Marsh, kita tak menolong Rich.
- Rich! - Bawa Sharnie pergi!
Kita tinggalkan dan khianati dia.
Dia membenciku.
Aku mencintaimu, Graham.
Namun, benahi hidupmu.
Aku memberimu kesempatan.
Sebuah pelabuhan di sini.
Lalu jalan penghubung.
Kau tahu...
Orang rela membunuh demi mendapat yang kau tinggalkan.
Kenapa kau masih di sini?
Kubeli dengan uangku. DNA-nya akan perbaiki ternak kita.
Itu yang kulakukan di sini.
Apa yang Kakek lakukan?
Kuhabiskan 20 tahun terakhir berusaha membuat Marianne Station bertahan.
Aku tak akan mundur.
- Marshall! - Sial.
Sial.
Astaga. Ternyata ini ulah Miller.
Sandra di sini. Kau buat kesepakatan apa?
Tetap menunduk.
Tidak!
Sharnie!
Kau sudah gila?
Hei.
Astaga, aku mencintaimu.
Namun, aku tak lagi main-main.
Aku ingin kau dan ladang ini.
Aku takkan menunggu selamanya, Em.
Susie, kami bernilai mahal.
Lachie, aku pun bernilai mahal.
Utang keluargamu besar. Kau tak dijamin jadi pewaris.
Aku jaminannya.
Gadis itu masih hidup.
Sembuhkan. Bawa ke Queensland.
Tunggu.
Maaf, Nak. Dia takkan kembali kepadamu.
Aku tak mau dia mendekati Marshall.
Kenapa kau punya kudanya Daniel?
Kusaksikan semuanya.
Kau melihat pelakunya?
Kau.
Daniel, tak akan kubiarkan kau melakukan ini.
Jika kau jual kepada Sandra, dia akan menghancurkan Marianne.
Keluarga ini sudah tak mampu mengelolanya.
Kujual untuk melunasi utang.
Ayah bisa menjalani sisa hidupnya dengan kemewahan.
Sejak kapan kau memedulikan Colin?
Kau pikir dirimu mengelabui keluarga ini?
Kita sepakat mengelola Marianne bersama.
Kau memercayaiku?
Memang kau ini siapa?
Si jalang Hodge!
Kau anggap aku siapa?
Berengsek!
Dasar wanita gila!
Saat aku kembali, kau dan kakakku akan pergi.
Paham?
Aku akan memburumu dari tempat ini!
Aku tak berniat membunuhnya.
Aku hanya ingin menakutinya.
Meninggalkan dia untuk diserang anjing-anjing, itu...
Itu perbuatan jahat.
Apa maumu?
Tempat itu.
Kulit Hitam menyebutnya Tempat Kematian.
Mereka menjauhinya.
Sebelumnya, tempat itu penuh kuasa.
Ada banyak riwayat di sana.
Tempat itu kini riwayatku.
Aku pemiliknya.
Ada di sini.
Baik.
Ada jalan baru untuk dilalui. Akan kau hentikan?
Jalan apa?
Kenali ini?
Sandra.
Kau jauhkan mereka,
kujamin keselamatanmu.
Tak boleh lagi ada yang kemari.
Atau kau akan lenyap.
Akan kuurus mereka dan jalan itu.
Kau urus kudanya.
Kau lupakan yang kau saksikan.
Kau hendak menembakku juga?
Ya. Bagus.
Halo.
- Sandra. Salam kenal. - Apa kabar?
Dia di sana.
Berikutnya pengguntingan pita.
Ya, Sandra. Kapan pun kau siap.
Hei! Kemari.
Kau hendak apa, Pembohong?
Memang kau bekerja untuk kami?
Aku bekerja untuk tempat ini.
Aku tak setuju.
Uangnya akan perbaiki rumah dan pekerjakan anak-anak di sini.
Mau berfoto? Baik, tersenyumlah.
Pemerintah abaikan kita dan tak bertindak apa-apa.
Ini ada gunanya.
Menafkahi keluarga, benar?
Sewakan sebagian lahan ke Sandra Kirby
akan membuka lapangan kerja bagi komunitas kami.
Ini tak sekadar iktikad, tapi pernyataan.
Demi masa depan lebih baik, tak hanya bagi orang Aborigin,
tapi juga negara ini.
Terima kasih, Keeley.
Ayahku dahulu berkata,
"Untuk membuat perubahan, kita harus bergerak mengikuti waktu."
Itu yang komunitas kalian pilih hari ini.
Bergerak maju menuju masa depan bersatu.
Terima kasih!
Pak Lawson.
LAPAS
Graham, ini Sandra.
Aku tak mau kau menderita di sana
saat tahu bahwa keluargamu enggan menolongmu.
Jadi, kau menjaminku.
Tentu saja.
Kau dipenjara karena membela keluargamu.
Itu tunjukkan komitmen.
Mungkin caranya salah.
Hei, Daniel pun ingin bantu keluarganya.
Dengan menjual Marianne Station kepadaku.
- Kau masih menyimak? - Ya.
Aku masih menyimak.
Kau tak tahu, bukan?
Aku dan kakakmu tadinya hendak bertemu,
merampungkan detailnya, tapi dia tak datang.
Menurutmu itu kecelakaan, Graham?
Apa maumu, Sandra?
Keluargamu membiarkanmu membusuk.
Pasti menyakitkan. Jika di posisimu, aku akan...
Aku akan beri mereka pelajaran.
- Selamat tinggal. - Hubungi aku jika mau bicara.
Ini.
Sudah kuduga kau datang.
Kau mau memberitahuku kejadian di sana?
Aku mengacau.
Ada yang terluka.
Marsh, kau sudah di rumah. Kau aman.
Ceritakan kepadaku.
Aku sungguh enggan membahasnya, paham?
Baik.
Maka bangunlah dan kendalikan dirimu.
Aku butuh bantuanmu.
Kubawa beberapa orang untuk menggiring pedok atas.
Itu akan baik bagimu.
Baik, Dik.
LACHIE KIRBY MEMANGGIL...
Ayah!
- Aku senang Ayah kembali. - Ya, sama.
Marsh.
Ya.
Apa yang Ayah lewatkan?
Banyak sekali.
Ini orangnya.
Kau mau kita merayakan kebebasanmu?
Aku berpikir...
Aku akan keluarkan Marianne dari masalah yang Ayah buat.
Singkirkan mereka yang mengincar Marianne selamanya.
Aku akan menggiring seluruh ternak.
Sebanyak 60.000 ekor?
- Ya. - Ya.
Tanpa kontraktor. Hanya orang-orang kita.
Lihat saja. Itu akan menyatukan kembali semua.
Kemudian...
Aku mau Ayah serahkan tempat ini kepadaku.
- Kau? - Ya.
Kau tahu itu hal mustahil, Nak.
Kau tahu Ayah mengutamakan Dan.
Kini ada si muda Marsh.
Terkadang dalam hidup,
kau harus melewatkan generasi yang rusak.
Pergi ke gudang.
Adikmu, Dan, mampu membereskan semuanya.
Namun, kau...
Kau selalu ingin diberi pujian, bukan?
Kita tak bekerja di sini untuk dipuji.
Namun, harus rela berdarah.
Kukeluarkan banyak darah, Ayah.
Ayah ingat saat membuat aku dan Dan berkelahi?
Ayah mabuk dan tertawa bersama teman-teman?
Aku pernah lupa tutup pagar.
Ayah memukulku sampai gendang telingaku pecah.
Ayah bilang kepadaku, jika kuberi tahu Ibu,
Ayah pecahkan gendang telinga satunya.
Ayah ingat?
Umurku sembilan saat itu.
Ayah ingat pernah lakukan ini kepadaku dan Dan?
Marsh, biar mereka menyelesaikannya.
Apa Ayah tahu
Dan, putra kesayangan Ayah...
Dia hendak menjual Marianne milik Ayah kepada Sandra Kirby.
- Ayah tahu itu? - Tidak.
Ayah tahu, bukan?
Putra tak bercela Ayah hendak berkhianat.
Dia membenci Ayah.
Namun, aku selalu meneladani Ayah.
Ayah mau dipukul lagi? Ayo.
Ayo kemari.
Hei.
Siapa ini?
Mungkin ada sesuatu atau tidak ada.
Halo, Nolan.
Apa maksud semua ini?
Sebuah kanal yang dalam di sana.
Kau mengizinkan Sandra bangun pelabuhan di propertimu?
Kau akan diperalatnya.
Tidak bagi si Kulit Hitam ini, Emily.
Sandra membangunnya, aku mengelolanya.
Semua ladang ternak akan urus ternaknya melalui ini. Kau tahu, Emily?
Si Kulit Hitam ini akan mengawasinya.
Pemilik Adat tahu soal ini?
Ya. Mereka akan tahu.
Tak lama lagi.
Jika mereka atau kulit putih mau ikut serta, mereka harus jadi pegawaiku.
Ya. Kau akan jadi pegawai Sandra.
Sandra akan membuka jalan melewati Marianne karena ini.
Itu propertimu. Masalahmu.
Kerja bagus dengan memulainya, Suse.
Kita akan giring semua ternak?
Ya. Biasanya butuh 10-12 pekan. Kita selesaikan dalam tujuh pekan.
Pertama-tama, pedok barat.
Tiap beberapa hari, bawa ternak ke Marianne,
lalu kita kembali menggiring.
Kita akan lunasi utang 80 juta.
Bank tak akan mengganggu kita lagi.
Kita memodernisasi.
Atau kita jual sedikit jika perlu.
Kakekmu harus bisa mengikuti atau dia harus tak ikut campur.
Baik.
Lahan karantina sudah dipesan.
Kapal angkut 10.000 ternak ke Indonesia.
Truk sudah siap.
Darwin pada Kamis.
Empat hari?
Jangan gagal, Nak.
Bukan. Di sini.
Baik, kau paham yang kau lakukan.
Kapan kau bebas?
Beberapa hari lalu.
Dia sudah pulang, bukan?
Kau belum tentu.
Ayah.
Colin.
Sandra Kirby akan potong jalan melewati Marianne
ke pelabuhan yang dibangunnya di properti milik Nolan.
Aku tak tahu ada jalan di atas lahanku.
Ya. Dia penambang dan bebas melakukan apa pun di atas lahanmu.
- Dia akan dapat izin. - Ya.
Kita uangkan penggiringan ini
dan dia bisa menyerangku sekeras mungkin.
Aku tak yakin kau akan punya waktu selama itu.
Ya, lihat saja nanti.
Kau selamat.
Ya, aku selamat.
Kau tampak sehat.
Hei, Ibu kembali!
Ibu ikut penggiringan?
Biar Ayah yang urus.
- Ayah yang urus? - Ya.
Aku bisa bantu jika kau membutuhkannya.
Ya. Terima kasih.
Kau atur semua ini?
Sebagian besarnya.
Biar mereka merasa berkuasa.
Aku membenahi tempat ini.
Ya?
Ya. "Biar mereka mengira berkuasa."
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Baik.
Ayah pikir kau mau ditemani.
Tidak usah.
Mungkin Ayah perlu teman.
Ayah ingat kali pertama mengajakmu ke penggiringan.
Kalau tidak salah, umurmu sembilan?
Ayah menaikkanmu ke kuda yang begitu besar.
Prince.
Menurutmu Ayah bisa memaksamu menjauhi kuda itu?
Kau bagaikan bebek di air. Itu...
Itu bak puisi.
Ayah juga pernah menjewerku.
Ingat itu?
Maaf, Nak. Ayah ingat.
Aku tak perlu mendengar kisah ayah dan anak yang tak penting
dengan Ayah menceritakan cara mengasuh di Keluarga Lawson.
Ayah menentang Kakek, aku menentang Ayah.
Putraku akan menentangku dan kita semua akan menjadi pria kuat Lawson.
Ya.
Maafkan Ayah itu telah jadi cara mengasuh selama ini.
Ayah minta maaf.
Kau berhak merasakan yang kau rasakan.
Namun, Ayah tak bisa mengubah masa lalu.
Kita hanya bisa melanjutkan hidup mulai saat ini, Nak.
Ada tamu untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Marshall sudah membesuk?
Si bocah kaya itu membiarkanku mati.
Ya.
Kita berdua begitu.
Sudah kuperingatkan kau.
Dengarkan.
Sharnie, aku...
Aku sungguh minta maaf
karena melibatkanmu dalam masalah itu.
Itu terjadi begitu saja dan aku...
Itu tak penting lagi karena aku kini bekerja.
Penghasilanku kini lumayan.
Aku pun bisa beri kau kerja.
Kau terlibat dengan siapa kini?
Aku bekerja untuk Campbell Miller.
Kau serius, Rich?
Ada apa denganmu? Dia mencoba membunuh kami.
Ini bisnis.
Ini hanya bisnis, Sayang.
Hasilkan sedikit uang.
Kita bisa pergi dari sini.
Menjadi seperti dahulu sebelum Marshall merusak semuanya.
Apa yang terjadi biarlah terjadi, Rich.
Ya.
Jangan dipikirkan.
Hei!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tolong berhenti menanyaiku itu.
Kau dan Kakek menang, bukan?
Aku kembali ke sarang tikus.
Sudahlah, Marshall.
Kau beruntung masih hidup.
Ya.
Aku akan mewarisi utang segunung dan warisan yang kacau.
Jika kau enggan, Marshall, tak masalah.
Namun, Susie mau.
Ayahmu bersedia.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Itu akan berguna.
Ibu anggap kau mampu, tapi kau tak dipaksa tinggal.
Marshall, kau bagian keluarga ini.
Kau bagian dari Marianne.
Betapa pun kau mencoba membantahnya.
Dorong ke dalam.
Ya, baik.
Kau melihat apa?
Mirip dinosaurus.
Kurang ajar.
Lakukanlah hal berguna.
Baik, Bos.
Hei.
Kerjamu bagus.
Kau akan menggiring?
Kami siap.
Suse, kumpulkan semua, ya?
- Baik. - Ayah ikut?
Tentu saja.
Ayo. Jalan.
Tanah ini semua tergantung kita.
Kita menjaga dan mengolahnya.
Kita akan memperjuangkannya.
Ini salah satu ladang ternak keluarga yang terakhir di Top End.
Jangan sampai
orang asing datang merenggutnya. Paham?
Ada 60.000 ekor ternak di sana.
Tak ada kontraktor, hanya kita.
Jadi, kita harus kerja cepat.
Kita harus kerja sebagai tim.
Aku mengandalkan kalian semua.
Lihatlah kita bersama-sama.
Kita adalah keluarga.
Inilah cara hidup kita.
Aku perlu kalian memperjuangkannya.
Ayah mau menambahkan?
Jangan BAB di dekat kamp.
Baik. Bagus.
Baik. Kerja pintar dan aman.
Jangan lupa bersenang-senang.
Ayo, Semuanya.
Ya!
Aku sanggup!
Kau dapat, Em?
Bagus, Em.
Ke sana, Suse.
Ya, begitu. Bagus. Giring mereka.
Kita giring mereka.
Bagus. Pelan, tapi pasti.
Tetap rapat.
Hei!
Ayo!
Marsh, cepat!
Ada yang kabur! Ayo!
Ke sisinya!
Kita buat dia lelah. Tetap kejar.
Ke kiri.
Kau dapat dia? Tarik dia.
Ayo, cepat!
Berhenti.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tahan.
Ya, sudah.
Sudah aman.
- Kembalikan ke kawanannya. - Bagus!
Ya!
Bagus!
Kerja bagus, Marsh!
- Bagus. - Kerja bagus.
- Tampak keren, Koboi. - Ya, sama.
Baiklah, mari bawa pulang mereka.
Ya, bagus sekali.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Tutup pagarnya!
Tutup pagarnya.
Cepat. Bawa masuk mereka.
Bagus.
Hei. Ini dia si Pak Tua.
Kerja bagus.
Ya.
Kerja yang bagus.
- Kita lakukan lagi besok. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei! - Hei!
Kau masih mampu, Em.
- Ya? - Ya.
Kupikir kau pergi, Graham.
Ya.
Kusadari aku perlu kembali dan memperjuangkan tempat ini.
Ya.
Kulakukan ini demi kita.
Hei. Makan malam segera disajikan.
- Mau bersama teman. - Teman?
Ethan.
Hodge?
Baiklah. Mungkin berguna bagimu untuk tahu kehidupan iparnya.
Ibu merusak hubunganku dan Susie.
Ibu kira dia putus denganmu.
Ibu sadar akan perbuatan Ibu. Ibu meracuni otakku.
Hei.
Ibu hanya ingin yang terbaik untukmu.
Kau tahu itu.
Hati-hati.
Sudah lama sekali.
- Ya. - Namun, tak ada yang mentertawaiku.
- Apa yang dilakukannya? - Hei. Apa tadi kataku?
Kau tak dalam tekanan.
- Kuayunkan dirimu. Begini. - Aku merasa terlalu dekat!
Hei!
Ayah membuat keributan.
Ayo. Kemarilah.
Aku perlu pemanasan.
Ayo, tidak usah. Ya, panaskan.
Kau selalu harus memanaskan sebelum memecutnya.
Halo.
Em, ini aku.
Kudengar Lawson sedang menggiring ternak.
Kau bersama mereka?
Ya, aku bersama mereka.
Dengarkan, Campbell.
Hubungan kita sudah usai.
Aku mau kau menjauhi keluargaku
dan Marianne Station.
Em, jangan bilang begitu.
Bagaimana dengan kita?
Maaf.
- Ke samping. Bagus. - Tunggu! Aku bisa!
Hentikan!
Baik. Bagus. Ya.
Benar begitu!
- Hei! - Hei!
- Hebat! Dia bisa! - Aku mulai terbiasa.
Em.
Lihat ke sana. Lihatlah.
Selalu mengawasi.
Aku yakin mereka mengawasimu.
Kau yang terdekat.
Ada apa dengan kita, Graham?
Aku tak tahu.
Mungkin rasa takut.
Entahlah. Kurasa aku bersembunyi.
Aku enggan bersembunyi lagi.
Hai.
Aku tahu.
Aku sungguh merindukanmu.
Mari tinggal di sini selamanya.
Hei.
Sudah kubilang bahwa Sandra Kirby membebaskanku?
- Belum. - Ya.
Dengan imbalan apa?
Dia ingin aku pulang dan menghancurkan keluarga ini.
Kubilang, "Apa?"
Dia juga memberitahuku, Dan hendak menjual Marianne kepadanya.
Kau memercayainya?
Ya, sedikit percaya.
Sikap Dan memang agak mencurigakan dalam beberapa bulan itu.
- Ya. - Ya.
Sandra beranggapan ada kemungkinan lain dalam kematian Dan.
Mungkin itu bukan kecelakaan.
Aku perlu memberitahumu.
Aku sudah tahu, Em.
Aku tahu tentang Campbell Miller.
Kau masih menemui dia?
Baik.
Bagus.
Aku mencintaimu, Em.
Burung wili-wili.
Ya.
Burung iblis.
Kulit Hitam ketakutan saat dengar suaranya.
Benarkah?
Kakek pernah bersama seorang peternak tua.
Tommy Angel.
Burung itu berisik semalaman.
Si Tua Tommy sulit tidur.
Dia meyakini akan ada yang mati.
Kakek tak memercayai itu, bukan?
Tommy pulang ke rumah.
Putranya tewas akibat kecelakaan mobil.
Kau mungkin mendapati Kakek sudah mati besok pagi.
Sampai jumpa besok pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kabarmu baik? - Ya.
Hei.
Pagi. Akan kuambil itu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu. Teh? - Ya.
Selamat pagi, Pak Tua.
Selamat pagi.
Ya.
Masih belum hilang.
Kau tak sendirian.
Ke sana, Nak!
Bagus, benar begitu. Giring mereka!
Astaga!
Entah jika tindakanku benar.
Itu benar. Sudah cukup!
Ibuku berengsek.
Kurasa kau sudah benar dengan menentangnya.
Jika tak menyukai sesuatu, dia akan menghancurkannya.
Hubunganku dan Susie tadinya baik.
Beranikan dirimu. Jika kau inginkan Susie, kejar saja dia.
Apa yang akan ibumu lakukan?
Beri tahu Susie kau mau dia kembali.
Wanita menyukainya, itu...
Itu tindakan pria sejati.
Menurutmu begitu?
Lachie, kau seorang miliarder!
Lihat dirimu! Dia tentu menginginkanmu kembali.
Asal kau tahu, aku sepupunya, jadi akan kubujuk dia.
Ya, persetan dengan itu!
Ya?
Baik, ayo temui dia!
Baik. Ya, ayo temui dia.
- Ayo. - Ayo temui dia.
Ayo temui dia.
Satu lagi sebelum kita berangkat?
- Tidak. - Untuk bekal?
- Tidak. - Bekal di jalan?
Baik, satu lagi. Ayo.
Itu yang terakhir.
Kita akan bersiap untuk besok.
Kerja yang bagus.
Pemandangan indah.
Kau melantur. Kami sudah sepekan menggiring ternak ini.
Kau lihat itu?
Ya.
Colin, ada apa dengan Karantina?
Kau mau kami bagaimana? Ada banyak truk datang.
Ada apa, Trent?
Pak Lawson, ada laporan virus pada sapi
- yang terdeteksi di propertimu. - Omong kosong.
Sedang dilakukan penyelidikan, Pak.
Ladang ternakmu dikarantina setidaknya selama dua pekan.
Sampai ternaknya bebas penyakit.
Ternakmu harus dikandangkan.
Campbell.
Susie!
AREA KARANTINA
Susie!
Kau minta izin ibumu untuk kemari?
Seharusnya kuabaikan dia.
Pulanglah, Lachie.
Aku bodoh sekali.
Aku ingin kita kembali bersama.
Kucoba meneleponmu.
Ya, aku tak menjawabnya.
Bawa dia pulang, Ethan.
Susie!
- Susie, tolong! - Ayo, Kawan.
Dia tak menolak. Ayo. Selesaikan.
Aku siap kapan saja.
Si berengsek.
Kubunuh dia!
Hei, Marshall. Jangan!
- Dia tembaki kami! - Aku saja.
Dia menewaskan Sharnie!
- Sudah. - Dia...
Sudahlah. Biarkan saja.
Halo, Campbell.
Em.
Ada keperluan apa?
Aku ingin membantu. Mewakili Asosiasi Peternak.
Kau tahu tak ada ternak yang terinfeksi di sini.
- Ya, setelah diperiksa, Em. - Miller.
Ada banyak truk menunggu.
Area karantina dan kapal sudah disiapkan.
Kau mau menutup tempatku?
Aku ingin jaga integritas industri ini.
Omong kosong.
Hei, sedang ada wabah penyakit. Kau tahu aturannya.
Kau mau pakai cara ini?
Menahan ternak kami dan menguras kami?
Mungkin ini pertanda bahwa kalian harus menyerah.
Tak lagi beruntung.
Situasi sudah berubah.
- Omong kosong. - Ayah.
Sudahlah.
Kekerasan bukan jalan keluar.
Benarkah?
Mungkin akan kuuji teorimu itu.
Ayah. Sudahlah.
Semua baik-baik saja?
Ya, selama Pak Lawson dan perusahaannya mau bekerja sama.
Kau urus ini.
Bawa pergi ular ini dari sini.
Saat ini beres,
aku akan mengincarmu.
Kau tahu aku di mana, Em.
Susie, kumohon!
- Bicaralah! - Lachie, aku...
- Hei! - Pergi saja!
Lepaskan dia!
Pergi dari sini. Dasar berengsek!
Maaf, tapi ini bukan urusanmu.
Tak akan kuminta lagi.
- Kau tak apa, Susie? - Ya.
- Enyah kau! - Hei!
- Ya? - Marshall!
Jangan berdiri! Bawa anjing sialanmu ini pergi!
- Begitu, ya? Ayo! - Diam!
- Ayo! - Hei!
Hei!
- Marshall! - Ya?
Marshall! Lepaskan dia!
Hajar dia.
Ethan! Tolong!
Sudah, hentikan! Berhenti!
Jangan berkelahi! Cukup!
Susie! Lepaskan!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Ayah!
Tidak!
Susie! Graham!
Ayah!
- Susie! - Susie!
Bu.
Angkat dia! Marsh! Cepat!
Angkat. Angkat dia!
Angkat dia!
Bertahanlah, Sayang.
Siapkan helikopternya!
Terjemahan subtitle oleh Lingga