Marsh, Rich için mücadele etmedik.
- Rich! - Sharnie'yi al ve git!
Onu orada bıraktık. Ona ihanet ettik.
Benden nefret ediyor.
Seni seviyorum Graham.
Fakat kendini toparlamalısın.
Sana bir fırsat sunuyorum.
Burada bir liman.
Bir de oraya açılan bir yol.
Biliyor musun...
Kaçmaya çalıştığın şey için pek çok kişi cinayet işler.
MARIANNE ÇİFTLİĞİ
Niye hâlâ buradasın Suse?
O boğaları paramla aldım. DNA'ları sürümüzü düzeltecek.
Burada yaptığım bu.
Sen ne diye buradasın?
Hayatımın son 20 yılını Marianne Çiftliği'ni toparlamaya harcadım.
Şimdi çekip gidemem.
- Marshall! - Siktir.
Siktir.
Tanrım. Başından beri Miller'ın işiymiş.
Sandra burada. Ne iş çeviriyorsunuz?
Yerde kal.
Hayır!
Sharnie!
Kafayı mı yedin sen?
Seni seviyorum.
Artık oyalanmayacağım.
Seni, bu çiftliği istiyorum.
Sonsuza kadar beklemem Em.
Susie, biz çok varlıklıyız.
Lachie, ben de çok zenginim.
Ailenin çok da borcu var ama. Miras garantin de yok.
Garanti benim.
Kız hâlâ yaşıyor.
Onu tedavi et. Queensland'e yolla.
Dur.
Üzgünüm tatlım. Senin için geri gelmedi.
Marshall'ın yakınında olmasın.
Daniel'ın atı niye sende?
Her şeyi gördüm.
Kimin yaptığını?
Sen yaptın.
Daniel. Bunu yapmana izin vermem.
Hisseni Sandra'ya satarsan Marianne'i yerle bir eder.
Ailelerin istasyon işlettiği günler geçti.
Satıp borçları öderim.
Babam ömür boyu lüks içinde yaşar.
Colin'i ne zamandır umursuyorsun?
Bunca zamandır ailemi kandırdığını mı sandın?
Marianne'i birlikte yönetme konusunda anlaşmıştık.
Bana inandın mı?
Ne sanıyorsun lan kendini?
Hodge kaltağı!
Kim sandın beni?
Tanrı aşkına!
Seni çatlak!
Döndüğümde sen ve kardeşim gideceksiniz.
Anladın mı?
Sizi buradan kovalayacağım!
Onu öldürmek istemedim.
Sadece korkutmak istedim.
Bir adamı köpek saldırısına maruz bırakmak...
Kötülüğün son raddesi.
Ne istiyorsun?
O yeri.
Aborjinler oraya Hazin Yer diyor.
Yaklaşmıyorlar.
Yine de orası bir güç mekânıydı.
Buralarda hikâye çoktur.
Artık hikâyeler benim.
Onlara sahibim.
Onlar buraya ait.
Tamam.
Yeni bir yol geçecek. Bunu durduracak mısın?
Ne yolu?
Bunu tanıyor musun?
Sandra.
Onları buradan uzak tut.
Ben de seni korurum.
Artık buraya kimse gelmesin.
Yoksa işin biter.
Ben insanları ve yolu hallederim.
Sen de atı hallet.
Gördüklerini de unut.
Yoksa beni de mi vurursun?
Evet. İyi ki söyledin.
Merhaba.
- Sandra. Memnun oldum. - Nasılsın?
İşte burada.
Sırada kurdele kesimi var.
Evet Sandra. Hazırsan hazırız.
Buraya gel.
Ne çeviriyorsun yalancı?
Bize çalıştığını sanıyordum.
Burası için çalışıyorum.
Sanmam.
Onun parasıyla evlerimiz tamir edilecek, gençler iş bulacak.
Resim çekilelim mi? Gülümse.
Devlet bizi dinlemiyor, devlet bir şey yapmıyor.
Böyle bir şey yapıyorum.
Aileme bakıyorum, değil mi?
Topraklarımızı Sandra Kirby'e kiralamak
toplumumuz için istihdam yaratacak.
Bu göstermelik değil, bir vaat.
Sadece Aborjinler değil, tüm ülke için
daha iyi bir gelecek.
Teşekkürler Keeley.
Babam şöyle derdi,
"Değişim için zamana ayak uydurmalıyız."
Toplumunuz bugün bunu seçti.
Birlik olacağımız bir geleceğe doğru ilerlemeyi.
Teşekkürler!
Bay Lawson.
ISLAHEVİ
Graham, ben Sandra.
Orada acı çekmene dayanamadım.
Ailenin sana yardım etmeyeceğini fark ettim.
Kefaletimi ödedin yani.
Elbette.
Ailene direndiğin için hapse girmen
kararlılığını gösterir.
Yanlış yönlendirilsen de.
Daniel da ailesine yardım etmek istiyordu.
Marianne İstasyonu'nu bana satarak.
- Hâlâ orada mısın? - Evet.
Buradayım.
Bilmiyordun, değil mi?
Abinle ben buluşup
ayrıntıları halledecektik ama gelemedi.
Sence bu kaza mıydı Graham?
Ne istiyorsun Sandra?
Ailen seni çürümeye terk etti.
Canın yanmıştır. Yani ben olsaydım
onlara bir ders verirdim.
- Hoşça kal Sandra. - Konuşmak istersen ara beni.
Hadi bakalım.
Geleceğini biliyordum.
Orada neler olduğunu bana anlatacak mıydın?
Çuvalladım.
İnsanlar zarar gördü.
Marsh, artık evinde ve güvendesin.
Benimle konuşabilirsin.
Konuşmak istemiyorum pek, tamam mı?
Tamam.
Öyleyse kaldır kıçını, kendine çekidüzen ver.
Yardımın lazım.
Tepedeki otlağı düzeltmek için bazı adamlarla gidiyorum.
Sana iyi gelir.
Tamam kardeşim.
LACHIE KIRBY ARIYOR...
Baba!
- Dönmene sevindim. - Evet, ben de.
Marsh.
Evet.
Neler kaçırdım?
Neler kaçırmadın ki?
İşte burada.
Özgürlüğünü kutlayalım mı?
Düşündüm de...
Marianne'i bulaştırdığın bu kargaşadan kurtaracağım.
Akbabalardan sonsuza dek kurtulacağım.
Tüm sığırları toplayacağım.
60.000 sığırı mı?
- Evet. - Evet.
Yüklenici olmayacak. Sadece adamlarımız.
Seyret gör. Herkesi tekrar bir araya getirecek.
Sonra da...
Burayı bana devretmeni istiyorum.
- Sana mı? - Evet.
Bunun asla olmayacağını biliyorsun.
Dan'i sana tercih ettim.
Şimdi de genç Marsh var.
Bu hayatta bazen
sefil kuşağı es geçmek gerekir.
Barakaya geç.
Kardeşin Dan iş bitirirdi.
Fakat sen...
Hep sırtın sıvazlansın istiyordun, değil mi?
Bu toprakları takdir için işlemiyoruz.
Uğruna kanını vermelisin.
Ben yeterince kanımı verdim.
Beni Dan'le dövüştürürdün, hatırladın mı?
Arkadaşlarınla oturup gülerdin. Sarhoş hâlde.
Bir kez kapıyı açık unuttum.
O kadar sert vurdun ki kulak zarım patladı.
Anneme söylersem
öteki kulağımı da patlatacağını söyledin.
Hatırlıyor musun?
Dokuz yaşımdaydım.
Bana ve Dan'e böyle yapardın hani?
Marsh, bırak aralarında halletsinler.
Biliyor musun...
Dan, senin kusursuz oğlun.
Marianne'i sana çaktırmadan Sandra Kirby'e satacaktı.
- Biliyor musun? - Hayır!
Biliyordun, değil mi?
Mükemmel oğlun seni sırtından bıçaklayacaktı.
Senden nefret ediyordu.
Tek yaptığım sana imrenmekti baba.
Biraz daha ister misin? Hadi.
Hadisene.
Selam.
Bu kim?
Bir şey olabilir. Belki de olmaz.
Selam Nolan.
Bu ne böyle?
Derin bir kanal açıyoruz.
Arazinde Sandra'ya liman izni mi verdin?
Seni fena domaltacak.
Hayır. Bu Aborjin'e onu yapamaz Emily.
Sandra limanı yapacak. Ben işleteceğim.
İstasyonlar sığırlarını buradan geçirecek. Tahmin et Emily.
Bu siyah ördek yavrusu burada oturacak.
Aborjinler bunu biliyor mu?
Evet. Öğrenecekler.
Yakında.
Beyazlar dâhil bundan pay isteyenler benim için çalışacak.
Evet. Sen de Sandra için çalışacaksın.
Sandra bunun için Marianne'den yol geçirecek.
Sizin araziniz. Sizin derdiniz.
Aferin, iyi başlamışsın Suse.
Tüm sığırları mı toplayacağız?
Evet. Genelde 10, 12 hafta sürer. Yedi haftada yapacağız.
Önce batıdaki otlaklar.
Birkaç günde bir onları Marianne'e getirip
tekrar çıkacağız.
80 milyon toplarız.
Bankaları defetmiş oluruz.
Sonra modernleşme.
Gerekirse birazını satarız.
Baban ya ayak uyduracak ya da yoldan çekilecek.
Tamam.
Karantina alanları rezerve edildi.
Gemiyle 10.000 baş Endonezya'ya.
Kamyon hazır.
Perşembe Darwin'de.
Dört günde mi?
İşi batırma oğlum.
1871 MARIANNE ÇİFTLİĞİ
Hayır. Burada.
Tamam. Sen işini biliyorsun.
Ne zaman çıktın?
Birkaç gün önce.
Artık evde, değil mi?
Senden emin değilim.
Baba.
Colin.
Sandra Kirby, Nolan'ın arazisinde yapacağı limana
Marianne'den yol açacak.
Arazimde yol falan bilmiyorum ben.
O bir madenci. Toprağında her istediğini yapar.
- İzinleri almıştır. - Evet.
Şu toplama işini bitirelim,
sonra istediği kadar üstüme gelsin.
O kadar zamanın olduğundan emin değilim Colin.
Orasını göreceğiz.
Kurtuldun.
Evet, iyiyim.
İyi görünüyorsun.
Anne, dönmüşsün!
Toplamaya katılacak mısın?
İdareyi babama bıraktım.
- Bana mı bıraktın? - Evet.
İstersen yardım edebilirim.
Evet. Sağ ol.
Sen mi ayarladın?
Çoğunu.
Kontrol onlarda sansınlar.
Burayı düzelteceğim.
Öyle mi?
Evet. "Kontrol onlarda sansınlar."
İyi misin?
Evet.
Peki.
Arkadaş istersin diye düşündüm.
İyiyim ben.
Belki ben istiyorumdur.
Seni ilk kez toplamaya götürüşümü hatırlıyorum.
Dokuz yaşında falandın herhâlde.
Seni bir ata bindirdim. Kocaman, canavar gibiydi.
Prens.
Seni o attan indirebilir miydim sence?
Suyla ördek gibiydiniz. Resmen...
Şiir gibiydi.
Ben de kulağımı kıvırırdım.
Hatırlıyor musun?
Üzgünüm dostum.
Lawson ebeveynlik töresine dayanarak saçma bir baba-oğul hikâyesi anlatmana
hiç gerek yok, tamam mı?
Sen babanla kapış, ben de seninle.
Oğlum benimle kapışırsa kocaman, güçlü bir Lawson ailesi oluruz.
Evet.
Töreye bağlı kaldığım için üzgünüm.
Gerçekten.
Öyle hissetmekte yerden göğe haklısın.
Geçmişi değiştiremem ama.
Tek yapabileceğimiz önümüze bakmak oğlum.
Ziyaretçin var.
Ne işin var burada?
Marshall ziyarete geldi mi?
Zengin bebesi beni ölüme terk etti.
Evet.
İkimiz kaldık ha?
Seni onun hakkında uyardım.
Dinle.
Sharnie, ben...
Çok üzgünüm, seni...
Seni o zırvalara karıştırdığım için.
Öyle kendiliğinden oluverdi ve ben...
Bir önemi yok çünkü çalışıyorum.
Dürüst para kazanıyorum.
Sana da bir iş bulabilirim.
Şimdi kime bulaştın?
Campbell Miller için çalışıyorum.
Ciddi misin Rich?
Neyin var senin? Bizi öldürmeye kalktı.
İş bu.
Sadece iş bebeğim.
Biraz cukka kazanalım.
Sonra buradan gideriz.
Marshall gelip de her şeyi bok etmeden önceki gibi oluruz.
Geçmişte olan geçmişte kalır Rich.
Evet.
Gerilmeye gerek yok.
Selam!
Selam.
İyi misin?
Keşke insanlar bunu sormayı kesse.
Sen ve dedem kazandınız.
Fare yuvasına geri döndüm.
Kes saçmalamayı Marshall.
Yaşadığın için şanslısın.
Evet.
Dev bir borcu ve boktan bir mirası almak üzere bekliyorum.
İstemiyorsan sorun değil Marshall.
Susie istiyor ama.
Baban istiyor.
Belki bize yardım edebilirsin.
İyi olurdu.
Bence yapabilirsin ama seni kalmaya zorlayan yok.
Marshall, bu ailenin parçasısın.
Marianne'in parçasısın.
Buna ne kadar dirensen de.
Şunu ittir.
Evet. Tamam.
Ne bakıyorsun?
Dinozor gördüm sanki.
Ukala.
Dişe dokunur bir şey yapsana.
Tamam patron.
Hey.
İyi gidiyorsun.
Toplama olacak mı?
Hazırız.
Suse, herkesi topla, tamam mı?
- Tamam. - Geliyor musun?
Asla kaçırmam.
Hadi. Hadi bakalım.
Bu toprak biz onunla ne yapıyorsak odur.
Ona bakıyoruz. İşliyoruz.
Onun için savaşacağız.
Kuzey Bölgesi'ndeki aile mülkiyetindeki son istasyonlardan.
Suratsız yabancılar
gelip onu bizden alamayacak, değil mi?
Dışarıda 60.000 baş sığır var.
Sözleşmeli kimse yok. Biz bizeyiz.
Hızlı çalışmalıyız.
Ekip olarak çalışmalıyız.
Her birinize güveniyorum.
Birlikte şu hâlimize bakın.
Biz aileyiz.
Bu bizim yaşam biçimimiz.
Bunun için savaşmanızı istiyorum.
Bir şey ekleyecek misin baba?
Kampa yakın yerde sıçmayın.
Tamam. Ne hoş.
Tamam. Akıllı olun. Dikkat edin.
Biraz da eğlenelim.
Hadi millet.
Evet!
Alabilirim!
Yakaladın mı Em?
Çok iyiydi Em.
Gir şuraya Suse.
İşte böyle. Tamam, onları topladık.
Onları topladık.
İşte böyle. Yavaş yavaş.
Yakın tutun.
Hadi!
Marsh, çabuk!
Bir sığır kaçtı! Hadi ahbap!
Omuzundan!
Onu yoracağız. Peşinde kal.
Sola git.
Yakaladın mı? İndir.
Hadi. Çabuk.
Dur.
- Tamam mı? - Evet.
Dayan.
Evet, iyi böyle. Evet.
İyi durumda.
- Onu sürüye götürelim. - Aferin!
Evet!
Aferin!
Aferin Marsh!
- Aferin dostum. - Aferin.
- İyiydin kovboy. - Evet, sen de.
Pekâlâ millet, şu sürüyü eve götürelim.
Evet, bu harika.
Yavaş yavaş. Usulca.
Kapıları kapatın beyler.
Kapıları kapatın.
Çabuk. Alın içeri.
Aferin beyler.
İhtiyar geliyor.
İyi işti.
Evet.
Çok iyi işti.
- Yarın tekrarlayacağız. - Evet.
- Sağ ol. - Endişelenme.
Hâlâ iyisin Em.
- Öyle mi? - Öyle.
Gittiğini sanmıştım Graham.
Evet.
Dönüp burası için savaşmam gerektiğini fark ettim.
Evet.
Bizim için yapıyorum.
Selam. Akşam yemeği birazdan hazır.
- Bir arkadaşta kalacağım. - Kim?
Ethan.
Hodge mu?
Tamam. Ötekilerin nasıl yaşadığını görmek iyi gelir.
Susie'yle aramızı bozdun.
Seni terk etti sanıyordum.
Ne yaptığını biliyorsun. Yine kafamı karıştırdın.
Dur.
Senin iyiliğini istiyorum.
Bunu biliyorsun.
Dikkatli ol.
Uzun zaman oldu ya.
- Tamam. - Şimdi kimse bana gülmüyor.
- Ne yapıyor o? - Ne demiştim ben?
Baskı altında iyi değilsin.
- Seni böyle çeviririm. - Evet, çok yaklaştım sanki.
Baba, ortalığı yıkıyorsun.
Hadi. Gir şuraya.
Bilemiyorum. Isınmalıyım.
Hadi. İyisin. Evet. Isın.
Senin zaten hep ısınman gerekiyor.
Merhaba.
Em, benim.
Lawson'lar toplama yapıyormuş diye duydum.
Onlarla mısın?
Evet, öyle.
Dinle Campbell.
Bence ilişkimiz bitti.
Ailemden ve Marianne Çiftliği'nden
uzak durmanı istiyorum.
Yapma Em, öyle konuşma.
Biz ne olacağız?
Üzgünüm.
- Yana. Güzel. - Dur! Yaptım!
Kesin be şunu!
Tamam. İşte bu. Evet.
İşte bu!
- Bravo! Çok iyiydi! - Evet. Tadını çıkarmaya başladım.
Em...
Şuraya bak. Şuna bak.
Hep izliyorlar.
Bahse varım sana bakıyorlardır.
En yakın sensin.
Bize ne oldu Graham?
Bilmiyorum.
Belki korkudandır.
Bilmiyorum. Galiba saklanıyordum.
Saklanmayı bıraktım.
Merhaba.
Biliyorum.
Seni gerçekten özledim.
Sonsuza dek burada kalalım.
Baksana.
Kefaletimi Sandra Kirby'nin ödediğini söyledim mi?
- Hayır. - Evet.
Ne karşılığında?
Eve dönüp aileyi dağıtmamı istedi.
"Ne?" dedim.
Dan'in Marianne'i ona satacağını da söyledi bana.
Ona inandın mı?
Evet, biraz.
Son birkaç aydır tutarsız davranıyordu.
- Evet. - Evet.
Sandra'ya göre ölümünün altında başka şeyler olabilirmiş.
Belki de kaza değildi.
Sana bir şey anlatmalıyım.
Biliyorum zaten Em.
Campbell Miller'ı biliyorum.
Hâlâ görüşüyor musun?
Tamam.
Güzel.
Seni seviyorum Em.
Kaya çulluğu.
Evet.
Şeytan kuşu.
Aborjinler onu duyunca altına ediyor.
Öyle mi?
Bir keresinde yaşlı bir sığırtmaçla beraberdim.
Tommy Angel.
Bu şeyler tüm gece öttü.
Yaşlı Tommy uyuyamadı.
Birinin öleceğinden emindi.
Buna inanmıyorsun ya?
Tommy evine gitti,
oğlunun kazada öldüğünü öğrendi.
Sabaha beni çadırda mortoyu çekmiş olarak bulabilirsin.
Sabaha görüşürüz.
- Günaydın. - Günaydın.
- İyi misin? - Evet.
Selam.
Günaydın. Alayım.
Günaydın.
- Günaydın anne. Çay? - Olur.
Günaydın ihtiyar.
Günaydın.
Evet.
İşler devam ediyor.
Yalnız değilsin.
Etrafından dolaş evlat!
İşte böyle, onları toparladık! Toparladık!
Vay be!
Doğru mu yapıyorum?
Evet. İşte öyle yapacaksın!
Annem şirretin teki.
Bence onunla iyi idare ettin.
Bir şeyi beğenmezse yakıp yıkıyor.
Ben ve Susie gayet iyiydik.
Bak, biraz erkek ol. Susie'yi istiyorsan gidip al onu.
Annen ne yapacak ki?
Onu geri istediğini söyle.
Kadınlar sever böyle şeyleri, sonuçta...
Gerçek bir erkek öyle yapardı.
Öyle mi dersin?
Lachie, milyardersin be!
Kendine bir bak! Tabii ki seni kabul edecektir.
Ayrıca dinle, ben kuzeniyim, onu ikna ederim.
Evet, sikerim ya!
Öyle mi?
Sikerler, yapalım!
Tamam. Tamam, yapalım.
- Yapalım. - Cidden yapalım.
Yapalım birader.
Gitmeden bir tek daha atalım mı?
- Hayır. - Ufak bir yolluk?
- Hayır. Susie. - Ufak yolluk?
Tamam, bir tane daha. Hadi.
Bunlar sonuncular.
Yarın için hazırlıklara başlayalım.
Vay be, iyi iş.
Çok güzel.
Boş konuşuyorsunuz. Toplamamız bir hafta sürdü.
Şunu görüyor musun?
Evet.
Colin, Karantina'da ne oluyor?
Ne yapmamı bekliyorsunuz? Kamyonlar geliyor.
Neler oluyor Trent?
Bay Lawson, gelen bir ihbara göre
- arazinizde sığır lökozu görülmüş. - Saçma.
İnceleme başlatıldı efendim.
Çiftliğiniz en az iki hafta karantina altında kalacak.
Tüm sığırlar temiz çıkana dek.
Topladığınız sürüyü sahaya çıkarmalısınız.
Campbell.
Susie!
KARANTİNA ALANI
Susie!
Gelmek için annenden izin aldın mı?
Onu dinlememeliydim.
Evine git Lachie.
Salağın tekiyim.
Tekrar bir araya gelelim.
Seni aramaya çalıştım.
Evet, cevap vermedim.
Onu eve götür Ethan.
Susie!
- Susie, lütfen. - Hadi dostum.
Hayır demedi. Hadi. Bitir işi.
Ne zaman istersen.
Pislik herif.
Öldüreceğim o piçi!
Marshall. Bu... Hayır!
- Bize ateş etti! - Hallederim.
Sharnie'den o sorumlu!
- Sorun yok. - Herif adi...
Sorun yok. Bırak şimdi.
Merhaba Campbell.
Em.
Senin için ne yapabiliriz?
Sığır Yetiştiricileri Federasyonu adına yardıma geldim.
Bu çiftlikte enfekte sığır olmadığını biliyorsun.
- Önce temize çıkmalılar Em. - Miller.
Kamyonlar bekliyor.
Karantina sahaları hazır. Gemi yolda.
Çiftliğimi mi kapatacaksın?
Sektörün itibarını korumaya çalışıyorum.
Palavra.
Salgını kontrol altına almalısın. Kuralları biliyorsun.
Böyle mi yapacaksın yani?
Sığırlarımızı tutup bizi iflas mı ettireceksin?
Bir şeyler bırakmanız gerektiğini söylüyordur belki de.
Şansınız tükeniyor.
Burada işler değişiyor.
- Saçmalık. - Baba.
Hadi dostum.
Şiddet hiçbir şeyi çözmez.
Öyle mi?
Şu teorini bir test ederim belki.
Baba. Sorun yok.
Her şey yolunda mı?
Bay Lawson ve dostları iş birliği yaptığı sürece sorun yok.
Bu pisliği düzelt.
Bu yılanları çiftliğimden çıkar.
Bu iş bittiğinde...
...peşine düşeceğim.
Yerimi biliyorsun Em.
Susie, lütfen!
- Konuş benimle! - Lachie, ben...
- Hey! - Bırak dedim!
Çek elini ondan!
Git buradan dostum. Kafayı çekmişsin!
Üzgünüm ama seninle ilgisi yok.
Tekrar sormayacağım.
- İyi misin Susie? - Evet.
- Siktir git, dedim! - Hey!
- Öyle mi? - Marshall!
Yerde kal! Şu itini al da çek git!
- Öyle mi? Hadi! - Sus be!
Hadi! Başla!
- Marshall! - Evet?
Marshall! Bırak onu!
Canına oku şunun!
Ethan, yardım et! Yardım et!
Tamam, kesin şunu! Durun!
Ayrılın! Yeter!
Susie! Bırak!
- Susie! - Susie!
Susie!
Em! Baba!
Olamaz!
Hayır, hayır!
Susie! Graham!
Baba!
- Susie! - Susie!
Anne.
Kaldır onu! Marsh! Hadi!
Kaldır onu. Kaldır!
Kaldır onu!
Tamam, dayan bebeğim.
Dayan bebeğim.
Helikopteri çalıştır!
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan