リッチを見捨てた
リッチ!
シャーニーと逃げろ!
彼を裏切ったのよ
俺は嫌われてる
私は愛してる
でも自分で解決して
チャンスを与えてるの
港をつくって⸺
道路も建設する
あなたの家の牧場を 皆 欲しがってる
“マリアン牧場”
いつ出ていく?
私が買った牛のDNAで 繁殖させる
おじいちゃんこそ何を?
牧場の存続のため 20年間も頑張った
逃げはしない
マーシャル
危ない
バレた
ミラーが指揮を執ってる
サンドラがいる
何の取引だ
頭を低く
おい!
シャーニー
正気なの?
おい
愛してる
でも遊びは終わりだ
君と牧場を手に入れたい
答えが欲しい
僕たちには財産がある
私にも財産はある
借金があるし 君が相続する保証はない
私が“保証”よ
死んでない
彼女を病院へ
待って
残念だが彼は戻らない
マーシャルに近寄らせないで
なぜダニエルの馬を?
すべて見た
犯人も?
あんただ
ダニエル そうはさせないわ
サンドラに牧場を売れば 何も残らない
家族経営の時代は終わった
借金を返せば 親父も悠々と余生を送れる
今さらコリンの心配?
お前の好きにはさせない
一緒に経営する約束でしょ?
信じたのか?
思い上がるな ホッジ家のアバズレが
そっちこそ
ふざけんな!
イカレ女め
戻るまでに兄貴と消えろ
いいな?
必ず追い出してやる
殺す気はなかった
脅しただけ
野犬が出る場所に 放置すれば...
そこは闇だ 光はない
望みは?
あの場所だ
先住民は“嘆きの場”と
近づかない
“力の場”だったんだ
多くの物語があった
今は俺の物語
俺のものだ
ここにある
分かった
新しく道路が通るだろ?
道路?
見覚えは?
サンドラね
追い払えば⸺
何も言わん
誰もここに近づけるな
いいな?
道路の件は何とかするわ
馬をお願い
全部 忘れて
でなきゃ俺を撃つか?
ええ
どうも サンドラです
〈見ろ あの女だ〉
サンドラ いつでもいい
〈おい ちょっと来い〉
〈何を考えてる?〉
味方じゃないのか?
私はここの味方よ
違うな
彼女のお金は雇用を生むわ
写真を撮る? 笑って
政府は何もしてくれない
だからやるの
家族を養えるわ
土地を貸せば 彼女が雇用を生んでくれます
これは約束です
アボリジニと この国の未来のために
ありがとう キーリー
父はよく言いました
“変えるなら時と共に動け”
皆さんは選んだのです
協力して未来へ進むことを
ありがとうございます
“矯正施設”
ローソンさん
“矯正施設”
グラハム サンドラよ
心配したわ
家族は手を差し伸べないのね
あんたが保釈金を?
もちろん
家族のためにやったのよね?
立派だわ
方法は さておき
ダニエルも家族のために マリアンを⸺
私に売る気だったの
聞いてる?
ああ
聞いてる
知らなかったのね
契約を結ぶ日 残念ながら彼は現れなかった
事故だと思う?
何が望みだ?
家族に捨てられて⸺
傷ついたでしょ 私なら...
仕返しする
じゃあな
いつでも電話...
いくよ
よう
一体 何があったの?
しくじった
ケガ人も
帰ってきたし もう安全よ
何でも話して
あの話はしたくない
いいわ
じゃあ座ってばかりいないで
手を貸して
今から牛追いに行く
気晴らしになるわ
分かった
“ラキー・カービー”
パパ!
会いたかった
俺もだ
マーシャル
留守の間 何かあったか?
ありすぎたよ
ここか
自由の身に乾杯を?
考えたんだ
俺がこの牧場を救う
ハゲタカどもを一掃するよ
全域でマスタリングをする
6万頭?
ああ
外注せず自分たちだけで
見てろ 結束を取り戻すさ
その後...
俺に ここを譲ってくれ
お前に?
ああ
それは あり得ん
私はダニエルを選んだ
次はマーシャルだ
ダメな代は飛ばすしかない
納屋へ
お前の弟は やるべきことをやってきた
お前は⸺
いつも褒められたがった
この仕事で褒められるだと?
血を流すだけだ
十分 血は流したさ
よく俺とダニエルを 闘わせたろ?
あんたはダチと笑って見てた
門を閉め忘れた俺を⸺
殴って鼓膜を破ったよな
もしお袋に言えば⸺
逆の耳もやると脅した
覚えてるか?
9歳の時だ
これも したよな
ダメ 2人の問題よ
知ってたか?
自慢の息子 ダニエルは⸺
サンドラ・カービーに 牧場を売る気だったんだ
どうなんだ?
知ってたよな!
ダニエルは裏切ったんだ
親父を嫌ってた
俺は尊敬してたのに
まだやるか? 来い
やろうぜ
くれ
あれは?
何かあるかもな 分からん
ノーラン
何の騒ぎ?
深い水路が あるらしいんだ
サンドラに 港をつくらせるのね
食われるわよ
いいや 俺はそうならない
経営は俺がやる
ここが牛の出荷の中心になる
俺がここで見守るんだ
先住民たちは?
知らせるさ
近いうちに
連中も白人も 俺の下で働く
あなたはサンドラの下でね
うちの土地に 道路を通されるわ
それは あんたの問題だ
“マリアン”
いい調子だ スージー
全域でマスタリングを?
通常より短い7週間でやる
まず西から
数日ごとに 群れを連れ帰ってくるんだ
8000万ドルは超える
銀行も黙るさ
近代化も
必要なら少し売却する
親父が嫌がったら引退させる
よし
検疫は手配済みだ
1万頭の出荷もな
木曜までにダーウィンへ
4日で?
しくじるなよ
“マリアン牧場”
いや こっちだ
作業は分かるな?
いつ出たの?
数日前に
帰ってきた
お前は?
親父
コリン
サンドラが道路を通す気よ
ノーランの土地に港を
道路なんて聞いてないぞ
鉱山会社は 人の土地で好きにできる
認可は下りる
今回の出荷でカネを作れば 太刀打ちできる
それじゃ間に合わないわ
分からんさ
生き残った
何とか
元気そうよ
ママ 戻ったのね
一緒に行く?
パパに指揮させる
偉そうだな
必要なら手を貸すけど...
ああ 助かる
あなたがまとめた?
大体ね
王様だと思わせとく
私が仕切るわ
そうね
思わせておけばいいわ
大丈夫?
ええ
そう
話し相手が欲しいかと
別に
俺は欲しい
お前を初めて 連れてった時を覚えてる
確か9歳ぐらいだった
お前を立派な馬に乗せたら...
プリンスだ
いつまでも乗ってた
水を得た魚のようで...
美しかった
よく耳をつねったよな
覚えてる?
あれは悪かった
父と子の心温まる話なんて 聞きたくない
ローソン家の子育て論もな
父さんも俺も 俺の子も 父親と闘って強くなる
そういう伝統だ
ああ
今までは そうだったが
悔やんでる
お前の気持ちも当然だ
ただ過去は変えられない
これから新たに やっていくしかない
お見舞いの方が
なぜ ここに?
マーシャルは?
見捨てられたわ
お前も俺もな
忠告したろ
なあ
シャーニー その...
悪かった
お前を巻き込んで
なぜか ああなって...
もういい 今は働いてる
まともに稼げてるんだ
紹介できるぞ
誰と組んだの?
ミラーに雇われてる
正気? あいつに殺されかけたのよ
ビジネスだ
それだけだよ
カネになる
ここを出よう
マーシャルと出会う前に 戻るんだ
過去は消えないわ
ああ
気楽にいこうぜ
気楽にな
マーシャル
どうも
大丈夫?
その質問は聞き飽きた
あんたたちの勝ちだ
俺は地獄に戻った
生きてることに感謝しなさい
ああ
借金と クソみたいな牧場を継ぐさ
あなたは望まなくても⸺
スージーは違う
あなたの父親も
手伝ってくれれば助かるわ
期待してるけど強制はしない
あなたも家族の一員よ
マリアンの一部
どんなに あらがってもね
どうした?
牧場って前時代的ね
生意気だな
仕事をしろ
了解 ボス
おい
やるじゃないか
まだか?
いつでも
スージー みんなを集めろ
親父は?
行くとも
よし 始めようか
この土地は俺たち次第だ
大事に世話をして
守り抜こう
北部で残り少ない家族経営だ
よそ者に譲る気はない
いいな?
6万頭の牛がいるが⸺
外注せず俺たちでやる
時間がない
チームワークが要る
みんなが頼りだ
俺たちは全員⸺
家族だ
俺たちの暮らしだ
共に闘ってほしい
他に何か?
クソは遠くでしろ
そうだ
さすがだな
よし 賢く安全にいこう
そして楽しめ
さあ やるぞ!
エミリー 頼んだ
お見事
スージー 入れ
そうだ 戻ったぞ
いいね
ゆっくり 焦らず
群れを固めろ
マーシャル!
逃げたぞ 追え
追いつく!
疲れさせよう 追うんだ
左に行け!
よし 引き倒せ
急いで こっちよ
ストップ
いいか?
ああ
待って もう少し
よし できたわ
大丈夫だ 連れ戻そう
やった!
お疲れ!
お見事
よくやった
そっちも
やるわね
お互いな
よし 群れを連れて戻るぞ
いいぞ
ゆっくり そのまま
ゲートを閉めるぞ
閉めろ
早くするんだ
お疲れさん
じいさんが来たぞ
ご苦労
よくやった
明日もやるぞ
お疲れ
腕は健在だな
そう?
ああ
もう戻らないかと
ああ
戻って闘うことにしたんだ
そう
俺たちのために
あら
すぐ夕食よ
友達の家に
誰?
イーサン
ホッジ?
それも勉強になるかもね
母さんのせいで別れた
フラれたんでしょ?
僕に妙な考えを吹き込んだ
待って
全部 あなたのためよ
分かるでしょ?
気をつけて
かなり久しぶりだ
誰も笑うなよ
何のマネだ?
いいか? こうやって振り回してから...
地獄の番人ね
ほら
もしもし
俺だ
マスタリングを してるらしいな
君もか?
ええ 参加してるわ
キャンベル
終わりにしましょ
家族に近寄らないで
マリアンにも
そう言うなよ
俺たちは どうなる?
ごめんなさい
ちょっと待って
いいぞ そんな感じだ
そう!
いいぞ ブラボー!
分かったかも
エミリー
あそこを見ろ
見られてる
君を見てるんだ
近いから
私たちに何が?
分からない
不安のせい?
俺が逃げてたのかも
もう逃げない
やあ
ええ
分かってる
分かってるよ
恋しかった
ずっとここにいたい
なあ
サンドラが保釈金を出した
まさか
本当だ
何と引き換えに?
帰って家族を崩壊させろと
笑っちまうだろ?
ダニエルが牧場を 売る気だったという話も
信じるの?
まあな
死ぬ前は 少し様子がおかしかった
そうね
ああ
サンドラは ダニエルの死を怪しんでた
事故じゃないかもな
話があるの
もう知ってる
ミラーのことだろ?
まだ会ってる?
そうか
よかった
本当に
愛してる
イシチドリだ
悪魔の鳥だ
先住民は恐れおののく
そうなの?
昔 ある牧童がいてな
トミー・エンジェルだ
この鳴き声のせいで ひと晩中 眠れなかった
誰かが死ぬと思ったんだ
信じてないよね?
彼が家に戻ると⸺
息子が事故で死んでた
朝には私も死んでるかもな
おやすみ
おはよう
調子は?
おはよう カップを
おはよう
ママ 紅茶は?
もらうわ
おはよう 父さん
おはよう
まあ...
まだ道半ばでな
1人じゃない
そっちに回れ マーシャル
いいぞ その調子だ
いいね
やり方 合ってる?
バッチリだ
母さんはクソだ
お前は まともだぜ
気に入らないものは壊すんだ
僕とスージーの仲も
スージーが欲しいなら 奪いに行けよ
母親に何ができる?
よりを戻したいって言えよ 女は そういうのが大好きだ
それが本物の男だろ
そうかな?
お前は億万長者だ
復縁したいに決まってる
彼女は俺のいとこだし 話してみるよ
そうだな クソ食らえだ
やるか?
ああ やってやる
よし やろうぜ
やろう
マジで
やろうぜ
その前に もうひと吸い?
ダメだ
ひと吸いだけ
ひと吸いだよ
分かったよ
今日はこれで終わりだ
順調ね
絶景だ
ふざけるな ようやく...
見て
ああ
検疫の連中よ
どうした?
牛白血病が出たとの通報が
まさか
調査が始まります
最低2週間の閉鎖です
検疫が済むまで
群れを隔離してください
キャンベルね
スージー!
“隔離エリア”
スージー!
母親の許可は得た?
関係ない
帰って
僕はバカだ
よりを戻したい
電話した
出なかったわ
連れて帰って
スージー!
頼むよ
ノーとは言ってない
ほら 早く行けよ
いつでも来いよ
あの野郎!
殺してやる
マーシャル 待って
私に任せて
あいつがシャーニーを...
落ち着け 任せろ
キャンベル
エミリー
それで...
何の用かしら?
連盟を代表して手伝いに
感染がないのは明白でしょ
まだ分からない
ミラー
トラックが待ってる
検疫に船の準備も進めてる
なのに閉鎖だと?
業界の信用を守るためだ
くだらん
感染は防ぎたい ルールだ
本気なの?
閉鎖して死ねと?
そろそろ 先に進む時期なのかもな
状況は変わってきてる
ふざけるな
暴力では何も解決しない
そうか?
試してみるか?
親父 落ち着け
問題ですか?
ローソン氏が 協力的である限り問題ない
何とかしろ
こいつらを追い出せ
終わったら⸺
覚悟することね
いつでも待ってる
スージー 頼む
聞いてくれ
帰って!
離れろ
出ていけ 酔ってるな
あなたには関係ない
二度は言わない
平気か?
黙ってろ!
やめて
やるか?
マーシャル!
寝てろ
連れて帰れ!
何だよ?
ちょっと!
マーシャル!
マーシャル やめて!
やっちまえ ほら!
イーサン 止めて!
おい やめろ!
もういい よせ!
放せ!
スージー!
スージー...
エミリー!
父さん!
そんな...
ウソだろ
スージー...
グラハム!
父さん!
スージー!
ママ...
よし 早く運ぶんだ
持ち上げるぞ
しっかりしろ
しっかり
ヘリの準備だ!
日本語字幕 田邉 拓郎