Marsh, nismo ni pružili otpor.
- Rich! - Povedi Sharnie i idite!
Ostavili smo Richa. Izdali smo ga.
Mrzi me.
Ja te volim, Grahame.
Ali moraš se srediti.
Pružam ti priliku.
Luku, baš ovdje.
I cestu do nje.
Znaš...
Mnogi bi ubili da imaju ono od čega ti nastojiš pobjeći.
Zašto si još ovdje, Suse?
Kupila sam bikove. Njihov će DNK spasiti naše krdo.
Eto zašto sam ovdje.
Koji kurac ti radiš ovdje?
Već dva desetljeća pokušavam spasiti ranč Marianne od propasti.
Ne mislim sad odustati.
- Marshalle! - Jebote.
Sranje.
Isuse Kriste. Ovo je otpočetka Millerova operacija.
Sandra je tu. Što dogovarate?
Drži se tla.
Ne!
Sharnie!
Jesi li poludio?
Bože, kako te volim.
Ali više se ne mislim zafrkavati.
Želim te. Želim ovaj ranč.
Neću čekati dovijeka, Em.
Susie, imamo vrijednu imovinu.
Lachie, i ja imam vrijednu imovinu.
Ali tvoji su u dugovima. Nema jamstva da ćeš išta naslijediti.
Ja sam to jamstvo.
Još je živa.
Zakrpaj je. Vrati je u Queensland.
Čekaj.
Žao mi je, dušo, ali nije se vratio po tebe.
Ne želim da bude blizu Marshalla.
Zašto imaš Danielovog konja?
Sve sam vidio.
Vidio si tko je to učinio?
Ti.
Daniele, ne mogu ti to dopustiti.
Ako se Sandra dokopa ranča Marianne, uništit će ga.
Dani kada su rančeve vodile obitelji sada su prošlost.
Prodajom ćemo otplatiti dug.
Tata će do kraja života živjeti lagodno.
Otkad je tebi stalo do Colina, jebote?
Mislila si da si zavarala moju obitelj?
Dogovorili smo se da ćemo voditi ranč zajedno.
A ti si mi povjerovala?
Što si ti umišljaš, jebote?
Jebena Hodgeica!
Za koga me smatraš?
Jebote!
Jebena luđakinjo!
Kad se vratim, ti i moj brat letite odavde.
Jasno?
Silom ću vas otjerati.
Nisam ga namjeravala ubiti.
Samo sam ga htjela preplašiti.
Ostaviti nekoga na nemilost divljim psima...
To je čisto zlo.
Što hoćeš?
Ono mjesto.
Crnci ga zovu Žalosno mjesto.
Drže se podalje.
Nekoć je to bilo sveto mjesto.
Mnogo je priča o njemu.
Sada su to moje priče.
Ja ih posjedujem.
Mjesto im je ovdje.
Dobro.
Gradit će novu cestu. Hoćeš li ih zaustaviti?
Kakvu cestu?
Je li ti ovo poznato?
Sandra.
Drži ih podalje.
Čuvat ću tvoju tajnu.
Neka nitko više ne dolazi ovamo.
Ili je s tobom gotovo.
Pobrinut ću se za ljude. I za cestu.
A ti se pobrini za konja.
I zaboravi što si vidio.
Ili ćeš i mene ubiti?
TERITORIJ
Da. To je dobro znati.
Dobar dan.
- Sandra. Drago mi je. - Kako ste?
Evo i nje.
Slijedi svečano rezanje vrpce.
Sandra, krećemo na vaš znak.
Hej, dođi ovamo.
Što to radiš, lažljivice?
Mislila si da to činiš za nas?
Činim to za ovo mjesto.
Ne bih rekao.
Njezinim ćemo novcem popraviti kuće i zaposliti mlade.
Može fotka? Nasmiješi se.
Vlada nas ne sluša, ništa ne poduzimaju.
Zato ja nešto poduzimam.
Treba se brinuti o svojima, zar ne?
Dali smo zemljište u zakup Sandri Kirby.
Time će se otvoriti novi poslovi za mještane.
To nije simbolična gesta, već jasna poruka
da radimo na boljoj budućnosti. Ne samo za Aboridžine,
već za sve.
Hvala, Keeley.
Moj je otac govorio:
„Želimo li promjene, moramo ići ukorak s vremenom.”
A vaša je zajednica odlučila upravo to,
okrenuti se ka boljoj budućnosti za sve.
Hvala vam!
Gospodine Lawsone.
ZATVOR
Grahame, Sandra je.
Bilo mi je teško što patiš unutra,
a tvoji ti nisu kanili pomoći.
Ti si platila jamčevinu.
Naravno.
Išao si u zatvor zbog obitelji,
to govori da si predan.
Iako si možda pogriješio.
I Daniel je htio pomoći svojoj obitelji,
htio mi je prodati Marianne.
- Još si na vezi? - Da.
Tu sam.
Nisi imao pojma, ha?
Tvoj brat i ja trebali smo se naći
i dogovoriti detalje, ali nije se pojavio.
Misliš da je to bila nezgoda, Grahame?
Što želiš, Sandra?
Obitelj te ostavila da truneš u zatvoru.
To te sigurno boli. Da sam ja na tvom mjestu,
očitala bih im lekciju.
- Zbogom, Sandra. - Javi se ako poželiš razgovarati.
Evo.
Znao sam da ćeš doći.
Hoćeš li mi ikad reći što se ondje dogodilo?
Zajebao sam.
Ljudi su nastradali.
Sad si kod kuće, Marsh. Na sigurnom.
Znaš da meni možeš sve reći.
Ne želim o tome, dobro?
Dobro.
Onda mrdni dupe i spakiraj opremu za spavanje.
Trebam tvoju pomoć.
Skupljam ekipu za okupljanje stoke s gornjeg pašnjaka.
Dobro će ti doći.
Dobro, sestro.
POZIV OD LACHIEJA KIRBYJA
Tata!
- Drago mi je što te vidim. - Također.
Marsh.
Dobro.
Što sam propustio?
A što nisi?
Tu si.
Hoćemo li proslaviti tvoje puštanje na slobodu?
Razmišljao sam...
Izvući ću ranč Marianne iz govana u koje si ga uvalio.
Riješit ću se strvinara jednom zauvijek.
Okupit ću stoku s cijelog imanja.
Svih 60 000 grla?
- Da. - Baš.
Bez vanjskih izvođača, samo s našim ljudima.
Samo gledaj. To će nas opet ujediniti.
Kad završim s time,
želim da mi prepišeš ranč.
- Tebi? - Da.
Znaš da se to nikad neće dogoditi.
Dan mi je bio na prvom mjestu.
A sad je tu mladi Marsh.
U životu ponekad
moraš preskočiti sjebanu generaciju.
Idemo u šupu.
Tvoj brat Dan napravio bi što je trebalo.
Ali ti...
Ti si uvijek htio pohvale, zar ne?
Ali na ovom ranču ne radimo za pohvale.
Krvarimo za njega.
Dovoljno sam krvario, tata.
Sjećaš se kad si tjerao Dana i mene da se tučemo?
A ti i tvoji pijani kompanjoni umirali biste od smijeha?
Jednom nisam zatvorio kapiju,
a ti si me udario toliko snažno da si mi probio bubnjić.
Rekao si mi da ćeš me, kažem li mami,
mlatnuti i po drugom uhu.
Sjećaš li se?
Imao sam devet godina.
Sjećaš se da si radio ovo Danu i meni?
Pusti ih, Marsh.
Znaš li...
Dan, tvoj zlatni dečko...
htio je prodati Marianne Sandri Kirby. Ne bi ti ni rekao.
- Jesi li svjestan toga? - Ne!
Sigurno si znao, jebemti!
Savršeni sinčić htio ti je zabiti nož u leđa.
Mrzio te.
A meni si bio uzor.
Želiš još? Hajde.
Idemo.
Tko je to?
Možda će biti nešto. Možda neće.
Bok, Nolane.
Što je ovo?
Kopaju duboki kanal.
Dopuštaš Sandri da sagradi luku na tvom ranču?
Preveslat će te.
Ne. Ovoga crnca neće, Emily.
Sandra je gradi, no ja ću je voditi.
Ovuda će prolaziti stoka sa svih rančeva. I pogodi što?
Ja ću imati ključnu ulogu u svemu.
Znaju li autohtoni vlasnici?
Saznat će.
Uskoro.
Žele li bijelci profitirati od ovoga, morat će raditi za mene.
Da. A ti ćeš raditi za Sandru.
Sandra će graditi cestu kroz ranč Marianne zbog ovoga.
Tvoje imanje, tvoj problem.
Sjajno si započela, Suse.
Okupit ćemo svu stoku na imanju?
Da. To obično traje 10-12 tjedana. Mi ćemo je okupiti za 7.
Krećemo od zapadnih pašnjaka.
Svakih nekoliko dana vodimo stoku na Marianne,
pa opet idemo na pašnjake.
Zaradit ćemo osamdeset milijuna.
To bi nam trebalo skinuti banke s vrata.
Onda modernizacija.
Bude li trebalo, možemo prodati manji dio.
Tvoj tata morat će se prilagoditi ili nam se maknuti s puta.
Dobro.
Rezervirao sam torove za karantenu.
Brod će prevesti 10 000 grla u Indoneziju.
Kamioni su spremni.
Darwin do četvrtka.
Četiri dana?
Nemoj zajebati, sine.
RANČ MARIANNE - 1871.
Ne. Tu je.
Dobro, znaš što trebaš.
Kad si izašao?
Prije par dana.
Sad je kod kuće.
Za razliku od tebe.
Tata.
Coline.
Sandra Kirby gradit će cestu kroz Marianne,
do luke koju gradi na Nolanovu imanju.
Nitko mi nije ništa rekao.
Sandra se bavi rudarstvom, može raditi što god želi na tvojoj zemlji.
- Dobit će dozvole. - Da.
Kad okupimo i prodamo stoku,
može me napadati koliko god želi.
Nisam sigurna da ćeš imati toliko vremena, Coline.
To ćemo još vidjeti.
Preživio si.
Da, dobro sam.
Dobro izgledaš.
Mama, vratila si se!
Ideš s nama?
Puštam tati da vodi.
- Puštaš mi? - Da.
Mogu vam pomoći ako treba.
Može. Hvala.
Ti si organizirala?
Uglavnom.
Neka misle da oni vode operaciju.
Dovest ću ovo mjesto u red.
Da?
Da, neka misle da oni vode operaciju.
Ti si dobro?
Jesam.
Dobro.
Mislio sam da će ti goditi društvo.
Nema potrebe.
Meni bi dobro došlo.
Sjećam se kad sam te prvi put vodio u okupljanje stoke.
Imao si otprilike devet godina.
Stavio sam te na mrcinu od konja.
Princea.
Misliš da sam te mogao skinuti s njega?
Bio si kao riba u vodi.
Bila je to prava poezija.
I ti si mene vukao za uši.
Sjećaš li se toga?
Žao mi je, čovječe. Stvarno.
Ne želim slušati patetične priče u kojima otac objašnjava sinu
kako se odgajaju djeca Lawsona, dobro?
Ti si se borio protiv tate, ja protiv tebe,
moj sin će se boriti protiv mene i svi ćemo odrasti u snažne Lawsone.
Da.
Žao mi je što smo to dosad tako radili.
Zaista mi je žao.
Imaš se pravo tako osjećati.
Ali ne mogu promijeniti prošlost.
Imamo samo sadašnjost i budućnost, sine.
Imate posjetitelja.
Što ti radiš ovdje?
Je li te Marshall posjetio?
Ne, bogatunčić me pustio da umrem.
Da.
Kao i mene.
Upozorio sam te.
Slušaj.
Sharnie, jako...
Jako mi je žao
što sam te umiješao u sve ono.
Samo se dogodilo i...
Nema veze. Sad radim.
Pošteno zarađujem.
Mogu i tebi srediti posao.
S kime si se sada spetljao?
Radim za Campbella Millera.
Ti to ozbiljno, jebote?
Koji ti je kurac? Htio nas je ubiti.
To je posao.
To je samo posao, dušo.
Zaradimo malo love.
Onda možemo otići odavde.
Bit će kao nekad, prije nego što je Marshall sve sjebao.
Neka prošlost ostane prošlost, Rich.
Dobro.
Nema frke.
Jesi li dobro?
Volio bih da me svi prestanu to pitati.
Ti i tata ste pobijedili, dobro?
Vratio sam se u ovaj cirkus.
Ne seri, Marshalle.
Sretan si što si preživio.
Da.
I naslijedit ću ogroman dug i sjebano nasljeđe.
Ako ga ne želiš, nema problema.
Susie ga želi.
Tvoj otac ga želi.
Mogao bi nam pomoći.
Bilo bi lijepo.
Mislim da ti to možeš, ali nitko te ne sili da ostaneš.
Marshalle, ti si dio obitelji.
Dio si Marianne.
Koliko se god borio protiv toga.
Sredi to.
Može.
Što ti gledaš?
Dinosaura.
Pametnjakovićko.
Idi i budi od koristi.
Da, šefe.
Hej.
Dobro ti ide.
Idete li u to okupljanje?
Spremni smo.
Suse, okupi sve.
- Dobro. - Ideš s nama?
Ne bih to propustio.
Hajde. Idemo onda.
Zemlja je što od nje napraviš.
Svi se brinemo o njoj. Svi radimo na njoj.
Svi se moramo boriti za nju.
Ovo je jedan od posljednjih obiteljskih rančeva u Top Endu.
Nećemo dopustiti
da nam je oduzmu bezimeni birokrati.
Na imanju je 60 000 grla stoke.
Nemamo vanjskih suradnika, sami smo.
Moramo biti brzi.
Moramo raditi kao ekipa.
Pouzdam se u svakoga od vas.
Svi smo u ovome zajedno.
Mi smo obitelj.
A ovo je naš način života.
Moramo se boriti za njega.
Želiš li što dodati, djede?
Ne serite blizu kampa.
Tako je. Bravo.
Budite mudri. Budite na oprezu.
Možemo se i malo zabaviti.
Idemo, ekipa.
To!
Sredit ćemo to!
Imaš ga, Em?
Svaka čast, Em.
Idemo, Suse.
To je to. Sad ih imamo.
Sad ih imamo.
Tako treba. Samo polako.
Budite blizu.
Hajde!
Marsh, brzo!
Jedno se govedo odvojilo, idemo!
Priđite mu s boka!
Izmorit ćemo ga. Ne daj da pobjegne.
Idi lijevo.
Imaš ga? Povuci ga.
Hajde, brzo!
Stani.
- Jesi li dobro? - Da.
Čekaj.
U redu je.
Dobro je.
- Vrati ga u krdo. - Svaka čast!
To!
Svaka čast!
Bravo, Marsh!
- Svaka čast. - Bravo, stari.
- Bio si dobar, kauboju. - I ti.
U redu, društvo. Vratimo ih kući.
Tako treba.
Samo polako.
Zatvorite kapiju, dečki.
Zatvorite je.
Požurite se, idemo.
Svaka čast.
Evo starog.
Bilo je dobro.
Da.
Sjajno.
- Sutra ćemo sve ponoviti. - Da.
- Hvala, stari. - Nema frke.
Još si dobra, Em.
- Da? - Da.
Mislila sam da si otišao, Grahame.
Da.
Shvatio sam da se moram vratiti i boriti se za ranč.
