Marsh, l-am abandonat pe Rich.
- Rich! - Ia-o pe Sharnie și pleacă!
L-am părăsit acolo. L-am trădat.
Mă urăște.
Eu te iubesc, Graham.
Dar trebuie să te aduni.
Îți ofer o oportunitate.
Un port chiar aici.
Și o șosea care duce la el.
Știi...
Mulți ar ucide să aibă ce vrei tu să abandonezi.
De ce n-ai plecat, Suse?
Am luat taurii cu banii mei. ADN-ul lor va revigora cireada.
Asta caut aici.
Tu ce dracu' faci aici?
Douăzeci de ani am încercat să țin Marianne pe linia de plutire.
Nu o să renunț acum.
- Marshall! - Fir-ar!
Rahat!
Dumnezeule! A fost Miller de la început.
Sandra e aici. Ce afaceri faci?
Stai jos!
Nu!
Sharnie!
Ai înnebunit de tot?
Cât te mult te iubesc!
Dar am terminat cu joaca.
Te vreau. Vreau ferma aia.
N-o să te aștept veșnic, Em.
Susie, valorăm o grămadă de bani.
Lachie, și eu valorez o grămadă de bani.
Ai tăi au și datorii. Nu e garantat că o să moștenești.
Eu sunt garanția.
Fata nu a murit.
Ajut-o. Du-o la Queensland.
Stai!
Îmi pare rău, dar nu s-a întors după tine.
N-o vreau lângă Marshall.
De ce ai calul lui Daniel?
Am văzut tot.
Ai văzut cine l-a ucis?
Tu ai făcut-o.
Daniel, nu te las să faci asta.
Dacă-i vinzi Sandrei, o să facă praf ferma.
Au apus vremurile fermelor de familie.
Vând și achit datoriile.
Tata va trăi restul vieții sale în lux.
De când îți pasă ție de Colin?
Ai crezut că faci ce vrei cu familia asta?
Ne-am înțeles să conducem împreună ferma.
Și tu m-ai crezut?
Cine dracului te crezi?
Jigodie de Hodge!
Cine mă cred?
Ce mă-sa...
Dementa dracului!
Când mă întorc, tu și fratele meu ați plecat.
M-ai înțeles?
O să vă scot cu arma de aici!
N-am vrut să-l omor.
Am vrut doar să-l sperii.
Să lași un om să fie mâncat de câini, e ceva...
E întuneric fără izbăvire.
Ce dorești?
Locul ăla.
Indigenii îl numesc Locul Trist.
Se feresc de el.
Înainte, însă, era locul puterii.
Acolo sunt multe povești.
Acum sunt poveștile mele.
Îmi aparțin.
Locul lor e aici.
Bine.
Se face o șosea nouă. O s-o oprești?
Ce șosea?
Recunoști asta?
Sandra.
Dacă-i ții departe,
te voi proteja.
Nu mai vine nimeni aici.
Sau s-a zis cu tine.
O să am grijă de oameni... de șosea.
Tu ai grijă de cal.
Și uiți ce-ai văzut.
Sau mă-mpuști și pe mine?
TERITORIU
Bine că mi-ai spus.
Bună ziua!
- Sandra. Încântată! - Bună ziua!
Uite la ea!
O să taie panglica.
Sandra, suntem gata când vrei.
Hei! Vino încoace!
Ce pui la cale, mincinoaso?
Parcă lucrai pentru noi!
Lucrez pentru locul ăsta.
Nu cred.
Cu banii ei ne reparăm casele, angajăm tinerii.
Facem o poză? Bine, zâmbește!
Guvernul nu ne ascultă, nu face nimic.
Așa facem ceva.
Avem grijă de familie, nu?
Arendarea către Sandra Kirby
va crea locuri de muncă în comunitate.
Nu e un gest simbolic, e o promisiune.
Pentru un viitor mai bun, nu doar pentru aborigeni,
ci pentru țară.
