Marsh, nem harcoltunk Richért.
- Rich! - Fogd Sharnie-t, és menjetek!
Csak úgy ott hagytuk. Elárultuk.
Apám utál engem.
Én szeretlek, Graham.
De össze kell szedned magad.
Lehetőséget adok neked.
Egy kikötő ide.
És egy hozzá vezető út.
Tudod...
sokan ölni tudnának azért, ami elől te elmenekülsz.
MARIANNE TELEP
Miért vagy még itt, Suse?
Bikákat vettem a pénzemből. Kell a vérfrissítés.
Ezért vagyok itt.
Te mi a faszért vagy itt?
Az elmúlt 20 évben minden erőmmel a Marianne telepért küzdöttem.
Nem fogok most elsétálni.
- Marshall! - A francba!
Baszki!
Jesszusom! Ez végig Miller üzlete volt.
Itt van Sandra. Mi dolgotok vele?
Maradj lent!
Ne!
Sharnie!
Elment az eszed?
Hé!
Szeretlek.
De nem szórakozom tovább.
Kellesz nekem. Akarom a telepet.
Nem fogok örökké várni, Em.
Susie, rengeteg pénzt érünk.
Lachie, én is sok pénzt érek.
Sok az adósságotok. És nincs rá garancia, hogy örökölsz.
Én vagyok a garancia.
A lány még él.
Küldd vissza Queenslandbe!
Várjon!
Sajnálom, szívem, de nem jött vissza érted.
Nem akarom Marshall közelében látni.
Miért volt nálad Daniel lova?
Mindent láttam.
Láttad, ki tette?
Igen. Te.
Daniel, ezt... ezt nem hagyhatom.
Ha eladod Sandrának, ő tönkre fogja tenni a Marianne-t.
A családi telepeknek leáldoztak.
Rendezhetem az adósságot.
Apa a hátralévő életét luxusban töltheti.
Mióta törődsz te Colinnal?
Azt hitted, játszadozhatsz a családommal?
Megegyeztünk, hogy együtt vezetjük a Marianne-t.
És te hittél nekem?
Ki a fasznak képzeled magad?
Hodge kurva!
Kinek nézel engem?
Kurva életbe!
Te kibaszott őrült!
Mire visszaérek, húzzatok el a bátyámmal!
Megértetted?
El foglak üldözni innen!
Nem akartam megölni.
Csak rá akartam ijeszteni.
Otthagyni egy embert, hogy megtámadják a vadkutyák...
végtelenül gonosz cselekedet.
Mit akarsz?
Azt a helyet.
A feketék Bánatsziklának hívják.
Kerülik.
Pedig lenyűgöző hely volt.
Sok történet kering róla.
Most már az én történeteim.
Az enyémek.
Ide tartoznak.
Jó.
Új út épül ide. Le tudod állítani?
Milyen út?
Felismered ezt?
Sandra.
Tartsd távol innen,
és megőrzöm a titkod!
Senki se jöjjön ide! Senki.
Vagy véged.
Bízd rám az embereket! És az utat.
Ha tartod a szádat a lóról.
És elfelejted, mit láttál.
Vagy talán engem is lelősz?
TERÜLET
Igen. Jó tudni.
Jó napot!
- Helló! Sandra, örvendek. - Hogy van?
Ott van ni.
A szalagátvágás jön.
Igen, Sandra. Készen állunk.
Hé, gyere ide!
Mire készülsz, te hazug?
Azt hittem, nekünk dolgozol.
Ennek a helynek dolgozom.
Szerintem nem.
A pénzéből megjavítjuk a házakat, és lesz munkánk.
Csináljunk egy képet? Jó, mosolyogj!
A kormány nem figyel ránk, ők nem csinálnak semmit.
Mi viszont igen.
Gondoskodunk a családokról, érted?
A földünk bérbe adása Sandra Kirbynek
munkalehetőségeket teremt a közösségnek.
Ez nem csak gesztus, hanem elköteleződés
egy jobb jövő mellett, nem csak az őslakosok számára,
hanem az országnak is.
Köszönjük, Keeley.
Apám mindig azt mondta:
„A változáshoz haladnunk kell a korral.”
És az önök közössége ma ezt választotta:
az előrelépést egy egységes jövő felé.
Köszönöm.
Mr. Lawson!
BÜNTETŐINTÉZET
Graham, itt Sandra.
Nem bírtam elviselni a szenvedésed,
amikor rájöttem, hogy a családod nem segít.
Te tetted le az óvadékot?
Hát persze.
Kiálltál a családodért, és lecsuktak.
Erős jellemre vall.
De rossz úton jársz.
Tudod, Daniel is próbált segíteni a családotoknak.
El akarta adni nekem a Marianne-t.
- Ott vagy még? - Igen.
Itt vagyok.
Nem is tudtad, igaz?
Úgy volt, hogy találkozunk,
megbeszéljük a részleteket, de nem jött el.
Szerinted baleset volt, Graham?
Mit akarsz, Sandra?
A családod otthagyott megrohadni.
Ez biztos fáj. A helyedben én...
meg akarnám leckéztetni őket.
- Szia, Sandra! - Hívj, ha beszélni akarsz!
Megvagyunk.
Tudtam, hogy jössz.
El fogod mondani egyszer, mi történt odakint?
Elszúrtam.
Megsérült valaki.
Marsh, ez az otthonod. Itt biztonságban vagy.
Tudod, nekem elmondhatod.
Nem akarok beszélni róla, oké?
Jól van.
Akkor kelj fel, és hozd a holmid!
Segítened kell.
Néhány emberrel kimegyünk terelni a felső legelőre.
Jót tenne neked.
Jól van, hugi.
BEJÖVŐ HÍVÁS: LACHIE KIRBY
Apa!
- Jó újra látni. - Igen, téged is.
Marsh!
Jól van.
Miről maradtam le?
Miről nem?
Hát itt vagy.
Ünnepeljük meg a szabadságodat! Mit szólsz?
Gondolkoztam.
Kihúzom a telepet a szarból, ahova juttattad.
És megszabadulok a keselyűktől.
Az összes marhát behajtom.
Mind a 60 000-et?
- Ja. - Ja.
Nem kell vállalkozó, csak a mi embereink.
Majd meglátod. Ez újra össze fog hozni minket.
Aztán...
azt akarom, hogy rám írasd a telepet.
- Rád? - Igen.
Tudod, hogy az sosem fog megtörténni.
Dant is eléd vettem.
És most itt az ifjú Marsh.
Néha jobb úgy,
ha kihagyunk egy elcseszett generációt.
Gyere ki a pajtába!
Az öcséd, Dan tudta kezelni a dolgokat.
De te...
Te mindig azt várod, hogy hátba veregessenek, mi?
De nem ezért dolgozunk a földön.
A vérünket adjuk érte.
Eleget véreztem.
Emlékszel, mikor összeugrasztottál minket Dannel?
Te meg ott ültél a piás haverjaiddal, és röhögtél.
Egyszer nyitva hagytam a kaput.
Akkorát lekevertél, hogy beszakadt a dobhártyám.
És azt mondtad, ha elmondom anyának,
olyat adsz, hogy a másik is beszakad.
Emlékszel?
Kilencéves voltam.
Emlékszel, hányszor csináltad ezt?
Marsh! Hadd rendezzék le!
Tudtad, hogy...
Dan... a te tökéletes fiad.
El akarta adni a Marianne-t Sandra Kirbynek.
- Tudtad? - Nem!
Tudtad, nem, baszd meg?
A tökéletes fiad hátba akart szúrni.
Gyűlölt téged.
De én mindig felnéztem rád, apa.
Kérsz még? Gyere!
Kaphatsz.
Fiú!
Ki az?
Talán fontos, talán semmiség.
Szevasz, Nolan!
Ez meg mi?
Egy jó mély csatorna.
Hagyod, hogy Sandra kikötőt építsen a földeden?
Át fog verni.
Nem-nem. Ezt a feketét nem, Emily.
Sandra csak megépíti, de az enyém lesz.
Minden telep ide hozza majd a marháit. És képzeld, Emily!
