Marsh, vi kjempet ikke for Rich.
- Rich! - Ta med deg Sharnie og dra!
Vi forlot ham. Vi sviktet ham.
Han hater meg.
Jeg elsker deg, Graham.
Men du må ta deg sammen.
Jeg gir deg en mulighet.
En havn akkurat her.
Og en vei som fører til den.
Du vet...
Mange hadde drept for å få det du prøver å flykte fra.
Hvorfor er du her, Suse?
Kjøpte okser med mine penger. DNA-et deres skal fikse flokken.
Det er det jeg gjør her.
Hva faen gjør du her?
Jeg har brukt de siste to tiårene på å redde Marianne Station.
Jeg gir meg ikke nå.
- Marshall! - Faen.
Faen.
Herregud. Har vært Millers operasjon hele tiden.
Sandra er her. Hvilken avtale har dere?
Ligg lavt.
Nei!
Sharnie!
Har du gått fra vettet?
Du.
Herregud, jeg elsker deg.
Men jeg kødder ikke mer.
Jeg vil ha deg. Jeg vil ha gården.
Jeg venter ikke for alltid.
Vi er verdt mye penger.
Jeg er også verdt mye penger.
Men familien din har mye gjeld. Ingen garanti for at du arver.
Jeg er garantien.
Jenta lever fortsatt.
Lapp henne sammen. Og til Queensland.
Vent.
Beklager, vennen, han kom ikke tilbake for deg.
Langt unna Marshall.
Hvorfor har du Daniels hest?
Jeg så alt.
Så du hvem som gjorde det?
Det var deg.
Daniel, jeg lar deg ikke gjøre dette.
Sandra vil jevne den med jorden om du selger den henne.
Dagene med familiedrevne gårder er talte.
Jeg selger og betaler gjelda.
Pappa får leve resten av livet i luksus.
Når begynte du å bry deg om Colin?
Trodde du at du bedro familien min hele tiden?
Avtalen var å drive Marianne sammen.
Trodde du på meg?
Hvem faen tror du at du er?
Hodge-tispe!
Hvem tror du at jeg er?
For faen!
Din jævla gærning!
Når jeg kommer hjem, er du og broren min borte.
Forstår du det?
Jeg vil jage deg bort herfra!
Jeg mente ikke å drepe ham.
Jeg ville skremme ham.
Etterlate en mann for å bli angrepet av hunder...
Det er ren ondskap.
Hva vil du ha?
Det stedet.
De svarte kaller det Sorry Place.
De holder seg unna.
Selv om var det et sted som ga kraft.
Det er mange historier der ute.
Nå er de mine historier.
Jeg eier dem.
De hører til her inne.
Greit.
Det kommer en ny vei her. Skal du stoppe den?
Hvilken vei?
Kjenner du igjen denne?
Sandra.
Hvis du holder dem unna,
holder jeg deg trygg.
Ingen kommer hit mer.
Ellers er du borte.
Jeg tar meg av folka... veien.
Og du tar deg av hesten.
Og du glemmer det du så.
Ellers skyter du meg også?
Ja. Kjekt å vite.
Hei.
- Hei, Sandra. Hyggelig. - Står til?
Der er hun.
Snorklippingen er neste.
Ja, Sandra. Klar når du er det.
Hei! Kom hit.
Hva pønsker du på, løgnhals?
Trodde du jobbet for oss?
Jeg jobber for dette stedet.
Jeg tror ikke det.
Pengene hennes reparerer husene og sysselsetter de unge.
Vil du ta et bilde? Ok, smil.
Myndighetene hører ikke på oss, de gjør ingenting.
Dette er å gjøre noe.
Forsørge familien.
Å leie ut deler til Sandra Kirby
vil skape arbeidsplasser for samfunnet vårt.
Ikke bare symbolsk, men en erklæring.
For en bedre fremtid, ikke bare for urinnvånere,
men for landet.
Takk, Keeley.
Faren min pleide å si:
"For å skape endring, må vi følge med i tiden."
Det er det samfunnet deres har valgt i dag.
Å bevege seg fremover mot en forent fremtid.
Takk!
Mr. Lawson.
KRIMINALOMSORG
Graham, det er Sandra.
Orket ikke at du skulle lide der
da vi innså at familien din ikke ville hjelpe.
Du kausjonerte meg ut.
Så klart.
Du ble fengslet fordi du forsvarte familien din,
det viser troskap.
Misforstått, kanskje.
Daniel ville hjelpe familien sin også.
Ved å selge Marianne Station til meg.
- Er du der? - Ja.
Jeg er her.
Det visste du vel ikke?
Broren din og jeg skulle møtes,
fullføre detaljene, men han rakk det ikke.
Tror du at det var en ulykke?
Hva vil du, Sandra?
Familien forlot deg for å råtne.
Det må være vondt. Hvis det var meg...
Jeg ville gitt dem en lærepenge.
- Ha det, Sandra. - Ring meg hvis du vil prate.
Kom igjen.
Visste du ville komme.
Skal du fortelle meg hva som skjedde der ute?
Jeg rotet det til.
Folk ble skadet.
Marsh, du er hjemme. Du er trygg.
Du vet du kan snakke med meg.
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit.
Få ræva i gir og brett opp ermene.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg tar med noen for å sanke den øverste paddocken.
Det er bra for deg.
Greit.
LACHIE KIRBY RINGER
Pappa!
- Godt å se deg hjemme. - Du også.
Marsh.
Ja.
Hva gikk jeg glipp av?
Hva gikk du ikke glipp av?
Der er han.
Skal vi feire at du er fri?
Jeg tenkte...
Jeg skal få Marianne ut av knipa du fikk den i.
Bli kvitt gribbene en gang for alle.
Jeg skal sanke hele stedet.
Alle 60 000 kvegene?
- Ja. - Ja.
Ingen kontraktører. Bare våre folk.
Bare se. Det kommer til å bringe alle sammen igjen.
Og så
vil jeg at du skal overføre det til meg.
- Deg? - Ja.
Det kommer jo aldri til å skje.
Du vet jeg satte Dan foran deg.
Og nå har jeg unge Marsh.
Noen ganger i livet
kan du ikke følge den mislykkede generasjonen.
Ut i skjulet.
Broren din, Dan, han fikk ting gjort.
Men du...
Du ville alltid ha en klapp på ryggen.
Vi jobber ikke her for en klapp på ryggen.
Du blør for det.
Jeg har blødd mye.
Husker du at du fikk meg og Dan til å slåss?
Og du satt full sammen med kompisene dine og lo?
Jeg lot en port stå åpen.
Du slo meg så hardt at trommehinnen sprakk.
Du sa at hvis jeg sa det til mamma,
så skulle du slå det andre øret.
Husker du det?
Jeg var ni.
Husker du at du gjorde dette mot meg og Dan?
Marsh, la dem ordne opp.
Vet du at...
Dan, gullgutten din.
Han skulle selge Marianne bak ryggen din til Sandra Kirby.
- Visste du det? - Nei!
Du vet det, for faen.
Den perfekte sønnen skulle dolke deg i ryggen.
Han hatet deg.
Men jeg så opp til deg, pappa.
Vil du ha mer? Kom igjen.
Kom igjen.
Hei.
Hvem er dette?
Kan være noe. Kan være ingenting.
God dag, Nolan.
Hva er alt dette?
En veldig dyp kanal der ute.
Lar du Sandra bygge en havn på eiendommen din?
Hun vil manipulere deg.
Nei. Ikke denne svarte karen, Emily.
Sandra bygger den. Jeg skal drive den.
Alle gårdene må drive kveget gjennom her. Vet du hva?
Dette svarte målet skal sitte akkurat her.
Vet innbyggerne det?
De får vite det.
Tidsnok.
Hvis de vil ha en del, de hvite, må de jobbe for meg.
Ja. Og du jobber for Sandra.
Sandra vil bygge en vei gjennom Marianne på grunn av dette.
Din eiendom. Ditt problem.
Godt jobbet med å komme i gang.
Skal vi sanke hele stedet?
Ja. Vanligvis tar det ti til tolv uker. Vi skal bruke sju.
De vestlige paddockene først.
Ta dem med til gården med jevne mellomrom,
så drar vi ut igjen.
Vi får åtti millioner.
Det bør holde bankene unna.
Så moderniserer vi.
Eller selger noen hvis vi trenger det.
Bestefaren din må holde følge, ellers må han holde seg unna.
Greit.
Karanteneinnhegninger er bestilt.
Et skip skal frakte 10 000 til Indonesia.
Lastebilen er klar.
Darwin innen Torsdag.
Fire dager?
Ikke rot det til.
Nei. Det er her.
Du vet hva du driver med.
Når slapp du ut?
For noen dager siden.
Han er hjemme nå.
Vet ikke om du er det.
Pappa.
Colin.
Sandra Kirby skal legge en vei gjennom Marianne
til en havn hun bygger på Nolans eiendom.
Jeg vet ikke noe om en vei på min eiendom.
Nei. Hun driver med gruver, så hun kan gjøre som hun vil.
- Hun får tillatelse. - Ja.
Lykkes vi med sankingen,
kan hun prøve seg så mye hun vil.
Jeg er ikke overbevist om at du har nok tid.
Vi får se på det.
Du overlevde.
Ja, jeg har det bra.
Du ser bra ut.
Hei, mamma, du er tilbake.
Blir du med på sankingen?
Jeg lar pappa drive den.
- Lar du meg drive den? - Ja.
Jeg kan hjelpe til om det trengs.
Ja. Takk.
Har du ordnet alt?
Mesteparten.
Lar dem tro at de bestemmer.
Jeg får skikk på dette stedet.
Ja?
Ja, "la dem tro at de bestemmer".
Går det bra?
Ja.
Ok.
Jeg tenkte du ville ha selskap.
Det går bra.
Kanskje jeg trenger det.
Jeg husker første gang jeg tok deg med på en sanking.
Du må ha vært ni.
Jeg satte deg på en hest, og han var et svært beist.
Prins.
Tror du jeg kunne få deg av den greia?
Du var som en and i vannet. Det var...
Det var poesi.
Du pleide å vri øret mitt også.
Husker du det?
Unnskyld. Virkelig.
Jeg trenger ikke å høre en åpenhjertig far-til-sønn-historie
der du gir meg Lawson-prosedyren for oppdragelse.
Du slåss mot din far, jeg mot deg.
Sønnen min vil slåss mot meg, og alle blir sterke Lawson-menn.
Ja.
Beklager at det har vært prosedyren frem til nå.
Virkelig.
Du har all rett til å føle det du føler.
Men jeg kan ikke forandre fortiden.
Vi må bare se fremover.
Du har besøk.
Hva gjør du her?
Har Marshall vært på besøk?
Rikingen forlot meg for å dø.
Ja.
Begge to.
Jeg advarte deg mot ham.
Hør her.
Sharnie, jeg er...
Jeg er lei for
at jeg blandet deg inn i det tullet.
Det bare skjedde, og jeg...
Det spiller ingen rolle, for jeg jobber.
Jeg tjener ærlige penger nå.
Jeg kan skaffe deg jobb.
Hvem har du rotet deg borti?
Jeg jobber for Campbell Miller.
Tuller du, Rich?
Hva er galt med deg? Han prøvde å drepe oss.
Det er forretninger.
Det er bare forretninger.
Tjene litt gryn.
Vi kan komme oss vekk.
Være slik vi var før Marshall rotet til alt.
Det som har skjedd, har skjedd.
Ja.
Det går bra.
Hei!
Hei.
Går det bra?
Skulle ønske folk sluttet å spørre.
Du og bestefar vant.
Jeg er tilbake i rottereiret.
Kutt ut, Marshall.
Du er heldig som lever.
Ja.
Jeg får arve en monstergjeld og en mislykket arv.
Det er greit om du ikke vil det.
Men Susie vil det.
Faren din vil det.
Og kanskje du kan hjelpe oss.
Hadde vært fint.
Jeg tror du har det i deg, men ingen tvinger deg til å bli.
Marshall, du er en del av familien.
Du er en del av Marianne.
Samme hvor mye du stritter imot.
Press den inn.
Ja. Skal bli.
Hva ser du på?
Ser ut som en dinosaur.
Frekkas.
Du kan gjøre noe nyttig.
Ja, sjef.
Du.
Du er flink.
Skal dere sanke?
Vi er klare.
Suse, samle alle.
- Greit. - Blir du med?
Vil ikke gå glipp av det.
Kom igjen.
Området er det vi gjør det til.
Og vi bryr oss om det. Vi får det til.
Vi skal kjempe for det.
Dette er en av de siste familieeide gårdene i Top End.
VI skal ikke la
de ansiktsløse komme og ta den. Ikke sant?
Det er 60 000 kveg der ute.
Vi har ingen kontraktører. Bare oss.
Vi må jobbe raskt.
Vi må jobbe som et lag.
Jeg stoler på hver og en av dere.
Jeg ser på alle sammen.
Vi er familie.
Dette er levebrødet vårt.
Dere må kjempe for det.
Vil du tilføye noe, pappa?
Ikke drit nær leiren.
Akkurat. Fint.
Greit. Vær smart. Vær forsiktig.
La oss ha det gøy også.
Kom igjen.
Ja!
Jeg tar den!
Har du ham, Em?
Det var bra, Em.
Kom deg inn, Suse.
Sånn ja. Greit. Vi fikk dem tilbake.
Vi fikk dem tilbake.
Sånn ja. Pent og rolig.
Vær nærme.
Hei!
Kom igjen!
Marsh, fort!
Vi har en rømling. Kom igjen!
På skulderen hans!
Vi skal slite ham ut. Følg etter ham.
Stikk til venstre.
Har du ham? Dra ham inn.
Kom igjen. Fort.
Stopp.
- Går det bra? - Ja.
Vent.
Det går bra.
Det går bra med ham.
- Ta ham med til flokken. - Bra gjort!
Ja!
Bra gjort!
Bra jobbet, Marsh!
- Bra gjort. - Bra jobbet.
- Ser bra ut, cowboy. - Du også.
La oss få denne flokken hjem.
Ja, det er bra.
Pent og rolig. Forsiktig.
Lukk portene.
Få portene lukket.
Fort. Få dem inn.
Bra gjort, karer.
Her kommer gamlingen.
Bra jobbet.
Ja.
Veldig bra jobbet.
- Vi skal gjenta det i morgen. - Ja.
- Takk. - Så klart.
- Hei! - Hei!
Du har fortsatt teken, Em.
- Jaså? - Ja.
Jeg trodde du var borte, Graham.
Ja.
Jeg innså at jeg måtte komme og kjempe for dette stedet.
Ja.
Jeg gjør det for oss.
Middagen er snart ferdig.
- Skal sove hos en venn. - En venn?
Ethan.
Hodge?
Kan være bra å se hvordan den andre halvparten lever.
Du ødela mellom meg og Susie.
Jeg trodde hun slo opp med deg.
Du vet hva du gjorde. Du påvirket meg slik du pleier.
Du.
Jeg vil bare ditt beste.
Det vet du.
Pass på deg selv.
Det er lenge siden.
- Greit. - Men ingen ler av meg nå.
- Hva gjør han? - Hva sa jeg nettopp?
Du er ikke flink under press.
- Jeg slenger den rundt. Slik. - Jeg er veldig nær!
Hei!
Pappa, du slipper helvete løs.
Kom igjen. Inn med deg.
Jeg trenger en oppvarming.
Kom igjen. Det går bra. Varm opp.
Man må alltid varme opp, før du slår den.
Hallo.
Em, det er meg.
Jeg hørte at Lawson-familien gjør en sanking.
Er du sammen med dem?
Ja, det er jeg.
Hør her, Campbell.
Jeg tror vi er ferdige.
Du må holde deg unna familien min
og Marianne Station.
Kom igjen, ikke si det.
Hva med oss?
Beklager.
- Til siden. Ok. - Vent! Jeg klarer det!
Kutt ut!
Greit. Sånn ja. Ja.
Sånn ja!
- Hei! - Hei!
- Bravo! Sånn ja! - Jeg har fått teken på det.
Em.
Se der. Se på det.
Følger alltid med.
De ser nok på deg.
Du er nærmest.
Hva skjedde med oss, Graham?
Jeg vet ikke.
Kanskje frykt.
Jeg vet ikke. Jeg gjemte meg.
Jeg er ferdig med det.
Hei.
Jeg vet det.
Jeg har savnet deg.
La oss bli her for alltid.
Du.
Sa jeg at Sandra Kirby kausjonerte meg ut?
- Nei. - Jo.
I bytte mot hva?
Hun ville at jeg skulle dra hjem og ødelegge familien.
Jeg sa: "Hva?"
Hun sa også at Dan skulle selge Marianne til henne.
Tror du på henne?
Ja, litt.
Han var snikete de siste månedene.
- Ja. - Ja.
Hun tror det ligger mer bak dødsfallet hans.
Kanskje det ikke var en ulykke.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg vet det.
Jeg vet om Campbell Miller.
Treffer du ham fortsatt?
Ok.
Bra.
Elsker deg.
Trieler.
Ja.
Djevelfuglen.
De svarte blir livredde når de hører dem.
Er det sant?
Jeg var sammen med en gammel røkter en gang.
Tommy Angel.
De skrek hele natten.
Gamle Tommy fikk ikke sove.
Overbevist om at noen kom til å dø.
Du tror vel ikke på det?
Tommy kom hjem,
og sønnen døde i en bilulykke.
Du finner meg kanskje død der oppe i morgen.
Ses i morgen tidlig.
- God morgen. - God morgen.
- Går det bra? - Ja.
Hei.
God morgen. Jeg tar den.
God morgen.
- God morgen, mamma. Te? - Ja.
God morgen, gamle krok.
God morgen.
Ja.
Det er en prosess.
Du er ikke alene der.
Kom deg rundt der.
Sånn ja, vi fikk dem tilbake!
Jøss!
Jeg vet ikke om det er rett.
Jo. Sånn ja, det gjør susen!
Mamma er en bitter tispe.
Jeg tror hun har gjort deg godt.
Hun ødelegger det hun ikke liker.
Det gikk bra mellom meg og Susie.
Vær en mann. Hvis du vil ha Susie, dra til henne.
Hva skal moren din gjøre?
Si at du vil ha henne tilbake.
Damer elsker sånt, det er bare...
En ekte mann hadde gjort det.
Tror du det?
Lachie, du er milliardær!
Se på deg! Så klart vil hun ha deg tilbake.
Jeg er fetteren hennes, så jeg kan overtale henne.
Ja, for faen!
Ja?
Ja, for faen!
La oss gjøre det.
- La oss gjøre det. - Seriøst.
La oss gjøre det.
Skal vi ta en ett trekk til før vi drar?
- Nei. - Et til turen?
- Nei. - Et lite et til turen?
Ok, ett til. Kom igjen.
Det er de siste.
Vi skal forberede til i morgen.
Jøss, bra jobbet.
Det var vakkert.
Du vet ikke hva du snakker om. Vi brukte en uke på å hente dem.
Ser du det?
Ja.
Hva skjer med karantenen?
Hva forventer du? Vi har lastebiler.
Hva skjer, Trent?
Mr. Lawson, det er visst funnet leukose
- på eiendommen din. - Tull.
Det er åpnet en etterforskning.
Gården din er i karantene i minst to uker.
Helt til flokken er fri for sykdom.
Den flokken du har sanket må inn i innhegningen nå.
Campbell.
Susie!
KARANTENEOMRÅDE
Susie!
Spurte du moren din om lov?
Jeg skulle ikke ha hørt på henne.
Dra hjem, Lachie.
Jeg er en idiot.
Vi må bli sammen igjen.
Jeg prøvde å ringe.
Ja, jeg tok den ikke.
Ta ham med hjem, Ethan.
Susie!
- Susie, vær så snill! - Kom igjen.
Hun sa ikke nei. Kom igjen. Fullfør det.
Når som helst.
Den jævla kødden.
Jeg dreper jævelen!
Marshall. Det er ikke... Nei!
- Han skjøt oss! - Jeg tar det.
Han drepte Sharnie!
- Det går bra. - Han er...
Det går bra. La det ligge.
God dag, Campbell.
Em.
Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg vil bidra. På vegne av Cattlemen's Federation.
Du vet at det ikke er noen infiserte kveg her.
- Jo, helt til de er friskmeldt. - Miller.
Jeg har lastebiler som venter.
Karanteneinnhegninger klare. Skip på vei.
Vil du ruinere meg?
Jeg prøver å bevare bransjens integritet.
Pissprat.
Du må begrense utbruddet. Du kan reglene.
Er det slik du skal gjøre det?
Holde på kveget vårt og tappe oss?
Kanskje noe sier at det er på tide å gå videre, endelig.
Hellet tar slutt.
Ting forandrer seg her.
- Pissprat. - Pappa.
Kom igjen.
Vold har aldri løst noe.
Sier du det?
Kanskje jeg skal teste den teorien.
Pappa. Det går bra.
Går alt bra her?
Alt går bra, så lenge Mr. Lawson og resten samarbeider.
Rydd opp i dette.
Få disse slangene vekk.
Når dette er over,
skal jeg ta deg.
Du vet hvor du finner meg.
Susie, vær så snill!
- Snakk med meg! - Lachie...
- Du! - Kutt ut, sa jeg!
Ikke rør henne!
Kom deg vekk. Du er dritings!
Unnskyld, men dette angår ikke deg.
Jeg spør ikke igjen.
- Går det bra, Susie? - Ja.
- Stikk, sa jeg! - Hei.
- Ja? - Marshall!
Bli liggende! Ta med deg kjøteren din og dra.
- Jaså? Kom igjen! - Hold kjeft!
- Kom igjen! - Du!
Du!
- Marshall! - Ja?
Marshall! La ham være!
Gi ham juling.
Ethan, hjelp!
Kutt ut! Slutt!
Spre dem! Det holder!
Susie! Slipp!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Pappa!
Nei!
Susie! Graham!
Pappa!
- Susie! - Susie!
Mamma.
Få henne opp! Marsh! Kom igjen!
Få henne opp!
Hold ut, vennen.
Start helikopteret!
Tekst: Erling