12-10 שבועות, ‫‏אבל נעשה את זה בשבעה.
‫‏נתחיל בחצר המרעה המערבית.
‫‏בכל כמה ימים נחזיר אותם למריאן,
‫‏ואז נצא שוב.
‫‏אנחנו נרוויח 80 מיליון.
‫‏זה יוריד מאיתנו את הבנקים.
‫‏ואז נתחדש.
‫‏או שפשוט נמכור חלק קטן אם נצטרך.
‫‏סבא שלך יצטרך ליישר קו ‫‏או שהוא יצטרך לא להפריע.
‫‏בסדר.
‫‏חצרות הבידוד הוזמנו.
‫‏יש ספינה שתשנע 10,000 ראש לאינדונזיה.
‫‏המשאית מוכנה.
‫‏בדרווין עד חמישי.
‫‏ארבעה ימים?
‫‏אל תפשל, בן.
‫‏- 1871 - חוות מריאן -
‫‏לא. זה כאן.
‫‏בסדר, אתה יודע מה אתה עושה, אחי.
‫‏מתי השתחררת?
‫‏לפני כמה ימים.
‫‏הוא בבית עכשיו.
‫‏לא בטוח שאת בבית.
‫‏אבא.
‫‏קולין,
‫‏סנדרה קירבי עומדת לסלול כביש דרך מריאן
‫‏לנמל שהיא בונה בשטח של נולאן.
‫‏אני לא יודע שום דבר על כביש בשטח שלי.
‫‏לא. היא כורה, אז היא יכולה לעשות ‫‏מה שהיא רוצה בשטח שלך.
‫‏יהיו לה היתרים. ‫‏-כן.
‫‏אחרי שנרוויח מהאיסוף הזה,
‫‏היא יכולה לתקוף אותי בכל כוחה.
‫‏אני לא בטוחה ‫‏שיהיה לך מספיק זמן לזה, קולין.
‫‏נראה לגבי זה.
‫‏שרדת.
‫‏כן, אני בטוב.
‫‏אתה נראה טוב.
‫‏אימא, חזרת!
‫‏את באה לאיסוף?
‫‏אני נותנת לאבא לנהל.
‫‏את נותנת לי לנהל? ‫‏-כן.
‫‏אני יכולה לתת יד אם צריך.
‫‏כן. תודה.
‫‏את ארגנת את זה?
‫‏את הרוב.
‫‏שהם יחשבו שהם אחראים פה.
‫‏אני מסדרת את המקום הזה.
‫‏כן?
‫‏כן, "שהם יחשבו שהם אחראים פה".
‫‏את בסדר?
‫‏כן.
‫‏טוב.
‫‏חשבתי שאולי תרצה חברה.
‫‏אני בסדר.
‫‏אולי אני צריך חברה.
‫‏אני זוכר את הפעם הראשונה ‫‏שלקחתי אותך לאיסוף.
‫‏בטח היית בן תשע?
‫‏וזרקתי אותך על איזה סוס, והוא חיה גדולה.
‫‏פרינס.
‫‏אתה חושב שהצלחתי להוריד אותך מהסוס הזה?
‫‏היית כמו ברווז במים. זה היה...
‫‏זה היה כמו שירה.
‫‏גם אתה היית מסובב לי את האוזן.
‫‏זוכר את זה?
‫‏אני מצטער. אני זוכר.
‫‏אני לא צריך לשמוע סיפור חרטה ‫‏מלב אל לב על אבא ובן
‫‏שבו אתה מוסר לי ‫‏את מדריך משפחת לוסון להורות.
‫‏אתה נלחם באבא שלך, אני אילחם בך.
‫‏הבן שלי יילחם בי, ‫‏ונהיה גברים לוסונים גדולים וחזקים.
‫‏כן.
‫‏אני מצטער שזה היה המדריך עד עכשיו.
‫‏אני באמת מצטער.
‫‏ויש לך כל זכות להרגיש כמו שאתה מרגיש,
‫‏אבל אני לא יכול לשנות את העבר.
‫‏אנחנו רק יכולים להתקדם מעכשיו.
‫‏מישהו בא לבקר אותך.
‫‏מה אתה עושה פה?
‫‏מרשל בא לבקר?
‫‏לא, המליין השאיר אותי למות.
‫‏כן.
‫‏את שנינו, כן?
‫‏הזהרתי אותך ממנו.
‫‏תקשיבי.
‫‏שארני, אני...
‫‏אני ממש מצטער...
‫‏על שסיבכתי אותך בכל החרא הזה.
‫‏זה פשוט קרה ואני...
‫‏כן, זה לא משנה כי אני עובד.
‫‏אני מרוויח כסף לא רע עכשיו.
‫‏ואוכל לסדר גם לך עבודה.
‫‏עם מי הסתבכת עכשיו?
‫‏אני עובד אצל קמפבל מילר.
‫‏אתה רציני, ריץ'?
‫‏מה יש לך? הוא ניסה להרוג אותנו.
‫‏אלה עסקים.
‫‏אלה רק עסקים, מותק.
‫‏לעשות קצת כסף.
‫‏נוכל לצאת מכאן.
‫‏להיות כמו שהיינו לפני שמרשל דפק הכול.
‫‏מה שבעבר יישאר שם, ריץ'.
‫‏כן.
‫‏בלי לחץ.
‫‏היי!
‫‏היי.
‫‏אתה בסדר?
‫‏הלוואי שיפסיקו לשאול אותי.
‫‏את וסבא ניצחתם, טוב?
‫‏חזרתי ללב הבלגן.
‫‏די לזיין בשכל, מרשל.
‫‏יש לך מזל שאתה בחיים.
‫‏כן.
‫‏אני מיועד לרשת חוב מפלצתי ומורשת דפוקה.
‫‏מרשל, אם אתה לא רוצה את זה, זה בסדר.
‫‏אבל סוזי רוצה.
‫‏אבא שלך רוצה.
‫‏ואולי תוכל לעזור לנו.
‫‏זה יהיה טוב.
‫‏לדעתי אתה מסוגל, ‫‏אבל אף אחד לא מכריח אותך להישאר.
‫‏מרשל, אתה חלק מהמשפחה הזאת.
‫‏אתה חלק ממריאן.
‫‏לא משנה כמה תנסה להילחם בזה.
‫‏תדחוף את זה.
‫‏כן. אני מחזיק.
‫‏על מה את מסתכלת?
‫‏נראה כמו דינוזאור.
‫‏חכמולוגית.
‫‏למה שלא תלכי לעשות משהו מועיל?
‫‏כן, בוס.
‫‏היי.
‫‏את עושה עבודה טובה.
‫‏אתה מאסף או מה?
‫‏אנחנו מוכנים.
‫‏סוז, תאספי את כולם, טוב?
‫‏בסדר. ‫‏-אתה בא?
‫‏לא אפספס את זה.
‫‏בוא, אחי. קדימה.
‫‏האדמה הזאת היא מה שנעשה ממנה.
‫‏ולכולנו אכפת ממנה, כולנו עובדים אותה.
‫‏כולנו צריכים להילחם עבורה.
‫‏זאת אחת מהחוות האחרונות ‫‏בניהול משפחתי באזור הצפוני,
‫‏ואנחנו לא ניתן
‫‏לזרים האלה בחליפות לקחת אותה מאיתנו. נכון?
‫‏יש 60,000 ראשים של בקר בשטח.
‫‏אין לנו עובדי קבלן, רק אנחנו.
‫‏אז אנחנו נצטרך לעבוד מהר.
‫‏אנחנו נצטרך לעבוד כצוות.
‫‏אני סומך על כל אחד מכם.
‫‏אני מסתכל על כולנו יחד.
‫‏אנחנו משפחה,
‫‏וזו דרך החיים שלנו.
‫‏ואני צריך שתילחמו עליה עכשיו.
‫‏אתה רוצה להוסיף משהו, סבא?
‫‏אל תחרבנו ליד המחנה.
‫‏כן. יפה.
‫‏טוב. תהיו חכמים. תשמרו על עצמכם.
‫‏בואו גם ניהנה קצת.
‫‏קדימה, חבר'ה.
‫‏כן!
‫‏אני אעשה את זה!
‫‏את תופסת אותו, אם?
‫‏יפה, אם.
‫‏תיכנסי לשם, סוז.
‫‏בדיוק. טוב. החזרנו אותם.
‫‏החזרנו אותם.
‫‏הנה. לאט ובטוח.
‫‏תשמרו עליהם קרובים.
‫‏היי!
‫‏קדימה!
‫‏מרש, מהר!
‫‏אחד שברח! קדימה!
‫‏על הכתף שלו!
‫‏פשוט נעייף אותו, אחי. תישאר עליו.
‫‏לך שמאלה.
‫‏תפסת אותו? תמשוך אותו.
‫‏קדימה. מהר.
‫‏עצור.
‫‏בסדר, אחי? ‫‏-כן.
‫‏חכו.
‫‏כן, הוא קשור. כן.
‫‏הוא קשור.
‫‏בואו נחזיר אותו לעדר. ‫‏-כל הכבוד.
‫‏כן!
‫‏כל הכבוד.
‫‏עבודה טובה, מרש.
‫‏כל הכבוד, אחי. ‫‏-עבודה טובה, אחי.
‫‏נראה טוב, קאובוי. ‫‏-כן, גם את.
‫‏טוב, חבר'ה, בואו נחזיר את העדר הזה הביתה.
‫‏כן, זה מעולה.
‫‏בקצב איטי. לאט לאט.
‫‏תסגרו את השערים, חבר'ה.
‫‏תסגרו את השערים.
‫‏בזריזות. תכניסו אותם.
‫‏כל הכבוד.
‫‏הנה בא הזקן.
‫‏עבודה יפה.
‫‏כן.
‫‏עבודה יפה מאוד.
‫‏ונעשה הכול שוב מחר. ‫‏-כן.
‫‏תודה, אחי. ‫‏-אין בעד מה.
‫‏היי! ‫‏-היי!
‫‏עדיין יש לך את זה, אם.
‫‏כן? ‫‏-כן.
‫‏חשבתי שאתה גמור, גרהאם.
‫‏כן.
‫‏הבנתי שאני צריך לחזור ‫‏ולהילחם על המקום הזה.
‫‏כן.
‫‏אני עושה את זה בשבילנו.
‫‏היי. ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד מעט.
‫‏אני הולך לישון אצל חבר. ‫‏-מי?
‫‏אית'ן.
‫‏הודג'?
‫‏טוב. אולי יעשה לך טוב ‫‏לראות איך החצי התחתון חי.
‫‏הרסת את מה שהיה ביני לבין סוזי.
‫‏חשבתי שהיא נפרדה ממך.
‫‏את יודעת מה עשית. נכנסת לי לראש כמו תמיד.
‫‏היי.
‫‏אני רק רוצה את טובתך.
‫‏אתה יודע את זה.
‫‏שמור על עצמך.
‫‏עבר מלא זמן.
‫‏טוב. ‫‏-אבל שאף אחד לא יצחק עליי.
‫‏מה הוא עושה? ‫‏-היי. מה אמרתי הרגע?
‫‏אתה לא טוב תחת לחץ.
‫‏אני מסובב אותו באוויר. ככה. ‫‏-כן, אני קרובה מאוד.
‫‏היי!
‫‏אבא, אתה קטלני.
‫‏קדימה. בוא הנה.
‫‏לא יודע. צריך חימום.
‫‏קדימה. אתה בסדר. כן. תחמם אותו.
‫‏תמיד צריך לחמם אותו, אחי, לפני שמצליפים.
‫‏הלו.
‫‏אם, זה אני.
‫‏שמעתי שהלוסונים עושים איסוף.
‫‏את איתם?
‫‏כן, אני איתם.
‫‏תקשיב, קמפבל.
‫‏נראה לי שזה נגמר בינינו.
‫‏אני רק רוצה שתתרחק מהמשפחה שלי
‫‏ומחוות מריאן.
‫‏בחייך, אם, אל תגידי את זה.
‫‏ומה איתנו?
‫‏אני מצטערת.
‫‏הצידה. טוב. ‫‏-חכו, אני מצליחה.
‫‏תפסיקו, חבר'ה.
‫‏טוב. ככה. כן.
‫‏ככה!
‫‏היי! ‫‏-היי!
‫‏בראבו! היא נותנת בראש. ‫‏-עכשיו נכנסתי לזה.
‫‏אם.
‫‏תסתכלי לשם. תסתכלי על זה.
‫‏תמיד צופים.
‫‏הם בטח מסתכלים עלייך.
‫‏את הכי קרובה.
‫‏מה קרה לנו, גרהאם?
‫‏אני לא יודע.
‫‏אולי פחד.
‫‏אני לא יודע. אני מניח שהתחבאתי.
‫‏עכשיו סיימתי עם זה.
‫‏היי.
‫‏אני יודע.
‫‏התגעגעתי אליך ממש.
‫‏בואי נישאר פה לנצח.
‫‏היי.
‫‏סיפרתי לך שסנדרה קירבי ‫‏שילמה את דמי הערבות שלי?
‫‏לא. ‫‏-כן.
‫‏בתמורה למה?
‫‏היא רצתה שאחזור הביתה ואהרוס את המשפחה.
‫‏אמרתי, "מה?"
‫‏היא גם סיפרה לי שדן עמד למכור לה את מריאן.
‫‏אתה מאמין לה?
‫‏כן, בערך.
‫‏ההתנהגות שלו הייתה מחשידה ‫‏בחודשים האחרונים.
‫‏כן. ‫‏-כן.
‫‏נראה שהיא חושבת שיש עוד סיבות למוות שלו.
‫‏אולי זאת לא הייתה תאונה.
‫‏אני צריכה לספר לך משהו.
‫‏אני כבר יודע, אם.
‫‏אני כבר יודע על קמפבל מילר.
‫‏את עדיין ביחסים איתו?
‫‏טוב.
‫‏יופי.
‫‏אני אוהב אותך, אם.
‫‏כרוון.
‫‏כן.
‫‏ציפור השטן.
‫‏שחורים משקשקים מפחד כשהם שומעים אותן.
‫‏באמת?
‫‏פעם אחת הייתי עם איזה בוקר זקן,
‫‏טומי אנג'ל.
‫‏היצורים האלה צווחו כל הלילה.
‫‏טומי הזקן לא הצליח לישון,
‫‏היה משוכנע שמישהו עומד למות.
‫‏אתה לא מאמין בזה, נכון?
‫‏טומי חזר הביתה,
‫‏וגילה שבנו נהרג בתאונת דרכים.
‫‏כן, אולי תמצא אותי מת בשק השינה בבוקר.
‫‏נתראה השכם בבוקר.
‫‏בוקר. ‫‏-בוקר.
‫‏את בסדר? ‫‏-כן.
‫‏היי.
‫‏בוקר. אני אקח את זה.
‫‏בוקר טוב.
‫‏בוקר, אימא. תה? ‫‏-כן.
‫‏בוקר, קשישא.
‫‏בוקר.
‫‏כן.
‫‏עדיין בתהליך, חבר.
‫‏אתה לא לבד בזה.
‫‏לך מסביב, בן!
‫‏ככה, טוב, החזרנו אותם.
‫‏אחי.
‫‏לא בטוח שאני עושה את זה טוב.
‫‏אתה כן. ככה, זה יעשה את העבודה.
‫‏אימא שלי כלבה מרירה.
‫‏היו לך חיים לא רעים בזכותה, אחי.
‫‏אם משהו לא מוצא חן בעיניה, ‫‏היא פשוט מרסקת אותו.
‫‏הלך לנו טוב, לי ולסוזי.
‫‏שמע, תהיה גבר. אם אתה רוצה את סוזי, ‫‏פשוט לך ותשיג אותה.
‫‏מה אימא שלך תעשה?
‫‏תגיד לה שאתה רוצה אותה בחזרה.
‫‏נשים אוהבות את החרא הזה, אחי, זה פשוט...
‫‏זה מה שגבר אמיתי היה עושה.
‫‏אתה חושב?
‫‏לאקי, אתה מיליארדר.
‫‏תסתכל עליך! ברור שהיא תרצה אותך בחזרה.
‫‏ואני בן דוד שלה, אז אני אשכנע אותה.
‫‏כן, על הזין שלי!
‫‏כן?
‫‏על הזין שלי, קדימה.
‫‏בסדר, קדימה.
‫‏קדימה. ‫‏-באמת, קדימה.
‫‏קדימה, אחי.
‫‏שנעשה עוד ראש לפני שניסע?
‫‏לא. ‫‏-אחד קטן לדרך?
‫‏לא. סוזי. ‫‏-ראש קטן לדרך?
‫‏טוב, עוד אחד. קדימה.
‫‏זה האחרון, אחי.
‫‏נתחיל לעשות הכנות למחר.
‫‏בחיי, עבודה טובה.
‫‏איזה יופי.
‫‏אתה לא יודע על מה אתה מדבר. ‫‏לקח לנו שבוע לכנס אותם.
‫‏אתה רואה את זה?
‫‏כן.
‫‏מה קורה עם פקחי הבידוד?
‫‏מה אתה מצפה שאעשה? יש משאיות בדרך.
‫‏מה קורה, טרנט?
‫‏מר לוסון, קיבלנו דיווח שליאוקוזיס הבקר
‫‏זוהה בשטח שלך. ‫‏-שטויות.
‫‏נפתחה חקירה, אדוני.
‫‏החווה שלך בהסגר למשך שבועיים לפחות.
‫‏עד שמוודאים שהבהמות בריאות.
‫‏צריך להכניס את העדר שאספתם לבידוד עכשיו.
‫‏קמפבל.
‫‏סוזי!
‫‏- אזור בידוד -
‫‏סוזי.
‫‏ביקשת מאימא שלך רשות לבוא לפה?
‫‏לא הייתי צריך להקשיב לה.
‫‏לך הביתה, לאקי.
‫‏אני אידיוט.
‫‏אני רוצה שנחזור.
‫‏ניסיתי להתקשר אלייך.
‫‏כן, לא עניתי.
‫‏קח אותו הביתה.
‫‏סוזי!
‫‏סוזי, בבקשה. ‫‏-קדימה, אחי.
‫‏היא לא אמרה לא. קדימה. תשלים את המשימה.
‫‏תמיד לשירותך, אחי.
‫‏- מילר -
‫‏שמוק מזדיין.
‫‏אני אהרוג אותו!
‫‏מרשל, זה... לא.
‫‏הוא ירה בנו. ‫‏-אני אטפל בזה.
‫‏הוא אשם במותה של שארני!
‫‏הכול בסדר. ‫‏-הבן אדם...
‫‏הכול בסדר. רד מזה.
‫‏שלום, קמפבל.
‫‏אם.
‫‏איך נוכל לעזור לך?
‫‏רק באתי לעזור מטעם איגוד הבוקרים.
‫‏אתה יודע שאין בקר חולה בחווה הזאת.
‫‏יש עד שיסיימו את הבדיקה, אם. ‫‏-מילר.
‫‏יש לי משאיות שמחכות.
‫‏יש לי חצרות בידוד מוכנות. ספינות בדרך.
‫‏אתה רוצה לסגור לי את החווה?
‫‏אני רק מנסה לשמור על היושרה של התעשייה.
‫‏שטויות במיץ.
‫‏יש לך התפרצות שצריך להשתלט עליה. ‫‏אתה מכיר את החוקים.
‫‏ככה אתה מתכוון לעשות את זה?
‫‏להחזיק את הבקר שלנו ולרושש אותנו לגמרי?
‫‏אולי משהו אומר לכם ‫‏שהגיע הזמן להמשיך הלאה סוף-סוף.
‫‏המזל אוזל.
‫‏דברים משתנים פה.
‫‏שטויות. ‫‏-אבא.
‫‏בחייך, אחי.
‫‏אלימות לא פותרת שום דבר.
‫‏מה אתה אומר?
‫‏אולי אני אבחן את התיאוריה שלך.
‫‏אבא. זה בסדר.
‫‏הכול בסדר פה?
‫‏הכול בסדר גמור, ‫‏כל עוד מר לוסון וחבורתו ישתפו פעולה.
‫‏תסדרו את החרא הזה.
‫‏תעיפו את הנחשים האלה מהחווה שלי.
‫‏כשזה ייגמר,
‫‏אני אנקום בך.
‫‏את יודעת איפה למצוא אותי, אם.
‫‏סוזי, בבקשה.
‫‏דברי איתי. ‫‏-לאקי, אני...
‫‏היי! ‫‏-רד מזה!
‫‏תוריד ממנה את הידיים!
‫‏לך מפה, אחי. אתה מסטול לגמרי.
‫‏סליחה, אחי, אבל זה לא נוגע לך.
‫‏אני לא אבקש ממך שוב.
‫‏את בסדר, סוזי? ‫‏-כן.
‫‏אמרתי, תזדיין מפה! ‫‏-היי! היי.
‫‏כן? ‫‏-מרשל!
‫‏אל תקום! קח את הכלב המזוין שלך ותעופו מפה.
‫‏כן, אחי? בוא! ‫‏-סתום!
‫‏-קדימה! בוא! ‫‏-היי!
‫‏היי!
‫‏מרשל! ‫‏-כן?
‫‏מרשל! עזוב אותו!
‫‏תפרק אותו, אחי.
‫‏אית'ן, תעזור!
‫‏די, מספיק!
‫‏תפרידו כוחות! די!
‫‏סוזי! עזבי!
‫‏סוזי! ‫‏-סוזי!
‫‏סוזי.
‫‏אם! אבא!
‫‏אוי, לא.
‫‏לא.
‫‏סוזי! גרהאם!
‫‏אבא!
‫‏סוזי! ‫‏-סוזי!
‫‏אימא.
‫‏תרימו אותה. מרש. קדימה!
‫‏תרימו אותה.
‫‏תרימו אותה!
‫‏תחזיקי מעמד, מותק.
‫‏תתניעו את המסוק!
‫‏תרגום כתוביות: מאיה קציר