มาร์ช เราไม่ได้สู้เพื่อช่วยริชด้วยซ้ํา
- ริช - พาชาร์นี่ไปซะ
เราทิ้งเขาไว้ที่นั่น เราหักหลังเขา
เขาเกลียดผม
ฉันรักคุณนะ เกรแฮม
แต่คุณต้องจัดการตัวเอง
คุณกําลังได้รับโอกาสต่างหาก
สร้างท่าเรือตรงนี้
แล้วก็สร้างถนนเชื่อมไปหามัน
รู้ไหม...
คนยอมฆ่ากันเพื่อให้ได้สิ่งที่นายกําลังพยายามหนี
(1871 ฟาร์มมาเรียนน์)
ทําไมยังอยู่ที่นี่ล่ะ ซูส
หนูออกเงินซื้อวัวพวกนี้มาเองค่ะ ดีเอ็นเอพวกมันจะแก้ไขพันธุกรรมวัวเรา
นั่นคือสิ่งที่หนูกําลังทํา
แล้วปู่ทําบ้าอะไรบ้าง
ฉันประคับประคองฟาร์มมาเรียนน์ ให้อยู่รอดมาตลอดยี่สิบปี
ฉันจะไม่ทิ้งไปตอนนี้หรอก
- มาร์แชลล์ - แม่งเอ๊ย
เวรเอ๊ย
ให้ตายเถอะ เป็นฝีมือมิลเลอร์มาตลอดเลย
แซนดร้าอยู่ที่นี่ คุณทําข้อตกลงอะไรอยู่
ก้มต่ําๆ นะ
ไม่นะ
ชาร์นี่
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
นี่
ให้ตายสิ ผมรักคุณนะ
แต่ผมจะเอาจริงแล้ว
ผมต้องการคุณ ผมต้องการฟาร์มนี้
ผมจะไม่รอตลอดไปหรอกนะ เอ็ม
ซูซี่ พวกเรามีเงินเยอะ
ล็อคกี้ ฉันก็มีเงินเยอะนะ
ครอบครัวคุณก็มีหนี้เยอะเหมือนกัน ไม่มีหลักประกันว่าคุณจะได้รับช่วงต่อหรือเปล่า
ฉันนี่แหละหลักประกัน
เธอยังไม่ตาย
รักษาเธอให้หาย และส่งเธอกลับควีนส์แลนด์
เดี๋ยว
เสียใจด้วยนะ ที่รัก แต่เขาไม่เคยกลับมาหาเธอเลย
ฉันไม่อยากให้เธอมายุ่งกับมาร์แชลล์
ทําไมคุณถึงมีม้าของแดเนียล
ผมเห็นทุกอย่างแหละ
คุณเห็นไหมว่าใครเป็นคนทํา
คุณไง
แดเนียล ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําแบบนี้
ถ้าคุณขายให้แซนดร้า เธอจะทําลายมาเรียนน์จนไม่เหลือซาก
เดี๋ยวนี้ครอบครัวเขาไม่ดูแลฟาร์มกันเองแล้ว
ฉันจะขาย แล้วเอาเงินมาใช้หนี้
พ่อจะได้อยู่อย่างสุขสบายในบั้นปลายชีวิต
คุณเป็นห่วงคอลินตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
อะไร ที่ผ่านมาเธอคิดว่าตัวเอง เป็นคนตระกูลเราเหรอ
เราตกลงกันแล้วว่าจะดูแลมาเรียนน์ด้วยกัน
เธอเชื่อฉันด้วยเหรอ
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
นังตัวแสบตระกูลฮอดจ์
แล้วคิดว่าฉันเป็นใครล่ะ
แม่งเอ๊ย
นังบ้าเอ๊ย
พอฉันกลับไป เธอกับพี่ฉันต้องไสหัวไปซะ
เข้าใจไหม
ฉันจะไล่เธอออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา
ฉันแค่อยากขู่ให้เขากลัว
ทิ้งคนให้ถูกหมารุมกัด นั่นมัน...
มันชั่วร้ายมากเลยนะ
คุณต้องการอะไร
ที่นั่น
พวกคนดําเรียกมันว่าสถานที่ที่น่าสลดใจ
พวกเขาไม่เข้าไปใกล้เลย
แม้มันเคยเป็นสถานที่แห่งอํานาจ
มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นที่นั่น
ตอนนี้มันเป็นเรื่องราวของผมแล้ว
มันเป็นของผม
พวกมันควรอยู่ในนี้
โอเค
ถนนใหม่กําลังจะตัดผ่านเข้ามา คุณจะหยุดมันไหม
ถนนอะไร
จํานี่ได้ไหม
แซนดร้า
คุณกันพวกนั้นออกไปให้ห่าง
แล้วความลับคุณจะปลอดภัย
อย่าให้ใครมาที่นี่อีก
ไม่งั้นคุณจบเห่แน่
ฉันจะจัดการเรื่องคน เรื่องถนน
ส่วนคุณก็จัดการเรื่องม้า
แล้วลืมสิ่งที่คุณเห็นไปซะ
ไม่งั้นคุณอาจจะยิงผมด้วยใช่ไหม
(สุดเขตแดนเถื่อน)
ค่ะ ดีที่ได้รู้
สวัสดีค่ะ
- ไง แซนดร้า ยินดีที่ได้รู้จัก - สบายดีไหม
เธออยู่นั่นไง
ต่อไปเป็นพิธีตัดริบบิ้น
ครับ แซนดร้า พร้อมแล้วบอกได้เลย
นี่เธอ มาตรงนี้หน่อย
เธอกําลังทําอะไรน่ะ จอมหลอกลวง
นึกว่าเธอทํางานให้เราซะอีก
ฉันทํางานให้ที่นี่
ฉันไม่คิดงั้นนะ
เราจะเอาเงินของหล่อนมาซ่อมบ้าน จ้างงานคนหนุ่มสาว
อยากถ่ายรูปไหมจ๊ะ โอเค ยิ้มนะ
รัฐบาลไม่ฟังเรา รัฐบาลไม่ทําอะไรเลย
แต่เรื่องนี้จะทําบางอย่างให้เรา
ต้องดูแลครอบครัวใช่ไหมล่ะ
การให้แซนดร้า เคอร์บี้เช่าที่ดินของเราบางส่วน
จะสร้างโอกาสการจ้างงานให้แก่ชุมชนของเรา
มันไม่ใช่แค่การทําพอเป็นพิธี แต่ทําอย่างจริงจัง
เพื่ออนาคตที่ดีกว่า ไม่ใช่แค่สําหรับชาวอะบอริจินเท่านั้น
แต่สําหรับประเทศนี้ด้วย
ขอบคุณค่ะ คีลีย์
พ่อของฉันเคยบอกว่า
"เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลง เราจะต้องปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัย"
และนั่นคือสิ่งที่ชุมชนของคุณเลือกในวันนี้
เพื่อก้าวไปข้างหน้าสู่อนาคตอันเป็นหนึ่งเดียวค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณลอว์สัน
(ทัณฑสถาน)
เกรแฮม นี่แซนดร้านะ
พอฉันรู้ว่าครอบครัวคุณจะไม่ช่วยคุณ
ฉันก็ทนเห็นคุณลําบากอยู่ในนั้นไม่ได้
คุณประกันตัวผมออกมาสินะ
แหงอยู่แล้ว
คุณติดคุกเพราะยืนหยัดต่อสู้เพื่อครอบครัว
มันแสดงถึงความมุ่งมั่น
แต่อาจจะมุ่งมั่นแบบผิดๆ
นี่ แดเนียลก็อยากช่วยครอบครัวของเขานะ
โดยการขายฟาร์มมาเรียนน์ให้ฉัน
- ยังอยู่ไหม - อยู่
ผมอยู่นี่
คุณไม่รู้สินะ
น้องชายคุณกับฉันกําลังจะมาเจอกัน
เพื่อตกลงเรื่องรายละเอียด แต่เขาดันมาตายซะก่อน
คุณคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุเหรอ เกรแฮม
คุณต้องการอะไร แซนดร้า
ครอบครัวคุณปล่อยให้คุณเน่าอยู่ในนั้น
ต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ ถ้าเป็นฉันนะ ฉันคง...
ฉันคงอยากสั่งสอนพวกเขาสักหน่อย
- ลาก่อน แซนดร้า - ถ้าอยากคุยก็โทรหาฉันนะ
เอาละนะ
กะแล้วว่าเธอต้องมา
พี่จะเล่าให้ฉันฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
พี่ทําทุกอย่างพัง
มีคนต้องเจ็บตัว
มาร์ช พี่อยู่บ้านแล้วนะ และพี่ก็ปลอดภัยดี
พี่ก็รู้ว่าคุยกับฉันได้
พี่ไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ โอเคนะ
ก็ได้
ถ้างั้นก็ลุกขึ้น แล้วเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะฉันต้องให้พี่ช่วย
ฉันจะพาคนออกไปต้อนวัวในพื้นที่ทางเหนือ
มันจะช่วยให้พี่รู้สึกดีขึ้น
โอเค
(ล็อคกี้ เคอร์บี้ - สายเรียกเข้า)
พ่อคะ
- ดีใจจังที่เห็นพ่อกลับมา - ใช่ ดีใจที่เจอลูกเหมือนกัน
มาร์ช
โอเค
พ่อพลาดอะไรไปบ้าง
ถามว่าไม่ได้พลาดอะไรบ้างดีกว่า
อยู่นี่เอง
เรามาฉลองที่แกได้เป็นอิสระกันดีไหม
ผมคิดๆ ดูแล้ว...
ผมจะสะสางปัญหาของมาเรียนน์ที่พ่อก่อไว้
จะกําจัดพวกแร้งที่จ้องจะหาผลประโยชน์ให้สิ้นซาก
ผมจะต้อนวัวที่นี่ให้หมดเลย
ทั้ง 60,000 ตัวเลยเหรอ
- ใช่ - เอาสิ
ไม่จ้างคนอื่น ใช้แค่คนของเรา
คอยดูเลย มันจะทําให้ทุกคน กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง
แล้วจากนั้น...
ผมอยากให้พ่อเซ็นยกที่นี่ให้ผม
- ให้แกเหรอ - ใช่
แกก็รู้ว่ามันจะไม่มีทางเกิดขึ้น
แกรู้ว่าฉันให้แดนรับช่วงต่อก่อนแก
และตอนนี้ฉันก็มีพ่อหนุ่มมาร์ช
ชีวิตคนเราบางครั้ง
ก็ต้องข้ามรุ่นที่มันเหลวแหลกไป
ออกไปที่โรงเก็บของ
แดน น้องชายแก สั่งอะไรไปเขาก็ทําได้หมด
แต่แก...
แกชอบให้คนมาชื่นชมใช่ไหมล่ะ
เราไม่ได้ดูแลที่นี่เพื่อให้คนมาชื่นชม
เราเสียสละเพื่อมัน
ผมเสียสละมามากแล้ว พ่อ
จําที่พ่อทําให้ผมกับแดนทะเลาะกันได้ไหม
แล้วพ่อก็นั่งก๊งเหล้า หัวเราะอย่างสนุกสนานกับเพื่อนๆ
ผมเคยเปิดประตูทิ้งไว้ครั้งนึง
แล้วพ่อก็ชกผมแรงมากจนเยื่อแก้วหูทะลุ
พ่อบอกว่าถ้าผมเอาไปฟ้องแม่
พ่อจะชกให้เยื่อแก้วหูอีกข้างทะลุ
จําได้ไหม
ตอนนั้นผมแค่เก้าขวบ
ผมกับแดนโดนพ่อทําแบบนี้ จําได้ไหม
มาร์ช ให้พวกเขาเคลียร์กันเอง
พ่อรู้ไหม...
แดน ลูกชายผู้เพียบพร้อมของพ่อน่ะ
เขาจะขายมาเรียนน์ ให้แซนดร้า เคอร์บี้ลับหลังพ่อ
- พ่อรู้หรือเปล่า - ไม่
พ่อรู้ใช่ไหม
ลูกชายผู้เพียบพร้อมของพ่อจะหักหลังพ่อ
เขาเกลียดพ่อ
ส่วนผมมีแต่จะนับถือพ่อ
อยากโดนอีกเหรอ มาสิ
มาเลย
เฮ้ย
ใครมาน่ะ
อาจจะมีหรือไม่มีอะไรก็ได้
สวัสดี โนแลน
นี่อะไรเหรอ
กําลังขุดร่องน้ําลึกน่ะ
คุณให้แซนดร้าสร้างท่าเรือในที่ดินของคุณเหรอ
เธอจะคอยบงการคุณ
ไม่ๆ บงการคนดําอย่างผมไม่ได้หรอก เอมิลี่
แซนดร้าเป็นคนสร้าง ส่วนผมจะดูแลมัน
ทุกฟาร์มจะส่งวัวผ่านทางนี้ และเดาสิ เอมิลี่
เจ้าเป็ดดําตัวนี้จะนั่งอ้วนอยู่ที่นี่
พวกเจ้าของดั้งเดิมรู้เรื่องนี้ไหม
รู้ รู้สิ เดี๋ยวได้รู้แน่
อีกไม่นานหรอก
ถ้าพวกเขากับพวกคนผิวขาวอยากมีส่วนร่วม ทุกคนก็ต้องทํางานให้ผม
ใช่ ส่วนคุณก็ทํางานให้แซนดร้า
แซนดร้าจะตัดถนนผ่านมาเรียนน์เพราะเรื่องนี้
มันเป็นที่ดินของคุณ ปัญหาของคุณ
(มาเรียนน์)
เริ่มต้นได้ดีเลย ซูส
เราจะต้อนวัวที่นี่ให้หมดเลยเหรอคะ
ใช่ ปกติจะใช้เวลาสักสิบถึง 12 สัปดาห์ แต่เราจะทําให้เสร็จในเจ็ดสัปดาห์
เราจะต้อนในพื้นที่ทางตะวันตกก่อน
ทุกสองสามวันก็พามันกลับมาที่มาเรียนน์
แล้วเราก็จะกลับออกไปอีก
เราจะได้เงิน 80 ล้าน
น่าจะทําให้พวกธนาคารเลิกทวงหนี้เราได้
จากนั้นก็ทําให้ทันสมัย
หรือไม่ก็ขายออกไปบ้างถ้าจําเป็น
ปู่ของลูกจะต้องตามให้ทัน ไม่งั้นก็ต้องหลีกทางไป
เอาละ
จองพื้นที่กักกันแล้ว
เรือพร้อมส่งวัว 10,000 ตัวไปอินโดนีเซีย
รถบรรทุกพร้อมแล้ว
ถึงดาร์วินก่อนวันพฤหัสฯ
สี่วันเหรอ
อย่าทําพังนะ ไอ้ลูกชาย
(ปี 1871 ฟาร์มมาเรียนน์)
ไม่ๆ มันอยู่ตรงนี้
โอเค คุณรู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อสองสามวันก่อน
เขากลับมาบ้านแล้วเนอะ
เธอกลับหรือเปล่าไม่แน่ใจ
พ่อ
คอลิน
แซนดร้า เคอร์บี้กําลังจะตัดถนนผ่านมาเรียนน์
เชื่อมไปยังท่าเรือ ที่หล่อนกําลังสร้างในที่ดินของโนแลน
ฉันไม่รู้เรื่องสร้างถนนในที่ดินของฉันเลยนะ
ไม่ หล่อนทําเหมือง เพราะงั้นหล่อนจะทําอะไรในที่ดินของคุณก็ได้
- หล่อนจะได้รับอนุญาต - ใช่
โอเค เราจะต้อนวัวให้เสร็จก่อน
แล้วหล่อนจะมาลองดีกับฉันยังไงก็ได้
คุณไม่น่าจะมีเวลามากขนาดนั้นนะ คอลิน
ได้ เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
คุณรอดมาได้
ใช่ ผมสบายดี
คุณดูดีนะ
อ้าว แม่คะ แม่กลับมาแล้ว
แม่จะไปต้อนวัวไหมคะ
หนูให้พ่อเขาจัดการน่ะ
- ลูกจะให้พ่อจัดการไหม - ให้ค่ะ
ฉันช่วยได้นะ ถ้าคุณต้องการ
เอาสิ ขอบคุณนะ
นี่ฝีมือลูกหมดเลยเหรอ
ส่วนใหญ่น่ะค่ะ
ให้พวกเขาคิดว่าตัวเองมีอํานาจ
หนูจัดระเบียบที่นี่อยู่ค่ะ
เหรอจ๊ะ
ใช่ "ให้พวกเขาคิดว่าตัวเองมีอํานาจ"
แม่โอเคไหมคะ
โอเคจ้ะ
โอเคค่ะ
พ่อคิดว่าลูกน่าจะอยากมีคนไปด้วย
ผมไปคนเดียวได้
งั้นพ่ออาจจะอยากซะเอง
พ่อจําครั้งแรกที่พาลูกมาต้อนวัวได้
ลูกน่าจะเก้าขวบได้มั้ง
แล้วพ่อก็ให้ลูกขี่ม้าตัวนึง มันตัวใหญ่มาก
พรินซ์
ลูกคิดว่าพ่อดึงลูกลงมาจากม้านั่นได้ไหม
ตอนนั้นลูกขี่มันได้สบายๆ เลย มันช่าง...
มันช่างสวยงาม
พ่อเคยบิดหูผมด้วย
จําได้ไหม
พ่อขอโทษนะ พ่อจําได้
ผมไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระ เกี่ยวกับความใกล้ชิดระหว่างพ่อลูก
ที่พ่อจะส่งต่อวิธีเลี้ยงลูกแบบลอว์สันให้ผมหรอกนะ
พ่อทะเลาะกับปู่ ผมจะทะเลาะกับพ่อ
ลูกจะทะเลาะกับผม แล้วเราก็จะเป็น ผู้ชายตระกูลลอว์สันที่ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง
ใช่
พ่อขอโทษที่มันส่งต่อมาจนถึงตอนนี้นะ
พ่อขอโทษจริงๆ
และลูกมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกแบบนี้
แต่พ่อเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
ที่เราทําได้ก็มีแต่ก้าวไปข้างหน้า
มีคนมาเยี่ยมค่ะ
นายมาทําอะไรที่นี่
มาร์แชลล์มาเยี่ยมบ้างไหม
ไม่ พ่อหนุ่มเศรษฐีทิ้งให้ฉันตาย
ใช่
เราโดนทิ้งทั้งคู่เลยเนอะ
ฉันเตือนเธอแล้วเรื่องเขา
ฟังนะ
ชาร์นี่ ฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ทําให้เธอเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระพวกนี้
มันเกิดขึ้นเอง และฉันก็...
นั่นแหละ มันไม่สําคัญหรอก เพราะฉันมีงานทําแล้ว
ตอนนี้ฉันหาเงินได้พอตัวเลยละ
ฉันหางานให้เธอด้วยก็ได้
นายไปยุ่งกับใครอีกล่ะ
ฉันทํางานให้แคมป์เบลล์ มิลเลอร์
นี่นายพูดจริงเหรอ ริช
เป็นบ้าอะไรของนาย เขาพยายามจะฆ่าเรานะ
มันคือธุรกิจ
ธุรกิจล้วนๆ เลย
หาเงินได้นิดหน่อย
เราออกไปจากที่นี่ได้
กลับไปเป็นเหมือนก่อนที่มาร์แชลล์จะทําทุกอย่างพัง
อะไรที่มันผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป ริช
ได้
ไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา
ไง
เธอโอเคไหม
ถ้าทุกคนเลิกถามผมแบบนี้จะดีมาก
คุณกับปู่ชนะแล้ว โอเคไหม
ผมกลับมาสู่ความยุ่งเหยิงแล้ว
เลิกไร้สาระเถอะ มาร์แชลล์
เธอโชคดีนะที่รอดมาได้
ใช่
ผมต้องรับหนี้ก้อนโตกับมรดกที่มีแต่ปัญหามาดูแลต่อ
รู้ไหมมาร์แชลล์ ถ้าเธอไม่ต้องการมันก็ไม่เป็นไร
แต่ซูซี่ต้องการ
พ่อเธอต้องการ
และเธออาจจะช่วยเราได้
แบบนั้นก็คงจะดี
ฉันคิดว่าเธอมีความสามารถ แต่ไม่มีใครบังคับให้เธออยู่
มาร์แชลล์ เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
เธอเป็นส่วนหนึ่งของมาเรียนน์
ไม่ว่าเธอจะพยายามต่อต้านมันมากแค่ไหน
ดันเข้าไปเลย
โอเค ได้แล้ว
มองอะไรมิทราบ
ไดโนเสาร์เต่าล้านปีมั้งคะ
ปากคอเราะรายนะ
ทําไมไม่ไปทําอะไรที่มันมีประโยชน์ล่ะ
ได้เลยค่ะ หัวหน้า
นี่
ทําดีมาก
จะไปต้อนวัวหรือเปล่า
เราพร้อมแล้ว
ซูส ให้ทุกคนมารวมกันนะ
- ได้ค่ะ - พ่อจะไปด้วยไหม
ไม่พลาดอยู่แล้ว
งั้นก็มาเลย มาเถอะ
พื้นที่นี้จะเป็นยังไงก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราทํา
และพวกเราดูแลมัน บริหารจัดการมัน
พวกเราต้องสู้เพื่อมัน
นี่คือหนึ่งในฟาร์มสุดท้าย ที่มีครอบครัวเป็นเจ้าของในท็อปเอนด์
และเราจะไม่ยอม
ให้ใครก็ไม่รู้มาพรากมันไปจากเรา ใช่ไหม
ตอนนี้มีวัว 60,000 ตัวอยู่ข้างนอกนั่น
เราไม่ได้จ้างคนอื่น มีแค่พวกเรา
เพราะงั้นเราจะต้องทํางานให้เร็ว
เราจะต้องทํางานเป็นทีม
ผมต้องพึ่งพวกคุณทุกคน
ตอนนี้ผมกําลังมองทุกคนที่อยู่ด้วยกัน
เราคือครอบครัว
นี่คือวิถีชีวิตของเรา
และตอนนี้ผมต้องการให้ทุกคนสู้เพื่อมัน
มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม พ่อ
อย่าขี้ใกล้ที่พักนะ
ใช่ แนะนําดี
เอาละ มีไหวพริบ ระวังตัว
แล้วอย่าลืมสนุกกับมันด้วยนะ
ไปกันเถอะ ทุกคน
จัดไป
ผมทําได้แน่
ไปตามได้ไหม เอ็ม
สุดยอดเลย เอ็ม
เข้าไปเลย ซูส
อย่างนั้นแหละ เอาละ พวกมันกลับมาแล้ว
พวกมันกลับมาแล้ว
อย่างนั้นแหละ ค่อยๆ ไปเรื่อยๆ
ให้มันอยู่ใกล้ๆ
เฮ้ย
เร็วเข้า
มาร์ช ไปเร็ว
มีตัวนึงหนีไป รีบไปเร็ว
อยู่ข้างหลังมันแล้ว
เราแค่จะทําให้มันเหนื่อย ตามไปเรื่อยๆ ก็พอ
ไปทางซ้าย
ได้ตัวไหม ดึงมันลงมา
เร็วเข้า รีบหน่อย เร็วๆ
หยุด
- โอเคไหม - โอเค
จับไว้ก่อนนะ
โอเค ปล่อยได้แล้ว ปล่อยเลย
มันลุกได้
- พามันกลับไปที่ฝูงกัน - ดีมาก
เย่
เยี่ยมมาก
เก่งมาก มาร์ช
- เยี่ยมมาก - เก่งมาก
- ดูดีนี่ พ่อคาวบอย - ใช่ เธอก็ด้วย
เอาละ ทุกคน พาพวกมันกลับบ้านกัน
ใช่ เยี่ยมเลย
ช้าๆ ไม่ต้องรีบ ใจเย็นๆ
ปิดประตูเลย หนุ่มๆ
ปิดประตู
เร็วเข้า พาพวกมันเข้าไป
เยี่ยมมาก หนุ่มๆ
นี่ ตาแก่มาแล้ว
เก่งมาก
ครับ
ทําดีมาก
- พรุ่งนี้ขอแบบนี้อีกนะ - จัดไปค่ะ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไรครับ
- เฮ้ย - เฮ้ย
คุณยังเก่งเหมือนเดิมนะ เอ็ม
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันนึกว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว เกรแฮม
ใช่
ผมคิดได้ว่าต้องกลับมาสู้เพื่อที่นี่
ใช่
ผมทําเพื่อพวกเรา
ไงจ๊ะ มื้อค่ําใกล้จะเสร็จแล้วนะ
- ผมจะไปอยู่กับเพื่อน - เพื่อนคนไหน
อีธาน
ฮอดจ์น่ะเหรอ
เอาสิ ไปเห็นสภาพความเป็นอยู่ของคนอื่น อาจจะดีสําหรับลูกก็ได้
แม่ทําให้ผมกับซูซี่ต้องเลิกกัน
แม่นึกว่าเธอเป็นคนขอเลิกกับลูกซะอีก
แม่รู้ดีว่าทําอะไรลงไป แม่ปั่นหัวผมอย่างที่ทํามาตลอด
นี่
แม่ก็แค่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด
ลูกก็รู้นี่
ระวังตัวด้วยนะ
ไม่ได้ทํามาโคตรนาน
- ไม่เป็นไรค่ะ - แต่ห้ามใครหัวเราะเยาะนะ
- เขาทําอะไรน่ะ - นี่ เมื่อกี้บอกว่าไง
พ่อรับแรงกดดันได้ไม่ดีเลยนะ
- พ่อเหวี่ยงไปรอบๆ แบบนี้ - ค่ะ หนูรู้สึกว่าอยู่ใกล้มากเลย
แม่เจ้าโว้ย
พ่อคะ ว้าวซ่าท้านรกแตกสุดๆ
มาสิ เข้ามานี่
ไม่รู้สิคะ ขอซ้อมก่อน
เอาเลย ไม่เป็นไรหรอก ใช่ ซ้อมเลย
ลูกต้องซ้อมก่อนจะฟาดแส้เสมอ
ฮัลโหล
เอ็ม นี่ผมเอง
ผมได้ข่าวว่าพวกลอว์สันกําลังต้อนวัว
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า
อยู่ๆ ฉันอยู่
ฟังนะ แคมป์เบลล์
ฟังนะ ฉันว่าระหว่างเรามันจบแล้ว
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ ครอบครัวฉันไว้
อยู่ให้ห่างฟาร์มมาเรียนน์ด้วย
ไม่เอาน่า เอ็ม อย่าพูดแบบนั้นสิ
แล้วเรื่องของเราล่ะ
ฉันขอโทษ
- ไปข้างๆ โอเค - เดี๋ยวนะ เข้าใจแล้ว
หยุดก่อน ทุกคน
เอาละ อย่างนั้นแหละ ใช่
นั่นแหละ
- สุดจัด - แม่เจ้าโว้ย
- เยี่ยมมาก นั่นแหละ - โอเค หนูรู้วิธีแล้ว
เอ็ม
ดูตรงนั้นสิ ดูนั่น
คอยมองอยู่ตลอดเลย
พนันเลยว่าพวกมันมองคุณอยู่
คุณอยู่ใกล้ที่สุด
เกิดอะไรขึ้นกับเรา เกรแฮม
ไม่รู้สิ
อาจจะกลัว
ไม่รู้สิ ผมคงซ่อนตัวอยู่ละมั้ง
แต่ผมจะไม่ซ่อนตัวอีกต่อไปแล้ว
หวัดดี
ผมรู้
คิดถึงคุณจัง
อยู่ที่นี่ตลอดไปกันเถอะ
นี่
ผมบอกหรือยังว่า แซนดร้า เคอร์บี้ประกันตัวผมออกมา
- ยังค่ะ - นั่นแหละ
แลกกับอะไรเหรอ
เธออยากให้ผมกลับบ้าน แล้วทําให้ครอบครัวแตกแยก
ผมบอกว่า "อะไรนะ"
เธอยังบอกด้วยว่าแดนจะขายมาเรียนน์ให้เธอ
แล้วคุณเชื่อเธอไหม
ก็เชื่อนะ
ช่วงสองสามเดือนสุดท้ายเขาทําตัวแปลกๆ น่ะ
- ใช่ - ใช่
ดูเหมือนเธอจะคิดว่า การตายของเขาอาจจะมีอะไรมากกว่านั้น
มันอาจจะไม่ใช่อุบัติเหตุ
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ผมรู้อยู่แล้ว เอ็ม
ผมรู้เรื่องแคมป์เบลล์ มิลเลอร์แล้ว
คุณยังไปเจอเขาอยู่หรือเปล่า
โอเค
ดีแล้ว
ดีเลย
ผมรักคุณนะ เอ็ม
เสียงนกกระแตผีเล็ก
ใช่
นกปีศาจ
คนดํากลัวขี้ราดเลย เวลาได้ยินเสียงพวกมัน
จริงเหรอครับ
ฉันเคยอยู่กับคนเลี้ยงวัวแก่ๆ ครั้งนึง
ทอมมี่ แองเจิล
เจ้านกพวกนี้ร้องทั้งคืน
ตาแก่ทอมมี่นอนไม่หลับเลย
เขามั่นใจว่าจะมีคนตาย
ปู่ไม่ได้เชื่อเรื่องนั้นใช่ไหม
ทอมมี่กลับถึงบ้าน
แล้วก็รู้ว่าลูกชายตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ใช่ ตอนเช้าแกอาจจะเจอฉัน ซี้แหงแก๋อยู่ในที่นอนก็ได้
เจอกันตอนเช้าตรู่นะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- เธอโอเคไหม - โอเคค่ะ
ไง
อรุณสวัสดิ์ ฉันขอนะ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่ เอาชาไหมคะ - เอาจ้ะ
อรุณสวัสดิ์ พ่อ
อรุณสวัสดิ์
ใช่
ยังต้องสู้กับอาการอยากอยู่น่ะ
พ่อไม่ได้สู้คนเดียวนะ
ไปตรงนั้นหน่อย ลูก
นั่นแหละ โอเค พวกมันกลับมาแล้ว กลับมาแล้ว
ให้ตายสิ
นี่ฉันทําถูกหรือเปล่าเนี่ย
ถูกแล้ว นั่นแหละ ฟินแน่
แม่ฉันเป็นนังตัวร้าย
ฉันว่าดีแล้วละที่นายหลุดพ้นมาได้
ถ้าแม่ไม่ชอบอะไร แม่ก็จะทําลายมัน
เรากําลังไปได้สวยเลย ฉันกับซูซี่น่ะ
ฟังนะ พวก ถ้านายต้องการซูซี่ นายก็ไปคว้าเธอมาเลย
แม่นายจะทําอะไรได้
ก็แค่ไปบอกว่าอยากกลับไปคบกับเธอ
พวกผู้หญิงชอบแบบนั้น มันก็แค่...
มันเป็นสิ่งที่ผู้ชายแมนๆ เขาทํากัน
นายคิดงั้นเหรอ
ล็อคกี้ นายเป็นมหาเศรษฐีนะโว้ย
ดูนายสิ เธอต้องอยากกลับไปคบกับนายอยู่แล้ว
และฟังนะ ฉันเป็นญาติเธอ เพราะงั้นฉันจะช่วยพูดให้
ได้ ช่างหัวมัน ช่างแม่ง
เอาจริงใช่ไหม
ช่างแม่ง ลุยกันเลย
โอเค ได้ ลุยกันเลย
- ลุยเลย - จริงจังนะ ลุยเลย
ลุยกันเลย เพื่อน
จัดอีกสักโคนก่อนไปดีไหม
- ไม่ - อันเล็กแบบพกพาก็ได้
- ไม่ ซูซี่ - โคนเล็กสักโคนไหม
โอเค อีกโคนก็ได้ จัดมาเลย
นั่นตัวสุดท้ายแล้ว
เราจะเริ่มเตรียมการสําหรับพรุ่งนี้
ให้ตายสิ ดีมากเลย
สวยงามมาก
คุณไม่รู้ว่าตัวเองกําลังพูดเรื่องอะไร เราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อพาพวกมันมา
คุณเห็นนั่นไหม
เห็นแล้ว
คอลิน การกักกันมีปัญหาอะไรเหรอ
คุณอยากให้ผมทําอะไร รถบรรทุกกําลังมา
มีอะไรเหรอ เทรนต์
คุณลอว์สัน เราได้รับแจ้งว่ามีการตรวจพบ
- โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในวัวในที่ดินของคุณ - ไร้สาระ
การสืบสวนเริ่มดําเนินการแล้วครับ
ฟาร์มของคุณถูกล็อกดาวน์ เพื่อกักกันโรคอย่างน้อยสองสัปดาห์
จนกว่าวัวทุกตัวจะปลอดโรค
ฝูงวัวที่คุณต้อนมาต้องไปอยู่ในพื้นที่กักกันเดี๋ยวนี้
แคมป์เบลล์
ซูซี่
(พื้นที่กักกัน)
ซูซี่
ก่อนมาได้ขออนุญาตแม่หรือยัง
ผมไม่น่าฟังแม่เลย
กลับบ้านไปซะ ล็อคกี้
ผมมันงี่เง่าเอง
ผมอยากให้เรากลับมาคบกัน
ผมพยายามโทรหาคุณ
ใช่ แต่ฉันไม่รับ
พาเขากลับบ้าน อีธาน
ซูซี่
- ซูซี่ ขอร้องละ - ไม่เอาน่า เพื่อน
เธอไม่ได้ปฏิเสธ ไปสิ ง้อให้สําเร็จ
อยากโดนสักดอกก็บอกมานะ
(มิลเลอร์)
ไอ้ชั่วนี่
ผมจะฆ่ามัน
นี่ มาร์แชลล์ มัน... อย่าๆ
- มันยิงเรา - เดี๋ยวจัดการให้
มันต้องรับผิดชอบเรื่องชาร์นี่
- ไม่เป็นไร - หมอนี่มัน...
ไม่เป็นไร นิ่งไว้
หวัดดี แคมป์เบลล์
เอ็ม
ให้เราช่วยอะไรไหม
ก็แค่มาช่วยน่ะ ในนามของสหพันธ์ผู้เลี้ยงวัว
คุณก็รู้ว่าในฟาร์มนี้ไม่มีวัวที่ติดเชื้อ
- จนกว่าจะตรวจสอบเรียบร้อยน่ะ เอ็ม - มิลเลอร์
ฉันมีรถบรรทุกจอดรออยู่
พื้นที่กักกันพร้อมแล้ว เรือก็กําลังมา
นายยังจะอยากหยุดฉันอีกเหรอ
ผมพยายามรักษา ความถูกต้องในอุตสาหกรรมน่ะ คอล
โคตรไร้สาระเลย
นี่ คุณมีโรคระบาดที่ต้องควบคุม คุณก็รู้กฎดี
คุณจะทําแบบนี้เหรอ
กักวัวของเราไว้ แล้วทําให้เราหมดตัว
บางอย่างอาจจะกําลังบอกพวกคุณว่า ถึงเวลาก้าวต่อไปได้แล้ว
โชคใกล้จะหมดเต็มที
ทุกอย่างกําลังเปลี่ยนไป
- ไร้สาระ - พ่อ
ไม่เอาน่า
ความรุนแรงไม่ใช่ทางออกสําหรับปัญหา
งั้นเหรอ
ฉันอาจจะลองทดสอบทฤษฎีของนายดู
พ่อ ไม่เป็นไรหรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ตราบใดที่คุณลอว์สัน กับพรรคพวกยังให้ความร่วมมือ
แกจัดการด้วยละกัน
เอาพวกเจ้าเล่ห์นี่ออกไปจากฟาร์มฉัน
พอเรื่องนี้จบเมื่อไหร่
ฉันจะตามล่าคุณ
คุณรู้ว่าจะเจอผมได้ที่ไหน เอ็ม
ซูซี่ ขอร้องละ
- คุยกับผมสิ - ล็อคกี้ ฉัน...
- นี่ - ฉันบอกให้ไปไง
ปล่อยเธอซะ
ออกไปจากที่นี่ นายโคตรเมาเลย
ขอโทษนะ แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
ฉันจะไม่พูดซ้ํานะ
- เธอโอเคไหม ซูซี่ - ฉันโอเค
- บอกให้ไสหัวไปไง - เฮ้ย นี่
- เหรอ อยากลองดีใช่ไหม - มาร์แชลล์
อยู่เฉยๆ เฮ้ย เอาหมานายออกไปให้พ้น
- งั้นเหรอ มาสิ - หุบปาก
- เอาสิ มาเลย - เฮ้ย
เฮ้ย
- มาร์แชลล์ - จะสู้เหรอ
มาร์แชลล์ ปล่อยเขา
เอามันเลย เอาให้หนัก
อีธาน ช่วยด้วย
เอาละ พอได้แล้ว หยุด
แยกกัน พอได้แล้ว
ซูซี่ ปล่อย
- ซูซี่ - ซูซี่
ซูซี่
เอ็ม พ่อ
ไม่นะ
ไม่ๆ
ซูซี่ เกรแฮม
พ่อ
- ซูซี่ - ซูซี่
แม่คะ
อุ้มขึ้นมา มาร์ช ยกขึ้นมา
อุ้มขึ้นมาเลย อุ้มขึ้นมา
อุ้มขึ้นมา
โอเค อดทนไว้นะ
อดทนไว้
เตรียมเฮลิคอปเตอร์ให้พร้อม
คําบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล