Marsh, nem lutámos pelo Rich.
- Rich! - Leva a Sharnie e saiam daqui!
Deixámo-lo lá. Atraiçoámo-lo.
Ele odeia-me.
Eu amo-te, Graham.
Mas tens de te decidir.
Tens uma oportunidade.
Um porto aqui mesmo.
E uma estrada até lá.
Sabes...
Muita gente mataria para ter aquilo de que foges.
ESTAÇÃO MARIANNE
Porque ainda cá estás?
Comprei-os com o meu dinheiro. Vão melhorar a manada.
É isso que estou aqui a fazer.
Que porra fazes tu aqui?
Passei as duas últimas décadas a tentar manter a Estação Marianne à tona.
Não vou desistir agora.
- Marshall! - Foda-se!
Merda!
Credo! Isto foi tudo obra do Miller.
Está cá a Sandra. Que negócio estás a fazer?
Baixa-te.
Não!
Sharnie!
Perdeste o juízo?
Eu amo-te.
Mas acabou a brincadeira.
Quero-te a ti. Quero esta estação.
Não esperarei eternamente, Em.
Susie, nós valemos muito dinheiro.
Lachie, eu também valho muito dinheiro.
A tua família está endividada. Não há garantia de que herdes.
Eu sou a garantia.
A miúda ainda está viva.
Trata-a e manda-a para Queensland.
Espera.
Lamento, querida, mas ele nunca te procurou.
Não a quero perto do Marshall.
Porque tens o cavalo do Daniel?
Eu vi tudo.
Viste quem o fez?
Foste tu.
Daniel, eu... Eu não te deixarei fazer isto.
Se venderes à Sandra, ela destruirá a Marianne.
Os dias das estações familiares acabaram.
Vendo e liquido a dívida.
O pai viverá o resto da vida no luxo.
Desde quando queres saber do Colin?
Achaste que andavas a manipular a minha família?
Tínhamos um acordo para gerir a Marianne juntos.
Acreditaste em mim?
Quem porra julgas que és?
Cabra Hodge!
Por quem me tomas?
Raios partam!
Sua maluca!
Quando voltar, tu e o meu irmão arrancam.
Estás a perceber?
Corro-vos daqui a tiro!
Eu não o queria matar.
Só o queria assustar.
Deixar um tipo à mercê de um ataque de cães é...
É pérfido.
O que queres?
Aquele lugar.
Os negros chamam-lhe Lugar Triste.
Mantêm-se longe.
Apesar de ser um lugar de poder.
Há lá muitas histórias.
Agora, são as minhas histórias.
Pertencem-me.
O lugar delas é aqui.
Está bem.
A estrada nova vai passar aqui. Vais impedir isso?
Que estrada?
Reconheces isto?
A Sandra.
Mantém-nos longe.
Eu mantenho-te a salvo.
Mais ninguém cá vem.
Ou estás feita.
Eu livro-me das pessoas... da estrada.
E tu livras-te do cavalo.
E esqueces o que viste.
Ou também me dás um tiro?
TERRITÓRIO
Sim. É bom saber.
Olá.
- Olá. Muito prazer. - Tudo bem?
Lá está ela.
Vamos cortar a fita.
Sim, Sandra. Quando quiseres.
Vem cá.
O que andas a tramar, mentirosa?
Não trabalhavas para nós?
Trabalho por este lugar.
Não me parece.
O dinheiro dela vai reparar as casas, dar emprego aos jovens.
Queres tirar uma foto? Pronto, sorri.
O governo não nos ouve, não faz nada.
Isto faz alguma coisa.
Sustentar a família, não é?
Arrendar-lhe parte da terra
criará oportunidades de emprego para a comunidade.
Não é um gesto simbólico, é uma afirmação.
Por um futuro melhor, não só para os aborígenes,
mas para a terra.
Obrigada, Keeley.
O meu pai costumava dizer:
"Para fazer a mudança, temos de acompanhar os tempos."
Foi isso que a vossa comunidade escolheu hoje.
Avançar na direção de um futuro unido.
Obrigada!
Sr. Lawson.
PRISÃO
Graham, é a Sandra.
Não suportei deixar-te aí a sofrer,
assim que percebi que a família não te ajudaria.
Pagaste a fiança.
É claro.
Foste preso por defenderes a família.
Mostra dedicação.
Talvez mal orientada.
O Daniel também queria ajudar a família,
vendendo-me a Estação Marianne.
- Ainda aí estás? - Sim.
Estou aqui.
Não fazias ideia, pois não?
O teu irmão ia encontrar-se comigo,
acertar os pormenores, mas ele não apareceu.
Achas que foi acidente, Graham?
O que queres, Sandra?
A tua família deixou-te aí a apodrecer.
Deve doer. Se fosse eu...
Quereria dar-lhes uma lição.
- Adeus, Sandra. - Liga-me se quiseres falar.
Vamos lá.
Sabia que virias.
Alguma vez me vais contar o que aconteceu?
Fiz merda.
Gente magoou-se.
Marsh, agora estás em casa. E estás seguro.
Sabes que podes falar comigo.
Não quero falar sobre isso, está bem?
Está bem.
Então, levanta o traseiro e guarda as tuas coisas.
Preciso da tua ajuda.
Vou levar uns tipos ao cercado lá de cima.
Vai fazer-te bem.
Está bem, mana.
A CHAMAR...
Pai!
- É bom ver-te de volta. - Também é bom ver-te.
Marsh.
Pois.
O que perdi?
O que não perdeste?
Aí está ele.
O que dizes a comemorarmos a tua liberdade?
Estava a pensar...
Vou tirar a Marianne da merda em que a meteste.
Livrar-me dos abutres de uma vez por todas.
Vou conduzir o gado da fazenda inteira.
As 60 mil cabeças?
- Sim. - Pois.
Sem contratados. Só o nosso pessoal.
Vais ver. Voltará a unir toda a gente.
E depois...
Quero que me entregues a fazenda.
- A ti? - Sim.
Sabes que isso nunca vai acontecer.
Sabes que pus o Dan à tua frente.
Agora, tenho o jovem Marsh.
Às vezes, na vida,
temos de saltar a geração podre.
Vai para o barracão.
O teu irmão Dan fazia as coisas acontecerem.
Mas tu...
Sempre procuraste uma palmadinha nas costas, não é?
Não trabalhamos esta terra em busca disso.
Sangramos por ela.
Eu sangrei bastante, pai.
Lembras-te de me obrigares a lutar com o Dan?
E de ficares lá sentado com os teus amigos, bêbedo, a rir?
Uma vez, deixei um portão aberto.
Bateste-me com tanta força que me rompeste o tímpano.
E disseste-me que, se eu contasse à mãe,
me baterias no outro ouvido.
Lembras-te?
Eu tinha nove anos.
Lembras-te de fazeres isto a mim e ao Dan?
Marsh, deixa que eles resolvam.
Sabias que ele,
o Dan, o teu menino de ouro...
Ele ia vender a Marianne à Sandra Kirby nas tuas costas.
- Sabes disso? - Não!
Tu sabes, não sabes?
O filho perfeito ia apunhalar-te pelas costas.
Ele odiava-te.
E tudo o que eu sempre fiz foi admirar-te.
Queres mais? Anda daí.
Vamos.
Olá.
Quem vem lá?
Talvez seja algo. Pode não ser nada.
Bom dia, Nolan.
O que vem a ser isto?
Um canal profundo lá adiante.
Vais deixar a Sandra fazer um porto nos teus terrenos?
Ela vai manipular-te.
Não. Não a este negro, Emily.
A Sandra vai construir. Eu vou gerir.
Todas as estações despacharão o gado por aqui. E queres saber?
Este negro vai estar aqui.
Os Proprietários Tradicionais?
Eles vão saber.
Em breve.
Se quiserem ter parte nisto, tal como os brancos, trabalharão para mim.
Sim. E tu trabalharás para a Sandra.
A Sandra vai fazer uma estrada ao longo da Marianne.
Vossa propriedade, vosso problema.
Bom trabalho a começar as coisas, Suse.
Vamos conduzir o gado todo?
Sim. Costuma demorar dez a 12 semanas. Vamos fazê-lo em sete.
Começamos a oeste.
Trazemos regularmente o gado para a Marianne
e depois voltamos.
Vamos fazer 80 milhões.
Deve livrar-nos dos bancos.
E modernizamos.
Ou vendemos uma parte, se for preciso.
O teu avô terá de acompanhar ou de sair da frente.
Muito bem.
As quarentenas estão reservadas.
Temos um navio a postos para a Indonésia.
O camião está pronto.
Darwin na quinta.
Quatro dias?
Não lixes isto.
ESTAÇÃO MARIANNE
Não. É aqui.
Tu sabes o que estás a fazer.
Quando saíste?
Há um par de dias.
Está em casa, não está?
Não sei se tu estás.
Pai.
Colin.
A Sandra Kirby vai abrir uma estrada pela Marianne
até um porto que está a fazer na propriedade do Nolan.
Não sei nada sobre uma estrada pelas minhas terras.
Não. Ela tem a mina. Pode fazer o que quiser nas tuas terras.
- Terá autorizações. - Sim.
Fazemos esta condução
e ela pode atacar-me como bem entender.
Não me parece que vás ter todo esse tempo, Colin.
É o que vamos ver.
Sobreviveste.
Sim, estou bem.
Estás com bom aspeto.
Mãe, voltaste!
Vens para a condução?
Deixo o pai comandá-la.
- Deixas-me comandá-la? - Sim.
Posso ajudar, se precisares.
Sim. Obrigado.
Organizaste isto?
Quase tudo.
Deixa-os pensar que mandam.
Vou pôr isto nos eixos.
Sim?
Sim, "deixa-os pensar que mandam".
Estás bem?
Estou.
Está bem.
Achei que talvez quisesses companhia.
Não é preciso.
Bem, talvez eu precise.
Lembro-me da primeira vez que te levei numa condução.
Tinhas nove anos, não era?
Meti-te num cavalo e ele era enorme.
Prince.
Achas que te consegui tirar de cima dele?
Estavas como um pato na água. Era...
Era poesia.
Também me torcias a orelha.
Lembras-te disso?
Desculpa. Lembro.
Não preciso de ouvir a história da treta sentimental entre pai e filho,
em que debitas o manual de parentalidade dos Lawsons.
Brigas com o teu pai, eu brigo contigo.
O meu filho brigará comigo e seremos grandes homens Lawson.
Pois.
Lamento que esse tenha sido o manual até agora.
Lamento mesmo.
E tens todo o direito a sentir o que sentes.
Mas não posso mudar o passado.
Tudo o que podemos fazer é recomeçar, filho.
Tem uma visita.
O que fazes aqui?
O Marshall veio visitar-te?
Não. O riquinho deixou-me a morrer.
Pois.
Já somos dois, não é?
Eu avisei-te sobre ele.
Escuta.
Sharnie, eu...
Lamento muito...
... por te envolver naquela treta.
Mas aconteceu e eu...
Não importa porque estou a trabalhar.
Estou a ganhar bom dinheiro.
E posso arranjar-te trabalho.
Com quem estás metido agora?
Trabalho para o Campbell Miller.
Estás a gozar, Rich?
Qual é o teu problema? Ele tentou matar-nos.
São negócios.
São só negócios, querida.
Ganhar uns trocos.
Podemos sair daqui.
Podemos ser como éramos antes de o Marshall ter lixado tudo.
O que é passado vai continuar lá, Rich.
Sim.
Sem problema.
Olá!
Olá.
Estás bem?
Gostava que parassem de me perguntar isso.
Tu e o avô ganharam, não foi?
Voltei ao ninho de ratos.
Deixa-te de tretas, Marshall.
Tens sorte em estar vivo.
Sim.
Vou herdar uma dívida monstruosa e um legado tramado.
Marshall, se não queres, tudo bem.
Mas a Susie quer.
O teu pai quer.
E talvez nos pudesses ajudar.
Seria bom.
Acho que és capaz, mas ninguém te obriga a ficar.
Marshall, fazes parte desta família.
Fazes parte da Marianne.
Por mais que lutes contra isso.
Enfiem isso.
Certo.
Estás a olhar para quê?
Um dinossauro, ao que parece.
Espertinha.
Porque não vais fazer algo útil?
Sim, patrão.
Estás a trabalhar bem.
Vão conduzir gado ou quê?
Estamos prontos.
Suse, reúne toda a gente.
- Está bem. - Vens?
Não perderia por nada.
Vamos. Vamos lá.
Esta terra é o que fazemos dela.
Todos gostamos dela. Todos a trabalhamos.
Vamos todos lutar por ela.
Esta é uma das últimas estações familiares do Top End.
E não vamos deixar
que estes engravatados sem cara no-la tirem. Certo?
Andam por aí 60 mil cabeças de gado.
Não temos pessoal contratado. Somos só nós.
Teremos de trabalhar depressa.
Teremos de trabalhar em equipa.
Conto com todos vocês.
Olho para todos nós juntos.
Somos família.
Este é o nosso modo de vida.
E preciso que lutem por isso.
Queres acrescentar algo?
Não caguem no acampamento.
Certo. Porreiro!
Muito bem. Sejam espertos. Mantenham-se em segurança.
E vamos também divertir-nos.
Venham daí.
Boa!
Eu consigo!
Vais lá, Em?
Boa, Em.
Vai lá, Suse.
Isso. Muito bem. Já as temos.
Já as temos.
Vamos lá. Devagar.
Mantenham-nas juntas.
Vamos!
Marsh, depressa!
Temos um tresmalhado! Vamos!
No ombro!
Vamos só cansá-lo. Não o largues.
Para a esquerda.
Já o seguraste? Puxa-o.
Vamos. Depressa.
Para.
- Estás bem? - Sim.
Esperem.
Sim, já podem.
Ele está bem.
- Juntem-no à manada. - Bom trabalho!
Boa!
Muito bem!
Bom trabalho, Marsh!
- Muito bem. - Bom trabalho.
- Estás com bom ar, cowboy. - Tu também.
Muito bem, vamos levar esse grupo para casa.
Sim, isso mesmo.
Devagar. Com cuidado.
Fechem os portões.
Rápido. Ponham-nos no sítio.
Muito bem.
Aí vem o velhote.
Bom trabalho.
Sim.
Muito bom trabalho.
- Repetimos amanhã. - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Não perdeste o jeito.
- A sério? - Sim.
Pensava que estavas perdido, Graham.
Pois.
Percebi que tinha de voltar e de lutar por isto.
Sim.
Estou a fazer isto por nós.
O jantar está quase pronto.
- Vou ficar com um amigo. - Quem?
O Ethan.
Hodge?
Está bem. Talvez te faça bem ver como vive a outra metade.
Lixaste tudo entre mim e a Susie.
Pensava que ela tinha rompido contigo.
Sabes o que fizeste. Manipulaste-me, como fazes sempre.
Só quero o melhor para ti.
Sabes isso.
Tem cuidado.
Já lá vai muito tempo.
- Certo. - Ninguém se ri de mim.
- O que está ele a fazer? - O que disse eu?
Não estás sob pressão.
- Giro-o ao redor. Assim. - Acho que estou muito perto!
Pai, estás a arrasar.
Vá. Agora, faz tu.
Preciso de aquecimento.
Tudo bem. Aquece.
Tens sempre de aquecer antes de estalares o chicote.
Está lá?
Em, sou eu.
Soube que os Lawsons estão a fazer uma condução.
Estás com eles?
Sim, estou.
Escuta, Campbell.
Acho que acabou.
Só quero que fiques longe da minha família
e da Estação Marianne.
Ora, Em, não digas isso.
E nós?
Lamento.
- Para o lado. - Espera! Eu consigo!
Parem com isso!
Pronto. Isso mesmo. Sim.
Isso mesmo!
- Bravo! Aí está! - Apanhei-lhe o jeito.
Em.
Olha para ali.
Sempre a observar.
Aposto que estão a olhar para ti.
Estás mais perto.
O que nos aconteceu, Graham?
Não sei.
Talvez medo.
Não sei. Acho que me estava a esconder.
Agora, isso acabou.
Olá.
Eu sei.
Senti muito a tua falta.
Vamos ficar aqui para sempre.
Olha.
Eu disse-te que a Sandra Kirby pagou a minha fiança?
- Não. - Sim.
Em troca de quê?
Queria que eu voltasse para casa e destruísse a família.
Eu disse: "O quê?"
E disse-me que o Dan lhe ia vender a Marianne.
Acreditas nela?
Sim, até acredito.
Nos últimos meses, ele andava a agir de forma estranha.
- Sim. - Sim.
Ela parece pensar que pode ter havido dedo na morte dele.
Talvez não tenha sido um acidente.
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu já sei, Em.
Já sei do Campbell Miller.
Ainda estás com ele?
Está bem.
Ótimo.
Amo-te, Em.
Alcaravão.
Sim.
A ave do diabo.
Os negros borram-se quando ouvem uma.
A sério?
Uma vez, eu estava com um criador de gado.
O Tommy Angel.
Aquelas coisas piaram a noite toda.
O velho Tommy não pregou olho.
Convencido de que alguém ia morrer.
Não acreditas nisso, pois não?
Bem, o Tommy chega a casa
e o filho dele morrera num acidente.
Sim, talvez me encontres morto pela manhã.
Vemo-nos ao raiar do dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Estás bem? - Sim.
Olá.
Bom dia. Eu levo isso.
Bom dia.
- Bom dia, mãe. Chá? - Sim.
Bom dia, velhote.
Bom dia.
Sim.
Ainda estou a recuperar.
Não és o único.
Vai por ali, filho!
Isso, já aí vêm!
Rapaz!
Não sei se estou a fazer bem.
Estás. É isso!
A minha mãe é uma cabra.
Acho que te saíste bem.
Se ela não gostar de algo, destrói-o.
Eu e a Susie estávamos bem.
Faz-te homem. Se queres a Susie, vai atrás dela.
O que vai a tua mãe fazer?
Diz-lhe que a queres de volta.
As mulheres adoram essa merda, é...
É o que um homem a sério faria.
Achas que sim?
Lachie, és multimilionário!
Olha para ti! É claro que ela te quererá de volta.
E eu sou primo dela. Vou convencê-la.
Sim, que se foda!
Sim?
Que se foda! Vamos a isso!
Está bem, vamos a isso.
- Vamos a isso. - Vamos lá.
Vamos a isso, pá.
Mais um bafo antes de irmos?
- Não. - Para o caminho?
- Não. A Susie. - Só um?
Está bem, mais um. Vá.
São as últimas.
Vamos preparar-nos para amanhã.
Bom trabalho.
É uma coisa linda.
Não sabe o que está a dizer. Passámos uma semana a trazê-las.
Estás a ver aquilo?
Estou.
O que se passa com a Quarentena?
O que quer que faça? Há camiões a caminho.
O que se passa, Trent?
Sr. Lawson, recebemos um alerta
de leucose bovina na sua propriedade. - Treta!
Foi iniciada uma investigação.
A sua estação está em quarentena durante duas semanas, pelo menos.
Até o gado ser testado.
Aquela manada tem de ficar no cercado.
O Campbell.
Susie!
ÁREA DE QUARENTENA
Susie!
Pediste à tua mãe para vires cá?
Eu não lhe devia ter dado ouvidos.
Vai para casa, Lachie.
Sou um idiota.
Quero estar contigo.
Tentei ligar-te.
Sim, eu não atendi.
Leva-o para casa, Ethan.
Susie!
- Susie, por favor! - Vá lá, pá.
Ela não disse que não. Vai lá. Vai até ao fim.
Quando quiseres, pá.
Este miserável.
Eu mato-o!
Marshall. É... Não!
- Alvejou-nos! - Eu resolvo.
É o culpado pela Sharnie!
- Pronto. - O tipo é...
Pronto. Esquece isso.
Bom dia, Campbell.
Em.
O que podemos fazer por ti?
Só vim ajudar. Em nome da Associação Pecuária.
Sabes que não há gado infetado nesta estação.
- Até ser tudo testado, há, Em. - Miller.
Tenho camiões aqui parados.
Tenho áreas de quarentena preparadas. Há navios a caminho.
Queres falir-me?
Só tento manter a integridade da indústria.
Grande treta!
Tens um surto para controlar. Conheces as regras.
É assim que vais fazer?
Reter o nosso gado e fazer-nos perder dinheiro?
Talvez algo vos esteja a dizer que é tempo de seguir em frente.
A sorte acaba.
As coisas estão a mudar.
- Treta! - Pai.
Ora, pá.
A violência nunca resolveu nada.
A sério?
Talvez eu teste essa tua teoria.
Pai. Está tudo bem.
Está tudo bem aqui?
Está tudo ótimo desde que o Sr. Lawson e companhia colaborem.
Resolve esta merda.
Tira estas víboras da minha estação.
Quando isto acabar,
vou atrás de ti.
Sabes onde me encontrar, Em.
Susie, por favor!
- Fala comigo! - Lachie...
Para, já disse!
Não lhe toques!
Sai daqui. Estás mocado!
Desculpa, isto não tem que ver contigo.
Não vou pedir novamente.
- Estás bem? - Estou.
Desaparece!
- Sim? - Marshall!
Fica no chão! Pega no teu cachorro e desaparece.
- Ai sim? Vamos lá! - Cala-te!
Vá, anda!
- Marshall! - Ai é?
Marshall! Deixa-o!
Dá cabo dele!
Ethan, ajuda-me!
Parem com isso!
Parem! Já chega!
Susie! Larga!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Pai!
Não!
Susie! Graham!
Pai!
- Susie! - Susie!
Mãe.
Levantem-na! Marsh! Vai!
Levanta-a!
Aguenta-te, querida.
Liguem o helicóptero!
Legendas: Hernâni Azenha