Ez a kis fekete itt várja majd.
Az őslakosok tudnak róla?
Majd tudni fognak.
Hamarosan.
Ha részesedni akarnak belőle, nekem fognak dolgozni. A fehérek is.
Persze. Te pedig Sandrának.
Sandra emiatt utat fog építeni a Marianne-on.
Az a ti birtokotok. A ti bajotok.
Ügyesen elindítottad a dolgokat.
Minden marhát behajtunk?
Ja. Általában 10-12 hétig tart, de mi hét alatt megcsináljuk.
A nyugati legelőkkel kezdjük.
Pár naponta behajtunk egy csordát,
aztán újra kilovagolunk.
Nyolcvan milliót kaszálunk.
Így kifizethetjük a bankokat.
Korszerűsítünk.
És ha muszáj, csak annyit adunk el, amennyit kell.
Papának lépést kell tartania, vagy félre kell állnia.
Jól van.
Karantén lefoglalva.
A hajó 10 000-et visz Indonéziába.
A teherautók is készek.
Csütörtök, Darwinban.
Négy nap?
Ne szúrd el, fiam!
Nem, itt lesznek.
Rendben, tudod, mit csinálsz, haver.
Mikor szabadultál?
Néhány napja.
Itthon van, nem?
Na és te?
Apa!
Colin!
Sandra Kirby utat akar építeni a földünkön.
Egy kikötőhöz, amit Nolan birtokán épít.
Én aztán semmilyen útról nem tudok.
Sandra bányász, azt csinál a földön, amit akar.
- Van rá engedélye. - Igen.
Ha eladjuk a marhákat,
úgy támadhat rám, ahogy csak akar.
Nem biztos, hogy elég időd lesz rá, Colin.
Azt majd meglátjuk.
Túlélted.
Igen, jól vagyok.
Jól is nézel ki.
Anya! Hát visszajöttél!
Te is jössz terelni?
Hagyom, hogy apa vezesse.
- Szóval hagyod? - Igen.
Hát, segíthetek, ha kell.
Jó. Kösz.
Te szervezted?
Főleg.
Hadd higgyék, hogy ők irányítanak!
Rendbe hozom a telepet.
Igen?
Ja, „hadd higgyék, hogy ők irányítanak”!
Jól vagy?
Persze.
Jó.
Gondoltam, talán társaságra vágysz.
Nem, kösz.
Én viszont lehet.
Emlékszem rá, mikor először vittelek terelésre.
Úgy kilencéves lehettél, nem?
Feltettelek egy lóra, hatalmas állat volt.
Herceg.
Mit gondolsz, le tudtalak róla szedni?
Teljesen odáig voltál érte.
Gyönyörű volt.
Sokszor meghúztad a fülemet.
Emlékszel?
Sajnálom, fiam. Tényleg.
Tudod, nem akarok valami szar szívhez szóló apa-fiú történetet hallani,
amiben átadod a Lawson férfiak nevelési elveit.
Hogy dacolsz apáddal, én meg veled.
Hogy a fiam is dacolni fog velem, és mind nagy, erős Lawsonok vagyunk.
Hát igen.
Sajnálom, hogy eddig ez volt a forgatókönyv.
Komolyan mondom.
És minden jogod megvan dühösnek lenni.
De a múltat nem tudom megváltoztatni.
Csak annyit tehetünk, hogy mostantól máshogy csináljuk, fiam.
Látogatód van.
Mit keresel itt?
Marshall járt nálad?
A gazdag srác ott hagyott meghalni.
Ja.
Mindkettőnket, mi?
Én figyelmeztettelek.
Figyelj!
Sharnie, én...
Nagyon sajnálom...
hogy belekevertelek ebbe a faszságba.
Csak úgy megtörtént, és...
De már nem számít, mert dolgozom.
Tisztességes munkám van.
Neked is szerezhetek.
Most kivel álltál össze?
Campbell Millernek dolgozom.
Ezt komolyan mondod, Rich?
Mi a fasz bajod van? Meg akart ölni minket!
Ilyen az üzlet.
Ilyen az üzlet, bébi.
Kereshetünk egy kis zsét.
Elhúzhatunk innen.
Olyan lesz, mint mielőtt Marshall elkúrta.
Ami elmúlt, az a múltban is marad, Rich.
Jól van.
Nem gáz.
Szia!
Jól vagy?
Unom már, hogy mindenki ezt kérdezi.
Ti nyertetek papával, oké?
Visszajöttem a viperafészekbe.
Ne rinyálj, Marshall!
Szerencse, hogy élsz.
Ja.
Vár rám egy baszott nagy adósság meg egy tönkrement telep.
Nézd, Marshall, nem baj, ha nem akarod.
De Susie akarja.
És az apád is.
Segíthetnél nekünk.
Jól jönne.
Szerintem képes vagy rá, de senki sem kényszerít, hogy maradj.
Marshall, te is a család része vagy.
A Marianne része.
Akármennyire küzdesz is ellene.
Lökjétek be!
Rendben, máris.
Te meg mit bámulsz?
Egy vén dinoszauruszt.
Nagyokos.
Csinálj inkább valami hasznosat!
Igenis, főnök.
Figyelj!
Ügyes vagy.
Tereltek vagy nem?
Készen állunk.
Suse, hívd az embereket!
- Rendben. - Jössz?
Ki nem hagynám.
Gyerünk! Induljunk!
A föld olyan, amilyenné mi tesszük.
Fontos nekünk, dolgozunk rajta.
Küzdenünk kell érte.
Ez az egyik utolsó családi tulajdonban lévő telep északon.
És nem hagyjuk,
hogy egy arctalan cég elvegye tőlünk. Jó?
Úgy 60 000 marha van odakint.
Nem lesznek vállalkozók. Csak mi.
Gyorsan kell dolgoznunk.
Egy csapatként.
Mindegyikőtökre számítok.
Ahogy végignézek rajtatok...
Egy család vagyunk.
Ez a mi életformánk.
Harcolnotok kell érte.
Akarsz hozzátenni valamit, apa?
Ne szarjatok a tábor közelébe!
Oké. Jó tanács.
Rendben. Csak okosan és óvatosan!
Szórakozzunk is egy kicsit!
Indulás, emberek!
Igen!
Majd én viszem!
Megvan, Em?
Szép volt.
Gyerünk, Suse!
Ez az. Jól van, hajtsuk vissza őket!
Hajtsuk vissza!
Ez az! Csak lassan és óvatosan!
Maradjanak együtt!
Hé!
Gyerünk!
Marsh, siess!
Megszökött egy! Gyerünk!
A vállára!
Ki kell fárasztanunk. Kövesd!
Balra!
Megvan? Húzd be!
Gyerünk, gyorsan!
Állj!
- Jól vagy? - Igen.
Várjatok!
Oké, megvan. Jó.
Megvan!
- Vigyük a csordához! - Szép!
Ez az!
Szép volt!
Remek munka, Marsh.
- Szép volt. - Remek munka.
- Jól nézel ki, cowboy. - Te is.
Jól van, emberek. Tereljük haza őket!
Rendben, remek.
Csak szép lassan! Óvatosan!
Zárjátok be a kaput!
Kaput bezárni!
Gyorsan! Zárjuk be őket!
Szép volt, fiúk.
Itt jön az öreg.
Szép munka.
Igen.
Nagyon szép munka.
- És holnap újracsináljuk. - Úgy van.
- Kösz, haver. - Nincs mit.
- Hé! - Hé!
Még mindig jó vagy, Em.
- Igen? - Igen.
Azt hittem, véged, Graham.
Ja.
Rájöttem, hogy vissza kell jönnöm harcolni a telepért.
Értem.
Értünk teszem.
Szia! Mindjárt kész a vacsora.
- Egy haveromnál alszom. - Ki az?
Ethan.
Hodge?
Rendben. Talán jót tesz, ha látod, hogy élnek mások.
Közénk álltál Susie-val.
Azt hittem, ő szakított veled.
Ne add az ártatlant! Manipuláltál, ahogy szoktál.
Figyelj!
Csak a legjobbat akarom neked.
Te is tudod.
Vigyázz magadra!
Kurva rég csináltam.
- Oké. - Ne nevessetek ki!
- Mit csinál? - Hé, mit mondtam?
Nyomás alatt nem megy.
- Megpörgetem, így. - Asszem, túl közel vagyok.
Ez igen!
Apa, elszabadítod a poklot.
Gyere! Próbáld meg!
Be kell melegítenem.
Jól van, akkor láss neki!
Mindig be kell járatnod, mielőtt pattintasz vele.
Halló?
Em, én vagyok az.
Hallom, Lawsonék marhákat terelnek.
Te is velük vagy?
Igen, velük.
Nézd, Campbell...
Köztünk vége.
Tartsd magad távol a családomtól
és a Marianne-tól!
Ugyan, Em, ne mondj ilyet!
Mi lesz így velünk?
Sajnálom.
- Oldalra! Jól van. - Várj! Megvan!
Hagyjátok abba!
Jól van. Ez az. Igen.
Ez az!
- Ez az! - Szép!
- Bravó! Nem semmi! - Jól van. Most már tudom, hogy kell.
Em!
Odanézz! Nézd csak!
Mindig figyelnek.
Biztos téged néznek.
Te közelebb vagy.
Mi történt velünk, Graham?
Nem tudom.
Talán a félelem.
Nem tudom. Azt hiszem, bujkáltam.
De ennek vége.
Szia!
Tudom.
Nagyon hiányoztál.
Maradjunk itt örökre!
Figyelj!
Mondtam már, hogy Sandra Kirby hozott ki?
- Nem. - Képzeld!
És mit kért cserébe?
Azt akarta, hogy hazajöjjek, és tönkretegyem a családot.
Mondom: „Mi van?”
Azt is mondta, hogy Dan el akarta adni neki a Marianne-t.
És hiszel neki?
Igen, asszem.
Dan furcsán viselkedett az utolsó hónapokban.
- Igen. - Igen.
Azt mondja, Dan talán nem véletlenül halt meg.
Talán nem is baleset volt.
El kell mondanom valamit.
Már tudom, Em.
Tudok Campbell Millerről.
Találkozgatsz még vele?
Jól van.
Helyes.
Szeretlek, Em.
Ugartyúk.
Bizony.
Az ördög madara.
A feketék összeszarják magukat tőle.
Tényleg?
Ismertem egy öreg marhatartót.
Tommy Angel.
Egész éjjel rikácsoltak a madarak.
A vén Tommy nem tudott aludni tőlük.
Azt mondta, valaki meg fog halni.
Ugye te nem hiszel ebben?
Hát, mikor Tommy hazaért, megtudta,
hogy a fia meghalt autóbalesetben.
Szóval lehet, hogy reggel kipurcanva találsz meg.
Reggel találkozunk.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jól vagy? - Igen.
Szia!
Jó reggelt! Azt átveszem.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, anya! Teát? - Kérek.
Jó reggelt, öreg!
Jó reggelt!
Hát igen.
Hosszú út áll még előttem.
Nem vagy egyedül.
Kerülj arról, fiam!
Jól van, hajtsuk vissza őket! Gyerünk!
Az igen!
Nem tudom, jól csinálom-e.
Persze, így kell.
Anyám egy hülye picsa.
Szerintem jól jártál vele, haver.
Ha valami nem tetszik neki, egyszerűen tönkreteszi.
Susie-val tök jó volt minden.
Nézd, légy férfi! Ha akarod Susie-t, szerezd meg!
Mit tehetne az anyád?
Mondd meg neki, hogy akarod őt!
A nők bírják az ilyen szarokat, haver, mert...
egy igazi férfi is ezt tenné.
Gondolod?
Lachie, milliárdos vagy!
Nézz már magadra! Alap, hogy kellesz neki!
Az unokatesója vagyok, beszélhetek vele, ha kell.
Ja, miért ne, bassza meg?
Tényleg?
Csináljuk, baszki!
Jól van. Akkor csináljuk!
- Csináljuk! - Jó, gyere!
Csináljuk, haver!
Szippantunk még egyet indulás előtt?
- Nem! - Útravalónak?
- Menjünk! - Egy pöffentést?
Na jó, de csak egyet. Tessék.
Ezek voltak az utolsók.
Elkezdünk felkészülni holnapra.
Nagyon szép munka volt.
Gyönyörűek.
Nem tudod, mit beszélsz. Egy hétig tereltük őket.
Látod azt?
Igen.
Colin, mi van a karanténnal?
Mit akarsz? Mindjárt jönnek a teherautók.
Valami baj van, Trent?
Mr. Lawson, értesítettek minket
- a szarvasmarhaleukózisról a telepen. - Baromság.
Ki kell vizsgálnunk, uram.
A telepet legalább két hétre karantén alá helyezzük.
Amíg el nem múlik a betegség.
A behajtott csordát el kell keríteni.
Campbell.
Susie!
KARANTÉNTERÜLET
Susie!
Megkérdezted anyucit, idejöhetsz-e?
Nem kellett volna hallgatnom rá.
Menj haza, Lachie!
Olyan hülye vagyok!
Vissza akarlak kapni.
Próbáltalak hívni.
Igen, de nem vettem fel.
Vidd haza, Ethan!
Susie!
- Susie, kérlek! - Gyere, haver!
Nem mondott nemet. Menj! Fejezd be!
Mi kéne, haver?
A kibaszott faszfej!
Megölöm!
Marshall, ez... Ne csináld!
- Ránk lőtt! - Bízd rám!
Megölte Sharnie-t!
- Nyugi! - Az az ember...
Nyugi, fiam! Ne balhézz!
Helló, Campbell!
Em!
Mit tehetünk érted?
Csak segíteni jöttem. A Szövetség nevében.
Te is tudod, hogy a marháink nem betegek.
- Egyelőre annak tekintjük őket. - Miller!
Itt várnak a teherautók.
Lefoglaltuk a karantént, a hajókat is!
Erre le akarsz állítani?
Csak vigyázok a szakma feddhetetlenségére.
Mekkora baromság!
Meg kell fékezned a járványt. Ismered a szabályokat.
Komolyan ezt akarod?
Meghiúsítod az eladást? Kivéreztetsz minket?
Ez talán egy jel, hogy ideje végre továbblépnetek.
Fogy a szerencsétek.
Változnak a dolgok.
- Egy frászt! - Apa!
Ugyan már, öregem!
Az erőszak nem old meg semmit.
Tényleg?
Talán le kéne tesztelnem az elméleted.
Apa! Semmi gond.
Minden rendben?
Rendben lesz, ha Mr. Lawson hajlandó együttműködni.
Oldd meg valahogy!
Tüntesd el a kígyókat a telepemről!
Ha ennek vége,
kicsinállak.
Tudod, hol találsz, Em.
Susie, kérlek!
- Beszéljük meg! - Lachie...
- Hé! - Mondom, hagyj!
Vedd le róla a kezed!
Húzz innen! Csatakrészeg vagy.
Már bocs, de ehhez semmi közöd.
Nem mondom még egyszer.
- Jól vagy, Susie? - Igen.
- Mondom, kopj le! - Hé!
- Igen? - Marshall!
Maradj ott! Hé, vidd innen a rohadt csicskádat! Tűnés!
- Mit pofázol? Gyere! - Kussolj!
- Gyere, baszd meg! - Hé!
Elég!
- Marshall! - Igen?
Marshall! Hagyd békén!
Adj neki, haver! Csináld ki!
Ethan, segíts! Segíts már!
Jó, elég! Hagyjátok abba!
Álljatok le! Elég!
Susie! Engedj el!
- Susie! - Susie!
Susie!
Em! Apa!
Jaj, ne!
Ne!
Susie! Graham!
Apa!
- Susie! - Susie!
Anya!
Emeljétek fel! Marsh! Gyorsan!
Emeljétek fel!
Emeljétek!
Jó. Tarts ki, szívem!
Tarts ki, szívem!
Indítsátok a helikoptert!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta