Marsh, non abbiamo difeso Rich.
- Rich! - Prendi Sharnie e scappa!
L'abbiamo lasciato lì. L'abbiamo tradito.
Lui mi odia.
Io ti amo, Graham.
Ma devi svegliarti.
Ti sto dando un'opportunità.
Un porto, proprio qui.
E una strada per raggiungerlo.
Sai,
tanti ucciderebbero per avere ciò da cui scappi.
Perché sei ancora qui?
Il DNA di questi tori migliorerà la mandria.
Per questo sono qui.
Tu che cazzo stai facendo?
Per 20 anni ho cercato di tenere in vita Marianne Station.
Non me ne andrò adesso.
- Marshall! - Cazzo.
Merda.
Cristo santo. C'è sempre stato dietro Miller.
C'è qui Sandra. Avete fatto un accordo?
Stai giù.
No!
Sharnie!
Sei impazzito?
Ehi.
Non sai quanto ti amo.
Ma ho smesso di giocare.
Voglio te. Voglio l'allevamento.
Non aspetterò per sempre.
Susie, noi siamo molto ricchi.
Lachie, anch'io sono molto ricca.
Ma avete tanti debiti. Non è garantito che erediterai.
Io sono la garanzia.
È ancora viva.
Salvala e rimandala nel Queensland.
Aspetta.
Mi spiace, tesoro. Non è venuto a salvarti.
Che stia lontana da Marshall.
Come hai trovato il cavallo?
Ho visto tutto.
Hai visto chi è stato?
Sei stata tu.
Daniel, non te lo permetterò.
Se vendi a Sandra, raderà al suolo Marianne Station.
Gli allevamenti a gestione familiare sono morti.
Estinguiamo i debiti.
Papà vivrà nel lusso per il resto dei suoi giorni.
Da quando ti preoccupi per Colin?
Cos'è, pensavi di fregare la mia famiglia?
Avevamo un accordo per gestire l'allevamento assieme.
Ci hai creduto?
Chi cazzo credi di essere?
Stronza di una Hodge!
Ah, sì?
Cazzo!
Squilibrata del cazzo!
Quando torno, tu e mio fratello sparite.
Hai capito?
Vi caccerò via da qui!
Non volevo ucciderlo.
Volevo solo spaventarlo.
Lasciare una persona in pasto ai dingo è...
È pura crudeltà.
Che cosa vuoi?
Quel posto.
I neri lo chiamano Posto del Perdono.
Ci stanno alla larga.
Anche se era un luogo di potere.
Ci sono tante storie.
Ora sono le mie.
Mi appartengono.
Il loro posto è qui.
Ok.
Costruiranno una strada. Li fermerai?
Quale strada?
Lo riconosci?
Sandra.
Tienili lontani,
e io ti proteggerò.
Qui non viene più nessuno.
O sei finita.
Io penso a quella gente. E alla strada.
Tu pensi al cavallo.
E dimentichi cos'hai visto.
O forse sparerai anche a me?
Sì. Bene.
Salve.
- Sandra. Piacere. - Come va?
Eccola lì.
Ora c'è l'inaugurazione.
Ok, Sandra. Quando vuoi, siamo pronti.
Ehi! Vieni qui.
Cosa stai combinando, bugiarda?
Pensavi di lavorare per noi?
Lavoro per questo posto.
Io non credo.
Coi suoi soldi sistemeremo le case, daremo lavoro ai giovani.
Vuoi fare una foto? Sorridi.
Lo Stato non ci ascolta, non fa nulla.
Questo è fare qualcosa.
Sostenere la famiglia, eh?
Affittare la terra a Sandra Kirby
creerà occupazione per la comunità.
Non è solo un gesto, ma un messaggio.
Per un futuro migliore non solo per gli aborigeni,
ma per la nostra terra.
Grazie, Keeley.
Mio padre diceva:
"Per cambiare le cose dobbiamo adattarci ai tempi".
Ed è questo che ha scelto la vostra comunità.
Avanzare verso un futuro condiviso.
Grazie.
Sig. Lawson.
PENITENZIARIO
Graham, sono Sandra.
Non mi andava che soffrissi,
sapendo che non ti avrebbero aiutato.
Mi hai fatto uscire tu.
Certo.
Andare in prigione per la tua famiglia
dimostra abnegazione.
Sbagliata, forse.
Ehi, anche Daniel voleva aiutare la sua famiglia,
vendendo Marianne Station a me.
- Ci sei ancora? - Sì.
Ci sono.
Non lo sapevi, vero?
Io e tuo fratello dovevamo incontrarci
per definire i dettagli, ma non ce l'ha fatta.
Credi sia stato un incidente?
Che cosa vuoi, Sandra?
Ti hanno lasciato lì a marcire.
Deve fare male. Fosse successo a me...
Vorrei dargli una lezione.
- Ti saluto, Sandra. - Chiamami se vuoi...
Ecco qui.
Ti aspettavo.
Mi dirai mai cos'è successo là fuori?
Ho fatto una cazzata.
Persone ferite.
Marsh, ora sei a casa. Sei al sicuro.
A me puoi dirlo, lo sai.
Non ho voglia di parlarne, ok?
Va bene.
Allora alza il culo e prepara il sacco.
Mi serve aiuto.
Vado a radunare il bestiame nel paddock superiore.
Ti farà bene.
Ok, sorella.
LACHIE KIRBY CHIAMATA...
Papà!
- È bello rivederti. - Sì, anche per me.
Marsh.
Ok.
Cosa mi sono perso?
Cosa non ti sei perso.
Eccolo qui.
Festeggiamo la tua libertà?
Stavo pensando...
Ci tirerò fuori dalla merda in cui ci hai messo.
Mi sbarazzerò degli avvoltoi una volta per tutte.
Radunerò tutto il bestiame.
Tutti i 60.000 capi?
- Sì. - Sì.
Niente terzisti. Solo la nostra gente.
Vedrai. Ci farà tornare tutti uniti.
E poi...
Voglio che mi cedi questo posto.
- A te? - Sì.
Lo sai che non succederà mai.
Ti ho preferito a Dan.
E ora ho il giovane Marsh.
A volte, nella vita,
bisogna saltare la generazione marcia.
Vieni di là.
Tuo fratello Dan faceva le cose.
Ma tu...
Tu cercavi sempre una pacca sulla spalla, vero?
Non si lavora per una pacca sulla spalla.
Si versa il sangue.
Ne ho versato tanto.
Ti ricordi quando mi facevi lottare con Dan?
E te ne stavi seduto ubriaco a ridere coi tuo amici?
Una volta ho lasciato aperto
e mi hai rotto il timpano con un pugno.
E se l'avessi detto alla mamma
mi avresti rotto l'altro.
Ti ricordi?
Avevo nove anni.
Ti ricordi che ci facevi così?
Marsh, lasciali risolvere tra loro.
Sai che...
Dan, il tuo figlio prediletto...
stava per vendere l'allevamento sotto il tuo naso a Sandra Kirby.
- Lo sai? - No!
Lo sai, vero?
Il tuo figlio perfetto voleva tradirti.
Ti odiava.
E io ti ho sempre preso come esempio.
Ne vuoi ancora? Avanti.
Forza.
Ehi.
Chi è?
Forse è importante, forse no.
Buongiorno, Nolan.
Che cosa fanno?
Un canale molto profondo, al largo.
Lasci che Sandra costruisca un porto?
Ti piegherà come vuole.
No, non piegherà questo nero, Emily.
Lei lo costruisce, io lo gestisco.
Il bestiame di tutti passerà da qui. E indovina un po'?
Questo stupidotto sarà seduto qui.
I nativi lo sanno?
Sì. Sì, lo sapranno.
Molto presto.
Se i bianchi vorranno guadagnarci, lavoreranno tutti per me.
Sì, e tu lavorerai per Sandra.
Sandra farà passare una strada per Marianne Station.
Proprietà vostra, affari vostri.
Brava per aver iniziato, Suse.
Raduniamo tutto il bestiame?
Sì. Ci vogliono dieci o 12 settimane. Noi lo faremo in sette.
Prima i paddock a ovest.
Ogni due o tre giorni li portiamo qui,
poi torniamo là.
Salderemo 80 milioni.
Così dovremmo tener lontano le banche.
Poi modernizziamo.
Oppure vendiamo qualcosa, se necessario.
Il nonno dovrà adattarsi, o farsi da parte.
Bene.
Ho prenotato la quarantena.
Mandiamo 10.000 capi in Indonesia.
Il camion è pronto.
Giovedì a Darwin.
Quattro giorni?
Non fare cazzate.
No. È qui.
Ok, sai quello che fai.
Quando sei uscito?
Due giorni fa.
Adesso è a casa, eh?
Quanto a te, non so.
Papà.
Colin.
Sandra Kirby farà passare di qui una strada.
Sta costruendo un porto sulla proprietà di Nolan.
Io non ne so niente.
No. Ha una società mineraria, può fare ciò che vuole.
- Otterrà i permessi. - Sì.
Sì, finito questo raduno
può attaccarmi con tutta la forza che ha.
Non credo che avrai tutto quel tempo.
Questo lo vedremo.
Sei sopravvissuto.
Sì, sto bene.
Ti trovo bene.
Ehi, mamma. Sei tornata.
Vieni a fare il raduno?
Lo lascio fare a papà.
- Me lo lasci fare? - Sì.
Beh, posso darti una mano, se hai bisogno.
Sì. Grazie.
Hai fatto tutto tu?
Quasi tutto.
Li lascio sentire al comando.
Sto risolvendo i problemi.
Sì?
Sì, lasciali sentire al comando.
Stai bene?
Sì.
Ok.
Ho pensato che volessi compagnia.
Sono a posto.
Forse ne ho bisogno io.
Mi ricordo la prima volta che ti ho portato a fare un raduno.
Quanti anni avevi, nove?
Ti ho messo su un cavallo che era una bestione.
Prince.
Credi che sarei riuscito a farti scendere?
Eri come un pesce nell'acqua. Era...
Era poesia.
Mi tiravi anche le orecchie.
Te lo ricordi?
Scusami. Me lo ricordo.
Sai, non mi interessano le cazzate da padre a figlio
su come i Lawson fanno i genitori, ok?
Ti scontri con tuo padre, io con te,
mio figlio con me e saremo tutti dei Lawson grandi e forti.
Già.
Mi spiace che finora sia stato così.
Davvero.
E hai tutto il diritto di sentirti così.
Ma non posso cambiare il passato.
L'unica cosa che possiamo fare è voltare pagina, figliolo.
Hai una visita.
Che ci fai qui?
Marshall è venuto?
No, mi ha lasciata morire.
Sì.
Come ha fatto con me.
Ti avevo avvertita.
Senti.
Sharnie, mi...
Mi dispiace tanto...
di averti coinvolta in tutto questo.
Non so perché è successo, e io...
Beh, non importa, perché adesso sto lavorando.
Ho un bello stipendio adesso.
Posso trovarti un lavoro.
Con chi ti sei invischiato?
Lavoro per Campbell Miller.
Stai scherzando, Rich?
Sei matto? Ha cercato di ucciderci.
È lavoro.
È solo lavoro, piccola.
Per fare due soldini.
Possiamo andarcene da qui.
Tornare come eravamo prima che Marshall rovinasse tutto.
Il passato resterà nel passato.
Sì.
No problem.
Ehi!
Ehi.
Va tutto bene?
Vorrei che smetteste di chiedermelo.
Avete vinto tu e il nonno, eh?
Sono tornato nel vespaio.
Non dire stronzate.
Ti è andata bene.
Sì.
Erediterò un debito enorme e una situazione del cazzo.
Marshall, se non vuoi, va bene così.
Ma Susie vuole.
Tuo padre vuole.
E forse potresti aiutarci.
Sarebbe bello.
Hai tutto il potenziale, ma nessuno ti obbliga a restare.
Marshall, fai parte di questa famiglia.
Di Marianne Station.
Per quanto tu non voglia accettarlo.
Spingilo dentro.
Sì. Ci penso io.
Che cosa guardi?
Un dinosauro.
Senti questa.
Perché non ti rendi utile?
Sì, capo.
Ehi.
Stai andando bene.
Andate a radunare o no?
Siamo pronti.
Suse, chiama tutti a raccolta.
- Ok. - Tu vieni?
Non voglio perdermelo.
Su. Forza.
Questa terra è ciò che noi ne facciamo.
E tutti ci teniamo, ci lavoriamo
e ci batteremo per essa.
Siamo l'ultimo allevamento a gestione familiare del Top End.
E non lasceremo
che degli stranieri ce la portino via. Ok?
Ci sono 60.000 capi di bestiame.
Non abbiamo terzisti. Siamo solo noi.
Perciò dobbiamo sbrigarci.
Dobbiamo lavorare di squadra.
Conto su ciascuno di voi.
Siamo tutti qui assieme.
Siamo una famiglia.
È così che viviamo.
E voglio che lottiate per essa.
Vuoi aggiungere qualcosa, nonno?
Non cacate vicino alle case.
Giusto. Bravo.
Ok. Mi raccomando. State attenti.
Divertiamoci un po', anche.
Forza, gente.
Sì!
Sono pronto!
Vai tu, Em?
Ben fatto, Em.
Vai, Suse.
Così. Bene. Li abbiamo ripresi.
Li abbiamo ripresi.
Così. Piano.
Teneteli vicini.
Ehi!
Forza!
Marsh, presto!
Uno è scappato! Vai!
Stiamogli addosso!
Facciamolo stancare. Seguitelo.
A sinistra.
L'avete preso? Tiratelo.
Vieni. Presto!
Fermo.
- Tutto bene? - Sì.
Tenetelo.
Ok, legato. Sì.
È legato.
- Riportiamolo là. - Ben fatto!
Sì!
Bravi!
Bravo, Marsh.
- Ben fatto. - Bravo.
- Stai bene, cowboy. - Anche tu.
Ok, gente. Riportiamoli a casa.
Bene così.
Piano piano. Con calma.
Chiudete i cancelli.
Chiudete.
Veloci. Fateli entrare.
Ben fatto.
Ehi. Arriva il vecchio.
Ottimo lavoro.
Sì.
Ottimo davvero.
- E domani ancora. - Sì.
- Grazie. - Figurati.
- Ehi! - Ehi!
Ci sai ancora fare.
- Sì? - Sì.
Pensavo di averti perso, Graham.
Già.
Ho capito che dovevo tornare e lottare per questo posto.
Sì.
Lo sto facendo per noi.
Ehi. La cena è quasi pronta.
- Vado da un amico. - Da chi?
Ethan.
Hodge?
Ok. Ti farà bene vedere l'altra faccia della medaglia.
Hai rovinato tutto con Susie.
Pensavo ti avesse lasciato lei.
Lo sai. Mi hai influenzato, come sempre.
Ehi.
Io voglio solo il meglio per te.
Lo sai.
Mi raccomando.
È da tempo che non lo faccio.
- Ok. - Non ridete di me, ok?
- Cosa fa? - Ehi. Cos'ho appena detto?
Non reggi la pressione.
- La faccio roteare, così. - Sì. Sono vicina!
Stai scatenando l'inferno.
Forza. Vieni qui.
Devo scaldarla.
Dai. Te la caverai. Sì, scaldala.
Devi sempre scaldarla prima di farla schioccare.
Pronto?
Em, sono io.
So che i Lawson stanno facendo un raduno.
Sei con loro?
Sì. Sono con loro.
Ascolta, Campbell.
Tra noi è finita.
Stai lontano dalla mia famiglia
e da Marianne Station.
Andiamo, Em. Non dire così.
E noi due?
Mi dispiace.
- Di lato. Ok. - Aspetta, ci sono.
Smettetela, voi.
Ok. Così. Sì.
Così!
- Brava! Sei riuscita. - Ok, adesso ho capito.
Em.
Guarda lì.
Continuano a guardare.
Scommetto che stanno guardando te.
Sei la più vicina.
Cosa ci è successo, Graham?
Non lo so.
Forse per paura.
Non so, forse mi stavo nascondendo.
Adesso ho chiuso.
Ciao.
Lo so.
Mi sei mancato tanto.
Restiamo qui fuori per sempre.
Ehi.
Ti ho detto che mi ha fatto uscire Sandra Kirby?
- No. - Sì.
In cambio di cosa?
Voleva che tornassi qui e distruggessi la famiglia.
Le ho detto: "Cosa?"
Mi ha anche detto che Dan stava per venderle Marianne Station.
Tu ci credi?
Sì, un po'.
Si comportava in modo sospetto negli ultimi mesi.
- Sì. - Sì.
Lei pensa che ci sia di più dietro la sua morte.
Forse non è stato un incidente.
Devo dirti una cosa.
Lo so già, Em.
So già di Campbell Miller.
Lo vedi ancora?
Ok.
Bene.
Ti amo, Em.
Un occhione.
Già.
L'uccello del diavolo.
I neri si cacano addosso quando lo sentono.
È vero?
Una volta ero con un allevatore.
Tommy Angel.
Quei cosi urlavano tutta la notte.
Tommy non riusciva a dormire.
Diceva che sarebbe morto qualcuno.
Tu non credi a quelle cose, vero?
Tommy è tornato a casa,
e suo figlio era morto.
Magari domani mattina mi trovate morto in quel sacco.
Ci vediamo all'alba.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Tutto bene? - Sì.
Ehi.
Buongiorno. Posso?
Buongiorno.
- Ciao, mamma. Vuoi un tè? - Sì.
Buongiorno, papà.
Buongiorno.
Già.
Ci sto ancora lavorando.
Sappi che non sei solo.
Vai lì, ragazzo!
Così, bene. Li abbiamo recuperati!
Cavolo!
Non so se si fa così.
Sì, invece. Bene, basta così.
Mia madre è una stronza.
Hai fatto bene ad andartene.
Se non le piace qualcosa, lo distrugge.
Stava andando bene con Susie.
Senti, amico. Se vuoi Susie, vai a prendertela.
Cosa può farci tua madre?
Dille che vuoi tornare con lei.
Le donne adorano queste cose, amico.
Un vero uomo farebbe così.
Dici davvero?
Lachie, tu sei un miliardario.
Guardati! Certo che ti rivorrà!
Sono suo cugino, la convincerò io.
Sì, cazzo. Fanculo!
Sì?
Facciamolo, cazzo!
Ok. Ok, facciamolo.
- Facciamolo. - Andiamo.
Facciamolo.
Prima ce ne fumiamo un altro?
- No. - In viaggio?
- No. Susie. - Uno in viaggio?
Ok, l'ultimo. Dai.
Questa era l'ultima.
Iniziamo a preparare per domani.
Caspita, ottimo lavoro.
Che bellezza.
Che state dicendo? Ci abbiamo messo una settimana.
Hai visto?
Sì.
Che succede con la quarantena?
Cosa dovrei fare? Aspettiamo i camion.
Che succede, Trent?
Sig. Lawson, ci hanno segnalato
- un caso di leucosi fra i suoi capi. - Stronzate.
C'è un'indagine in corso.
Verranno messi in quarantena per almeno due settimane.
Finché non sarà scongiurata.
Questa mandria dev'essere confinata subito.
Campbell.
Susie!
AREA DI QUARANTENA
Susie.
Hai chiesto il permesso a tua madre?
Non dovevo ascoltarla.
Vai a casa, Lachie.
Sono un idiota.
Voglio tornare con te.
Ti ho chiamato.
Sì, e non ho risposto.
Portalo a casa, Ethan.
Susie!
- Ti prego! - Andiamo, amico.
Non ha detto di no. Avanti. Finisci.
Quando vuoi, amico.
È quel coglione.
Lo uccido!
Ehi, Marshall. È... No!
- Ci ha sparato! - Faccio io.
Ha ucciso Sharnie!
- Stai calmo. - È un...
Tranquillo. Lascia stare.
Ciao, Campbell.
Ciao, Em.
Possiamo aiutarti?
Sono qui per aiutarvi. Per conto della Federazione.
Sai bene che non abbiamo capi infetti.
- Lo sapremo dopo il controllo. - Miller.
Ho dei camion fermi.
La quarantena è pronta. Stanno arrivando le navi.
E tu vuoi bloccare tutto?
Voglio preservare l'integrità del settore.
Quante cazzate.
Devi controllare l'epidemia. Conosci le regole.
È questo che vuoi fare?
Bloccarci il bestiame e mandarci in rovina?
Forse qualcosa vi sta dicendo che è ora di voltare pagina.
La fortuna finisce.
Il vento sta cambiando.
- Stronzate. - Papà.
Andiamo.
La violenza non risolve nulla.
Ma davvero?
Mettiamo alla prova questa teoria.
Papà. È tutto a posto.
Va tutto bene?
Tutto bene, finché il sig. Lawson e i suoi vogliono collaborare.
Pensaci tu.
Caccia via queste serpi.
Quando sarà finita,
verrò a prenderti.
Sai dove trovarmi, Em.
Susie, ti prego!
- Parlami! - Lachie, io...
- Ehi! - Lasciami!
Lasciala stare!
Vattene. Sei strafatto.
Scusa, ma tu non c'entri niente.
Non te lo chiederò più.
- Stai bene, Susie? - Sì.
- Vaffanculo! - Ehi!
- Ah, sì? - Marshall!
Stai giù! Tu, prendi il tuo amico e andatevene.
- Ah, sì? Fatti sotto! - Taci!
- Dai, coraggio! - Ehi!
Ehi!
- Marshall! - Sì?
Marshall! Lascialo!
Fagli il culo, dai.
Ethan, aiuto! Aiuto!
Ok, finitela! Basta!
Smettetela! Basta!
Susie! Lasciami!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Papà!
Oh, no!
No, no!
Susie! Graham!
Papà!
- Susie! - Susie!
Mamma.
Alzatela. Marsh. Vai!
Alzatela.
Ok, resisti, tesoro.
Resisti.
Accendete l'elicottero!
Sottotitoli: Pietro Bronzino