Marsh, ta còn không đấu tranh cho Rich.
- Rich! - Đưa Sharnie chạy đi!
Ta bỏ mặc anh ấy. Phản bội anh ấy.
Bố ghét anh.
Em yêu anh, Graham.
Nhưng anh phải nhìn lại mình.
Anh đang được cho một cơ hội.
Một bến cảng ở ngay đây.
Và một con đường dẫn tới nó.
Anh biết không...
Nhiều người rất muốn có cuộc sống anh đang cố bỏ lại.
1871 TRẠI MARIANNE
Sao cháu còn ở đây, Suse?
Cháu mua bò bằng tiền của cháu. Chúng sẽ cải thiện đàn của ta.
Đó là điều cháu đang làm ở đây.
Còn ông thì làm được gì?
Em đã dành 20 năm cuộc đời để cố duy trì Trại Marianne.
Em sẽ không từ bỏ đâu.
- Marshall! - Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chúa ơi. Hóa ra trước giờ, Miller đứng sau vụ này.
Sandra ở đây. Mọi người định làm gì vậy?
Nằm xuống.
Không!
Sharnie!
Anh điên rồi à?
Em à.
Chúa ơi, anh yêu em.
Nhưng anh sẽ không chơi đùa nữa.
Anh muốn em. Anh muốn trại này.
Anh sẽ không đợi mãi đâu, Em.
Susie, nhà anh có nhiều tài sản.
Lachie, nhà em cũng có nhiều tài sản.
Nhưng nhà em cũng có nhiều nợ. Và đâu đảm bảo em được thừa kế.
Em chính là sự đảm bảo.
Cô ta còn sống.
Hãy cứu cô ta. Rồi đưa về Queensland.
Chờ đã.
Tôi xin lỗi, nhưng cậu ta không hề quay lại vì cô.
Em không muốn cô ta ở gần Marshall.
Sao anh có ngựa của Daniel?
Tôi đã thấy mọi chuyện.
Anh thấy ai làm chuyện đó?
Chính là cô.
Daniel, chị không để em làm thế được.
Nếu em bán trại cho Sandra, cô ta sẽ thiêu rụi chỗ này.
Thời của các trại gia súc do gia đình làm chủ qua rồi.
Bán xong sẽ trả được nợ.
Bố được sống trong nhung lụa suốt phần đời còn lại.
Em quan tâm tới Colin từ khi nào vậy hả?
Chị tưởng bao nhiêu năm qua, chị lừa được nhà tôi à?
Ta đã thỏa thuận cùng quản lý Marianne.
Chị tin tôi à?
Chị nghĩ chị là cái quái gì chứ?
Con khốn nhà Hodge!
Cậu nghĩ tôi là ai?
Chết tiệt!
Đồ điên khốn nạn!
Đợi tôi về, vợ chồng chị sẽ phải cút đi.
Hiểu chưa?
Tôi sẽ đuổi thẳng cổ hai người!
Tôi không định giết cậu ta.
Chỉ muốn làm cậu ta sợ.
Bỏ mặc một người cho chó hoang tấn công...
Đó là một tội ác không thể dung thứ.
Anh muốn gì?
Nơi đó.
Thổ dân gọi đó là Nơi Đáng Buồn.
Họ tránh xa nó.
Thế nhưng, đó từng là nơi của quyền lực.
Có nhiều câu chuyện ở đó.
Giờ chúng là câu chuyện của tôi.
Tôi sở hữu chúng.
Chúng thuộc về nơi này.
Được rồi.
Họ sắp làm đường qua đây. Cô sẽ ngăn họ chứ?
Đường nào?
Cô nhận ra cái này chứ?
Sandra.
Cô ngăn bọn họ,
tôi giữ an toàn cho cô.
Không ai được tới đây nữa.
Hoặc cô tiêu đời.
Tôi sẽ xử lý bọn họ và con đường.
Anh xử lý con ngựa.
Và hãy quên điều anh đã thấy đi.
Không thì cô bắn tôi nữa à?
LÃNH ĐỊA CỦA NHÀ LAWSON
Ừ. Thế thì tốt.
Xin chào.
- Sandra. Hân hạnh. - Cô khỏe chứ?
Cô ấy kìa.
Tiếp theo là cắt băng.
Sandra. Mọi thứ sẵn sàng rồi.
Này cháu! Qua đây.
Cháu tính làm gì hả, đồ dối trá?
Chú tưởng cháu làm việc cho ta?
Cháu làm việc cho chỗ này.
Chú không nghĩ vậy.
Tiền của cô ta sẽ giúp ta sửa nhà và tạo việc làm cho thanh niên.
Chụp ảnh nhé? Cười lên nào.
Chính phủ không nghe ta và không làm gì cả.
Ít ra ta đang làm gì đó.
Chăm sóc gia đình mình, nhỉ?
Cho cô Sandra Kirby thuê một phần đất
sẽ tạo ra cơ hội việc làm cho cộng đồng chúng tôi.
Đây không chỉ là làm màu, mà là thực chất.
Vì một tương lai tốt đẹp hơn, không chỉ cho thổ dân,
mà cho đất nước ta.
Cảm ơn cô, Keeley.
Bố tôi thường nói:
"Để tạo ra thay đổi, ta phải đi cùng thời đại".
Và hôm nay, cộng đồng của các bạn đã chọn làm điều đó.
Tiến lên phía trước, hướng tới một tương lai đoàn kết.
Xin cảm ơn!
Anh Lawson.
TRẠI CẢI TẠO
Graham, Sandra đây.
Tôi không thể để anh chịu khổ ở đó
khi tôi nhận ra nhà anh sẽ không giúp anh.
Nên cô bảo lãnh cho tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Anh ngồi tù vì bảo vệ gia đình anh,
đó là lòng trung thành.
Dù có thể là sai lầm.
Daniel cũng đã muốn giúp gia đình mình.
Bằng cách bán Marianne cho tôi.
- Anh còn nghe chứ? - Ừ.
Tôi nghe đây.
Anh không biết, phải không?
Em trai anh và tôi đã định gặp nhau,
bàn nốt chi tiết, nhưng anh ấy không đến.
Anh nghĩ đó là tai nạn à, Graham?
Cô muốn gì, Sandra?
Nhà anh bỏ mặc anh chết.
Chắc anh đau lắm. Nếu là tôi, tôi...
Tôi sẽ muốn dạy họ một bài học.
- Tạm biệt, Sandra. - Muốn nói chuyện thì cứ gọi tôi.
Đây.
Anh biết em sẽ đến mà.
Anh có định cho em biết chuyện gì đã xảy ra không?
Anh phạm sai lầm.
Có người bị thương.
Marsh, anh về nhà rồi. Anh an toàn rồi.
Anh có thể nói chuyện với em mà.
Anh không muốn nói chuyện đó, được chứ?
Được rồi.
Vậy anh đứng dậy và xắn tay áo lên.
Vì em cần anh giúp.
Em sắp dẫn vài người đi chăn dắt ở bãi cỏ phía trên.
Thế sẽ tốt cho anh.
Được rồi, em gái.
LACHIE KIRBY GỌI...
Bố!
- Thật mừng khi bố về. - Ừ, bố cũng mừng.
Marsh.
Được rồi.
Bố đã bỏ lỡ gì vậy?
Có gì bố không bỏ lỡ đâu?
Con đây rồi.
Sao ta không ăn mừng vì con được thả nhỉ?
Con đang nghĩ...
Con sẽ đưa Marianne khỏi bãi sình mà bố đã kéo ta vào.
Loại trừ tận gốc đám kền kền.
Con sẽ lùa gia súc trên toàn trại.
Toàn bộ 60.000 con?
- Phải. - Phải rồi.
Không thuê người. Chỉ người của ta.
Bố chờ xem. Việc đó sẽ đoàn kết mọi người lại.
Rồi sau đó,
con muốn bố ký giấy trao chỗ này cho con.
- Con? - Phải.
Con biết đời nào có chuyện đó mà.
Bố từng đặt Dan lên trên con.
Và giờ là thằng nhóc Marsh.
Đôi lúc, trong cuộc sống,
ta phải bỏ qua một thế hệ vứt đi.
Ra chuồng ngựa đi.
Em trai con, Dan, làm được việc.
Nhưng con...
Con luôn chờ được khen thưởng, phải không, anh bạn?
Không ai làm việc ở đây để được khen.
Con đổ máu cho nó.
Con đổ máu nhiều rồi, bố.
Bố nhớ bố từng bắt con và Dan đánh nhau chứ?
Để bố say xỉn và ngồi cười với bạn bố?
Một lần, con quên đóng cửa.
Bố đấm con mạnh tới nỗi con bị thủng màng nhĩ.
Và bố bảo con là, nếu con nói với mẹ,
bố sẽ đấm thủng màng nhĩ còn lại.
Bố nhớ không?
Con mới chín tuổi.
Bố nhớ bố đã làm thế này với con và Dan không?
Marsh, để họ giải quyết với nhau.
Bố có biết
Dan, thằng con trai sáng giá của bố.
Nó đã định bán Marianne cho Sandra Kirby sau lưng bố.
- Bố có biết không? - Không!
Bố đâu biết, phải không?
Đứa con hoàn hảo của bố định đâm sau lưng bố.
Nó ghét bố.
Trước nay, con luôn ngưỡng mộ bố.
Muốn đánh nữa à? Lại đây.
Tới đi.
Này.
Ai vậy?
Có thể có rắc rối. Hoặc không.
Chào anh, Nolan.
Chuyện gì thế này?
Một kênh đào thật sâu ngoài kia.
Anh để Sandra xây cảng trên đất của anh à?
Cô ta sẽ thao túng anh.
Không. Gã thổ dân này thì không, Emily.
Sandra xây nó. Nhưng tôi sẽ điều hành.
Mọi trại sẽ vận chuyển gia súc qua đây. Và đoán xem, Emily?
Gã đen này sẽ ngồi ngay đây.
Thổ dân biết chuyện này chứ?
Có. Họ sẽ biết thôi.
Sớm thôi.
Nếu dân da trắng muốn có phần ở đây, họ phải làm việc cho tôi.
Phải. Và anh sẽ làm việc cho Sandra.
Sandra sẽ làm một con đường xuyên qua Marianne tới cảng này.
Đất của cô. Vấn đề của cô.
Chuẩn bị tốt lắm, Suse.
Ta sẽ chăn dắt thú trên cả trại ạ?
Ừ. Thường mất khoảng mười đến 12 tuần. Ta phải xong trong bảy tuần.
Ta sẽ tới bãi cỏ phía Tây trước.
Cách vài ngày, ta lùa thú về Marianne,
rồi lại đi tiếp.
Ta sẽ lùa thú trong 80 dặm.
Đủ để kìm chân ngân hàng.
Ta sẽ hiện đại hóa.
Hoặc bán một ít nếu cần.
Ông con sẽ phải chấp nhận hoặc bị cho ra rìa.
Được rồi.
Bố đã đặt khu cách ly.
Tàu vận chuyển 10.000 con tới Indonesia.
Xe tải đã sẵn sàng.
Thứ Năm tới Darwin.
Bốn ngày?
Đừng làm hỏng chuyện.
1871 TRẠI MARIANNE
Không. Ở bên này.
Được rồi, anh biết phải làm gì rồi đó.
Anh về khi nào?
Vài ngày trước.
Nó về nhà rồi.
Con thì chưa biết.
Bố.
Colin.
Sandra Kirby sắp làm đường xuyên qua Marianne
tới bến cảng cô ta đang xây trên đất Nolan.
Bố không biết gì về chuyện làm đường.
Phải. Cô ta khai khoáng nên muốn làm gì cũng được.
- Cô ta sẽ có giấy phép. - Phải.
Đợi ta lùa gia súc xong,
cô ta muốn chơi thế nào, bố cũng chiều.
Con không nghĩ bố chờ được tới lúc đó đâu, Colin.
Rồi để xem.
Anh đã sống sót.
Ừ, anh ổn.
Nhìn anh ổn.
Mẹ, mẹ về rồi!
Mẹ đi lùa gia súc không?
Con định để bố chủ trì.
- Con để bố chủ trì? - Phải.
Mẹ có thể giúp một tay nếu mọi người cần.
Ừ. Cảm ơn em.
Con sắp xếp hết à?
Phần lớn ạ.
Cứ để họ nghĩ họ chủ trì.
Con đang cải tổ nơi này.
Thế à?
"Cứ để họ nghĩ họ chủ trì".
Mẹ ổn chứ ạ?
Ừ.
Vâng.
Bố nghĩ có thể con muốn có người đi cùng.
Con không sao.
Có lẽ người muốn thế là bố.
Bố nhớ lần đầu tiên đưa con đi lùa gia súc.
Con chín tuổi, phải không?
Bố ném con lên một con ngựa to lắm.
Prince.
Con đoán bố có bảo con xuống ngựa được không?
Con như cá gặp nước. Điều đó...
Điều đó thật nên thơ.
Bố cũng thường nhéo tai con.
Bố nhớ không?
Bố xin lỗi. Thật đấy.
Con không muốn nghe câu chuyện cảm lạnh về tình cha con
và đạo lý dạy con của nhà Lawson, được chứ?
Bố đánh nhau với ông, con đánh nhau với bố.
Con của con sẽ đánh nhau với con, và ta đều là đàn ông Lawson mạnh mẽ.
Ừ.
Bố xin lỗi vì trước giờ là vậy, con trai.
Thật đấy.
Và con có quyền cảm thấy như thế.
Nhưng bố không thể thay đổi quá khứ.
Ta chỉ có thể hướng tới tương lai.
Cô có người thăm.
Anh làm gì ở đây vậy?
Marshall thăm em chưa?
Chưa, cậu ấm bỏ mặc em chết.
Phải rồi.
Hai ta đều bị thế nhỉ?
Anh đã cảnh báo em rồi.
Nghe này.
Sharnie, anh...
Anh thật sự xin lỗi
vì đã kéo em vào chuyện điên rồ đó.
Chỉ là anh bị cuốn theo và anh...
Mà không quan trọng nữa, vì anh có việc làm rồi.
Anh kiếm được lắm.
Và anh có thể giúp em tìm việc.
Giờ anh dây vào hội nào vậy?
Anh đang làm cho Campbell Miller.
Anh đùa em à, Rich?
Anh làm sao vậy? Hắn đã cố giết ta.
Chuyện làm ăn thôi.
Làm ăn thôi mà.
Thù lao khá lắm.
Ta có thể rời khỏi đây.
Quay về như ngày xưa, trước khi Marshall phá hỏng mọi thứ.
Chuyện quá khứ thì đừng nhắc lại, Rich.
Ừ.
Em đừng bận tâm.
Đừng bận tâm.
Cháu à!
Cô ạ.
Cháu ổn chứ?
Ước gì mọi người đừng hỏi vậy nữa.
Cô và ông thắng rồi, được chứ?
Cháu về ổ chuột rồi đây.
Thôi đi, Marshall.
Cháu còn sống là may đấy.
Vâng.
Cháu sắp thừa kế một khoản nợ khổng lồ và một di sản tệ hại.
Nếu cháu không muốn thì cũng chẳng sao.
Nhưng Susie muốn nó.
Bố cháu muốn nó.
Và cháu có thể giúp.
Vậy sẽ tốt.
Cô nghĩ cháu làm được, nhưng không ai bắt cháu ở lại.
Marshall, cháu là một phần của nhà mình.
Một phần của Marianne.
Dù cháu cố kháng cự tới đâu.
Đẩy mạnh vào.
Được rồi.
Cháu nhìn gì vậy?
Nhìn như khủng long.
Tài lanh lắm.
Sao cháu không làm gì hữu ích đi?
Vâng, thưa sếp.
Này.
Cháu làm tốt lắm.
Con sắp đi à?
Mọi người sẵn sàng rồi.
Suse, tập hợp mọi người lại nhé?
- Vâng ạ. - Bố tới không ạ?
Bố đâu thể bỏ lỡ.
Đi nào. Đi thôi.
Mảnh đất này trở thành gì là do ta.
Ta đều quan tâm tới nó. Ta đều làm việc trên nó.
Ta đều phải đấu tranh vì nó.
Đây là trại gia súc do gia đình làm chủ cuối cùng ở Đỉnh Cuối.
Và ta sẽ không để
lũ tư bản xa lạ tới lấy nó đi. Phải không?
Có 60.000 gia súc ngoài kia.
Ta không thuê người ngoài. Chỉ có ta.
Nên ta phải làm thật nhanh.
Ta phải làm việc như một đội.
Tôi trông cậy vào từng người các bạn.
Giờ hãy nhìn chúng ta đi.
Ta là một gia đình.
Đây là cách ta sống.
Và tôi cần các bạn đấu tranh vì nó.
Bố muốn bổ sung gì không?
Đừng đi nặng gần trại.
Được rồi. Tốt lắm.
Được rồi. Nhanh trí. Cẩn thận.
Và cũng tưng bừng lên nhé.
Đi nào.
Đi thôi!
Để tôi!
Em bắt nó lại nhé, Em?
Tốt lắm, Em.
Lại đó, Suse.
Đúng rồi. Được rồi. Lùa được chúng rồi.
Ta lùa được rồi.
Được rồi. Từ từ, đều đều thôi.
Bám sát vào.
Đi thôi!
Marsh, nhanh lên!
Có một con bỏ đàn! Đi thôi!
Bám sát vào!
Ta phải làm nó mệt. Cứ bám sát vào.
Qua bên trái.
Tóm được nó chưa? Kéo lại.
Nhanh lên. Mau lên.
Dừng lại.
- Được chứ, anh bạn? - Vâng ạ.
Chờ chút.
Được rồi.
Ổn rồi.
- Đưa nó về đàn đi. - Làm tốt lắm!
Phải thế chứ!
Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm, Marsh!
- Làm tốt lắm. - Tốt lắm.
- Được đấy, cao bồi. - Em cũng vậy.
Được rồi, mọi người, đưa đàn về trại thôi.
Tuyệt lắm.
Nhẹ nhàng, từ từ thôi. Bình tĩnh.
Đóng cửa lại, các anh.
Đóng cửa lại.
Nhanh lên. Nhốt chúng lại.
Tốt lắm, các anh.
Ông già tới kìa.
Làm tốt lắm.
Vâng.
Rất tốt.
- Và ngày mai, ta sẽ lại làm tiếp. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Này! - Này!
Em vẫn nhớ nghề, Em.
- Thế à? - Ừ.
Em tưởng em mất anh rồi, Graham.
Ừ.
Anh nhận ra anh phải quay lại và đấu tranh cho chỗ này.
Vâng.
Anh làm điều này vì ta.
Con à. Bữa tối sẵn sàng rồi.
- Con qua ở nhà bạn đây. - Bạn nào?
Ethan.
Hodge?
Được rồi. Cũng tốt cho con thôi, xem tầng lớp dưới sống thế nào.
Mẹ phá chuyện của con và Susie.
Mẹ tưởng nó chia tay con.
Con biết mẹ đã làm gì. Mẹ luôn thao túng con.
Con trai.
Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Con biết mà.
Cẩn thận nhé.
Lâu quá rồi.
- Được rồi. - Nhưng không ai được cười tôi nhé.
- Bố cháu làm gì vậy? - Bố nói gì nhỉ?
Áp lực làm ta nao núng.
- Quay quanh. Như thế này. - Con nghĩ con gần hiểu rồi!
Chà!
Bố đỉnh phết.
Được rồi. Lại đây.
Chưa. Con khởi động đã.
Lại đây. Được rồi. Khởi động đi.
Con luôn phải khởi động trước khi quất roi.
Alô.
Em, anh đây.
Nghe nói nhà Lawson đang lùa gia súc.
Em đi cùng họ à?
Phải. Đúng vậy.
Nghe này, Campbell.
Em nghĩ ta kết thúc đi.
Em muốn anh tránh xa nhà em
và Trại Marianne.
Thôi nào, Em, đừng nói vậy.
Còn chúng ta thì sao?
Em xin lỗi.
- Bên kia. Được rồi. - Chờ chút! Con hiểu rồi!
Thôi nào, mấy anh!
Được rồi. Chuẩn rồi.
Chuẩn luôn!
- Hoan hô! Thế chứ! - Được rồi. Giờ con biết cách làm rồi.
Em.
Nhìn kìa. Nhìn nó kìa.
Luôn theo dõi ta.
Anh cá là nó đang nhìn em.
Vì em ở gần hơn.
Điều gì đã xảy ra với ta vậy, Graham?
Anh không biết nữa.
Có lẽ là nỗi sợ.
Anh không biết. Có lẽ anh đã trốn chạy.
Giờ anh sẽ không thế nữa.
Chào em.
Chào anh.
Anh biết.
Em đã rất nhớ anh.
Hãy ở đây mãi mãi.
Em à.
Anh đã kể chuyện Sandra Kirby trả tiền bảo lãnh cho anh chưa?
- Chưa. - Ừ.
Đổi lại là gì?
Cô ta muốn anh về nhà và phá hoại nhà mình.
Anh bảo: "Sao cơ?"
Cô ta còn bảo là Dan định bán Marianne cho cô ta.
Anh tin cô ta?
Ừ, hơi tin.
Mấy tháng cuối cùng, nó hành động đáng ngờ lắm.
- Vâng. - Ừ.
Có vẻ cô ta nghĩ là cái chết của nó còn nhiều uẩn khúc.
Có thể đó không phải là tai nạn.
Em cần nói với anh điều này.
Anh biết rồi, Em.
Anh biết chuyện Campbell Miller rồi.
Em còn gặp anh ta không?
Được rồi.
Tốt rồi.
Tốt.
Anh yêu em, Em.
Chim mỏ nhát.
Ừ.
Loài chim dữ.
Thổ dân nghe thấy chúng là sợ tái mặt.
Thế ạ?
Ông từng đi cùng một ông lão chăn gia súc.
Tommy Angel.
Mấy con chim này kêu cả đêm.
Tommy già không ngủ được.
Ông ấy tin là sắp có người chết.
Ông không tin thế chứ?
Tommy về nhà,
nghe tin con trai mất vì đâm xe.
Có khi sáng mai cháu sẽ thấy ông già này chết queo rồi.
Hẹn gặp cháu sáng mai.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Chào cô.
Chào buổi sáng. Để tôi.
Chào buổi sáng.
- Chào mẹ. Trà không ạ? - Ừ.
Chào ông bô.
Chào con.
Ừ.
Đường còn dài lắm, anh bạn.
Bố không đơn độc.
Qua bên kia, con trai!
Đúng rồi, lùa được chúng rồi! Ta làm được rồi!
Chàng trai!
Không biết tôi làm đúng không.
Đúng rồi. Thế là đúng rồi!
Mẹ tôi cay độc lắm.
Tôi nghĩ cậu cũng ổn dù là con mẹ cậu.
Nếu mẹ tôi không thích gì, bà ấy sẽ phá hủy nó.
Chúng tôi đang ổn, tôi và Susie.
Nghe này, đàn ông lên. Nếu cậu muốn Susie, cậu phải hành động.
Mẹ cậu sẽ làm gì chứ?
Hãy bảo con bé là cậu muốn quay lại.
Đàn bà thích thế lắm, bạn à, đó là...
Đàn ông thực thụ sẽ làm thế.
Anh nghĩ vậy à?
Lachie, cậu là tỉ phú!
Nhìn cậu xem! Dĩ nhiên là con bé sẽ muốn quay lại.
Và nghe này, tôi là anh họ nó, nên tôi sẽ thuyết phục nó.
Phải rồi, chuẩn vãi!
Phải không?
Má nó, làm thế đi!
Được rồi. Làm vậy đi.
- Làm thế thôi. - Làm thế đi.
Làm vậy đi.
Ta có nên rít thêm một hơi trước khi đi không?
- Thôi. - Một ít thôi?
- Không. Susie. - Một ít thôi?
Được rồi, thêm một hơi thôi. Tới đi.
Đây là mấy con cuối rồi.
Ta sẽ bắt đầu chuẩn bị cho ngày mai.
Trời ơi, tốt quá.
Đẹp thật.
Anh không hiểu rồi. Chúng tôi đã chăn dắt mất một tuần.
Anh thấy gì không?
Có.
Colin, bên Cách ly sao vậy?
Anh muốn tôi làm gì? Xe tải sắp tới rồi.
Có chuyện gì vậy, Trent?
Ông Lawson, có cuộc gọi báo bệnh máu trắng
- được phát hiện trên đất của ông. - Vớ vẩn.
Một cuộc điều tra đã được mở.
Trại của ông phải được cách ly ít nhất hai tuần.
Cho đến khi cả đàn sạch bệnh.
Số gia súc ông vừa chăn dắt phải được nhốt lại.
Campbell.
Susie!
KHU VỰC CÁCH LY
Susie!
Anh xin phép mẹ trước khi tới chưa?
Anh đã không nên nghe mẹ.
Về đi, Lachie.
Anh thật ngu.
Anh muốn mình quay lại.
Anh đã cố gọi em.
Phải, tôi không nghe máy.
Đưa anh ta về đi, Ethan.
Susie!
- Susie, xin em. - Thôi nào, anh bạn.
Con bé không nói không. Cố lên. Làm xong đi.
Tới đi, anh bạn.
Tên khốn đó.
Con sẽ giết hắn!
Marshall. Đó là... Không được!
- Hắn bắn bọn con. - Để bố.
Hắn giết Sharnie!
- Không sao đâu. - Hắn...
Không sao đâu. Bình tĩnh đi.
Chào anh, Campbell.
Em.
Chúng tôi giúp gì được anh?
Anh tới giúp thôi. Thay mặt Liên đoàn Chăn nuôi.
Anh biết là không có gia súc mắc bệnh ở trại này.
- Phải kiểm tra mới biết chắc được. - Miller.
Xe tải của tôi đang đợi.
Sân cách ly đã sẵn sàng. Tàu đang tới.
Giờ anh muốn tôi dừng lại?
Tôi chỉ đang cố bảo vệ sự toàn vẹn của ngành thôi.
Vớ vẩn.
Ông phải kiểm soát dịch bệnh. Ông biết quy định mà.
Anh định làm thế sao?
Anh định ngăn bọn tôi xuất đàn tới khi kiệt quệ?
Có lẽ thế, mọi người sẽ nhận ra tới lúc thay đổi rồi.
Vận may đã hết.
Mọi thứ ở đây đang thay đổi.
- Vớ vẩn. - Bố.
Thôi nào, ông già.
Bạo lực đâu giải quyết được gì.
Thế à?
Để tôi thử giả thuyết đó của anh.
Bố. Không sao đâu.
Mọi thứ ổn chứ?
Mọi thứ ổn cả, miễn là ông Lawson và người nhà chịu hợp tác.
Con xử lý vụ này đi.
Đuổi lũ rắn rết này đi.
Khi chuyện này kết thúc,
tôi sẽ không để anh yên đâu.
Em biết anh ở đâu mà, Em.
Susie, xin em!
- Nói chuyện đi mà! - Lachie...
Tôi bảo anh về đi mà!
Bỏ con bé ra!
Biến đi, anh bạn. Cậu phê quá rồi!
Xin lỗi nhé, nhưng không liên quan đến anh.
Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
- Em ổn chứ, Susie? - Vâng.
- Tôi bảo biến đi mà! - Này!
- Sao hả? Sao nào? - Marshall!
Nằm đó! Dẫn con chó của anh về đi.
- Thế hả? Tới đây! - Im đi!
- Mau lên! Tới đi! - Này!
Này!
- Marshall! - Sao?
Marshall! Kệ đi!
Tẩn anh ta đi, anh bạn.
Ethan, giúp em! Giúp em đi!
Được rồi, thôi đi! Dừng lại!
Thôi đi! Đủ rồi!
Susie! Bỏ ra!
- Susie! - Susie!
Susie.
Em! Bố!
Không!
Susie! Graham!
Bố!
- Susie! - Susie!
Mẹ.
Đỡ con bé dậy! Marsh! Đi thôi!
Đỡ con bé dậy. Đỡ nó dậy!
Đỡ con bé dậy!
Cố lên, con gái.
Cố lên, con à.
Khởi động trực thăng đi!
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu