Марш, мы не пытались спасти Рича.
- Рич! - Бери Шарни и уходи!
Мы просто бросили его там. Мы предали его.
Он меня ненавидит.
Я тебя люблю, Грэм.
Но ты должен стать человеком.
Вам предоставляется возможность.
Порт прямо здесь.
И дорога, которая ведет к нему.
Знаешь...
Многие убили бы за то, от чего ты бежишь.
СТАНЦИЯ МАРИАННА
Почему ты еще здесь, Сьюз?
Я купила быков на свои деньги. Их ДНК обновит наше стадо.
Вот что здесь делаю я.
А что здесь делаешь ты, блин?
Я провела 20 лет жизни, стараясь удержать Марианну на плаву.
Я не брошу ее.
- Маршалл! - Блин.
Чёрт.
Господи. Это с самого начала была операция Миллера.
Сандра приехала. Что у вас с ней за дела?
Не вставай.
Нет!
Шарни!
Ты совсем спятил?
Слушай.
Боже, я тебя люблю.
Но я больше не шучу.
Мне нужна ты. И эта станция.
Я не буду ждать вечно, Эм.
Сьюзи, мы очень богаты.
Лаки, я тоже очень богата.
У твоей семьи много долгов. Нет гарантии, что ты наследница.
Я – эта гарантия.
Эта девушка жива.
Вылечи ее. И отправь в Квинсленд.
Погоди.
Прости, милая, но он не вернулся за тобой.
Нечего ей делать рядом с Маршаллом.
Почему у тебя лошадь Дэниела?
Я всё видел.
Ты видел, кто это сделал?
Это была ты.
Дэниел, я... я не позволю тебе это сделать.
Ты продашь станцию Сандре – и она сожжет Марианну дотла.
Время семейных станций прошло.
Я продам ее и верну долги.
Отец проживет остаток жизни в роскоши.
С каких пор тебе не наплевать на Колина?
Ты думала, всё это время тебе удавалось обманывать нас?
Мы договорились управлять Марианной вместе.
И ты мне поверила?
Кто ты такая, блин?
Сучка из Ходжей!
Кто я такая?
Какого хрена?
Психопатка!
Когда я вернусь, тебе и моему брату конец.
Поняла?
Я выгоню вас со станции!
Я не хотела убивать его.
Просто хотела его напугать.
Оставить человека на растерзание собакам... Это...
Это тьма без проблеска света.
Что тебе нужно?
То место.
Черные называют его печальным местом.
Они туда не ходят.
Хотя здесь было место силы.
Вокруг него много историй.
Теперь это мои истории.
Они мои.
Им место здесь.
Ясно.
Тут прокладывают новую дорогу. Ты этому помешаешь?
Какую дорогу?
Узнаёшь это?
Сандра.
Если не пустишь их сюда,
я тебя защищу.
Пусть сюда никто не приходит.
Или тебе конец.
Я разберусь с этими людьми... с дорогой.
А ты разберись с лошадью.
И забудь, что видел.
Или ты и меня пристрелишь?
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
Да. Это важно.
Здрасте.
- Здрасте. Сандра. Я рада. - Как вы?
О, вот она.
Теперь перережем ленточку.
Да, Сандра. Всё готово.
Эй! Иди сюда.
Что ты затеяла, врунья?
Я думал, ты работаешь на нас.
Я работаю на общину.
Мне так не кажется.
На ее деньги мы починим наши дома, у молодежи будет работа.
Сфотографируемся? Улыбнись.
Правительство нас не слушает, оно ничего не делает.
А это реальные действия.
Обеспечение родных, ясно?
Сдав в аренду часть земли Сандре Керби,
мы создадим рабочие места для членов общины.
Это не символический жест, а заявление.
Ради лучшего будущего не только коренных жителей,
но и этой земли.
Спасибо, Кили.
Мой отец говорил:
«Чтобы что-то изменить, надо идти в ногу со временем».
Именно такое решение приняла сегодня ваша община.
Идти вперед к совместному будущему.
Спасибо вам!
М-р Лоусон.
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Грэм, это Сандра.
Я не могла оставить тебя в тюрьме,
когда поняла, что родные тебе не помогут.
И ты заплатила залог.
Конечно.
Ты сел в тюрьму, защищая семью.
Это преданность.
Хоть и направленная не туда.
Знаешь, Дэниел тоже хотел помочь семье,
продав станцию Марианна мне.
- Ты слушаешь? - Да.
Я слушаю.
Ты понятия не имел, да?
Мы с твоим братом собирались встретиться,
обсудить детали сделки, но он не дожил.
Думаешь, это был несчастный случай, Грэм?
Что тебе нужно, Сандра?
Родные оставили тебя гнить в тюрьме.
Это обидно. На твоем месте я бы...
Я бы преподнесла им урок.
- Пока, Сандра. - Звони, если захочешь поговорить.
Вот.
Я знал, ты придешь.
Ты мне скажешь, что там случилось?
Я облажался.
Пострадали люди.
Марш, ты теперь дома. В безопасности.
Ты можешь поговорить со мной.
Я не хочу об этом говорить, ясно?
Ясно.
Тогда оторви задницу от стола и собери вещи.
Мне нужна помощь.
Мы с парнями перегоняем скот на верхнее пастбище.
Тебе это пойдет на пользу.
Ладно, сестренка.
ЛАКИ КЕРБИ ВЫЗОВ
Папа!
- Рада тебя видеть. - Я тебя тоже.
Марш.
Да.
Что я пропустил?
Чего только ты не пропустил.
Вот и он.
Не хочешь отметить свою свободу?
Я вот думал...
Я вытащу Марианну из жопы, в которую ты ее загнал.
Раз и навсегда избавлюсь от стервятников.
Я перегоню весь наш скот.
Все 60 000 голов?
- Да. - Да.
Никаких подрядчиков. Только наши люди.
Увидишь. Это снова всех объединит.
А потом...
Я хочу, чтобы ты передал станцию мне.
- Тебе? - Да.
Ты же знаешь, этого не будет.
Ты знаешь: я ставил Дэна выше тебя.
А теперь у меня есть Марш.
Иногда бывает так,
что нужно пропустить испорченное поколение.
Иди в сарай.
Твой брат Дэн делал дело.
А ты...
Тебе всегда нужно было одобрение, так?
Мы работаем на этой земле не ради одобрения.
Мы проливаем за нее кровь.
Я пролил много крови, отец.
Помнишь, как ты заставлял нас с Дэном драться?
А ты пьяный сидел с дружками, смотрел и смеялся?
Однажды я не закрыл ворота.
Ты так меня ударил, что у меня лопнула барабанная перепонка.
Ты сказал, если я скажу маме,
ты мне и в другое ухо врежешь.
Помнишь это?
Мне было девять лет.
Помнишь, как ты крутил уши мне и Дэну?
Марш, пусть сами разберутся.
Ты знаешь, что...
...Дэн... твой идеальный сын...
Он собирался продать Марианну Сандре Керби втайне от тебя.
- Ты это знаешь? - Нет!
Так вот знай, блин!
Твой идеальный сын собирался предать тебя.
Он тебя ненавидел.
А я всегда только уважал тебя.
Тебе мало? Давай.
Подходи.
Эй.
Кто это?
Может, кое-что. А может, ничего.
Привет, Нолан.
Что происходит?
Вон там будет глубокий канал.
Ты позволишь Сандре построить порт на твоей станции?
Она тебя нагнет.
Нет. Только не этого черного, Эмили.
Сандра его строит. Управлять им буду я.
Все станции будут перегонять скот через порт. И знаешь что, Эмили?
Этот черный утенок будет сидеть здесь.
Традиционные владельцы знают?
Да. Они узнают.
Скоро узнают.
Захотят кусок пирога – и им, и белым надо будет работать на меня.
Да. А ты будешь работать на Сандру.
Из-за этого Сандра пролагает дорогу через Марианну.
Это ваша станция. Ваша проблема.
МАРИАННА
Молодец, что начала работу, Сьюз.
Мы перегоняем весь скот?
Да. Обычно на это уходит 10-12 недель. Мы сделаем это за семь.
Начнем с западных пастбищ.
Раз в несколько дней пригоняем скот на Марианну,
потом снова выезжаем на пастбища.
Мы получим 80 миллионов.
Тогда банки от нас отстанут.
Мы модернизируемся.
Или продадим часть станции, если надо будет.
Твоему деду придется поспевать за нами или убраться с дороги.
Ну хорошо.
Карантинные дворы заказаны.
Судно вывезет 10 000 голов в Индонезию.
Грузовик готов.
В Дарвине к четвергу.
Четыре дня?
Не облажайся, сынок.
1871 СТАНЦИЯ МАРИАННА
Нет. Это здесь.
Хорошо, ты знаешь, что делаешь.
Когда ты вышел?
Пару дней назад.
Ну, он дома, так?
А вот где ты?
Папа.
Колин.
Сандра Керби собирается провести дорогу через Марианну
к порту, который она строит на станции Нолана.
Я ничего не знаю о дороге на моей земле.
Да. Она разрабатывает недра, может делать что хочет на земле.
- У нее будут разрешения. - Да.
Получим деньги за перегон –
и она может нападать на меня сколько влезет.
Я не уверена, что у тебя есть столько времени, Колин.
Да, посмотрим.
Ты выжил.
Да, я в порядке.
Ты хорошо выглядишь.
Мама, ты вернулась!
Поедешь на перегон?
Я дала папе его провести.
- Ты мне дала? - Да.
Я могу помочь, если нужно.
Да. Спасибо.
Ты это организовала?
В основном.
Пусть думают, что они командуют.
Я наведу здесь порядок.
Да?
Да, «пусть думают, что командуют».
Ты в порядке?
Да.
Ладно.
Я решил, тебе нужна компания.
Не нужна.
Ну, может, мне нужна.
Я помню, как впервые взял тебя на перегон.
Тебе, было, наверное, лет девять.
Я посадил тебя на коня. Здоровенного такого.
Принц.
Думаешь, я мог тебя с него снять?
Ты был как рыба в воде. Это была...
Настоящая поэзия.
Ты тоже крутил мне уши.
Ты это помнишь?
Мне жаль, старина. Правда.
Знаешь, мне не нужен дурацкий разговор по душам отца с сыном,
где ты рассказываешь, как Лоусоны воспитывают детей.
Ты нападаешь на отца, я – на тебя.
Мой сын будет нападать на меня, и мы все – сильные мужики Лоусоны.
Да.
Мне жаль, что так было до сих пор, друг.
Мне правда жаль.
Ты имеешь полное право на такое отношение.
Но я не могу изменить прошлое.
Мы можем только жить дальше, сын.
К тебе пришли.
Что ты здесь делаешь?
Маршалл приходил к тебе?
Нет, богатей оставил меня умирать.
Да.
И тебя, и меня.
Я тебя предупреждал.
Слушай.
Шарни, я...
Мне правда жаль...
...что я втянул тебя в такое дерьмо.
Просто так получилось, и я...
Да, это уже неважно, потому что я теперь работаю.
Неплохо зарабатываю.
И тебе могу найти работу.
С кем ты теперь связался?
Я работаю на Кэмпбелла Миллера.
Ты издеваешься, Рич?
Как ты мог? Он пытался нас убить.
Это бизнес.
Просто бизнес, детка.
Чтобы срубить бабла.
Мы сможем уехать отсюда.
Всё будет как было, пока Маршалл нам всё не испортил.
Пусть прошлое останется в прошлом, Рич.
Да.
Без проблем.
Привет!
Привет.
Ты в порядке?
Хватит уже меня об этом спрашивать.
Вы с дедом победили, ясно?
Я вернулся в это осиное гнездо.
Что за бред, Маршалл.
Тебе повезло, что ты жив.
Да.
Я унаследую чудовищные долги и отвратительное наследие.
Знаешь, Маршалл, если тебе это не нужно, нестрашно.
А Сьюзи нужно.
Твоему отцу нужно.
И ты мог бы нам помочь.
Было бы хорошо.
Я думаю, ты на это способен, но никто тебя силком не держит.
Маршалл, ты член нашей семьи.
Ты часть Марианны.
Сколько бы ты этому ни противился.
Забей глубже.
Да. Хорошо.
На что уставилась?
Вроде я вижу динозавра.
Нахалка.
Лучше займись чем-нибудь полезным.
Да, босс.
Эй.
Ты молодец.
Ну что, будет перегон?
Мы готовы.
Сьюз, собери всех.
- Ладно. - Ты идешь?
Ни за что не пропущу.
Тогда давай. Приходи.
Эта земля даст нам столько, сколько мы дадим ей.
Мы все любим ее. Мы работаем на ней.
Мы должны бороться за нее.
Мы одна из последних семейных станций на севере Территории.
И мы не позволим
каким-то безликим бизнесменам отнять ее у нас. Так?
На пастбищах 60 000 голов скота.
У нас нет подрядчиков. Здесь только мы.
Нам придется работать быстро.
Придется работать в команде.
Я рассчитываю нас всех и каждого из вас.
Я смотрю на всех нас.
Мы семья.
И это наш образ жизни.
Я хочу, чтобы вы все сражались за него.
Хочешь что-то добавить, отец?
Не срите рядом с лагерем.
Ясно. Отлично.
Ну хорошо. Работайте умно и безопасно.
И с удовольствием.
Пойдемте.
Да!
Я возьму!
Справишься с ним, Эм?
Молодец, Эм.
Скачи туда, Сьюз.
Вот так. Хорошо. Мы их вернули.
Мы их вернули.
Вот так. Медленно и осторожно.
Держитесь близко.
Эй!
Ну же!
Марш, быстро!
У нас беглец! Вперед!
На плечо!
Мы его просто утомим. Не отставай от него.
Скачи влево.
Поймал? Тяни.
Давай. Быстро.
Стой.
- Порядок? - Да.
Погоди.
Да, всё хорошо. Да.
Всё хорошо.
- Вернем его к стаду. - Молодец!
Да!
Молодцы!
Молодец, Марш!
- Молодец, друг. - Отлично.
- Ты молодец, ковбой. - Да, ты тоже.
Внимание, давайте пригоним это стадо домой.
Да, отлично.
Медленно и осторожно. Аккуратно.
Закрывайте ворота, парни.
Закрывайте ворота.
Живенько. Загоняйте.
Молодцы, парни.
Эй. А вот и старик.
Молодцы.
Да.
Прекрасно поработали.
- И завтра мы это повторим. - Да.
- Спасибо. - Без проблем.
- Эй! - Эй!
Есть еще порох, Эм.
- Да? - Да.
Я думала, тебя больше нет, Грэм.
Да.
Я понял, что должен вернуться и бороться за станцию.
Да.
Я делаю это для нас.
Привет. Скоро ужин.
- Я поживу у друга. - Какого?
У Итана.
Ходжа?
Ладно. Тебе будет полезно увидеть, как живут обычные люди.
Ты поссорила меня с Сьюзи.
Я думала, она тебя бросила.
Ты знаешь, что сделала. Как всегда, запудрила мне мозги.
Послушай.
Я просто хочу как лучше для тебя.
Ты это знаешь.
Береги себя.
Давненько я этого не делал.
- Да. - Не вздумайте надо мной смеяться.
- Что он делает? - Эй. Что я сказал?
В стрессе от тебя мало толка.
- Я кручу его. Вот так. - Да, я очень близко!
Эй!
Папа, ты открыл портал в ад.
Давай. Иди сюда.
Не знаю. Надо размяться.
Прекрати. Не нужно. Да. Разогрейся.
Всегда надо разогреться, прежде чем щелкать кнутом.
Алло.
Эм, это я.
Я слышал, Лоусоны устраивают перегон.
Ты с ними?
Да.
Слушай, Кэмпбелл.
Между нами всё кончено.
Держись подальше от моей семьи
и станции Марианна.
Прекрати, Эм, не надо так.
А как же мы?
Прости меня.
- Вбок. Вот так. - Погоди! Я поняла!
Прекратите вы!
Хорошо. Вот так. Да.
Вот так!
- Эй! - Эй!
- Браво! Она молодец! - Хорошо. Теперь я поняла.
Эм.
Вон там. Посмотри.
Постоянно наблюдают.
Наверняка смотрят на тебя.
Ты ближе к ним.
Что с нами случилось, Грэм?
Я не знаю.
Может, дело в страхе.
Я не знаю. Наверное, я прятался.
Но с меня хватит.
Привет.
Я знаю.
Я очень скучала по тебе.
Давай останемся здесь навсегда.
Слушай.
Я сказал тебе, что Сандра Керби заплатила за меня залог?
- Нет. - Да.
В обмен на что?
Она хотела, чтобы я вернулся домой и задал жару семье.
Я сказал: «Что?»
Она сказала, что Дэн собирался продать ей Марианну.
И ты ей веришь?
В общем, да.
Знаешь, он вел себя подозрительно в последние месяцы.
- Да. - Да.
Кажется, она думает, что его смерть подозрительна.
Что это не несчастный случай.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я уже знаю, Эм.
Я уже знаю про Кэмпбелла Миллера.
Ты с ним еще видишься?
Ясно.
Хорошо.
Я люблю тебя, Эм.
Авдотка.
Да.
Птица дьявола.
Черные кладут в штаны от страха, когда слышат их.
Да ну?
Я однажды был с одним загонщиком.
Его звали Томми Энджел.
И эти птицы кричали всю ночь.
Старый Томми не мог уснуть.
Был уверен, что кто-то умрет.
Ты же в это не веришь?
Ну, Томми пришел домой
и узнал, что его сын погиб в аварии.
Да, может, утром ты найдешь меня мертвым среди одеял.
Увидимся утром.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Ты в порядке? - Да.
Привет.
Доброе утро. Я возьму.
Доброе утро.
- Привет, мама. Чаю? - Да.
Доброе утро, старик.
Доброе утро.
Да.
Еще работаю над собой.
Не ты один.
Скачи туда, сынок!
Вот так, хорошо, мы их вернули!
Ох!
Не знаю, правильно я это делаю.
Правильно. Вот так, так и надо!
Моя мать – злобная сука.
Думаю, тебе неплохо с такой матерью.
Если ей что-то не нравится, она просто это портит.
У нас всё было хорошо, у меня и Сьюзи.
Слушай, будь мужиком. Если хочешь Сьюзи, иди и завоюй ее.
Что сделает твоя мама?
Просто скажи, что хочешь ее вернуть.
Женщинам такое нравится, брат, просто...
Так поступил бы настоящий мужик.
Думаешь?
Лаки, ты миллиардер!
Ты посмотри на себя! Конечно, она вернется к тебе.
А я ее тоже уговорю как двоюродный брат.
Да, на хрен это всё! На хрен!
Да?
На хрен! Поехали!
Хорошо. Давай.
- Давай. - Серьезно, давай.
Поехали.
Еще по косяку на дорожку?
- Нет. - На дорожку?
- Нет. Сьюзи. - По маленькому?
Ладно, еще по одному. Давай.
Это последние.
Начнем готовиться к завтрашнему дню.
Ох, как здорово.
Красота.
Ты не знаешь, о чём говоришь. Мы их неделю перегоняли.
Видишь это?
Да.
Колин, что там с карантином?
А что я должен сделать? Грузовики едут.
В чём дело, Трент?
М-р Лоусон, нам сообщили, что на вашей станции
- обнаружен коровий лейкоз. - Чушь.
Начато расследование, сэр.
Ваша станция закрыта на карантин минимум на две недели.
Пока не доказано отсутствие болезни.
Стадо, которое вы пригнали, надо поместить во двор.
Кэмпбелл.
Сьюзи!
КАРАНТИН
Сьюзи!
Спросил у мамы, можно ли тебе сюда?
Зря я ее послушал.
Иди домой, Лаки.
Я идиот.
Давай снова будем вместе.
Я тебе звонил.
Да, а я не ответила.
Отвези его домой, Итан.
Сьюзи!
- Сьюзи, пожалуйста! - Да ладно тебе.
Она не сказала нет. Давай. Доведи дело до конца.
Не за что, брат.
МИЛЛР
Чертов мудак.
Я убью этого козла!
Эй, Маршалл. Это... Нет!
- Он в нас стрелял! - Я сама.
Он отвечает за Шарни!
- Не надо. - Он чертов...
Ничего, друг. Оставь это.
Привет, Кэмпбелл.
Эм.
Что тебе нужно?
Приехал помочь. От имени Союза скотоводов.
Ты же знаешь, что на этой станции нет больных животных.
- Есть, пока это не доказано, Эм. - Миллер.
У меня грузовики простаивают.
Заказаны карантинные дворы. К нам плывут суда.
А ты хочешь меня закрыть?
Я пытаюсь поддержать стандарты отрасли, Кол.
Полная чушь.
Тебе надо сдержать вспышку болезни. Ты знаешь правила.
Вот так ты будешь действовать?
Будешь держать наше стадо и тянуть из нас деньги?
Может, это вам намек на то, что пора двигаться дальше.
Удача кончается.
Здесь всё меняется.
- Чушь. - Папа.
Прекрати.
Насилие никогда ничего не решало.
Неужели?
Может, я испытаю эту твою теорию.
Папа. Не надо.
Всё в порядке?
Всё в порядке, если м-р Лоусон и другие будут сотрудничать.
Разберись с этим.
Убери этих змей с моей станции.
Когда это закончится,
я тебя найду.
Ты знаешь, где меня найти, Эм.
Сьюзи, пожалуйста!
- Не молчи! - Лаки, я...
- Эй! - Отстань!
Не трогай ее!
Уходи отсюда. Ты под кайфом!
Прости, друг, но ты здесь ни при чём.
Я больше не буду тебя просить.
- Ты в порядке, Сьюзи? - Да.
- Я сказал, отвали! - Эй!
- Да? - Маршалл!
Лежи! Бери своего пса и проваливай.
- Вот как? А ну, давай! - Заткнись!
- Давай! Вперед! - Эй!
Эй!
- Маршалл! - Да?
Маршалл! Отстань от него!
Бей его, дружище. Бей его.
Итан, помоги!
Так, прекратите это! Хватит!
Разошлись! Хватит!
Сьюзи! Отпусти!
- Сьюзи! - Сьюзи!
Сьюзи.
Эм! Папа!
Нет!
Сьюзи! Грэм!
Папа!
- Сьюзи! - Сьюзи!
Мама.
Поднимай ее! Марш! Живо!
Поднимай ее. Поднимай!
Поднимай!
Держись, детка.
Заводи вертолет!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова