Марше, ми навіть не билися за Річа.
- Річу! - Бери Шарні та йди!
Ми просто лишили його там. Зрадили його.
Він ненавидить мене.
Я люблю тебе, Ґреме.
Але ти маєш розібратися в собі.
Я даю тобі нагоду.
Порт отут.
І дорога до нього.
Знаєш...
Люди вбили б за те, щоб мати те, від чого ти тікаєш.
1871 РАНЧО МАРІАННА
Чому ти досі тут, Сюз?
Я купила цих биків на власні гроші. Їхня ДНК виправить наше стадо.
Оцим я тут і займаюся.
А якого біса тут робиш ти?
Я провела два останні десятиліття, намагаючись втримати Маріанну на плаву.
І тепер нікуди не піду.
- Маршале! - Трясця.
Чорт.
Святий боже. Увесь цей час це була операція Міллера.
Тут Сандра. Яку угоду ви укладаєте?
Не висовуйся.
Ні!
Шарні!
Ти з глузду з'їхав?
Агов.
Боже, я люблю тебе.
Але я втомився від ігор.
Я хочу тебе. Я хочу це ранчо.
Я не чекатиму вічно, Ем.
Сюзі, за нами великі гроші.
Лакі, за мною теж великі гроші.
Але у твоєї сім'ї ще й великі борги. Немає гарантій, що ти успадкуєш.
Я гарантія.
Дівчина досі жива.
Підлатай її. Відправ назад у Квінсленд.
Чекай.
Мені шкода, сонечко, та він не повернувся до тебе.
Не хочу бачити її поруч із Маршем.
Чому кінь Деніела в тебе?
Я все бачив.
Ти бачив, хто це зробив?
Ти.
Деніеле, я... Я цього не дозволю.
Ти продаси Сандрі, і вона зрівняє Маріанну із землею.
Дні сімейних ранчо скінчилися.
Я продаю, сплачую борги.
Тато живе до кінця життя в розкошах.
Відколи тобі не начхати на Коліна?
Що, ти думала, що дурила мою сім'ю весь цей час?
Ми домовлялися керувати Маріанною разом.
Ти повірила мені?
За кого ти себе маєш?
Сучка Годж!
За кого ти мене маєш?
Що за...
Ти довбана намахана!
Коли повернуся, ви з братом підете.
Ясно?
Я виживу тебе звідси!
Я не хотіла його вбивати.
Просто налякати.
Лишити чоловіка, щоб на нього напали собаки, це...
Це зло.
Чого ти хочеш?
Це місце.
Чорні називають його Сумним місцем.
Тримаються осторонь.
Хоча раніше це було місце сили.
Існує багато історій.
Тепер це мої історії.
Я володію ними.
Їхнє місце тут.
Добре.
Тут пройде нова дорога. Ти це спиниш?
Яка дорога?
Упізнаєш це?
Сандра.
Тримай їх усіх подалі звідси,
і будеш у безпеці.
Сюди більше ніхто не приходить.
Або йдеш ти.
Я подбаю про людей... дорогу.
А ти дбай про коня.
І забудь, що бачив.
Інакше й мене застрелиш?
ТЕРИТОРІЯ
Так. Дякую за інформацію.
Вітаю.
- Привіт. Сандра. Рада познайомитися. - Як ви?
О, ось і вона.
Далі перерізання стрічки.
Так, Сандро. Готові, щойно ви скажете.
Агов! Ходи сюди.
Що задумала, брехухо?
Думав, ти працюєш на нас.
Я працюю на це місце.
Не думаю.
Її гроші відремонтують наші будинки, дадуть роботу нашій молоді.
Хочеш фото? Добре, усміхайся.
Уряд нас не чує, не робить нічого.
А так щось робиться.
Забезпечення сім'ї, так?
Здача в лізинг частини землі Сандрі Кірбі
створить робочі місця для нашої громади.
Це не просто символічний жест, а заява.
Заради кращого майбутнього не лише аборигенів,
але й країни.
Дякую, Кілі.
Мій батько казав:
«Щоб змінити щось, ми маємо йти в ногу з часом».
І саме це ваша громада обрала сьогодні.
Рухатися вперед до спільного майбутнього.
Дякую!
Пане Ловсон.
ВИПРАВНА УСТАНОВА
Ґреме, це Сандра.
Не могла дозволити тобі страждати там,
щойно зрозуміла, що твоя сім'я тобі не допоможе.
І внесла за мене заставу.
Звісно.
Ти йдеш у в'язницю, щоб захистити свою сім'ю,
це вияв відданості.
Можливо, помилковий.
Слухай, Деніел теж хотів допомогти своїй сім'ї.
Продавши ранчо Маріанна мені.
- Ти досі там? - Так.
Я тут.
Ти не знав, так?
Ми з твоїм братом мали зустрітися,
узгодити всі деталі, але він не приїхав.
Думаєш, це був нещасний випадок, Ґреме?
Чого ти хочеш, Сандро?
Твоя сім'я лишила тебе там гнити.
Певно, це боляче. Тобто на твоєму місці я...
Я б захотіла їх провчити.
- Бувай, Сандро. - Дзвони мені, якщо захочеш поговорити.
Отак.
Я знав, що ти прийдеш.
Ти взагалі розкажеш мені, що там сталося?
Я облажався.
Люди постраждали.
Марше, тепер ти вдома. І в безпеці.
Ти знаєш, що можеш поговорити зі мною.
Я справді не хочу про це говорити, гаразд?
Гаразд.
Тоді піднімай зад і йди закасай рукави.
Бо мені потрібна твоя допомога.
Беру кількох хлопців, щоб провести збір на верхньому вигулі.
Тобі це піде на користь.
Гаразд, сестро.
ЛАКІ КІРБІ ДЗВОНИТЬ...
Тату!
- Рада тебе бачити вдома. - Так, і я тебе.
Марше.
Так.
Що я пропустив?
А що не пропустив?
Ось і він.
Може, відсвяткуємо твою свободу?
Отож, я думав...
Я витягну Маріанну з дупи, у яку ти її затягнув.
Віджену раз і назавжди грифів, що кружляють навколо.
Я проведу повний збір.
Збереш усі 60 000 голів?
- Так. - Так.
Ніяких контрактників. Тільки наші люди.
Побачиш. Це знову згуртує всіх.
А тоді...
Я хочу, щоб ти відписав ранчо мені.
- Тобі? - Так.
Ти знаєш, що такого ніколи не буде.
Ти знаєш, що я обрав Дена, а не тебе.
А тепер у мене є юний Марш.
Іноді в житті, хлопче,
треба пропустити зіпсоване покоління.
Іди до сараю.
Твій брат Ден, він доводив справи до кінця.
Але ти...
Ти завжди чекав, щоб тебе похвалили.
Ми не керуємо цими землями заради похвали.
Заради них стікають кров'ю.
Я чимало стікав кров'ю, тату.
Пам'ятаєш, як ти змушував нас із Деном битися?
А ти сидів п'яний зі своїми дружками й сміявся.
Якось я лишив ворота відчиненими.
Ти вдарив мене так сильно, що пошкодив мені барабанну перетинку.
І сказав мені, якщо розповім мамі,
ти зіпсуєш мені й інше вухо.
Пам'ятаєш?
Мені було дев'ять.
Пам'ятаєш, як робив це зі мною і Деном?
Марше, дай їм розібратися з цим.
Ти знаєш, що...
Ден... твій золотий синочок.
Він збирався потай продати Маріанну Сандрі Кірбі.
- Ти про це знаєш? - Ні!
Ти це, трясця, знаєш?
Твій ідеальний син хотів всадити тобі ніж у спину.
Він ненавидів тебе.
А я все життя рівнявся на тебе, тату.
Хочеш іще? Ну-бо.
Прошу.
Агов.
Хто це?
Може бути щось. Або нічого.
Вітаю, Нолане.
Що це все таке?
Глибокий-преглибокий канал отам.
Дозволяєш Сандрі збудувати порт на своїй землі?
Вона обкрутить тебе.
Ні-ні-ні. Не цього чорного, Емілі.
Бачиш, Сандра будує. Я керуватиму.
Усі ранчо відправлятимуть худобу звідси. І вгадай що, Емілі.
Це мале чорне каченя сидітиме отут.
Традиційні власники про це знають?
Так. Так, дізнаються.
Скоро.
Якщо хочуть частину від цього, як і білі, вони всі працюватимуть на мене.
Так. А ти працюватимеш на Сандру.
Сандра прокладатиме дорогу через Маріанну заради цього.
Це твоя власність. Твоя проблема.
МАРІАННА
Головне почати роботу, Сюз.
Ми збираємо з усього ранчо?
Так. Зазвичай на це йде від 10 до 12 тижнів. Ми впораємося за сім.
Почнемо із західного вигону.
Кожні кілька днів приводитимемо їх на Маріанну,
а тоді знову повертатимемося.
Це 80 мільйонів чистими.
Це має звільнити нас від банків.
Тоді модернізуємося.
Або продамо трохи, якщо знадобиться.
Твоєму дідові доведеться йти в ногу з часом або відійти з дороги.
Гаразд.
Карантинні двори заброньовані.
Корабель готовий везти до Індонезії 10 000 голів.
Вантажівка готова.
У Дарвіні в четвер.
Чотири дні?
Не облажайся, сину.
1871 РАНЧО МАРІАННА
Ні. Це тут.
Гаразд, ти знаєш, що робити, друже.
Коли ти вийшов?
Кілька днів тому.
Він тепер вдома.
А щодо тебе не певен.
Тату.
Коліне.
Сандра Кірбі от-от прокладе дорогу через Маріанну
до порту, який вона будує на власності Нолана.
Я не знаю нічого про дорогу на моїй землі.
Ні. У неї копальня, тому вона може робити на твоїй землі, що хоче.
- Вона отримає дозвіл. - Так.
Так, ми проведемо цей збір,
і вона може кидатися на мене, як захоче.
Не певна, що в тебе буде стільки часу, Коліне.
Так, це ми ще побачимо.
Ти вижив.
Так, у мене все гаразд.
І виглядаєш добре.
О, мам, ти повернулася!
Приїхала на збір?
Дам татові ним керувати.
- Ти даси мені ним керувати? - Так.
Можу допомогти, якщо треба.
Так. Дякую.
Це ти все організувала?
Здебільшого.
Хай думають, що вони головні.
Я наводжу тут порядок.
Так?
Так, «хай думають, що вони головні».
Ти в нормі?
Так.
Добре.
Думав, ти захочеш компанії.
Мені не треба.
Ну, може вона потрібна мені.
Пам'ятаю, як уперше взяв тебе на збір.
Тобі було десь дев'ять?
І я закинув тебе на того коня, а він був ще тим звірюкою.
Принц.
І думаєш, я міг тебе від нього забрати?
Ти був, як качка у воді. Це була...
Це була поезія.
Ти мені теж вухо крутив.
Пам'ятаєш?
Мені шкода, хлопче. Таке було.
Знаєш, я не хочу чути безглузду історію про батьків і синів,
у якій ти ділишся підручником Ловсонів з виховання дітей, добре?
Ти бився зі своїм батьком, я битимуся з тобою.
Мій син битиметься зі мною, ми всі будемо великими й сильними чоловіками Ловсонами.
Так.
Мені шкода, що досі це було підручником.
Чесно.
І ти маєш повне право відчувати те, що відчуваєш.
Але я не можу змінити минуле.
Ми тільки можемо йди далі, сину.
До вас прийшли.
Що ти тут робиш?
Маршал приходив?
Ні, багатій лишив мене помирати.
Так.
Нас обох.
Я попереджав тебе щодо нього.
Слухай.
Шарні, мені...
Мені справді шкода...
що затягнув тебе в усе це лайно.
Це, типу, просто сталося, і я...
Так, це не має значення, бо, знаєш, я працюю.
Заробляю пристойні гроші.
І тобі теж можу дати роботу.
Із ким ти тепер зв'язався?
Працюю на Кемпбела Міллера.
Ти, трясця, серйозно, Річу?
Що з тобою таке? Він намагався нас убити.
Це бізнес.
Просто бізнес, крихітко.
Заробимо трохи бабок.
Ми можемо вибратися звідси.
Усе буде так, як було до того, як прийшов Маршал і все пересрав.
Те, що в минулому, там має і лишатися, Річу.
Так.
Ніякої напруги.
Ніякої.
Привіт!
Привіт.
Ти нормально?
Хотів би, щоб люди перестали мене про це питати.
Ви з дідом виграли, гаразд?
Я повернувся в щуряче гніздо.
Годі маячні, Маршале.
Тобі пощастило вижити.
Ага.
І я в черзі, щоб успадкувати жахливий борг і спадщину-лажу.
Знаєш, Маршале, якщо ти цього не хочеш, це нормально.
Але Сюзі хоче.
Твій батько хоче.
І, може, ти міг би допомогти нам.
Було б добре.
Думаю, ти на це здатен, та ніхто не змушує тебе лишатися.
Маршале, ти — частина цієї сім'ї.
Ти частина Маріанни.
Як би ти проти цього не виступав.
Штовхни це всередину.
Так. Ясно.
На що ти дивишся?
Схоже на динозавра.
Розумна.
Може, зробиш щось корисне?
Так, босе.
Слухай.
Ти молодець.
То збираємо чи як?
Ми готові.
Сюз, збери всіх.
- Гаразд. - Ідеш?
Не пропущу такого.
Ну-бо, друже. Тоді ходімо.
Ця земля — це те, що ми з неї робимо.
І ми всі про неї дбаємо. Працюємо на ній.
Ми всі битимемося за неї.
Це одне з останніх ранчо в Топ-Енді, яким володіє сім'я.
І ми не дозволимо
цим безликим піджакам прийти й забрати його в нас. Так?
Тут є 60 000 голів худоби.
У нас немає контрактників. Є тільки ми.
Ми маємо працювати швидко.
Маємо працювати як команда.
Я покладаюся на всіх і кожного з вас.
Я бачу нас усіх разом.
Ми сім'я.
І такий наш спосіб життя.
І мені треба, щоб зараз ви за нього боролися.
Хочеш щось додати, діду?
Не сріть поруч із табором.
Так. Мило.
Гаразд. Будьте розумними. Пильнуйте.
І розважмося трохи.
Ходімо, люди.
Так!
Я впораюся!
Завернеш, Ем?
Молодець, Ем.
Туди, Сюз.
Отак. Гаразд. Ми їх повернули.
Ми їх повернули.
Отак. Повільно й впевнено.
Ближче.
Агов!
Ну-бо!
Марше, хутко!
У нас прорив! Ну-бо!
По плечу!
Ми його втомимо. Тримайся за ним.
Ліворуч.
Тримаєш його? Вали.
Ну-бо. Швидко.
Стоп.
- Усе гаразд? - Так.
Чекайте.
Так, усе добре. Так.
Із ним усе добре.
- Повернемо його до стада. - Молодці!
Так!
Молодці!
Ти крутий, Марше!
- Молодець, друже. - Круто.
- Непогано, ковбою. - Ти теж нівроку.
Гаразд, люди, повернімо цей табун додому.
Так, це чудово.
Гарно й повільно. Спокійно.
Зачиняйте ці ворота, хлопці.
Зачинимо ці ворота.
Покваптеся. Заганяємо їх.
Молодці, хлопці.
А ось і старий.
Молодці.
Так.
Великі молодці.
- І ми повторимо це завтра. - Так.
- Дякую, хлопче. - Прошу.
- Агов! - Гей!
Ти досі крута, Ем.
- Правда? - Так.
Думала, ти пішов, Ґреме.
Так.
Я зрозумів, що маю повернутися і боротися за це місце.
Так.
Я роблю це для нас.
Агов. Скоро буде вечеря.
- Заночую в друга. - Якого друга?
Ітана.
Годжа?
Гаразд. Тобі може піти на користь глянути, як живе друга половина.
Ти зруйнувала наші із Сюзі стосунки.
Думала, вона тебе покинула.
Ти знаєш, що ти зробила. Пролізла мені в голову, як завжди.
Агов.
Я тільки хочу найкращого для тебе.
