Marsh, kita tak berjuang untuk Rich.
- Rich! - Bawa Sharnie dan pergi!
Kita tinggalkan dia. Kita khianati dia.
Dia bencikan saya.
Saya cinta awak, Graham.
Namun, awak perlu urus diri dulu.
Saya sedang beri awak peluang.
Pelabuhan di sini.
Serta jalan rayanya.
Tahu tak...
Ramai orang pasti rebut peluang yang awak ada sekarang.
STESEN MARIANNE
Kenapa kamu masih di sini?
Saya beli guna duit saya. DNAnya akan bantu kawanan kita.
Itulah yang saya buat.
Apa pula yang atuk buat?
Saya habiskan dua dekad untuk kekalkan Stesen Marianne.
Saya takkan berputus asa.
- Marshall. - Celaka.
Celaka.
Ya Tuhan. Semua ini angkara Miller.
Sandra ada di sini. Apa urusan awak dengan dia?
Meniarap.
Tidak!
Sharnie!
Awak dah gila?
Hei.
Ya Tuhan, saya cinta awak.
Saya tak main-main lagi.
Saya mahu awak dan stesen ini.
Saya takkan tunggu selamanya.
Susie, kami sangat kaya.
Lachie, saya sangat kaya juga.
Tapi banyak hutang dan tiada jaminan awak akan jadi pewaris.
Saya ialah jaminan itu.
Dia masih hidup.
Rawat dia. Hantar dia balik.
Tunggu.
Maaf, sayang, tapi dia tak pernah cari awak.
Saya tak nak dia dekati Marsh.
Kenapa awak ada kuda Daniel?
Saya nampak segalanya.
Nampak siapa bunuh dia?
Awak.
Daniel, saya tak benarkan awak buat begini.
Jika awak jual kepada Sandra, dia akan hancurkan Marianne.
Zaman keluarga menguruskan stesen dah berlalu.
Saya jual, bayar hutang.
Ayah dapat habiskan sisa hidup dengan mewah.
Sejak bila awak peduli tentang Colin?
Awak sangka awak tipu keluarga saya selama ini?
Kita dah berjanji untuk uruskan Marianne bersama.
Awak percayakan saya?
Awak fikir awak siapa?
Si jalang Hodge!
Awak fikir saya siapa?
Tak guna!
Perempuan gila!
Apabila saya balik, awak dan abang saya akan pergi.
Faham tak?
Saya akan usir awak dari sini!
Saya tak berniat untuk bunuh dia.
Hanya nak takutkan dia.
Meninggalkan seseorang untuk diserang dingo, itu...
Itu perbuatan yang jahat dan kejam.
Apa yang awak mahu?
Tempat itu.
Orang kulit Hitam gelarnya Tempat Malang.
Mereka menjauhinya.
Sebelum ini, tempat itu berkuasa.
Ada banyak kisah di sana.
Semuanya kisah saya sekarang.
Saya pemiliknya.
Disimpan di sini.
Okey.
Ada jalan raya baharu. Awak akan halang?
Jalan raya apa?
Kenal benda ini?
Sandra.
Awak pastikan mereka tak masuk.
Saya simpan rahsia.
Tiada orang boleh datang ke sini lagi
atau habislah awak.
Saya akan uruskan mereka dan jalan raya itu.
Awak uruskan kuda itu.
Lupakan apa yang awak nampak.
Atau awak akan tembak saya juga?
Ya. Baguslah.
Helo.
- Hei, Sandra. - Apa khabar?
Oh, itu pun dia.
Upacara potong reben.
Ya, Sandra. Kami dah bersedia.
Hei! Mari sini.
Apa awak buat, pembohong?
Saya sangka awak tolong kami.
Saya tolong tempat ini.
Saya rasa tidak.
Duit dia akan baiki rumah kita, upah orang muda kita.
Nak bergambar? Okey, senyum.
Kerajaan tak dengar keluhan kita dan tak buat apa-apa.
Saya sedang buat sesuatu.
Menjaga keluarga, ya?
Memajak sebahagian tanah kepada Sandra
akan mencipta peluang pekerjaan.
Ini bukan hal remeh, tapi suatu matlamat.
Masa depan yang cerah untuk orang Peribumi
dan juga negara.
Terima kasih, Keeley.
Bapa saya pernah berkata,
"Untuk buat perubahan, kita harus sesuaikan dengan zaman."
Itulah apa yang komuniti anda buat hari ini.
Bergerak ke depan ke arah masa depan yang bersatu.
Terima kasih!
En. Lawson.
KHIDMAT PEMULIHAN
Graham, ini Sandra.
Saya tak sanggup lihat awak terseksa
setelah sedar keluarga awak takkan bantu.
Jadi, awak ikat jamin saya.
Sudah tentu.
Awak dipenjarakan kerana pertahankan keluarga.
Awak berkomitmen.
Cara awak mungkin salah.
Hei, Daniel ingin bantu keluarganya juga
dengan menjual Marianne kepada saya.
- Awak masih di talian? - Ya.
Saya masih ada.
Awak tak tahu, bukan?
Adik awak dan saya patut berjumpa
untuk berbincang, tapi dia tak muncul.
Awak rasa itu kemalangan, Graham?
Apa awak mahu, Sandra?
Keluarga awak tinggalkan awak.
Sakit hati betul. Jika saya dilayan begitu,
saya akan membalas dendam.
- Selamat tinggal, Sandra. - Telefon jika nak bincang.
Ini dia.
Dah agak abang datang.
Abang akan beritahu saya apa yang berlaku?
Abang tersilap.
Orang lain tercedera.
Abang dah pulang sekarang. Abang selamat.
Abang boleh beritahu saya.
Abang tak nak cakap tentangnya, okey?
Okey.
Jadi, bangunlah dan bekerja.
Saya perlu bantuan abang.
Saya bawa orang untuk mengumpulkan lembu di padang.
Ini bagus untuk abang.
Baiklah.
LACHIE KIRBY MENELEFON...
Ayah!
- Gembira lihat ayah pulang! - Ya, ayah juga.
Marsh.
Ya.
Apa yang ayah terlepas?
Segalanya.
Itu pun dia.
Apa kata kita raikan kebebasan kamu?
Saya fikir...
Saya akan selamatkan Marianne.
Hapuskan semua lawan kita sekali gus.
Saya akan kumpulkan semua lembu.
Kesemua 60 ribu ekor?
- Ya. - Ya.
Tiada pekerja kontrak. Hanya orang kita.
Tengoklah, itu akan menyatukan semula semua orang.
Kemudian...
ayah serahkan tempat ini kepada saya.
- Kamu? - Ya.
Itu takkan berlaku.
Kamu tahu ayah mengutamakan Dan.
Sekarang ada Marsh.
Kadangkala,
perlu langkau satu generasi yang tak guna.
Pergi ke pondok.
Adik kamu, Dan, dia pandai buat kerja.
Tapi kamu...
Kamu selalu cari pujian orang lain, betul tak?
Kita tak bekerja untuk dapat pujian orang.
Kamu perlu berkorban.
Saya dah banyak berkorban, ayah.
Ingat tak ayah paksa saya dan Dan berlawan?
Ayah pula mabuk dan ketawa bersama kawan?
Saya pernah terlupa tutup pagar
dan ayah tumbuk saya sehingga gegendang telinga saya pecah.
Ayah kata jika saya beritahu mak,
ayah akan tumbuk sebelah lagi.
Ingat tak?
Umur saya sembilan tahun.
Ingat tak ayah buat ini kepada saya dan Dan?
Marsh, biarkan mereka.
Ayah tahu tak...
Dan, anak emas ayah.
Dia rancang nak jual Marianne kepada Sandra tanpa pengetahuan ayah.
- Ayah tahu tak? - Tidak!
Tak tahu, ya?
Anak emas ayah akan mengkhianati ayah.
Dia bencikan ayah.
Saya pula memandang tinggi terhadap ayah.
Mahu lagi? Marilah.
Ayuh.
Hei.
Siapa ini?
Saya tak pasti.
Helo, Nolan.
Apa semua ini?
Ada selat yang dalam di sana.
Awak benarkan Sandra bina pelabuhan di sini?
Awak pasti dipermainkan.
Tidak. Bukan orang kulit Hitam ini, Emily.
Sandra akan bina, saya akan uruskan.
Semua stesen akan hantar ternakan melalui pelabuhan ini. Cuba teka?
Orang kulit Hitam ini pula akan duduk di sini.
Pemilik Asli tahu tak?
Ya, mereka akan tahu.
Tak lama lagi.
Jika mereka dan orang Putih nak cari duit, mereka akan bekerja untuk saya.
Ya, dan awak akan bekerja untuk Sandra.
Sebab ini, Sandra akan bina jalan melalui Marianne.
Itu tanah awak. Itu masalah awak.
Syabas kerana mulakan kerja, Suse.
Kita akan kumpulkan semua lembu?
Ya. Biasanya 10-12 minggu, tapi kita akan siap dalam tujuh.
Kita mula di barat dulu.
Selang beberapa hari, bawa lembu ke Marianne
lalu keluar lagi.
Kita akan dapat 80 juta.
Itu dapat langsaikan hutang bank.
Lalu naik taraf.
Atau kita jual sedikit tanah jika perlu.
Atuk kamu perlu sesuaikan diri atau jangan halang kita.
Baiklah.
Kandang kuarantin dah ditempah.
Kapal akan hantar 10 ribu ke Indonesia.
Lori dah bersedia.
Sampai Darwin Khamis.
Empat hari?
Jangan gagal, nak.
STESEN MARIANNE
Tidak. Di sana.
Okey, awak tahu tugas awak.
Bila awak bebas?
Beberapa hari lalu.
Dia dah pulang, bukan?
Tak pasti dengan kamu.
Ayah.
Colin.
Sandra nak buat jalan melalui Marianne
ke sebuah pelabuhan yang dibinanya di tanah Nolan.
Saya tak tahu apa-apa tentang jalan itu.
Dia pelombong, jadi dia boleh buat apa saja yang dia suka.
- Dia akan dapat kelulusan. - Ya.
Ya, selepas kita siap kerja,
dia boleh serang ayah sesuka hatinya.
Awak tiada masa lagi, Colin.
Ya, tunggu dan lihatlah.
Awak selamat.
Ya, saya baik-baik saja.
Awak nampak baik.
Hei, mak dah balik!
Nak ikut pengumpulan?
Saya benarkan ayah buat.
- Kamu benarkan? - Ya.
Saya boleh bantu jika awak perlukannya.
Ya. Terima kasih.
Kamu aturkannya?
Sebahagian besar.
Biar mereka fikir mereka berkuasa.
Saya akan uruskan stesen ini.
Ya?
Ya, "biar mereka fikir mereka berkuasa."
Mak okey?
Ya.
Okey.
Ayah fikir kamu mungkin mahukan teman.
Saya baik saja.
Mungkin ayah yang perlu.
Ayah ingat kali pertama kita buat pengumpulan bersama.
Waktu itu, kamu sembilan tahun?
Ayah letak kamu di atas kuda yang sangat besar.
Prince.
Ayah tak dapat tarik kamu turun dari kuda itu.
Kamu begitu cepat belajar dan pandai.
Indah sekali.
Dulu ayah pulas telinga saya juga.
Ingat tak?
Maaf, ya, ayah pernah buat begitu.
Saya tak perlu dengar kisah tentang ayah dan anak
apabila ayah ajar saya ikut cara keluarga Lawson.
Ayah lawan atuk, saya lawan ayah.
Anak saya akan lawan saya. Kita akan jadi lelaki Lawson yang gagah.
Ya.
Ayah minta maaf kerana mengikut cara itu.
Maafkan ayah.
Masuk akal jika kamu rasa begitu,
tapi ayah tak dapat ubah masa lampau.
Kita boleh buat perubahan dari sekarang.
Ada pelawat.
Apa awak buat di sini?
Marshall ada lawat awak?
Tak, dia tinggalkan saya.
Ya.
Awak dan saya.
Saya dah beritahu awak.
Dengar sini.
Sharnie, saya...
Maafkan saya
kerana melibatkan awak dalam hal itu.
Semua itu berlaku begitu saja dan saya...
Ya, tak penting sekarang kerana saya ada kerja.
Gajinya boleh tahan.
Saya boleh carikan awak kerja.
Awak kerja dengan siapa?
Campbell Miller.
Biar betul, Rich?
Apa masalah awak? Dia cuba bunuh kita.
Ini sebuah urus niaga.
Urus niaga saja, sayang.
Cari duit.
Kita boleh tinggalkan tempat ini.
Kembali macam dulu sebelum Marshall hancurkan segalanya.
Masa silam akan kekal sebagai masa silam.
Ya.
Tak perlu fikirkannya.
Tak perlu fikirkan.
Hei!
Hei.
Kamu okey?
Saya harap orang berhenti tanya.
Awak dan atuk menang, okey?
Saya kembali ke sarang tikus.
Sudahlah, Marshall.
Kamu masih hidup.
Ya.
Saya akan mewarisi hutang besar dan legasi yang buruk.
Marshall, tak apa jika kamu tahu mahukannya,
tapi Susie mahu.
Ayah kamu mahu.
Mungkin kamu boleh bantu kami.
Pasti bagus.
Mak rasa kamu berpotensi, tapi tiada orang paksa kamu tinggal.
Marshall, kamu sebahagian keluarga ini.
Sebahagian daripada Marianne.
Tak kira betapa kuatnya kamu melawan.
Tolaknya masuk.
Ya. Baik.
Tengok apa?
Nampak macam dinosaur.
Lucunya.
Pergi buat kerja.
Ya, bos.
Oi.
Syabas.
Kumpulkan lembu?
Kami dah bersedia.
Suse, kumpulkan semua orang.
- Okey. - Nak ikut?
Sudah tentu.
Marilah. Ayuh.
Tanah ini ialah hasil usaha kita.
Kita menjaganya. Kita mengusahakannya.
Kita akan berjuang deminya.
Ini salah satu stesen milik keluarga terakhir di Kawasan Utara.
Jangan biarkan
syarikat besar mengambil alih stesen kita.
Ada 60 ribu ekor lembu di luar sana.
Tiada pekerja kontrak. Hanya kita.
Jadi, kita perlu cepat.
Kita perlu bekerjasama.
Saya bergantung pada setiap orang.
Saya lihat kita semua bersama.
Kita sebuah keluarga.
Inilah cara hidup kita.
Berjuang deminya sekarang.
Nak tambah apa-apa lagi, ayah?
Jangan berak dekat kem.
Baik. Bagus.
Baiklah. Jadi bijak. Jaga keselamatan.
Jangan lupa berseronok juga.
Ayuh semua.
Ya!
Saya akan tangkap!
Boleh uruskan, Em?
Syabas, Em.
Ayuh, Suse.
Okey. Baik. Sudah dapat.
Sudah dapat.
Itu dia. Perlahan-lahan.
Rapat-rapat.
Hei!
Ayuh!
Marsh, cepat!
Ada yang lari. Ayuh!
Pada bahunya!
Buat lembu itu letih. Teruskan kejar.
Pergi ke kiri.
Dapat? Tarik.
Ayuh. Cepat.
Berhenti.
- Okey? - Ya.
Tunggu.
Ya, okey. Ya.
Takkan terlepas.
- Bawa balik ke kawanan. - Syabas!
Ya!
Syabas!
Syabas, Marsh!
- Syabas, kawan. - Syabas, kawan.
- Bagus, koboi. - Ya, awak juga.
Baiklah, bawa kawanan ini pulang.
Ya, bagus.
Perlahan-lahan. Berhati-hati.
Tutup pagar itu.
Tutup pagar.
Cepat. Lembu dah masuk.
Syabas, semua.
Hei. Orang tua itu datang.
Syabas.
Ya.
Sangat bagus.
- Kita akan buat lagi esok. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei! - Hei!
Awak masih mahir, Em.
- Ya? - Ya.
Saya sangka awak dah putus asa, Graham.
Ya.
Saya sedar saya perlu pulang dan berjuang untuk tempat ini.
Ya.
Saya buatnya demi kita.
Hei. Makan malam dah nak siap.
- Tinggal dengan kawan. - Kawan?
Ethan.
Hodge?
Baiklah. Belajar cara hidup teman wanita kamu.
Mak rosakkan hubungan kami.
Dia yang berpisah dengan kamu.
Mak tahu apa yang mak buat. Mak pengaruhi fikiran saya.
Hei.
Mak mahu yang terbaik untuk kamu.
Kamu pun tahu.
Jaga keselamatan.
Sudah lama dahulu.
- Baik. - Tapi jangan ketawakan saya, okey?
- Apa dia buat? - Hei. Apa saya kata tadi?
Awak tak boleh tahan dipersenda.
- Saya ayun. Begini. - Ya, saya terlalu dekat!
Hei!
Ayah, hebat sekali.
Ayuh. Mari sini.
Entahlah. Perlu latihan.
Jangan begitu. Awak okey. Ya, latihan.
Memang perlu latihan sebelum buat.
Helo.
Em, ini saya.
Saya dengar Lawson kumpulkan lembu.
Awak bersama mereka?
Ya, saya bersama mereka.
Dengar sini, Campbell.
Cukup sampai di sini saja.
Jauhi keluarga saya
dan Stesen Marianne.
Em, jangan cakap begitu.
Bagaimana dengan kita?
Maafkan saya.
- Ke tepi. Ya. - Tunggu! Saya dah dapat!
Sudahlah!
Baik. Itu dia. Ya.
Itu dia!
- Hei! - Hei!
- Hebat! Itu dia! - Baik. Sekarang saya dah pandai.
Em.
Tengok sana.
Selalu memerhati.
Pasti buaya itu sedang lihat awak.
Awak paling dekat.
Apa berlaku kepada kita, Graham?
Tak tahulah.
Mungkin kerana takut.
Entahlah. Saya cuba bersembunyi.
Saat itu dah berlalu.
Hai.
Saya tahu.
Saya amat rindukan awak.
Mari tinggal di sini selamanya.
Hei.
Tahu tak Sandra Kirby yang ikat jamin saya?
- Tak. - Ya.
Sebagai tukaran untuk apa?
Dia mahu saya pulang dan hancurkan keluarga saya.
Saya kata, "Apa?"
Dia juga kata Dan akan jual Marianne kepada dia.
Percaya tak?
Ya.
Dia berkelakuan pelik beberapa bulan sebelum itu.
- Ya. - Ya.
Dia percaya ada sesuatu di sebalik kematian Dan.
Mungkin bukan sekadar kemalangan.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya dah tahu, Em.
Tentang Campbell Miller.
Awak masih jumpa dia?
Okey.
Bagus.
Saya cinta awak, Em.
Burung stone-curlew.
Ya.
Burung syaitan.
Orang kulit Hitam sangat takut apabila mendengarnya.
Yakah?
Atuk bersama dengan seorang penternak tua.
Tommy Angel.
Burung itu berbunyi sepanjang malam.
Tommy tak boleh tidur.
Percaya ada orang akan mati.
Atuk percaya juga?
Tommy balik ke rumah dan dapati
anak dia mati kerana kemalangan.
Ya, kamu mungkin dapati atuk dah mati esok pagi.
Jumpa esok pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Baik.
Hei.
Selamat pagi, biar saya ambil.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, mak. Nak teh? - Ya.
Selamat pagi, ayah.
Selamat pagi.
Ya.
Ayah masih perlu sembuh.
Ayah tak keseorangan.
Pergi ke sana, nak!
Ya, baik, kita dah dapat! Dah dapat!
Kawan!
Betul tak cara saya buat?
Betul. Ya, begitulah!
Mak saya sering marah.
Saya rasa awak berjaya bertahan selama ini.
Jika dia tak suka sesuatu, dia hancurkannya.
Dulu hubungan saya dan Susie baik.
Beranikan diri. Jika awak mahu Susie, pergi dapatkan dia.
Apa mak awak boleh buat?
Beritahu Susie, awak nak berbaik.
Wanita suka benda begitu, itulah...
apa lelaki sejati akan buat.
Yakah?
Lachie, awak jutawan!
Tengok! Memang dia akan berbaik dengan awak.
Saya sepupunya. Jadi, saya akan pujuk dia.
Ya, baiklah.
Yakah?
Ya, mari kita lakukannya!
Baik, mari kita lakukannya.
- Ayuh. - Ya, mari.
Ayuh!
Apa kata kita hisap satu lagi sebelum bertolak?
- Tak. - Yang kecil?
- Tak. - Yang kecil saja?
Okey, satu lagi. Ayuh.
Itulah yang terakhir.
Mula buat persediaan untuk esok.
Wah, syabas.
Indah sekali.
Awak tak faham. Kami ambil seminggu mengumpulkan lembu itu.
Nampak itu?
Ya.
Colin, kenapa dengan Kuarantin?
Nak saya buat apa? Ada lori datang.
Apa yang berlaku, Trent?
Kami terima panggilan tentang leukosis bovin
- di stesen awak. - Mengarutlah.
Siasatan sedang dijalankan.
Stesen awak dikuarantin sekurang-kurangnya dua minggu.
Sehingga semuanya disahkan sihat.
Kawanan itu perlu dimasukkan ke dalam kandang.
Campbell.
Susie!
KAWASAN KUARANTIN
Susie!
Dah tanya mak awak jika boleh datang?
Saya tak patut dengar cakap dia.
Pulanglah, Lachie.
Saya bodoh.
Saya mahu berbaik semula.
Saya telefon awak.
Ya, saya tak jawab.
Bawa dia pulang, Ethan.
Susie!
- Susie, tolonglah! - Marilah.
Dia tak kata tidak. Pergi. Pujuk dia.
Bila-bila saja, kawan.
Si bangsat ini!
Habislah dia!
Hei, Marshall. Jangan!
- Dia tembak kami! - Biar...
Sharnie mati sebab dia!
- Tak apa. - Dia...
Baiklah. Biarkan saja.
Helo, Campbell.
Em.
Apa yang awak mahu?
Tolong awak bagi pihak Persekutuan Penternak Lembu.
Awak pun tahu tiada lembu yang sakit di stesen ini.
- Ada sehingga dapat kelulusan, Em. - Miller.
Ada lori yang menunggu.
Kandang kuarantin ditempah. Kapal dalam perjalanan.
Sekarang, awak nak menghalang?
Saya mempertahankan integriti industri ini.
Mengarut.
Hei, ada wabak di sini. Awak tahu peraturannya.
Inikah cara awak?
Tahan lembu kami supaya kami bankrap?
Mungkin itu maksudnya kalian patut berputus asa.
Kehabisan tuah.
Keadaan sedang berubah.
- Mengarut. - Ayah.
Jangan begitu.
Keganasan bukan penyelesaian.
Yakah?
Biar saya uji teori itu.
Ayah, tidak apa.
Semuanya okey?
Semuanya okey, selagi En. Lawson dan orangnya terus bekerjasama.
Selesaikan hal ini.
Halau ular ini keluar dari sini.
Apabila semua ini selesai,
saya akan uruskan awak.
Awak tahu saya di mana, Em.
Susie, tolonglah!
Cakaplah dengan saya!
- Oi! - Sudahlah!
Jangan sentuh dia!
Pergi dari sini. Awak khayal!
Maaf, tapi ini tiada kaitan dengan awak.
Saya takkan ulang lagi.
- Awak okey, Susie? - Ya.
- Berambus! - Hei!
- Ya? - Marshall!
Jangan melawan! Oi, bawa kawan awak dan berambus.
- Oh, ya? Jangan begitu! - Diam!
- Ayuh! Mari pergi! - Hei!
Hei!
- Marshall! - Ya?
Marshall! Lepaskan dia!
Belasah dia, kawan.
Ethan, tolong!
Baik, sudahlah! Berhenti!
Jangan berlawan! Cukup!
Susie! Lepaskan!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Ayah!
Oh, tidak!
Tidak!
Susie! Graham!
Ayah!
- Susie! - Susie!
Mak.
Angkat dia! Marsh! Pergi!
Angkat dia!
Okey, bersabar, sayang.
Bersabar, sayang.
Hidupkan helikopter!
Terjemahan sari kata oleh SJ