Marsh, we vochten niet eens voor Rich.
Rich. - Neem Sharnie mee en ga.
We hebben hem verraden.
Hij haat me.
Ik hou van je...
...maar doe er iets aan.
Ik bied je een kans.
Een haven, hier.
En een weg ernaartoe.
Weet je...
Mensen zouden een moord doen voor waar jij van wegvlucht.
Waarom ben je hier nog?
Ik heb stieren gekocht. Hun DNA gaat onze kudde redden.
Dat is wat ik hier doe.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik heb de laatste 20 jaar getracht Marianne Station overeind te houden.
Ik loop niet zomaar weg.
Marshall. - Verdomme.
Verdomme.
Jezus Christus. Al die tijd was het Miller.
Sandra is er. Met wat voor deal ben je bezig?
Blijf laag.
Nee.
Sharnie.
Ben je van God los?
Ik hou van je.
Ik blijf niet pielen in de marge.
Ik wil jou. Ik wil deze ranch.
Em, ik wacht niet voor altijd.
Onze familie heeft veel geld.
Lachie, mijn familie heeft ook veel geld.
En schulden. Er is geen garantie dat je iets zult erven.
Ik ben de garantie.
Ze leeft nog.
Stuur haar naar Queensland.
Wacht.
Sorry, lieverd, maar hij kwam niet terug voor je.
Ik wil haar weg van Marshall.
Waarom heb je Daniels paard?
Ik heb alles gezien.
Zag je wie het was?
Jij was het.
Daniel, ik laat je dit niet doen.
Als je aan Sandra verkoopt, zal ze Marianne verwoesten.
De dagen van familie-ranches zijn voorbij.
Ik betaal de schulden af.
Pap leeft de rest van zijn leven in alle luxe.
Sinds wanneer geef jij om Colin?
Dacht je dat je mijn familie voor de gek kon houden?
We hadden een deal om Marianne samen te runnen.
Geloofde je mij?
Wie denk je dat je bent?
Hodge-bitch.
Wie denk je dat ik ben?
In hemelsnaam.
Halve gare.
Als ik terugkom, zijn jij en mijn broer vertrokken.
Begrepen?
Ik zal jullie verjagen.
Ik wilde hem niet doden.
Ik wilde hem bang maken.
Een man achterlaten om te worden gedood door honden...
Dat is zwart als roet.
Wat wil je?
Die plek.
Voor Aboriginals is het een trieste plek.
Ze blijven weg.
Hoewel het een plek met kracht was.
Er zijn daar veel verhalen.
Dat zijn nu mijn verhalen.
Ze zijn van mij.
Ze horen hier.
Er komt een nieuwe weg. Hoe ga je die tegenhouden?
Wat voor weg?
Herken je dit?
Sandra.
Als je ze van me weghoudt...
...bewaar ik je geheim.
Niemand mag hier meer komen.
Anders ben je de pineut.
Ik regel de mensen en de weg.
Jij regelt het paard...
...en vergeet wat je hebt gezien.
Schiet je mij anders ook neer?
Ja, goed om te weten.
Hallo.
Sandra, aangenaam. - Hoe gaat het?
Daar is ze.
Zo meteen het lintje knippen.
Sandra, wij zijn zover.
Kom hierheen.
Wat doe je, leugenaar?
Ik dacht dat je voor ons werkte.
Ik werk voor deze gemeenschap.
Ik denk het niet.
Met het geld knappen we onze huizen op en komt er werkgelegenheid.
Wil je een foto maken? Lachen.
De overheid luistert niet naar ons. Ze doen niets.
Dit is iets.
Dit is zorgen voor familie.
Land verpachten aan Sandra Kirby...
...brengt werkgelegenheid voor onze gemeenschap.
Dit is niet een leeg gebaar.
Voor een betere toekomst, niet alleen voor de Aboriginals...
...maar voor het land.
Bedankt, Keeley.
Mijn vader zei altijd...
'Als je iets wil veranderen, moet je meegaan met de tijd.'
Vandaag heeft jullie gemeenschap daarvoor gekozen.
Om voort te gaan naar een gezamenlijke toekomst.
Bedankt.
Mr Lawson.
GEVANGENIS
Graham, met Sandra.
Ik kon je lijden niet meer aanzien.
Je familie ging je niet helpen.
Heb jij mijn borg betaald?
Natuurlijk.
Je zat vast, omdat je voor je familie opkwam.
Dat toont toewijding.
Ondoordacht, misschien.
Daniel wilde zijn familie ook helpen.
Hij wilde Marianne Station aan mij verkopen.
Ben je er nog? - Ja.
Ik ben er.
Je wist er zeker niets van?
Je broer en ik stonden op het punt...
...om de details te bespreken. Hij heeft het niet gered.
Denk je dat het een ongeluk was?
Wat wil je, Sandra?
Je familie liet je stikken in die cel.
Dat moet pijn doen. Als ik het was geweest...
...had ik ze een lesje willen leren.
Dag, Sandra. - Bel me als je wil praten.
Daar gaan we.
Ik wist dat je zou komen.
Vertel je me nog wat zich daar heeft afgespeeld?
Ik heb het verpest.
Mensen raakten gewond.
Marsh, je bent thuis en je bent veilig.
Je kunt altijd met me praten.
Ik wil er niet over praten.
Goed.
Kom dan van je reet af en pak je slaapzak.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ga met wat jongens het vee van de paddock opdrijven.
Het zal je goed doen.
Goed, zus.
LACHIE KIRBY BELT...
Pap.
Goed je te zien. - Jou ook.
Marsh.
Wat heb ik gemist?
Wat heb je niet gemist?
Daar is ie.
Zullen we je vrijheid vieren?
Ik heb eens nagedacht.
Ik ga Marianne uit het slob halen.
Ik ga voor eens en altijd die aasgieren uitschakelen.
Ik ga de hele tent opdrijven.
Alle 60.000 stuks vee?
Ja.
Geen aannemers. Alleen onze mensen.
Je zult zien dat het iedereen samen zal brengen.
Daarna wil ik...
...dat je de tent aan mij overdoet.
Aan jou? - Ja.
Dat zal nooit gebeuren.
Ik had Dan voor jou gezet.
En nu zet ik Marsh voor jou.
Soms moet je...
...de domme generatie overslaan.
Ga naar de schuur.
Je broer Dan kreeg dingen voor elkaar.
Maar jij wilde...
...altijd die aai over je bol.
We bewerken dit land niet voor een aai over de bol.
Je moet ervoor bloeden.
Ik heb genoeg gebloed, pap.
Weet je nog hoe je Dan en mij liet vechten?
Je zat lachend toe te kijken met je maatjes.
Ik liet eens een hek openstaan.
Je sloeg me zo hard dat mijn trommelvlies scheurde.
Je zei tegen me dat als ik het tegen mam zou zeggen...
...je het andere ook kapot zou slaan.
Weet je het nog?
Ik was negen jaar.
Weet je nog dat je mij en Dan dit aandeed?
Marsh, laat ze.
Weet je dat...
Dan, je perfecte zoon.
Hij stond op het punt de ranch te verkopen aan Sandra Kirby.
Wist je dat? - Nee.
Nu weet je het wel.
Je perfecte zoon die je ging verraden.
Hij haatte je.
Ik keek altijd alleen maar naar je op.
Wil je nog meer? Kom op.
We gaan ervoor.
Wie is dit?
Kan iets zijn, kan niets zijn.
Hallo, Nolan.
Wat is dit allemaal?
Een diep kanaal daarzo.
Laat je Sandra een haven bouwen op je terrein?
Ze zal je naaien.
Nee, niet deze Aboriginal, Emily.
Sandra bouwt hem. Ik run hem.
Alle ranches zullen hun vee via deze haven vervoeren. En weet je?
Dit zwartje zal lekker toekijken.
En de traditionele eigenaars?
Ze zullen het horen.
Binnenkort.
Als ze willen profiteren, ook de witten, zullen ze voor mij werken.
Ja, en jij werkt voor Sandra.
Sandra gaat hiervoor een weg aanleggen door Marianne Station.
Het is jouw land en jouw probleem.
Goede start, Suse.
Gaan we alles opdrijven?
Normaal kost dat zo'n 12 weken. Wij doen het in zeven weken.
We doen eerst de westkant.
Om de paar dagen brengen we ze naar Marianne...
...en dan gaan we weer op pad.
We zullen 80 miljoen ophalen.
Dat houdt de bank wel tevreden.
Dan modernisatie.
Anders verkopen we een deel.
Je opa zal zich plooien of opzij moeten stappen.
Goed.
De quarantaine is geregeld.
Er ligt een schip klaar voor 10.000 stuks.
De trucks staan klaar.
Donderdag in Darwin.
Vier dagen?
Zorg dat het lukt.
Nee, hierzo.
Je weet wat je moet doen.
Ben je weer vrij?
Sinds een paar dagen.
Hij is weer thuis.
Maar of jij dat bent?
Pap.
Colin.
Sandra legt een weg aan door Marianne...
...naar een haven die ze bouwt op land van Nolan.
Ik weet niks van een weg.
Ze is mijnbouw. Ze kan doen wat ze wil op je land.
Ze zal de vergunningen hebben.
Als wij deze klus goed klaren...
...kan ze proberen wat ze wil.
Ik weet niet of je genoeg tijd hebt.
Dat zullen we nog wel zien.
Je bent er nog.
Ja, ik ben in orde.
Je ziet er goed uit.
Mam, je bent terug.
Ga je mee opdrijven?
Ik laat je vader het doen.
Je laat het mij doen? - Ja.
Ik wil je best helpen als dat nodig is.
Bedankt.
Heb jij dit gedaan?
Het meeste.
Laat ze denken dat zij het runnen.
Ik ga deze tent op de rit krijgen.
O, ja?
Ja, 'laat ze denken dat zij het runnen'.
Gaat het?
Ja.
Misschien wil je wat gezelschap.
Ik ben in orde.
Ik heb wel gezelschap nodig.
Ik weet nog de eerste keer dat je meeging.
Je was negen jaar.
Ik zette je op een enorme knol.
Prince.
Ik kreeg je er niet meer af.
Je was als een vis in het water.
Het was poëzie.
Je draaide ook aan mijn oor.
Weet je dat nog?
Het spijt me, jongen.
Ik hoef geen vader-zoon bullshit aan te horen...
...over hoe de Lawsons hun kinderen opvoeden.
Jij vecht tegen je vader, ik vecht tegen jou.
Uiteindelijk worden we grote, sterke Lawson-kerels.
Het spijt me dat het zo is gelopen.
Echt waar.
Je hebt het recht te voelen wat je voelt.
Ik kan het verleden niet terugdraaien.
We kunnen alleen moedig voorwaarts gaan.
Je hebt bezoek.
Wat doe je hier?
Is Marshall nog geweest?
Nee, hij liet me voor dood achter.
Jou en mij allebei.
Ik had je gewaarschuwd.
Luister.
Sharnie.
Het spijt me heel erg...
...dat ik je betrok bij die toestanden.
Het liep zo.
Het maakt niet uit. Ik werk nu.
Ik verdien een goede kost.
Ik kan iets voor jou regelen.
Waar ben je nu in verzeild?
Ik werk voor Campbell Miller.
Dat meen je toch niet?
Wat is er met jou? Hij wilde ons vermoorden.
Het zijn zaken.
Het zijn maar zaken.
Beetje geld verdienen.
We kunnen weggaan.
We gaan terug naar hoe het was, voordat Marshall alles verziekte.
Het verleden is in het verleden.
Geen stress.
Gaat het?
Waarom vraagt iedereen me dat?
Jij en opa hebben gewonnen.
Ik ben terug in het wespennest.
Hou toch op, Marshall.
Je leeft nog.
Ja.
Ik ben de erfgenaam van een enorme schuld en een vreselijke nalatenschap.
Als je het niet wil, is dat prima.
Susie wil het wel.
Je vader wil het wel.
Misschien kun je ons helpen.
Dat is fijn.
Je hebt het in je, maar niemand verplicht je.
Je bent deel van deze familie.
Je bent deel van Marianne.
Hoe hard je je er ook tegen verzet.
Duw het erin.
Ja, klaar.
Waar kijk je naar?
Het lijkt op een dinosaurus.
Grappenmaker.
Ga iets nuttigs doen.
Ja, baas.
Hé.
Je bent goed bezig.
Ga je nog opdrijven?
We zijn er klaar voor.
Suse, verzamel jij iedereen?
Goed. - Kom je nog?
Ik wil het niet missen.
Kom op.
Dit land is wat we ervan maken.
We geven erom. We werken ervoor.
We moeten ervoor vechten.
Dit is een van de laatste familie-ranches in het Territorium.
We laten niet...
...een of ander bedrijf het van ons afnemen.
Er staat 60.000 stuks vee.
We hebben geen aannemers. Wij doen het zelf.
We zullen snel moeten werken.
We moeten werken als een team.
Ik reken op jullie allemaal.
Als ik naar jullie kijk...
...zie ik een familie.
Dit is onze manier van leven.
Ik heb jullie nodig om ervoor te vechten.
Pap, heb je iets toe te voegen?
Niet poepen bij het kamp.
Juist. Fijn.
Wees slim. Wees veilig.
We gaan lol hebben.
Kom op, mensen.
Ik heb hem.
Heb je hem, Em?
Mooi gedaan.
Ga ervoor, Suse.
Dat is het. We hebben ze.
We hebben ze.
Dat is het. Langzaam, maar zeker.
Hou ze dichtbij.
Kom op.
Marsh, vlug.
We hebben een wegloper. Kom op.
Op zijn schouder.
We gaan hem uitputten. Blijf bij hem.
Ga naar links.
Heb je hem? Haal hem naar binnen.
Kom op. Vlug.
Stop.
Gaat het? - Ja.
Hou vast.
Het is goed.
Hij is in orde.
Hij moet terug naar de kudde. - Goed zo
Ja.
Goed werk.
Goed zo, Marsh.
Goed gedaan. - Goed werk.
Je ziet er goed uit, cowboy. - Jij ook.
We drijven de kudde naar huis.
Dat is prima.
Langzaam, maar zeker. Rustig aan.
De hekken dicht, jongens.
Doe die hekken dicht.
Vlug, breng ze binnen.
Goed gedaan.
Daar komt die ouwe.
Goed gedaan.
Heel goed gedaan.
Morgen doen we het weer.
Bedankt. - Graag gedaan.
Je kunt het nog steeds, Em.
O, ja? - Ja.
Ik dacht dat je verdwenen was, Graham.
Ik realiseerde me dat ik voor deze plek moest vechten.
Ik doe het voor ons.
Het eten staat klaar.
Ik ga naar een vriend. - Een vriend?
Ethan.
Hodge?
Prima. Misschien is het goed om te zien hoe anderen leven.
Je hebt het verpest met Susie.
Zij heeft het toch uitgemaakt met jou?
Je weet het best. Je zat in mijn hoofd, zoals altijd.
Ik wil het beste voor je.
Dat weet je.
Wees voorzichtig.
Het is al lang geleden.
Goed. - Niemand mag me uitlachen.
Wat doet hij? - Wat zei ik nou net?
Je kunt niet tegen druk.
Ik zwaai hem rond. Zo. - Ja, ik sta dichtbij.
Pap, je laat de hel los.
Kom op. Doe mee.
Nee, ik moet hem opwarmen.
Kom op. Je kunt het best. Warm hem op.
Je moet hem altijd opwarmen, voor je de zweep laat klappen.
Hallo.
Em, met mij.
Ik hoor dat de Lawsons aan het drijven zijn.
Ben je bij ze?
Ja, ik ben bij ze.
Luister, Campbell.
Ik denk dat we uitgepraat zijn.
Ik wil dat je wegblijft van mijn familie...
...en van Marianne Station.
Dat meen je niet.
En wij dan?
Het spijt me.
Naar de zijkant. Goed zo. - Wacht, ik heb het.
Hou eens op, allemaal.
Goed zo. Dat is het.
Dat is het.
Brava, daar gaat ze. - Nu heb ik het door.
Em.
Kijk daar eens.
Ze kijken altijd.
Ze kijken vast naar jou.
Je bent het dichtstbij.
Wat is er met ons gebeurd?
Ik weet het niet.
Misschien angst.
Ik was me aan het verstoppen.
Dat doe ik niet meer.
Hoi.
Ik weet het.
Ik heb je zo gemist.
Laten we hier voor altijd blijven.
Had ik je verteld dat Sandra mijn borg had betaald?
Nee. - Ja.
In ruil waarvoor?
Ze wilde dat ik thuiskwam en de familie uit elkaar zou drijven.
Ik zei: 'Wat?'
Ze zei ook dat Dan op het punt stond Marianne aan haar te verkopen.
Geloof je haar?
Jawel.
De laatste maanden gedroeg hij zich dubieus.
Ze denkt dat er meer zit achter zijn dood.
Misschien was het geen ongeluk.
Ik moet je iets vertellen.
Ik weet het al.
Ik weet al van Campbell Miller.
Zie je hem nog?
Goed zo.
Fijn.
Ik hou van je, Em.
Een griel.
Ja.
De duivelse vogel.
De Aboriginals worden bang als ze hem horen.
Is dat zo?
Ik was eens met een oude veedrijver.
Tommy Angel.
Die beesten waren de hele nacht aan het krijsen.
Tommy kon er niet van slapen.
Hij was overtuigd dat iemand dood zou gaan.
Dat geloof je toch niet?
Nou, Tommy komt thuis...
...en zijn zoon blijkt omgekomen.
Je vindt me morgenochtend misschien dood in de slaapzak.
Morgenochtend weer fris.
Goedemorgen.
Goed geslapen? - Ja.
Goedemorgen. Ik neem die wel.
Goedemorgen.
Goedemorgen, mam. Thee? - Ja.
Goedemorgen, ouwe.
Goedemorgen.
Het is werk in uitvoering.
Je bent niet de enige.
Eromheen, jongen.
Dat is het, we hebben ze. We hebben ze terug.
Knul.
Ik weet niet of ik het goed doe.
Je doet het goed. Zo moet het.
Mijn moeder is een bitch.
Je hebt het niet slecht getroffen.
Als iets haar niet zint, maakt ze het kapot.
Het ging zo goed tussen mij en Susie.
Als je Susie wil, ga je haar halen.
Wat kan je moeder ertegen doen?
Zeg haar dat je haar terug wil.
Vrouwen vinden dat heerlijk om te horen.
Het is wat een echte vent doet.
Denk je?
Lachie, je bent een miljardair.
Kijk naar je. Natuurlijk wil ze je terug.
Ik ben naar neef. Ik praat haar wel om.
Ja, ik ga ervoor.
Ja?
Ja, kom op.
Goed, we doen het.
We doen het. - Ja, kom op.
Kom op.
Doen we er nog eentje voor we gaan?
Nee. - Voor onderweg?
Nee. Susie? - Een kleintje?
Oké, nog eentje. Kom op.
Dat zijn de laatste.
We gaan voorbereiden voor morgen.
Goed gedaan.
Het is prachtig.
Je weet niet waar je het over hebt. Het heeft ons een week gekost.
Zie je dat?
Ja.
Wat is er met de quarantaine?
Wat moet ik hiermee? Trucks zijn onderweg.
Trent, wat is er aan de hand?
We zijn gebeld dat er runderleucose...
...is aangetroffen op de ranch. - Onzin.
Er is een onderzoek geopend.
Je ranch gaat minstens twee weken in quarantaine.
Totdat het vee gezond is verklaard.
De kudde die je hebt opgedreven, moet de wei in.
Campbell.
Susie.
QUARANTAINE
Susie.
Heb je het je moeder wel gevraagd?
Ik had niet moeten luisteren.
Ga naar huis, Lachie.
Ik ben een domoor.
Ik wil weer samen zijn.
Ik heb je gebeld.
Ja, ik heb niet opgenomen.
Neem hem mee, Ethan.
Susie.
Alsjeblieft. - Kom op.
Ze zei geen nee. Toe maar. Regel het.
Wanneer je maar wil.
Die klootzak.
Ik maak hem af.
Hé, Marshall. Nee...
Hij schoot op ons. - Ik doe dit.
Sharnie is dood door hem.
Het is al goed. Laat gaan.
Hallo, Campbell.
Em.
Wat kunnen we voor je doen?
Ik kom helpen uit naam van de Bond van Veehouders.
Je weet best dat het vee niet is geïnfecteerd.
Ze moeten gezond worden verklaard. - Miller.
Ik heb trucks klaar staan.
Ik heb de quarantaine klaar. De schepen zijn onderweg.
Nu wil je me sluiten?
Ik moet de integriteit van de branche waarborgen.
Wat een onzin.
Je moet de uitbraak bedwingen. Je kent de regels.
Gaat het zo zijn?
Je houdt ons vee vast en laat ons failliet gaan?
Misschien is dit een teken om de handdoek in de ring te gooien.
Je geluk is op.
Er komen veranderingen aan.
Onzin. - Pap.
Kom op.
Geweld lost nooit iets op.
Is dat zo?
Ik zal die theorie eens uittesten.
Pap. Het is al goed.
Is alles goed hier?
Alles is goed, zolang Mr Lawson meewerkt.
Regel dit.
Zorg dat deze serpenten oprotten.
Als dit voorbij is...
...kom ik achter je aan.
Je weet me te vinden.
Susie, alsjeblieft.
Praat met me. - Lachie, ik...
Ik zei: 'Ophouden.'
Blijf van haar af.
Donder op. Je bent dronken.
Dit heeft niets met jou te maken.
Ik vraag het niet nog een keer.
Alles goed? - Ja.
Ik zei: 'Rot op.'
O, ja? - Marshall.
Neem die hond van je mee en rot op.
O, ja? Kom maar op. - Kop dicht.
Kom maar op.
Marshall.
Marshall, laat hem gaan.
Zet hem op, vriend.
Ethan, help.
Hou hiermee op. Stop.
Stop hiermee. Genoeg.
Susie, laat los.
Susie.
Em. Pap.
O, nee.
Nee.
Susie. Graham.
Pap.
Susie.
Mam.
Help haar overeind. Marsh.
Overeind.
Help haar overeind.
Hou vol, lieverd.
Hou vol.
Regel de helikopter.
Vertaling: Michele van Rossum