Vi kämpade inte ens för Rich.
- Rich! - Ta Sharnie och dra!
Vi lämnade honom bara där. Vi svek honom.
Han hatar mig.
Jag älskar dig, Graham.
Men du måste reda ut dig själv.
Du får dig en möjlighet.
En hamn här.
Och en väg som leder hit.
Du vet...
Många skulle döda för att få det som du vill bort ifrån.
Vad gör du kvar här?
Köpte tjurar för mina pengar. DNA:t ska fixa vår hjord.
Det är vad jag gör här.
Vad fan gör du här?
Jag har i tjugo år försökt hålla Marianne Station flytande.
Jag tänker inte lämna nu.
- Marshall! - Fan.
Helvete.
Herregud. Det är Miller som ligger bakom det.
Sandra är här. Vilken fot ska du stå på?
Håll dig lågt.
Nej!
Sharnie!
Är du från vettet?
Du.
Jag älskar dig.
Men jag menar allvar nu.
Jag vill ha dig. Och stationen.
Jag väntar inte för evigt.
Susie, vi är värda mycket pengar.
Lachie, jag är också värd mycket pengar.
Din familj har skulder också. Ingen garanti att du får ärva.
Jag är garantin.
Flickan lever.
Skicka henne till Queensland.
Vänta.
Ledsen, raring, men han kom inte tillbaka efter dig.
Jag vill inte ha henne hos Marshall.
Varför har du Daniels häst?
Jag såg allting.
Såg du vem som gjorde det?
Det var du.
Daniel, jag låter dig inte göra det.
Om du säljer till Sandra bränner hon ner Marianne till grunden.
Familjedrivna stationers dagar är förbi.
Jag säljer, betalar skulden.
Pappa får leva i lyx resten av livet.
Sen när bryr du dig om Colin?
Tror du att du kunde bedra min familj hela tiden?
Vi hade en deal att driva Marianne tillsammans.
Trodde du mig?
Vem fan tror du att du är?
Hodge-subba!
Vem tror du att jag är?
Vad fan!
Din jävla galning!
När jag kommer tillbaka är du och min bror borta.
Fattar du?
Jag ska jaga bort dig härifrån!
Jag menade inte att döda honom.
Jag ville bara skrämma honom.
Att lämna en man att attackeras av hundar...
Det är mörker utan ljus.
Vad vill du ha?
Den där platsen.
De svarta kallar det Sorry Place.
De håller sig borta.
Fast det var en maktens plats.
Det finns många historier där.
De är mina historier nu.
Jag äger dem.
De hör hemma här.
Okej.
En ny väg kommer hit. Kan du stoppa det?
Vad då för väg?
Känner du igen den här?
Sandra.
Om du håller dem borta
så skyddar jag dig.
Ingen kommer hit mer.
Annars är det ute med dig.
Jag tar hand om folket... vägen.
Och du tar hand om hästen.
Och du glömmer vad du såg.
Eller så kanske du skjuter mig också?
Ja. Bra att veta.
Hejsan.
- Hej, Sandra. Trevligt. - Hur mår du?
Där är hon.
Strax ska vi klippa bandet.
Ja, Sandra. Vi är redo när som helst.
Hallå! Kom hit.
Vad gör du, din lögnare?
Jag trodde du jobbade för oss.
Jag jobbar för det här stället.
Det tror jag inte.
Hennes pengar ska fixa våra hus, anställa våra unga.
Vill du ta en bild? Le mot kameran.
Staten lyssnar inte på oss, de gör ingenting.
Det här är att göra nåt.
Försörjer familjen, va?
Sandra Kirby leasar del av vår mark
vilket leder till jobb för vårt samhälle.
Inta bara en symbolhandling utan ett val.
För en bättre framtid, inte bara för aboriginer,
utan för landet.
Tack, Keeley.
Min far brukade säga:
"för att göra förändringar måste vi följa med i tiden."
Det är vad ert samhälle har valt idag.
Att gå framåt mot en enad framtid.
Tack!
Mr Lawson.
KRIMINALVÅRDSANSTALT
Graham, det är Sandra.
Jag stod inte ut med att du led
när jag insåg att din familj inte tänkte hjälpa.
Så du betalade borgen.
Självklart.
Att du sitter i fängelse för din familj
visar engagemang.
Missriktad kanske.
Daniel ville också hjälpa familjen.
Genom att sälja Marianne Station till mig.
- Är du kvar? - Ja.
Jag är kvar.
Det visste du inte, va?
Din bror och jag skulle träffas
och slutföra detaljerna, men han kom inte.
Tror du det var en olyckshändelse?
Vad vill du, Sandra?
Din familj lämnade dig där att ruttna.
Det måste göra ont. Om det vore jag...
...skulle jag vilja ge dem en läxa.
- Hej då, Sandra. - Ring om du vill prata.
Så där ja.
Du kom.
Tänker du berätta vad som hände där ute?
Det gick åt helvete.
Folk blev skadade.
Marsh, du är hemma nu. Trygg.
Du vet att du kan prata med mig.
Jag vill inte prata om det.
Okej.
Så gaska upp dig och packa ihop dina grejer.
Jag behöver din hjälp.
Jag och några män ska ut och samla upp boskap.
Det är bra för dig.
Okej, syrran.
Pappa!
- Jag är glad att du är hemma. - Jag med.
Marsh.
Ja.
Vad har jag missat?
Vad har du inte missat?
Där är han.
Vad sägs om att fira din frihet?
Så, jag tänkte...
Jag tänker få Marianne ur den skiten du satt det i.
Bli kvitt alla cirkulerande gamar en gång för alla.
Jag tänker samla upp hela stället.
Alla 60 000 boskap?
- Ja. - Ja.
Inga inhyrda. Bara vårt folk.
Du ska se att det kommer att skapa gemenskap igen.
Och sen...
Sen vill jag att du skriver över stället på mig.
- Dig? - Ja.
Det vet du att det aldrig kommer att hända.
Du vet att jag satte Dan före dig.
Och nu har jag unge Marsh.
Ibland i livet
måste man hoppa över en kass generation.
Ut i ladan med dig.
Din bror Dan fick saker gjorda.
Men du...
Du ville alltid ha en klapp på ryggen.
Vi jobbar inte för en klapp på ryggen här.
Man måste blöda för det.
Jag blödde mycket, pappa.
Minns du när du fick mig och Dan att slåss?
Och du och dina polare satt fulla och skrattade?
En gång lämnade jag grinden öppen.
Du slog mig så hårt att min trumhinna sprack.
Och du sa att om jag berättar för mamma
skulle du spräcka den andra med.
Minns du det?
Jag var nio år.
Minns du hur du gjorde det mot oss?
Marsh, låt dem lösa det.
Visste du att...
Dan... din favoritson.
Han tänkte sälja Marianne bakom din rygg till Sandra Kirby.
- Visste du det? - Nej!
Det ska du fan veta.
Din perfekta son skulle förråda dig.
Han hatade dig.
Allt jag gjorde var att se upp till dig.
Vill du ha mer? Kom igen.
Kom an då.
Du.
Vem är det?
Kanske nåt. Kanske inget.
Hej, Nolan.
Vad är allt det här?
En djup kanal där ute.
Låter du Sandra bygga en hamn på din mark?
Hon kommer att utnyttja dig.
Nej. Inte denna blackfella, Emily.
Sandra ska bygga den. Jag ska driva den.
Alla stationer ska frakta sin boskap här. Och vet du vad?
Jag ska övervaka allt.
Vet de traditionella ägarna?
Ja, det kommer att veta.
I sinom tid.
Om de vill ha en del av det kommer de alla att jobba för mig.
Ja. Och du jobbar för Sandra.
Sandra ska lägga en väg genom Marianne för detta.
Din egendom. Ditt problem.
Bra jobbat med att få igång saker.
Ska du samla upp hela stället?
Ja. Det brukar ta 10-12 veckor. Vi gör det på sju.
Vi tar de västra hagarna först.
Efter några veckor kör vi hem dem till Marianne,
sen drar vi ut igen.
Vi kan få in 80 miljoner.
Det kan få banken att hålla sig borta.
Sen förnyar vi.
Eller säljer av en del om vi måste.
Din farfar får hänga med eller hålla sig ur vägen.
Okej.
Karantänen är bokad.
Skepp redo att ta 10 000 till Indonesien.
Lastbilen är redo.
I Darwin på torsdag.
Fyra dagar?
Sabba inte, min son.
Nej, här borta.
Du vet vad du gör.
När kom du ut?
För ett par dagar sen.
Han är hemma nu.
Oklart om du är det.
Pappa.
Colin.
Sandra Kirby tänker lägga en väg genom Marianne
till en hamn hon ska bygga på Nolans mark.
Jag vet inget om en väg på min mark.
Hon är ett gruvföretag så hon kan göra vad hon vill på din mark.
- Hon får tillstånd. - Ja.
Vi genomför uppsamlingen,
sen kan hon försöka ge sig på mig bäst hon vill.
Du har nog inte så mycket tid, Colin.
Det får vi se.
Du överlevde.
Ja, jag mår bra.
Du ser ut att må bra.
Mamma, du är hemma!
Är du med på uppsamlingen?
Jag låter pappa sköta den.
- Jaså, du låter mig? - Ja.
Jag kan hjälpa dig, om du vill.
Tack.
Har du organiserat?
Det mesta.
Låt dem tro att de har ansvaret.
Jag ska styra upp stället.
Jaså?
Ja, låt dem tro att de har ansvaret.
Är du okej?
Ja.
Okej.
Jag tänkte att du kanske ville ha sällskap.
Det är bra.
Jag kanske behöver det.
Jag minns första gången jag tog med dig på uppsamling.
Du måste ha varit nio.
Jag satte dig på en jättestor häst.
Prince.
Tror du jag fick ner dig därifrån?
Du var som fisken i vattnet. Det var...
Det var som poesi.
Du brukade dra mig i örat också.
Minns du det?
Jag är ledsen. Jag minns.
Jag behöver inte lyssna på nåt skitsnack från far till son
där du ger mig Lawsons föräldraråd.
Du slåss med din pappa, jag slåss med dig.
Min son slåss med mig, och alla är vi stora starka Lawson-män.
Nej.
Jag beklagar att det är vad du har fått hittills.
Verkligen.
Du har all rätt att känna som du känner.
Men jag kan inte ändra på det förflutna.
Det enda vi kan göra är att gå framåt.
Du har en besökare.
Vad gör du här?
Har Marshall varit här?
Nej, rikemanssonen lämnade mig att dö.
Ja.
Oss båda.
Jag varnade dig för honom.
Hör på.
Sharnie, jag är...
Jag är ledsen...
...för att jag fick dig inblandad.
Det bara hände, och jag...
Det spelar ingen roll, för jag jobbar.
Jag tjänar hyfsat.
Och jag kan skaffa jobb åt dig.
Vem är du inblandad med nu?
Jag jobbar för Campbell Miller.
Är du allvarlig, Rich?
Vad är det med dig? Han försökte döda oss.
Det är affärer.
Bara affärer, baby.
Tjäna lite stålar.
Vi kan komma härifrån.
Vara som innan Marshall kom och strulade till allt.
Det som hänt har hänt, Rich.
Ja.
Ingen stress.
Hej!
Hej.
Är du okej?
Jag önskar alla slutade fråga det.
Du och farfar vann, okej?
Jag är tillbaka i råttboet.
Lägg av, Marshall.
Du har tur som lever.
Japp.
Jag står i tur att ärva en jätteskuld och ett trasigt arv.
Marshall, du slipper om du inte vill.
Men Susie vill.
Din far vill.
Och du kanske kan hjälpa oss.
Det vore bra.
Jag tror du har det i dig, men ingen tvingar dig.
Marshall, du är en del av familjen.
Du är en del av Marianne.
Oavsett hur mycket du kämpar emot.
Tryck igen den.
Uppfattat.
Vad stirrar du på?
Ser ut som en dinosaurie.
Var inte kaxig.
Gå och gör nåt viktigt.
Ja, chefen.
Du.
Du är duktig.
Ska ni samla boskap, eller?
Vi är redo.
Suse, samla ihop alla.
- Okej. - Följer du med?
Vill inte missa det.
Kom igen, kompis. Kom.
Marken här är vad vi gör den till.
Och vi alla tar hand om den.
Vi måste alla kämpa för den.
Det är en av de sista familjeägda stationerna i Nordterritoriet.
Vi tänker inte låta
de anonyma kostymnissarna komma och ta den.
Det finns 60 000 boskap där ute.
Vi har inga inhyrda. Det är bara vi.
Så vi måste jobba snabbt.
Vi måste samarbeta som ett team.
Jag litar på var och en av er.
Jag ser på oss alla tillsammans.
Vi är en familj.
Det här är vår livsstil.
Och ni måste kämpa för det nu.
Vill du tillägga nåt, farsan?
Skit inte nära lägret.
Okej. Bra.
Okej. Var smarta. Var försiktiga.
Och låt oss ha roligt.
Kom igen, allihopa.
Ja!
Jag tar den!
Har du honom, Em?
Snyggt, Em.
In dit, Suse.
Så där. Bra. Vi fick tillbaka dem.
Vi tog tillbaka dem.
Så där ja. Lugnt och fint.
Håll dem nära.
Hallå där!
Kom igen!
Snabbt, Marsh!
En utbrytare! Kom igen!
På sidan av honom.
Vi får trötta ut honom. Tätt i häl.
Vänster.
Har du den? Dra in den.
Kom igen. Snabbt.
Stanna.
- Okej? - Ja.
Vänta.
Ja, klart.
Han är klar.
- Tillbaka till hjorden. - Bra jobbat!
Ja!
Bra gjort!
Bra jobbat, Marsh!
- Bra gjort. - Bra jobbat.
- Ser bra ut, cowboy. - Du med.
Okej, allesamman, vi tar in gänget.
Utmärkt.
Lugnt och fint.
Stäng grindarna, killar.
Stäng igen grindarna.
Snabbt. Få in dem.
Bra gjort.
Här kommer gamlingen.
Bra jobbat.
Ja.
Mycket bra jobbat.
- Och vi gör det igen imorgon. - Ja.
- Tack. - Inga problem.
- Hallå! - Hej.
Du kan fortfarande, Em.
- Jaså? - Ja.
Jag trodde du var borta, Graham.
Ja.
Jag insåg att jag var tvungen att komma tillbaka och kämpa.
Ja.
Jag gör det för oss.
Hej. Middagen är snart klar.
- Jag sover hos en kompis. - Vem då?
Ethan.
Hodge?
Okej. Det kan göra dig gott att se hur den andra halvan lever.
Du sabbade det för mig och Susie.
Jag trodde hon gjorde slut.
Du vet vad du gjorde. Du påverkade mig som du alltid gör.
Du.
Jag vill bara ditt bästa.
Det vet du.
Ta det försiktigt.
Det var jävligt länge sen sist.
- Okej. - Men ingen får skratta.
- Vad gör han? - Vad sa jag precis?
Du är inte bra under press.
- Jag svänger runt den så här. - Jag står nog för nära.
Hallå där!
Pappa, du släpper helvetet löst.
Kom igen. Din tur.
Jag måste värma upp.
Kom igen. Ja, värm upp.
Man måste alltid värma upp innan man piskar.
Hallå.
Em, det är jag.
Jag hörde att Lawsons gör en uppsamling.
Är du med dem?
Ja, det är jag.
Du, Campbell.
Det är slut mellan oss.
Du får hålla dig borta från min familj
och Marianne Station.
Em, säg inte så.
Men vi då?
Tyvärr.
- På sidan. Okej. - Vänta! Jag har det nu!
Sluta, allihopa!
Okej. Så där ja.
Så ska det se ut!
- Ja! - Bra!
- Bravo! Hon gjorde det! - Nu fick jag till det.
Em.
Titta där borta.
Ständigt vakande.
Den tittar säkert på dig.
Du är närmast.
Vad hände med oss, Graham?
Jag vet inte.
Kanske rädsla.
Jag vet inte. Jag gömde mig nog.
Nu är det slut med det.
Hej.
Jag vet.
Jag har saknat dig.
Vi kan väl stanna här ute?
Du.
Sa jag att Sandra Kirby betalade borgen?
- Nej. - Jo.
I utbyte för vad?
Hon ville att jag skulle komma hem och splittra familjen.
Jag sa: "Vad?"
Hon sa också att Dan tänkte sälja Marianne till henne.
Tror du på henne?
Ja, lite.
Han uppträdde skumt de sista månaderna.
- Ja. - Ja.
Hon verkar tro att det var nåt mer med hans död.
Att det kanske inte var en olycka.
Jag måste berätta en sak.
Jag vet redan, Em.
Jag vet redan om Campbell Miller.
Träffar du honom än?
Okej.
Bra.
Jag älskar dig, Em.
Stenspov.
Japp.
Djävulsfågeln.
De svarta blir livrädda när de hör den.
Jaså?
Jag var med en gammal boskapsskötare en gång.
Tommy Angel.
De där fåglarna tjöt hela natten.
Gamle Tommy kunde inte sova.
Han var övertygad om att nån skulle dö.
Du tror väl inte på det?
Nå, Tommy kommer hem och får höra
att hans son dött i en bilolycka.
Du kanske hittar mig stendöd i tältet i morgon bitti.
Vi ses i morgon bitti.
- God morgon. - God morgon.
- Allt väl? - Ja.
Hej.
God morgon. Jag tar den.
God morgon.
- Gomorron, mamma. Te? - Ja.
God morgon, farsan.
Morrn.
Ja.
Jag kämpar fortfarande.
Du är inte ensam.
Rid runt den vägen!
Klart! Vi fick hem dem!
Jösses!
Jag vet inte om jag gör rätt.
Jodå. Så där ja, helt rätt!
Min mamma är en bitch.
Jag tycker att du klarar av henne bra.
Om det är nåt hon inte gillar sabbar hon det.
Vi hade det bra, jag och Susie.
Om du vill ha Susie, ta henne bara.
Vad ska din mamma göra åt det?
Säg att du vill ha henne tillbaka.
Kvinnor älskar sånt, bror.
Så skulle en riktig man göra.
Tror du?
Lachie, du är miljardär!
Se på dig! Såklart hon vill ha dig tillbaka.
Och jag är hennes kusin, så jag kan övertala henne.
Ja, för fan!
Ja?
För fan, vi gör det!
Okej. Vi gör det.
- Vi gör det. - På riktigt.
Vi gör det, bror.
Ska vi ta ett bloss innan vi drar?
- Nej. - Ett för resan?
- Nej. - Ett litet resebloss?
Okej, ett till då.
Det var de sista.
Vi börjar förbereda för imorgon.
Åh, bra jobbat, hörrni.
En fröjd för ögat.
Du har ingen aning. Vi har samlat in dem på en vecka.
Ser du det där?
Ja.
Colin, vad är det med karantänen?
Vad vill du att jag ska jag göra? Bilar kommer.
Vad händer, Trent?
Mr Lawson, vi fick ett samtal att bovin leukos
- har upptäckts på er egendom. - Skitsnack.
En utredning har inletts, sir.
Er station har satts i karantän i minst två veckor.
Tills all boskap är smittfri.
Hjorden ni samlade in måste inhägnas genast.
Campbell.
Susie!
KARANTÄNOMRÅDE
Susie!
Frågade du mamma om du fick gå hit?
Jag borde inte ha lyssnat på henne.
Åk hem, Lachie.
Jag är en idiot.
Jag vill bli ihop igen.
Jag försökte ringa.
Ja, jag svarade inte.
Ta hem honom, Ethan.
Susie!
- Snälla Susie! - Kom igen.
Hon sa inte nej. Gör klart det.
Varsågoda.
Den jäveln.
Jag ska döda honom!
Marshall. Det är... nej!
- Han sköt på oss! - Jag tar det.
Sharnie är hans fel!
- Det är okej. - Han är fan...
Det är okej. Låt det vara.
Hej, Campbell.
Em.
Hur kan vi hjälpa dig?
Jag kom för att hjälpa till. På Boskapsförbundets vägnar.
Du vet att det inte finns smittad boskap här.
- Jo, tills de har kollats, Em. - Miller.
Jag har bilar som väntar.
Jag har karantän-hagar klara. Fartyg på väg.
Och du vill stänga ner mig?
Jag försöker hålla branschstandard uppe.
Vilket skitsnack.
Du har en smitta att stoppa. Du kan reglerna.
Är det så här du ska sköta det?
Hålla vår boskap och ruinera oss?
Det kanske säger er att det äntligen är dags att gå vidare.
Framgången sinar.
Saker förändras här uppe.
- Skitsnack. - Pappa.
Kom igen.
Våld har aldrig löst nåt.
På så vis?
Jag kanske ska pröva din teori.
Pappa. Det är okej.
Är allt i sin ordning?
Allt är bra, så länge mr Lawson och hans gäng samarbetar.
Du får reda ut skiten.
Få bort ormarna från min station.
När det här är över
kommer jag efter dig.
Du vet var jag finns, Em.
Susie, snälla!
- Prata med mig! - Lachie...
- Du! - Låt bli, sa jag!
Rör henne inte!
Försvinn härifrån. Du är ju full!
Ursäkta, men det har inget med dig att göra.
Jag vill inte be dig igen.
- Är du okej, Susie? - Ja.
- Jag sa stick! - Hallå!
- Jaså? - Marshall!
Ligg ner! Ta din jävla hund och dra.
- Jaså? Kom an bara! - Håll käften!
- Kom igen! - Hallå!
Nej!
- Marshall! - Ja?
Marshall! Låt honom vara.
Ge honom!
Ethan, hjälp!
Lägg av! Sluta!
Sluta! Det räcker!
Susie! Släpp!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Pappa!
Åh, nej!
Nej, nej!
Susie! Graham!
Pappa!
- Susie! - Susie!
Mamma.
Lyft henne! Marsh! Fort!
Lyft upp henne!
Håll ut, stumpan.
Håll ut.
Hämta helikoptern!
Undertexter: Ika Eriksson