Marsh, nem lutamos pelo Rich.
- Rich! - Pegue a Sharnie e vá!
Nós o deixamos lá. Nós o traímos.
Ele me odeia.
Eu te amo, Graham.
Mas precisa se endireitar.
Está tendo uma oportunidade.
Um porto bem aqui.
E uma estrada até ele.
Sabe...
Tem gente que mataria pra ter aquilo de que está fugindo.
ESTÂNCIA MARIANNE
Por que ainda está aqui?
Comprei esses touros. O DNA deles vai consertar o rebanho.
Por isso estou aqui.
Por que diabos você está aqui?
Passei os últimos 20 anos tentando manter a Estância Marianne viável.
Não vou desistir agora.
- Marshall! - Merda.
Merda.
Minha nossa. É coisa do Miller todo esse tempo.
A Sandra está aqui. O que estão negociando?
Fique abaixada.
Não!
Sharnie!
Perdeu a cabeça?
Ei.
Nossa, eu te amo.
Mas não quero mais rodeios.
Quero você. Quero esta estância.
Não vou esperar pra sempre, Em.
Susie, valemos muito dinheiro.
Lachie, também valho muito dinheiro.
Sua família tem dívidas. Não há garantia de que vai herdar.
Eu sou a garantia.
A garota ainda está viva.
Trate dela. Mande-a pra Queensland.
Espere.
Sinto muito, querida, mas ele abandonou você.
Não a quero perto do Marshall.
Por que está com o cavalo do Daniel?
Eu vi tudo.
Viu quem fez isso?
Foi você.
Daniel, não vou deixar que faça isso.
Se vender pra Sandra, ela destruirá Marianne.
A época de estâncias de família acabou.
Vendo, pago a dívida.
Papai viverá bem o resto da vida.
Desde quando você se importa com o Colin?
Achou que estava enganando minha família?
Tínhamos um acordo de comandar Marianne juntos.
Acreditou em mim?
Quem diabos pensa que é?
Vadia Hodge!
Quem eu penso que sou?
Que merda!
Sua louca!
Quando eu voltar, quero você e meu irmão fora.
Entende?
Vou caçá-los pra fora daqui!
Eu não queria matá-lo.
Só assustá-lo.
Deixar um sujeito pra ser atacado por cães...
É uma maldade sem fim.
O que você quer?
Aquele lugar.
Os negros chamam de Lugar Miserável.
Eles não chegam perto.
Mas era um local de poder.
Há muitas histórias lá.
São minhas histórias agora.
Me pertencem.
O lugar delas é aqui.
Está bem.
Vão construir uma nova estrada. Vai impedir?
Que estrada?
Reconhece?
Sandra.
Se os mantiver longe,
eu a mantenho segura.
Ninguém mais vem aqui.
Ou será seu fim.
Eu vou cuidar das pessoas... da estrada.
E você cuida do cavalo.
E esquece o que viu.
Senão vai atirar em mim também?
É. Bom saber.
Olá.
- Sandra. Prazer. - Como vai?
Lá está ela.
Vamos cortar a fita.
Sim, Sandra. Estamos prontos.
Ei! Venha aqui.
O que está aprontando, mentirosa?
Não trabalha pra nós?
Trabalho para este lugar.
Acho que não.
O dinheiro dela vai consertar casas, empregar nossos jovens.
Quer tirar uma foto? Sorria.
O governo não nos ouve, não faz nada.
Isso é fazer algo.
Sustentar a família, certo?
Alugar parte da terra pra Sandra Kirby
criará oportunidades de emprego pra comunidade.
Não é apenas um gesto, mas uma declaração.
Para um futuro melhor, não apenas para os aborígenes,
mas para o país.
Obrigada, Keeley.
Meu pai costumava dizer:
"Para promover mudança, precisamos acompanhar os tempos."
E sua comunidade escolheu fazer isso hoje.
Avançar para um futuro unido.
Obrigada!
Sr. Lawson.
PENITENCIÁRIA
Graham, é Sandra.
Não aguentei saber que sofria lá
quando percebi que sua família não ia ajudá-lo.
Então, pagou minha fiança.
Claro.
Ir pra cadeia por defender a família,
isso mostra compromisso.
Talvez equivocado.
Daniel também queria ajudar a família.
Vendendo a Estância Marianne pra mim.
- Ainda está aí? - Sim.
Estou.
Não tinha ideia, né?
Seu irmão e eu íamos nos encontrar,
finalizar os detalhes, mas ele não apareceu.
Acha que foi um acidente, Graham?
O que quer, Sandra?
Sua família o deixou na cadeia.
Isso deve magoar. Se fosse eu...
Iria querer lhes ensinar uma lição.
- Adeus, Sandra. - Me ligue quando quiser conversar.
Aqui vamos nós.
Eu sabia que viria.
Vai me contar o que aconteceu?
Eu fiz besteira.
Pessoas foram feridas.
Marsh, está em casa agora. E está seguro.
Sabe que pode falar comigo.
Não quero falar sobre isso, está bem?
Tudo bem.
Então, mexa essa bunda e vamos trabalhar.
Pois preciso da sua ajuda.
Vou levar uns caras para conduzir o cercado de cima.
Vai ser bom pra você.
Está bem, mana.
LACHIE KIRBY LIGANDO...
Pai!
- Bom te ver de volta. - Você também.
Marsh.
É.
O que eu perdi?
O que você não perdeu?
Aí está ele.
Que tal comemorarmos sua liberdade?
Eu estava pensando...
Vou tirar Marianne da merda em que nos botou.
Vou me livrar dos abutres que nos cercam.
Vou conduzir todo o gado.
As 60 mil cabeças?
- Sim. - Isso.
Sem contratos. Só a nossa gente.
Você vai ver. Isso vai unir todo mundo de novo.
E depois...
quero que passe a terra pra mim.
- Pra você? - Sim.
Sabe que isso nunca vai acontecer.
Sabe que preferi o Dan a você.
Agora tenho o jovem Marsh.
Às vezes na vida,
precisa pular a geração ferrada.
Vá pro barracão.
Seu irmão, Dan, fazia as coisas acontecerem.
Mas você...
Sempre procurou um tapinha nas costas, né?
Não se trabalha na terra por reconhecimento.
Você sangra por ela.
Já sangrei bastante, pai.
Lembra que fazia o Dan lutar comigo?
E ficava rindo com seus amigos bêbados?
Deixei a cancela aberta uma vez.
E me bateu tão forte que estourou meu tímpano.
E disse pra mim que se eu contasse pra mãe
ia estourar o outro ouvido.
Lembra?
Eu tinha nove anos.
Lembra que fez isso comigo e com o Dan?
Marsh, deixe que se entendam.
Sabia que...
Dan... seu filho perfeito.
Ele ia vender Marianne pra Sandra Kirby.
- Sabe disso? - Não!
Saiba disso!
Seu filho perfeito ia apunhalá-lo nas costas.
Ele te odiava.
Tudo que eu sempre fiz foi admirá-lo, pai.
Quer mais? Vamos.
Vamos lá.
Ei.
Quem é?
Pode ser algo. Pode não ser nada.
Bom dia, Nolan.
O que é tudo isso?
Um canal bem profundo.
Vai deixar a Sandra construir um porto aqui?
Ela vai te manipular.
Não. Esse negro, não, Emily.
Sandra vai construir. Eu vou gerenciar.
Todas as estâncias vão passar o gado por aqui. E adivinha, Emily?
Esse patinho negro vai estar sentado bem aqui.
Os Donos Tradicionais sabem?
Vão saber.
Em breve.
Se quiserem uma parte disso, brancos também, vão trabalhar pra mim.
É. E você vai trabalhar pra Sandra.
Sandra vai pôr uma estrada atravessando Marianne por isso.
Sua propriedade. Seu problema.
Fez bem em começar, Suse.
Vamos conduzir todo o gado?
Sim. Normalmente leva 12 semanas. Vamos fazer em sete.
Começamos pelo oeste.
Em poucos dias, trazemos pra Marianne,
e então vamos sair de novo.
Vamos ganhar 80 milhões.
Isso deve acalmar o banco.
Então modernizamos.
Ou vendemos uma parte se necessário.
Seu avô vai ter de acompanhar ou sair da frente.
Muito bem.
Reservei os pátios de quarentena.
Dez mil cabeças vão pra Indonésia de navio.
O caminhão está pronto.
Darwin na quinta.
Quatro dias?
Não faça besteira, filho.
ESTÂNCIA MARIANNE 1871
Não. Fica aqui.
Beleza, você sabe o que faz.
Quando foi solto?
Há uns dois dias.
Ele está em casa agora.
Não sei se você está.
Pai.
Colin.
Sandra Kirby vai abrir uma estrada por Marianne
para um porto que está construindo na terra do Nolan.
Não sei nada sobre uma estrada na minha terra.
Não. Com a mina, ela pode fazer o que quiser na sua terra.
- Ela conseguirá alvarás. - É.
Vamos juntar o gado,
e ela pode me atacar como quiser.
Não sei se vai ter tanto tempo, Colin.
Veremos.
Você sobreviveu.
Sim, estou bem.
Parece bem.
Ei, mãe, você voltou!
Vem pra condução?
Deixei o papai comandar.
- Deixou? - Sim.
Posso ajudar se precisar.
É. Obrigado.
Organizou tudo isso?
Praticamente.
Deixe que pensem que mandam.
Vou dar um jeito neste lugar.
É?
É, "deixe que pensem que mandam."
Você está bem?
Sim.
Está bem.
Achei que queria companhia.
Estou bem.
Talvez eu precise.
Lembro a primeira vez que o levei pra conduzir gado.
Você devia ter uns nove anos?
E eu o coloquei em um cavalo enorme.
Prince.
Acha que eu consegui te tirar do cavalo?
Parecia um pato na água. Foi...
Foi poético.
Você também torcia a minha orelha.
Lembra?
Sinto muito, cara. Eu lembro.
Não preciso ouvir histórias emocionais de pai e filho
em que usou a cartilha Lawson sobre paternidade, está bem?
Lutou com seu pai, vou lutar com você.
Meu filho vai lutar comigo, e seremos todos grandes e fortes homens Lawson.
É.
Sinto muito que essa tenha sido a cartilha até agora.
De verdade.
E tem todo o direito de se sentir desse jeito.
Mas não posso mudar o passado.
Só podemos mudar a partir de agora, filho.
Tem uma visita.
O que está fazendo aqui?
Marshall veio te visitar?
Não, ele me deixou pra morrer.
É.
Nós dois, né?
Eu te avisei sobre ele.
Ouça.
Sharnie, eu...
Eu sinto muito...
por te meter naquela encrenca.
Meio que aconteceu e eu...
Não importa, porque agora estou trabalhando.
Estou ganhando uma boa grana.
Consigo um emprego pra você.
Com quem se meteu agora?
Trabalho pro Campbell Miller.
Está falando sério, Rich?
Qual é seu problema? Ele tentou nos matar.
É negócio.
Só negócio, querida.
Ganhamos uma grana.
Podemos dar o fora daqui.
Vamos ser como éramos antes do Marshall ferrar tudo.
O passado fica no passado, Rich.
É.
Sem estresse.
Tranquilo.
Ei!
Oi.
Você está bem?
Queria que parassem de me perguntar isso.
Você e o vovô ganharam, beleza?
Estou de volta no ninho dos ratos.
Pode parar, Marshall.
Tem sorte de estar vivo.
É.
Vou herdar uma dívida monstruosa e um legado fodido.
Marshall, se não quiser, tudo bem.
Mas a Susie quer.
Seu pai quer.
E talvez você possa nos ajudar.
Seria bom.
Tem isso em você, mas ninguém vai forçá-lo a ficar.
Marshall, você é parte da família.
Parte de Marianne.
Mesmo que tente resistir.
Coloque aí.
Sim. Consegui.
O que está olhando?
Parece um dinossauro.
Espertinha.
Por que não vai fazer algo útil?
Sim, chefe.
Oi.
Está se saindo bem.
Vai conduzir ou não?
Estamos prontos.
Suse, reúna todos.
- Está bem. - Você vem?
Não perderia por nada.
Vamos. Vamos lá.
Esta terra é o que fazemos dela.
Nós nos importamos. E trabalhamos nela.
Temos de lutar por ela.
É uma das últimas estâncias de família no Top End.
E não vamos deixar
que executivos desconhecidos venham e a tirem de nós.
Há 60 mil cabeças de gado lá fora.
Não temos mão de obra contratada. Somos só nós.
E vamos ter de trabalhar depressa.
Trabalhar como equipe.
Estou dependendo de cada um de vocês.
Olhem para todos nós juntos.
Somos uma família.
E esse é o nosso meio de vida.
Preciso que lutem por isso agora.
Quer acrescentar algo, pai?
Não caguem no acampamento.
Certo. Beleza.
Muito bem. Fiquem espertos e em segurança.
Vamos nos divertir também.
Vamos, pessoal.
É!
Eu consigo!
Pode pegá-lo, Em?
Boa, Em.
Vai lá, Suse.
Isso. Beleza. Conseguimos recuperá-los.
Nós os recuperamos.
Vamos lá. Devagar e sempre.
Mantenha perto.
Ei!
Vamos!
Marsh, rápido!
Temos um fujão! Vamos lá.
No ombro dele!
Temos de cansá-lo. Fique em cima.
Vão pra esquerda.
Conseguiu? Puxe-o.
Vamos. Rápido.
Pare.
- Você está bem? - Sim.
Espere.
Sim, está bem.
Ele está bem.
- Coloquem no rebanho. - Bom trabalho.
Isso!
Muito bem!
Bom trabalho, Marsh!
- Muito bem. - Bom trabalho.
- Fazendo bonito, vaqueiro. - Você também.
Muito bem, pessoal, vamos levá-los pra casa.
Está ótimo.
Com jeito e devagar. Calma.
Fechem as cancelas.
Mantenham-nas fechadas.
Rápido. Coloquem-nos lá dentro.
Muito bem.
Ei. Lá vem o velho.
Bom trabalho.
É.
Muito bom.
- Vamos fazer tudo de novo amanhã. - É.
- Obrigado, cara. - Tranquilo.
- Ei! - Ei!
Ainda é boa nisso, Em.
- Você acha? - Sim.
Achei que tinha te perdido, Graham.
É.
Percebi que precisava voltar e lutar por este lugar.
É.
Estou fazendo isso por nós.
O jantar logo fica pronto.
- Vou ficar com um amigo. - Quem?
Ethan.
Hodge?
Está bem. Pode ser bom ver como a outra metade vive.
Estragou pra Susie e pra mim.
Ela não terminou com você?
Sabe o que você fez. Mexeu com minha cabeça como sempre.
Ei.
Só quero o melhor pra você.
Sabe disso.
Cuide-se.
Então, faz muito tempo.
- Está bem. - Mas agora ninguém ri de mim.
- O que ele está fazendo? - Ei. O que eu disse?
Você não é bom sob pressão.
- Dê umas voltas. Assim. - Acho que estou perto demais!
Ei!
Pai, está mandando ver.
Vamos. Tente.
Não sei. Preciso aquecer.
Vamos. Você consegue. É. Aqueça.
Sempre tem de aquecer antes de usar o chicote.
Alô.
Em, sou eu.
Soube que os Lawsons estão conduzindo.
Está com eles?
Sim, estou.
Ouça, Campbell.
Acabou pra nós.
Fique longe da minha família
e da Estância Marianne.
Ora, Em, não diga isso.
E nós?
Sinto muito.
- Pro lado. Muito bem. - Espere! Consegui!
Parem com isso!
Muito bem. Isso.
Isso!
- Ei! - Ei!
- Parabéns! Lá vai ela! - Muito bem. Pegou o jeito.
Em.
Olhe lá. Veja só.
Sempre observando.
Aposto que estão olhando pra você.
Você está mais perto.
O que houve conosco, Graham?
Não sei.
Talvez medo.
Não sei. Acho que estava me escondendo.
Isso acabou.
Oi.
Eu sei.
Senti muita saudade.
Vamos ficar aqui pra sempre.
Ei.
Te contei que Sandra Kirby pagou minha fiança?
- Não. - Foi.
Em troca do quê?
Ela queria que eu viesse pra casa e acabasse com a família.
Eu falei: "O quê?"
Também me contou que Dan ia vender Marianne pra ela.
Acredita nela?
Mais ou menos.
Ele estava agindo estranho nos últimos meses.
- É. - Estava.
Parece que ela acha que a morte dele foi suspeita.
Talvez não foi um acidente.
Preciso te contar algo.
Eu já sei, Em.
Já sei sobre o Campbell Miller.
Ainda está com ele?
Está bem.
Ótimo.
Muito bom.
Eu te amo, Em.
Alcaravão.
Sim.
O pássaro do diabo.
Os negros se cagam de medo quando o ouvem.
É mesmo?
Eu estava com um velho pecuarista uma vez.
Tommy Angel.
Essas coisas gritaram a noite toda.
O velho Tommy não conseguia dormir.
Convencido que alguém ia morrer.
Não acredita nisso, né?
Bem, Tommy chega em casa,
descobre que o filho morreu.
É, pode me achar mortinho da silva pela manhã.
Até amanhã.
- Bom dia. - Bom dia.
- Está bem? - Sim.
Ei.
Bom dia. Eu fico com isso.
Bom dia.
- Bom dia, mãe. Chá? - Sim.
Bom dia, velhote.
Bom dia.
É.
Ainda me recuperando.
Não está sozinho nisso.
Dê a volta, filho!
Isso, nós os pegamos. Pegamos de volta.
Rapaz!
Não sei se fiz direito.
Fez. É isso, já vai dar!
Minha mãe é amargurada.
Acho que se saiu bem, cara.
Se ela não gosta de algo, ela destrói.
Eu e Susie estávamos bem.
Crie coragem. Se quer a Susie, vá atrás.
O que a sua mãe vai fazer?
Vá e diga que a quer de volta.
As mulheres adoram essa merda, mano...
É o que um homem de verdade faria.
Você acha?
Lachie, você é bilionário!
Olhe pra você! Claro que ela vai te querer.
Sou primo dela, então, vou convencê-la.
É, que se dane!
É?
Que se dane, vamos nessa!
Muito bem, vamos nessa.
- Vamos. - De verdade, vamos.
Vamos, mano.
Mais uma tragada antes de ir?
- Não. - Uma pra viagem?
- Não. Susie. - Uma tragada?
Está bem, mais uma. Vamos.
Mas é o último deles, cara.
Vamos começar a preparar amanhã.
Bom trabalho.
Uma beleza.
Não sabe do que está falando. Demoramos uma semana.
Está vendo aquilo?
Estou.
Colin, e a Quarentena?
O que quer que eu faça? Tem caminhões vindo.
O que houve, Trent?
Sr. Lawson, ligaram que há leucose bovina
- na sua propriedade. - Mentira.
Abrimos uma investigação, senhor.
Sua estância está em quarentena por duas semanas.
Até que todo o rebanho seja testado.
O rebanho conduzido precisa ficar no cercado.
Campbell.
Susie!
ÁREA DE QUARENTENA
Susie!
Sua mãe permitiu que viesse?
Eu não devia ter dado ouvidos.
Vá pra casa, Lachie.
Sou um idiota.
Quero que fiquemos juntos.
Tentei te ligar.
É, não atendi.
Leve-o pra casa, Ethan.
Susie!
- Susie, por favor! - Vamos, cara.
Ela não disse não. Vamos. Termine.
Quando quiser, mano.
Esse escroto.
Vou matar o puto!
Ei, Marshall. Não!
- Atirou em nós! - Eu resolvo.
Matou a Sharnie!
- Está tudo bem. - O cara...
Está tudo bem. Deixe pra lá.
Bom dia, Campbell.
Em.
O que deseja?
Vim ajudar. Em nome da Federação dos Pecuaristas.
Sabe que não há gado infectado na estância.
- Há até serem testados, Em. - Miller.
Tenho caminhões esperando.
Tenho pátios de quarentena prontos. Navios a caminho.
Quer me levar à falência?
Estou tentando manter a integridade do ramo.
Mentira deslavada.
Tem que conter o surto. Conhece as regras.
É assim que vai fazer?
Segurar nosso gado e nos fazer perder dinheiro?
Talvez algo esteja dizendo a vocês que é hora de seguir em frente.
Sua sorte acabou.
As coisas estão mudando.
- Besteira. - Pai.
Vamos, cara.
Violência nunca resolveu nada.
É mesmo?
Talvez eu teste essa sua teoria.
Pai. Tudo bem, cara.
Tudo bem por aqui?
Tudo, contanto que o Sr. Lawson e companhia cooperem.
Resolva isso.
Tire os peçonhentos da estância.
Quando isso acabar,
vou atrás de você.
Sabe onde me achar, Em.
Susie, por favor!
- Fale comigo! - Lachie, eu...
- Oi! - Mandei sair!
Não toque nela!
Saia daqui, cara! Está doidão!
Desculpe, mas não tem nada a ver com você.
Não vou pedir de novo.
- Está bem, Susie? - Sim.
- Mandei sair daqui! - Ei!
- É? - Marshall!
Fique no chão! Pegue seu cachorro e vá embora!
- É, cara? Vamos! - Cale a boca!
- Vamos! Venha! - Ei!
Ei!
- Marshall! - Sim?
Marshall! Largue ele.
Acabe com ele, mano!
Ethan, me ajude!
Parem com isso! Parem!
Parem a briga! Chega!
Susie! Solte!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Pai!
Ai, não!
Não!
Susie! Graham!
Pai!
- Susie! - Susie!
Mãe!
Levante-a! Marsh! Vai!
Levantem-na!
Levantem-na.
Aguente firme, querida.
Aguente firme.
Ligue o helicóptero!
Legendas: Branca Vanessa Nisio