Da.
Radim to za sve nas.
Hej, uskoro će večera.
- Bit ću kod prijatelja. - Kojeg?
Kod Ethana.
Hodgea?
Dobro. Barem ćeš vidjeti kako oni žive.
Upropastila si mi vezu sa Susie.
Nije li ona prekinula s tobom?
Jer si mi pomutila razum kao i uvijek.
Radim ono što je najbolje za tebe.
Znaš to.
Budi oprezan.
Prošlo je jebeno dugo.
- Da. - Ali više mi se nitko ne smije.
- Što on radi? - Što sam ti rekao?
Nisi dobar pod pritiskom.
- Zavrtjet ću ga ovako. - Blizu sam.
Tata, rasturaš.
Hajde. Da te vidimo.
Moram se zagrijati.
Bit ćeš dobra. Zagrij se.
Uvijek se moraš zagrijati.
Halo?
Em, ja sam.
Čujem da Lawsoni okupljaju stoku.
Jesi li s njima?
Jesam.
Slušaj, Campbelle.
S nama je gotovo.
Kloni se moje obitelji
i ranča Marianne.
Ma daj, Em. Ne budi takva.
Što je s nama?
Žao mi je.
- Na stranu. - Čekaj, imam ga!
Prestanite.
U redu, to je to.
To je to!
- Bravo, vidi ti nju! - Sad sam skužila.
Em.
Gledaj onamo. Pogledaj.
Stalno nas promatraju.
Sigurno tebe gledaju.
Ti si im bliža.
Što nam se dogodilo, Grahame?
Ne znam.
Možda sam se bojao.
Ne znam. Skrivao sam se.
Sad mi je dosta skrivanja.
Bok.
Znam.
Jako si mi nedostajao.
Ostanimo ovdje zauvijek.
Jesam li ti rekao da me izvukla Sandra Kirby?
- Nisi. - Jest.
U zamjenu za što?
Htjela je da se vratim kući i uništim obitelj.
Rekao sam: „Molim?”
Rekla mi je i da joj je Dan namjeravao prodati Marianne.
Vjeruješ joj?
Da, više-manje.
Posljednjih se mjeseci života ponašao sumnjivo.
- Jest. - Da.
Misli da njegova smrt nije bila slučajnost.
Možda to nije bila nezgoda.
Moram ti nešto reći.
Već znam, Em.
Znam za Campbella Millera.
Viđaš li ga još?
U redu.
Dobro.
To je dobro.
Volim te, Em.
Ćukavica.
Da.
Vražja ptica.
Crnci se useru kad ih čuju.
Stvarno?
Jednom sam bio s jednim starim stočarom.
Zvao se Tommy Angel.
Ćukavice su se glasale cijelu noć.
Tommy nije mogao zaspati.
Bio je uvjeren da će netko umrijeti.
Ne vjeruješ valjda u to?
Kad se Tommy vratio kući,
čuo je da mu je sin poginuo.
Ujutro bi me mogao naći mrtvog u šatoru.
Vidimo se u zoru.
-’Jutro. -’Jutro.
- Dobro si? - Jesam.
’Jutro. Daj to ovamo.
Dobro jutro.
-’Jutro, mama. Jesi li za čaj? - Može.
’Jutro, starče.
’Jutro.
Da.
Još radim na sebi.
Nisi jedini.
Dođi ovamo, sinko!
Tako je, imamo ih!
Dečko!
Ne znam radim li to kako treba.
Radiš. To je to.
Mama mi je teška kuja.
Dobro si ispao s obzirom na sve.
Ako joj se nešto ne sviđa, uništi to.
Susie i meni bilo je lijepo.
Potrudi se. Ako želiš Susie, osvoji je.
Što ti mama može?
Reci joj da želiš opet biti s njom.
Žene vole te gluposti, buraz.
To bi pravi muškarac učinio.
Misliš?
Lachie, ti si milijarder!
Pogledaj se samo! Naravno da će te htjeti.
Ja sam joj rođak, nagovorit ću je.
Tako je, tko ga jebe!
Učinit ćeš to?
Tko ga jebe, može!
U redu, učinimo to.
- Učinimo to. - Nego što.
Učinimo to.
Hoćemo još jednu rundu prije polaska?
- Ne. - Jednu putnu?
- Ne. Susie. - Putnu rundicu?
U redu, još jednu.
Ovo su posljednja, stari.
Možemo početi s pripremama za sutra.
Čovječe, svaka čast.
Divan prizor.
Ne znate o čemu govorite. Okupljamo ih već tjedan dana.
Vidiš ono?
Da.
Coline, što je s karantenom?
Što da radim? Kamioni su na putu.
Što se događa, Trente?
Gospodine Lawson, dobili smo dojavu.
- Na vašem ranču ima goveđe leukemije. - Gluposti.
Otvorili smo istragu, gospodine.
Vaš će ranč biti pod karantenom barem dva tjedna.
Dok ne vidimo da je stoka zdrava.
Krdo koje ste okupili mora odmah u tor.
Campbell.
Susie!
KARANTENA
Susie!
Jesi li pitao mamu smiješ li doći?
Nisam je trebao slušati.
Idi kući, Lachie.
Ja sam budala.
Želim da se pomirimo.
Zvao sam te.
Znam, nisam se javljala.
Vodi ga kući, Ethane.
Susie!
- Susie, molim te! - Ma daj, stari.
Nije te odbila. Hajde, dovrši posao.
Kad god želite, ekipa.
Jebeni seronja.
Ubit ću tog gada!
Marshalle, to je... Ne!
- Pucao je na nas! - Pusti mene.
Odgovoran je za Sharnie!
- U redu je. - Tip je jebeni...
U redu je, stari. Pusti to.
Dobar dan, Campbelle.
Em.
Izvoli?
Došao sam vam pomoći u ime Udruge stočara.
Znaš da na ovom ranču nema zaražene stoke.
- To tek moramo vidjeti. - Millere.
Kamioni čekaju.
Torovi za karantenu su spremni. Brodovi dolaze.
Želiš me sabotirati?
Samo čuvam integritet industrije, Cole.
Sereš.
Moraš suzbiti epidemiju. Znaš pravila.
Znači, to je to?
Držat ćeš našu stoku dok ne propadnemo?
Možda vam je to signal da je vrijeme da krenete dalje.
Nemate više sreće.
Stvari se mijenjaju.
- Glupost. - Tata.
Ma daj, stari.
Nasilje nikad nije ništa riješilo.
Ma je li?
Mogli bismo testirati tu teoriju.
Tata. U redu je, stari.
Je li sve u redu?
Bit će u redu ako će g. Lawson i njegova tvrtka surađivati.
Sredi to.
Makni ove zmije s mog ranča.
Kad ovo završi,
doći ću po tebe.
Znaš gdje sam, Em.
Susie, molim te!
- Razgovaraj sa mnom. - Lachie...
- Hej! - Okani me se!
Miči ruke s nje!
Gubi se odavde, stari. Pijan si.
Oprosti, ali ovo nema veze s tobom.
Neću ti dvaput govoriti.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- Rekao sam ti da odjebeš! - Hej!
- Ma je li? - Marshalle!
Ne diži se! Vodi svoje pseto i gubite se odavde.
- Ma je li? Da te vidim! - Začepi!
- Hajde, idemo! - Hej!
- Marshalle! - Da?
Marshalle, pusti ga!
Sjebi ga, stari.
Ethane, upomoć!
Prestanite! Stanite!
Prekinite! Dosta je!
Susie! Pusti me!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Tata!
O, ne!
Ne, ne!
Susie! Grahame!
Tata!
- Susie! - Susie!
Mama.
Dignite je! Marsh! Idemo!
Dignite je!
Drži se, dušo.
Drži se.
Pali helikopter!
Prijevod titlova: Srđan Kos