Mulțumesc, Keeley!
Tata obișnuia să spună:
„Pentru a schimba ceva, ține pasul cu vremurile.”
Și asta a ales comunitatea voastră azi.
Să meargă înainte spre un viitor unit.
Vă mulțumesc!
Dle Lawson!
CENTRU DE CORECȚIE
Graham, sunt Sandra.
Nu mai suportam să suferi,
când am văzut că ai tăi nu te ajută.
Așa că m-ai scos.
Bineînțeles.
Ai fost închis că ți-ai apărat familia,
asta e devotament.
Poate nechibzuit.
Dar și Daniel voia să-și ajute familia,
vânzându-mi mie ferma Marianne.
- Mai ești? - Da.
Sunt aici.
Habar n-aveai, așa-i?
Urma să mă văd cu fratele tău
ca să discutăm detaliile, dar n-a mai apucat.
Crezi că a fost un accident?
Ce dorești, Sandra?
Ai tăi te-au abandonat acolo.
Cred că ai suferit. În locul tău, eu aș...
Aș vrea să le dau o lecție.
- La revedere, Sandra! - Sună-mă când vrei.
Poftim!
Știam că ai să vii.
Ai de gând să-mi spui ce a fost acolo?
Am făcut-o de oaie.
Au suferit oameni.
Marsh, acum ești acasă. Ești în siguranță.
Știi că mie poți să-mi spui.
N-am chef să discut despre asta, da?
Bine.
Atunci, ridică-te și treci la treabă!
Am nevoie de ajutor.
Duc oameni să adune vitele în țarcul mare.
O să-ți facă bine.
Bine, surioară.
LACHIE KIRBY APELEAZĂ...
Tată!
- Mă bucur că te-ai întors. - Da, și eu.
Marsh.
Da.
Ce-am ratat?
Dar ce nu ai ratat!
Aici era.
Ce-ai zice să-ți sărbătorim liberarea?
Așadar, mă gândeam...
O să scot ferma din rahatul în care ai băgat-o.
Scap pentru totdeauna de vulturii care-i dau ocol.
O să adun toată cireada.
60.000 de capete?
- Da. - Da.
Fără zilieri, doar cu oamenii noștri.
O să vezi. Îi aduc pe toți laolaltă.
Și pe urmă...
Vreau să semnezi că-mi dai mie ferma.
- Ție? - Da.
Știi că n-o fie așa niciodată, amice.
Știi că l-am desemnat pe Dan.
Și acum îl am pe Marsh.
Uneori, în viață,
trebuie să sari peste generația distrusă.
Treci în șopron!
Dan, fratele tău, făcea treaba și gata.
Dar tu...
Tu cauți laude de când te știu, nu-i așa?
Aici nu muncim pentru laude.
Ne lăsăm sângele.
Am sângerat destul, tată.
Mai știi cum mă puneai să mă bat cu Dan?
Iar tu râdeai cu amicii tăi beți criță?
Am uitat poarta deschisă.
M-ai lovit atât de tare, că mi-ai spart timpanul.
Mi-a zis că, dacă-i spun mamei,
îmi spargi și cealaltă ureche.
Mai ții minte?
Aveam nouă ani.
Știi că ne făceai asta mie și lui Dan?
Marsh, lasă-i s-o rezolve între ei.
Știi că...
Dan... băiatul tău-minune.
Urma să vândă Sandrei Kirby ferma fără știrea ta.
- Știai asta? - Nu.
Află acum, da?
Fiul tău perfect urma să te trădeze.
Te ura.
Iar eu te-am admirat de când mă știu.
Mai vrei? Haide!
Dă-i drumul!
Hei!
Cine e?
Poate-i ceva important. Poate nu.
Bună, Nolan!
Ce-i cu astea?
Se face un canal foarte adânc.
O lași pe Sandra să facă port pe terenul tău?
O să te îndoaie.
Nu pe indigenul de față, Emily.
Sandra-l face, eu îl conduc.
Toate fermele o să-și ducă vitele pe aici. Și știi ceva?
Rățușca asta neagră o să stea fix aici.
Proprietarii indigeni știu?
Da. Da, vor afla.
Curând.
Dacă vor o parte din asta, albii vor lucra și ei pentru mine.
Da, iar tu vei lucra pentru Sandra.
Sandra o să facă drum prin Marianne pentru asta.
E proprietatea ta, problema ta.
Ai pus frumos lucrurile în mișcare.
- Adunăm vitele de peste tot? - Da.
De obicei ia 10-12 săptămâni. O facem în șapte săptămâni.
Începem cu țarcurile vestice.
Le aducem la fermă o dată la câteva zile,
apoi ne întoarcem acolo.
Economisim 80 de milioane.
Așa ne luăm băncile de pe cap.
Apoi modernizăm.
Sau vindem o bucățică, dacă avem nevoie.
Bunicul tău ori ține pasul, ori se dă la o parte.
Gata.
Carantina e rezervată.
Zece mii de vite merg în Indonezia.
Autotrenul e pregătit.
Joi e în Darwin.
Patru zile?
Nu mă-ncurc, fiule.
1871 FERMA MARIANNE
Nu, e acolo.
Bine, știi ce faci, amice.
Când ai ieșit?
Acum câteva zile.
Acum e aici, nu?
Tu, nu-s sigur.
Tată!
Colin.
Sandra Kirby taie o șosea prin fermă
spre un port pe care-l face pe terenul lui Nolan.
Nu știu nimic de vreo șosea pe terenul meu.
Nu. Face minerit, deci poate face orice poftește pe terenul tău.
- Va avea autorizații. - Da.
Atunci, terminăm cu adunatul
și apoi mă poate ataca cât dorește.
Nu știu dacă ai atâta timp la dispoziție, Colin.
Mai vedem ce-o fi.
Ai supraviețuit.
Da, mă simt bine.
Arăți bine.
Mamă, te-ai întors!
Vii și tu la adunat?
Îl las pe tata șef.
- Mă lași să fiu șef? - Da.
Pot să te ajut și eu, dacă ai nevoie.
Da. Mersi!
Tu ai organizat?
În mare parte.
Să creadă că ei conduc.
O să revigorez locul ăsta.
Da?
Da. „Să creadă că ei conduc.”
Te simți bine?
Da.
Bine.
M-am gândit că poate vrei companie.
Nu-i nevoie.
Poate am eu nevoie.
Îmi aduc aminte prima dată când te-am luat la adunat.
Să fi avut cât, nouă ani?
Te-am urcat un cal masiv, ca o bestie.
Prince.
Crezi că te mai puteam dezlipi de el?
Erai ca peștele-n apă. A fost...
A fost o poezie.
Dar mă și trăgeai de ureche.
De-asta mai știi?
Îmi pare rău, amice. Sincer.
N-am nevoie să aud vrăjeli de povești de suflet tată-fiu
și să-mi predai manualul Lawson de educație.
Tu te bați cu taică-tu, eu cu tine.
Fiu-meu se va bate cu mine, că doar suntem toți marii bărbați Lawson.
Da.
Îmi pare rău că așa ai crescut până acum, amice.
Crede-mă.
Și ai tot dreptul să te simți așa.
Dar nu pot schimba trecutul.
Nu putem face altceva decât să continuăm altfel, fiule.
Ai un musafir.
Ce cauți aici?
Te-a vizitat Marshall?
Nu, bogătașul m-a lăsat să mor.
Da.
Ca pe mine, nu?
Eu te-am prevenit.
Ascultă!
Sharnie, îmi...
Îmi pare foarte rău...
că te-am băgat în porcăria aia.
Așa a fost să fie, iar eu...
Nu mai contează, fiindcă muncesc.
Acum fac un ban cinstit.
Și pot să te iau și pe tine.
Cu cine te-ai mai încurcat?
Lucrez pentru Campbell Miller.
Tu vorbești serios, Rich?
Ce naiba ai? A vrut să ne omoare.
Așa-s afacerile.
Sunt doar afaceri, iubire.
Facem niște mălai.
Putem pleca de aici.
Să fim ca înainte de a veni Marshall, să strice tot.
Ce-a fost, a fost, Rich.
Da.
Nicio problemă.
Hei!
Ești bine?
Aș vrea să nu mă mai întrebați asta.
Tu și bunicul ați câștigat, nu?
M-am întors la vizuină.
Nu mai vorbi prostii.
Ai noroc că n-ai murit.
Da.
Urmează să moștenesc o datorie uriașă și o tradiție distrusă.
Marshall, nu-i nimic dacă nu vrei.
Dar Susie vrea.
Tatăl tău vrea.
Și poate tu ne poți ajuta.
N-ar fi rău.
Eu cred că ai talent, dar nu te obligă nimeni să stai.
Marshall, ești parte din familia asta.
Ești parte din Marianne,
oricât de tare te-ai împotrivi.
Împinge-o bine.
Am înțeles.
La ce te uiți?
Zici că-i un dinozaur.
Faci pe isteața!
De ce nu te faci utilă?
Da, șefu'.
Hei!
Te descurci bine.
Pleci la adunat sau nu?
Suntem gata.
Suse, adună-i pe toți.
- Bine. - Tu vii?
N-aș lipsi.
Haide! Să mergem.
Pământul ăsta e ce facem din el.
Tuturor ne pasă de el. Toți îl muncim.
Toți vom lupta pentru el.
Este printre ultimele ferme de familie din Teritoriu.
Și nu vom lăsa
niște străini în costume să ni-l ia. Bine?
Sunt 60.000 de capete acolo.
N-avem zilieri, suntem doar noi.
Va trebui să fim rapizi.
Va trebui să lucrăm în echipă.
Mă bazez pe fiecare dintre voi.
Uitați-vă la noi.
Suntem o familie.
Și asta este viața noastră.
Vreau să luptați pentru asta.
Ai ceva de adăugat, bunicule?
Nu vă căcați lângă tabără.
Bine. Frumos!
Bine. Fiți deștepți. Stați în siguranță.
Să ne și distrăm, nu?
Hai, oameni buni!
Da!
Hai că pot!
Te duci tu, Em?
Frumos, Em!
Du-te, Suse!
Asta e! Bun, le-am strâns.
Le-am strâns.
Așa, încet și sigur.
Stați aproape.
Hei!
Du-te!
Repede, Marsh!
A scăpat unul! Du-te, amice!
În umăr!
Vrem să-l obosim. Stai după el!
La stânga!
L-ai prins? Trage-l spre tine!
Vino! Repede!
Stop!
- Ești bine? - Da.
Stați așa!
Gata.
E bine.
- Îl ducem în cireadă. - Bravo!
Da!
Bună treabă!
Bravo, Marsh!
- Bravo! - Bună treabă!
- Ești tare, cowboy. - Și tu.
Bine. Să ducem cireada acasă!
Așa e grozav.
Încetișor se rezolvă treaba.
Închideți porțile, băieți!
Închideți porțile.
Iute! Băgați-le înăuntru!
Bravo, băieți!
Vine ăl bătrân.
Bună treabă!
Da.
Foarte bună.
- O facem la fel și mâine. - Da.
- Mersi! - N-ai pentru ce.
Încă te pricepi, Em.
- Zău? - Da.
Credeam că te-am pierdut, Graham.
Da.
Mi-am dat seama că trebuie să lupt pentru fermă.
Da.
O fac pentru noi.
Bună! Cina e gata imediat.
- Mă duc la un amic. - Care?
Ethan.
Hodge?
Bine. Îți prinde bine să vezi cum trăiesc ceilalți.
Mi-ai stricat relația cu Susie.
Credeam că ea ți-a dat papucii.
Știu ce-ai făcut. M-ai influențat, ca de obicei.
Hei!
Nu-ți doresc decât binele.
Știi doar.
Ai grijă!
A trecut mult de-atunci.
- Bine. - Să nu râdeți de mine, da?
- Ce face? - Ce v-am zis?
Nu faci față presiunii.
- Îl învârt peste cap. - Sunt prea aproape!
Așa!
Tată, dezlănțui iadul.
Haide, treci aici!
Eu știu...
Haide! Așa, fă încălzirea!
Obligatoriu faci încălzirea înainte să-l plesnești.
Alo?
Eu sunt, Em.
Aud că Lawsonii adună vitele.
Ești cu ei?
Da, sunt. Sunt cu ei.
Ascultă, Campbell...
Cred că am terminat-o.
Vreau să stai deoparte de familia mea
și de ferma Marianne.
Zău așa, Em! Nu spune asta.
Cu noi cum rămâne?
Îmi pare rău.
- În lateral. - Stai, m-am prins!
Terminați odată!
Bine. Asta e, da!
Asta e!
- Bravo! - Bine, acum m-am prins.
Em.
Privește! Uită-te acolo!
Veghează mereu.
Pariez că se uită la tine.
Ești mai aproape.
Ce s-a întâmplat cu noi, Graham?
Nu știu.
O fi fost frica.
Nu știu, presupun că mă ascundeam.
Dar am terminat cu asta.
Bună!
Știu.
Știu...
Ce mult mi-ai lipsit!
Să rămânem aici mereu.
Auzi...
Ți-am spus că Sandra Kirby mi-a plătit cauțiunea?
- Nu. - Da.
Ce vrea la schimb?
Să vin acasă și să-mi distrug familia.
I-am zis: „Poftim?”
Mi-a zis și că Dan urma să-i vândă ei ferma.
Și ai crezut-o?
Într-un fel.
Se purta cam dubios în ultimele luni.
- Da. - Da...
Ea pare să creadă că moartea lui ascunde ceva.
Că poate n-a fost un accident.
Trebuie să-ți spun ceva.
Știu deja. Em.
Știu deja despre Campbell Miller.
Te mai vezi cu el?
Bine.
Bun așa.
Bun.
Te iubesc, Em.
Pasărea ogorului.
Da.
Pasărea diavolului.
Indigenii fac pe ei de teamă când o aud.
Serios?
Eram odată cu un văcar bătrân.
Tommy Angel.
Chestiile astea au țipat toată noaptea.
Moș Tommy n-a închis un ochi.
Era convins că cineva o să moară.
Doar nu crezi așa ceva, nu?
Păi, ajunge Tommy acasă
și află că fiul lui a murit.
Poate mă găsești și pe mine mort de dimineață.
Ne vedem la răsărit.
- 'Neața! - 'Neața!
- Toate bune? - Da.
Bună!
Neața! Iau eu asta.
Bună dimineața!
- Neața, mamă! Ceai? - Da.
Neața, bătrâne!
Neața!
Da.
Mai am drum lung, amice.
Nu ești singur.
Dă ocol, fiule!
Asta e! Gata, le-am recuperat!
Mamă!
Nu știu dacă o fac bine.
O faci bine. Asta e, ajunge.
Mama e o ranchiunoasă.
Cred că te-ai desprins de ea, amice.
Când nu-i place ceva, distruge.
Ne era bine, mie cu Susie.
Fii bărbat! Dacă o vrei pe Susie, mergi și ia-o!
Ce treabă are mama ta?
Du-te și spune-i că o vrei.
Femeilor le plac rahaturile astea.
Așa face un bărbat adevărat.
Așa crezi?
Lachie, ești miliardar!
I-auzi! Normal că o să te vrea înapoi.
Și sunt vărul ei, așa că o s-o conving eu.
Da, la naiba! Să dea naiba!
Da?
La naiba, s-o facem!
În regulă. Bine, hai s-o facem.
- S-o facem. - Pe bune!
Hai s-o facem!
Mai fumăm o dată înainte de plecare?
- Nu. - Una mică pentru drum?
- Nu. Susie... - Încă una mică?
Bine, una. Haide.
Astea-s ultimele.
Acum ne pregătim pentru mâine.
Ce treabă bună!
O frumusețe.
Nu știi ce spui. Ne-a luat o săptămână să le aducem.
Vezi?
Văd.
Colin, ce e cu carantina?
Și ce să fac? Vin camioanele.
Ce se-ntâmplă, Trent?
Dle Lawson, ni s-a spus că leucoza bovină
- ...a fost găsită pe terenul dv. - Aiurea!
S-a început o anchetă, dle.
Ferma e închisă în carantină cel puțin două săptămâni.
Până e verificat tot șeptelul.
Vitele adunate trebuie băgate în țarc acum.
Campbell.
Susie!
PERIMETRU DE CARANTINĂ
Susie!
I-ai cerut voie mămicii să vii?
Nu trebuia să ascult de ea.
Du-te acasă, Lachie!
Sunt un prost.
Te vreau înapoi.
Te-am sunat.
Da, și n-am răspuns.
Du-l acasă, Ethan!
Susie!
- Susie, te rog! - Hai, amice!
- N-a zis nu. - Du-te și rezolvă!
Cu plăcere, frate.
Nenorocitul ăsta!
Îl omor.
Marshal, nu!
- A tras în noi. - Hei...
E vinovat pentru Sharnie!
- Lasă! - Este un...
E în ordine, amice. Lasă-l!
Bună ziua, Campbell!
Em.
Cu ce te putem ajuta?
Am venit să vă ajut. Din partea federației.
Știi că nu e nicio vită infectată în ferma asta.
- Ba da, până la dovada contrarie. - Miller.
Camioanele sunt aici.
Țarcurile de carantină sunt gata. Vapoarele vin și ele.
Vrei să anulez tot?
Eu apăr integritatea industriei, Col.
Ce vrăjeală!
Ai o epidemie de stăvilit. Cunoști regulile.
Așa ai de gând să faci?
Să ne blochezi vitele până falimentăm?
O fi un semn că e timpul să mergeți mai departe, în sfârșit.
Până aici v-a fost.
Se schimbă lucrurile.
- Prostii! - Tată!
Zău așa, amice!
Violența nu rezolvă nimic.
Așa zici?
Ia să verificăm ideea asta a ta!
Tată! E în regulă, amice.
Toate bune aici?
Toate bune, cât timp dl Lawson și ai lui sunt cooperanți.
Descurcă mizeria asta.
Gonește viperele din ferma mea.
Când o să se termine,
o să vin după tine.
Știu unde mă găsești, Em.
Susie, te rog!
- Zi-mi ceva! - Lachie, eu...
Las-o baltă!
Ia mâna de pe ea!
Cară-te de aici! Ești beat mort.
Scuze, dar n-are legătură cu tine.
Nu te mai rog din nou.
- Ești bine, Susie? - Da.
- Du-te dracului! - Hei!
- Da? - Marshall!
Stai jos! Ia-ți cățelul și cară-te de aici!
- Da? Să te văd! - Gura!
- Haide! - Hei!
- Marshall! - Da?
Marshall! Lasă-l!
Rupe-i moaca, frate!
Ethan, ajutor!
Gata, termină! Încetează!
Terminați, ajunge!
Susie! Dă-i drumul!
- Susie! - Susie!
Susie...
Em! Tată!
Nu!
Nu se poate!
Susie! Graham!
Tată!
- Susie! - Susie!
Mamă...
Ridic-o! Marsh, haide odată!
Ridicați-o!
Rezistă, puiule!
Pornește elicopterul!
Subtitrarea: Mirela Matei