Ти це знаєш.
Будь обережний.
Отож, минуло чимало часу.
- Гаразд. - Та з мене ніхто не сміється.
- Що він робить? - Агов. Що я щойно сказав?
Ти не справляєшся під тиском.
- Я кручу навколо. Отак. - Так, відчуваю, що я близько!
Агов!
Тату, ти розпускаєш пекло.
Ну-бо. Ходи сюди.
Не знаю. Маю розігрітися.
Та годі. Усе нормально. Так. Розігрійся.
Ти завжди маєш розігрітися, перш ніж візьмешся до діла.
Алло.
Ем, це я.
Чув, Ловсони проводять збір.
Ти з ними?
Так, із ними.
Слухай, Кемпбеле.
Думаю, між нами все скінчено.
Хочу, щоб ти тримався подалі від моєї сім'ї
та ранчо Маріанна.
Та годі, Ем, не кажи такого.
А як же ми?
Мені шкода.
- Убік. Гаразд. - Чекай! Ясно!
Вріжте, люди!
Гаразд. Отак. Так.
Отак!
- Агов! - Гей!
- Браво! Вона молодець! - Гаразд.Тепер зрозуміло.
Ем.
Поглянь туди. Глянь на це.
Завжди дивляться.
Певен, вони дивляться на тебе.
Ти найближча.
Що з нами сталося, Ґреме?
Не знаю.
Може, страх.
Не знаю. Гадаю, я ховався.
Але тепер із цим покінчено.
Привіт.
Я знаю.
Знаю.
Я так скучила за тобою.
Лишімося тут назавжди.
Слухай.
Я казав тобі, що Сандра Кірбі внесла за мене заставу?
- Ні. - Так.
В обмін на що?
Хотіла, щоб я приїхав додому й напаскудив своїй сім'ї.
Я сказав: «Що?»
А ще вона мені сказала, що Ден збирався продати їй Маріанну.
Ти їй віриш?
Так, типу того.
Знаєш, він дивно поводився останні кілька місяців.
- Так. - Так.
Здається, вона думає, що за його смертю щось стоїть.
Може, це не нещасний випадок.
Я маю дещо тобі сказати.
Я вже знаю, Ем.
Я вже знаю про Кемпбела Міллера.
Ви досі бачитеся?
Гаразд.
Добре.
Я тебе люблю, Ем.
Лежень.
Ага.
Диявольський птах.
Чорні обкалюються від страху, коли його чують.
Правда?
Якось я був зі старим скотарем.
Томмі Енджелом.
Ці птахи кричали всю ніч.
Старий Томмі не міг спати.
Був переконаний, що хтось має померти.
Ти ж у це не віриш?
Ну, Томмі їде додому й дізнається,
що його син загинув у автотрощі.
Так, може, знайдеш мене вранці мертвим у цьому мішку.
Побачимося раненько.
- Доброго ранку. - Доброго.
- Усе гаразд? - Так.
Привіт.
Доброго ранку. Я візьму це.
Доброго ранку.
- Привіт, мамо. Чаю? - Так.
Доброго ранку, старий.
Доброго.
Так.
Досі в процесі, хлопче.
Ти не самотній.
Ходи сюди, синку!
Так, гаразд, ми їх повернули! Повернули!
Хлопче!
Не знаю, чи правильно це роблю.
Правильно. Так, усе вийде!
Моя мама — ображене стерво.
Думаю, правильно, що ти не з нею, друже.
Якщо їй щось не подобається, вона це просто ламає.
У нас із Сюзі все було добре.
Сміливіше, якщо ти хочеш Сюзі, то йди й бери її.
Що твоя мама зробить?
Просто піди й скажи їй, що хочеш її.
Жінки люблять таку фігню, це просто...
Так вчинив би справжній чоловік.
Думаєш?
Лакі, ти мільярдер!
Глянь на себе! Звісно, вона знову тебе захоче.
І, знаєш, я її двоюрідний брат, тому переконаю в цьому.
Так, пішло все! Трясця!
Так?
Трясця, зробімо це!
Гаразд. Гаразд, зробімо це.
- Зробімо. - Справді, зробімо.
Зробімо, брате.
А ще одну шишку викуримо, перш ніж іти?
- Ні. - Малесеньку?
- Ні. Сюзі. - Маленьку шишечку?
Добре, ще одну. Ну-бо.
Це останні, друже.
Почнемо готуватися до завтра.
Люди, ми молодці.
Це краса.
Ти не знаєш, про що ти. Ми тиждень їх зганяли.
Бачиш це?
Так.
Коліне, що з карантином?
А що я маю зробити? Вантажівки їдуть.
Що діється, Тренте?
Пане Ловсон, нам подзвонили щодо бичачого лейкозу.
- На ваших землях. - Маячня.
Відкрите слідство, пане.
Ваше ранчо зачинене на карантин принаймні на два тижні.
Поки вся худоба не буде без хвороб.
Зібране стадо має бути в загонах.
Кемпбел.
Сюзі!
КАРАНТИННА ЗОНА
Сюзі!
Запитав у мами, чи можна тобі сюди?
Я не мав її слухати.
Їдь додому, Лакі.
Я ідіот.
Я хочу, щоб ми знову були разом.
Дзвонив тобі.
Так, я не відповіла.
Відвези його додому, Ітане.
Сюзі!
- Сюзі, прошу! - Ходімо, друже.
Вона не сказала ні. Іди. Закінчуй почате.
Звертайся, брате.
Цей клятий вилупок.
Я вб'ю його.
Агов, Маршале. Це... Ні!
- Він у нас стріляв! - Я розберуся.
Шарні на його совісті!
- Усе гаразд. - Чоловік, трясця...
Усе гаразд. Облиш.
Вітаю, Кемпбеле.
Ем.
Чим можемо тобі допомогти?
Це я тут, щоб допомогти. Від імені Федерації скотарів.
Ти знаєш, що на цьому ранчо немає інфікованої худоби.
- Є, поки це не з'ясують, Ем. - Міллере.
У мене тут вантажівки.
Готові карантинні двори. Кораблі в дорозі.
І ти хочеш мене зачинити?
Намагаюся підтримувати цілісність галузі, Коле.
Оце так лайно.
Ти маєш стримати спалах. Сам знаєш правила.
То так ти чинитимеш?
Не випустиш нашу худобу, щоб ми стекли кров'ю?
Може, так ви нарешті зрозумієте, що час рухатися далі.
Удача закінчується.
Тут усе змінюється.
- Маячня. - Тату.
Та ну, друже.
Насильство ніколи нічого не вирішувало.
Хіба?
Може, перевірю цю маленьку теорію на тобі.
Тату. Усе гаразд.
Тут усе гаразд?
Усе добре, поки пан Ловсон і компанія співпрацюють.
Розберіться із цим лайном.
Заберіть зміїв з мого ранчо.
Коли це скінчиться,
я прийду по тебе.
Ти знаєш, де мене знайти, Ем.
Сюзі, прошу!
- Поговори зі мною! - Лакі, я...
- Слухай! - Сказала ж, годі!
Забери від неї руки!
Забирайся звідси, друже. Ти обдовбаний!
Вибач, чуваче, та це не твоє діло.
Я не проситиму вдруге.
- Усе гаразд, Сюзі? - Так.
- Я сказав, пішов ти! - Агов!
- Так? - Маршале!
Не вставай! Бери свого клятого пса й вали.
- Так, друже? Та ну! - Замовкни!
- Ну-бо! Погнали! - Гей!
Гей!
- Маршале! - Так?
Маршале! Не чіпай його!
Пішов він! У дупу.
Ітане, допоможи! Допоможи!
Гаразд, годі! Стійте!
Розійшлися! Досить!
Сюзі! Пусти!
- Сюзі! - Сюзі!
Сюзі.
Ем! Тату!
О ні!
Ні-ні-ні!
Сюзі! Ґреме!
Тату!
- Сюзі! - Сюзі!
Мамо.
Підіймайте її! Марше! Уперед!
Підіймайте її.
Підіймайте!
Добре, тримайся, маленька.
Тримайся, маленька.
Заводьте вертоліт!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк