小马 我们根本没有努力救瑞奇
- 瑞奇! - 你快带夏妮走!
我们就把他丢在那里 我们背叛了他
他恨我
我爱你 格兰
但是你得振作起来
我是想给你一个机会
在这里建一个港口
再开一条通往这里的路
你也知道
很多人都非常希望能拥有 你想要逃离的东西
(玛莉安牧场)
你为什么还在这里 小苏?
那些是我用自己的钱买的公牛 它们的基因会拯救我们的牛群
这就是我在做的事
你他妈又做了什么事?
我已经花了过去20年的时间 努力让玛莉安牧场撑下去
我不会就此放弃
- 马歇尔! - 干
靠
天啊 这从头到尾都是米勒所为
桑德拉来了 你跟她谈了什么交易?
蹲低
不!
夏妮!
你疯了吗?
嘿
天啊 我爱你
但我不想再胡闹了
我要你 我要这座牧场
我不会永远等下去 小艾
苏西 我们家很有钱
拉奇 我家也很有钱
你家也欠了很多债 而且你也不保证能继承家业
我就是保证
她还活着
把她治疔好 再把她送回昆士兰
等等
很抱歉 亲爱的 但他没有回头救你
我不希望她接近马歇尔
丹尼尔的马为什么在你手上?
我全都看到了
你有看到是谁干的吗?
就是你
丹尼尔 我不会放任你这么做
你要是卖给桑德拉 她就会把玛莉安毁掉
家族牧场的时代已经结束了
我把牧场卖掉之后还完债务
还能让爸的余生过好日子
你从什么时候开始在乎柯林了?
怎样?你以为你能骗过我们全家人?
我们说好了要一起经营玛莉安
你竟然相信我?
你以为你是谁啊?
哈吉家的婊子
你以为我是谁?
搞什么?
你这疯婆子
等我回去之后 你跟我哥都得滚蛋
明白了吗?
我会把你从这里赶走的
我并不是想杀他
我只是想吓吓他
把人丢着被狗咬死 这...
这么做太邪恶了
你想要什么?
那个地方
黑人称之为遗撼之地
他们不会接近那里
那里也是权力之地
那里有很多故事
那些故事现在都是我的了
归我所有
就该待在这里
好
这里要开一条新的路 你会阻止吗?
什么路?
认得这个吗?
桑德拉
你只要把他们都赶走
我就会保护你的安全
不能再有任何人来这里
否则你就完蛋了
我会处理那些人 还有那条路的事
你负责处理好这只马
并忘掉你所看到的
不然你也要毙了我吗?
《领地之争》
好 了解
你好
- 桑德拉 幸会 - 你好吗?
她来了
接下来要进行剪彩
是 桑德拉 我们准备好了
嘿 过来一下
你有什么盘算 骗子?
你不是应该要帮我们做事吗?
我是要帮这里做事
我不认为
她的钱能让我们修缮房子 并让年轻人有工作
想不想拍张照?好 笑一个
政府不理会我们 政府什么也不做
这样至少能有些帮助
我们该供养家人 对吧?
把一部分的土地租给桑德拉·科比
会为我们的社区增加就业机会
这不是作秀 而是表态
不只是原住民 更要让整个国家
有更好的未来
谢谢你 琪莉
我爸常说
“要影响改变 我们就得与时俱进”
这就是你们社区今天做出的选择
向团结的未来前进
谢谢
罗森先生
(教导所)
格兰 我是桑德拉
我一得知你的家人不打算帮你
就不忍心让你在里面受苦
所以你把我保出来了
当然
你为家人挺身而出 还蹲了苦牢
代表你很忠诚
但你或许不该那么忠诚
嘿 丹尼尔本来也想帮助他的家人
并把玛莉安牧场卖给我
- 你有在听吗? - 有
我在听
你完全不知道 对吧?
我跟你弟本来约了要见面
商谈细节 他却没能出席
你觉得他的死是意外吗 格兰?
你想要什么 桑德拉?
你的家人把你丢在牢里不管
你一定很难过 如果是我的话 我...
我一定会想给他们一个教训
- 再见 桑德拉 - 想谈谈就打给我
来吧
我就知道你会来
你有打算要告诉我 你在那里发生了什么事吗?
我搞砸了
有人受伤了
小马 你已经到家了 你没事了
你有事可以跟我谈
我其实不太想谈 好吗?
好
那就站起来 带上睡袋
因为我需要你的帮忙
我要带一些人去顶端牧地赶拢
这样对你会有帮助
好 妹妹
(拉奇·科比来电)
爸
- 真高兴看到你回来 - 我也很高兴看到你
小马
好吧
我错过了什么?
你没错过什么?
你回来了
我们要不要庆祝一下你重获自由?
我在想呢
我要让玛莉安摆脱因你而陷入的困境
彻底摆脱那些伺机而动的秃鹫
我要赶拢整个牧场
全部六万头牛吗?
- 对 - 好
不找承包商 就用我们自己的人
等着瞧 这么做就能让大家团结一心
然后呢
我希望你把这座牧场过户给我
- 你吗? - 对
你明知道这是不可能的 兄弟
我把小丹的优先顺位摆在你之前
现在又有小马
有时候呢 兄弟
我们就是得跳过没救的世代
跟我去马厩
你弟小丹就是能把事情做好
但你呢
你总是想要得到认可 对吧?
你不能为了得到认可而经营这块土地
你要为这块土地流血
我流够多血了 爸
你还记得 你之前会叫我和小丹打架吗?
然后你会跟朋友喝得醉醺醺的 在旁边大笑
我有一次忘了关门
你揍我的力道大到我的耳膜都破了
你跟我说 我如果告诉妈
你就要把我另一边的耳膜也弄破
你记得吗?
我当时才九岁
还记得你会这样对我和小丹吗?
小马 让他们自己解决
你知道...
小丹 你的完美儿子
他本来打算瞒着你 把玛莉安卖给桑德拉·科比
- 你知道吗? - 不知道
你应该知道吧?
你的完美儿子打算从背后捅你一刀
他很恨你
而我一直以来都很景仰你 爸
还想挨揍吗?来吧
来
嘿
是谁来了?
可能有什么 也可能没什么
你好 诺兰
这是怎么回事?
我们要挖一个很深的航道
你要让桑德拉在你的土地上盖港口?
她会占你便宜的
不...这位黑人不会被占便宜 艾蜜莉
桑德拉盖完这个码头后 会交给我经营
所有牧场都会从这个码头运牛 而且呢 艾蜜莉
这只小黑鸭会一直坐在这里
传统土地拥有人知道吗?
他们之后就会知道了
很快就会知道了
如果他们想分一杯羹 白人也一样 就得来我手下做事
是啊 而你会在桑德拉手下做事
桑德拉会为此开一条穿越玛莉安的路
那是你们的土地 是你们的问题
(玛莉安)
你已经起了头 做得好 小苏
我们要赶拢整座牧场吗?
对 通常需要花10到12周 但我们要在7周内搞定
先从西部牧地开始
每几天就把牛只带回玛莉安
之后再出发
我们可以入账八千万
这样银行就不会再找我们麻烦了
然后把牧场现代化
或是把一部分卖掉 如果有需要的话
你爷爷得跟上脚步 否则就得让开
好
我订好检疫场了
还订了一艘船来运一万头牛到印尼
卡车也准备好了
星期四要运到达尔文
只剩四天?
别搞砸了 儿子
(1871年 玛莉安牧场)
不对 是这边
好 你自己看着办吧
你何时出来的?
几天前
他已经回到家了 对吧?
但我不确定你在不在
爸
柯林
桑德拉·科比 打算开一条路穿越玛莉安
通往她在诺兰的土地上盖的港口
我可没听说有人要在我的土地上开路
不对 她有采矿资格 所以她想在你的土地上做什么都可以
- 她会申请到许可的 - 对
等这次赶拢的钱到手后
她想多认真对付我都可以
我不确定你有那种时间 柯林
我们就等着瞧吧
你活下来了
对 我很好
你气色很好
嘿 妈 你回来了
你要一起去赶拢吗?
我让爸负责主导
- 你让我负责主导? - 对
如果有需要 我可以帮忙
好 谢谢
全是你筹备的吗?
大部分是
让他们以为自己是老大
我要好好整顿这里
是吗?
对 “让他们以为自己是老大”
你还好吗?
我很好
好
我想你或许会需要人陪
不用了
或许我需要人陪
还记得我第一次带你去赶拢的时候
你当时应该才九岁吧?
我把你丢上了一匹马 它很大只
王子
你觉得我有办法 把你从马上扯下来吗?
你完全如鱼得水 简直...
简直太有诗意了
你之前也会扭我耳朵
记得吗?
对不起 小子 真的对不起
我不需要听什么父子真心狗屁故事
听你跟我解释 罗森家的管教方式 好吗?
你反抗你爸 我反抗你
我儿子会反抗我 然后我们都会是坚强的罗森家男人
是啊
我很遗撼我们之前 使用了这样的管教方式
我真的很遗撼
你完全有权利拥有这些感受
但我无法改变过去
我们只能改变未来 儿子
有访客来探望你
你来这里干嘛?
马歇尔有来探望你吗?
没有 有钱小子对我见死不救
是啊
我们都是 对吧?
我就跟你警告过他了
听着
夏妮 我...
我真的很抱歉
把你牵扯进了这些狗屁倒灶的事
莫明其妙就发生了 而我...
对 都不重要了 因为我现在有在工作
我现在能赚不少钱
我也可以帮你安排工作
你又跟谁牵扯上了关系?
我在帮坎贝尔·米勒做事
你他妈有没有搞错 瑞奇?
你有什么毛病?他曾试图杀死我们
我只是要赚钱
我只是要赚钱而已 宝贝
赚一些现金
之后我们就可以离开这里了
就像马歇尔出现 并把一切都搞砸之前那样
过去发生的事并不会凭空消失 瑞奇
是啊
不要有压力
嘿
你还好吗?
真希望大家别再问我这句了
你和爷爷赢了 好吗?
我回到鼠窝了
少胡扯了 马歇尔
你还活着算你幸运
是啊
我现在有资格继承巨额债务和遗毒了
马歇尔 你如果不想要也没关系
但是苏西想要
你爸也想要
或许你能帮帮我们
这样就太棒了
我觉得你有本事 但没人会逼你留下
马歇尔 你是这个家的一分子
你是玛莉安的一分子
无论你有多不情愿
推进去
好 没问题
你看什么看?
你看起来很像恐龙
就爱耍嘴皮
你去做点有用的事吧
遵命 老大
喂
你做得很好
你要开始赶拢了吗?
我们准备好了
小苏 去召集所有人 好吗?
- 好 - 你要不要来?
我绝对不会错过
走吧 我们走
这块土地需要我们的付出
我们都会照顾这块土地 运用这块土地
我们都得为这块土地奋斗
这是顶端地带仅剩的 少数家族牧场之一
我们不会
让那些穿西装的陌生人来 夺走这座牧场 对吧?
我们的牧地总共有六万头牛
我们没有请承包商 只有我们自己
所以我们动作要加快
我们得同心协力
我要仰赖你们每一个人
我现在看着在场的所有人
我们是一家人
这是我们的生活方式
我需要你们为其奋斗
你有什么要补充的吗 爸?
别在营区附近拉屎
好 很好
好 放聪明一点 注意安全
希望大家也都能玩得开心
走吧 各位
好!
来吧!
你能搞定吗 小艾?
做得好 小艾
前进一点 小苏
很好 好 都赶回来了
都赶回来了
很好 慢慢来
靠近一点
嘿!
快!
小马 快!
有牛逃脱了 上吧!
从旁边靠近它!
我们就让它跑到没力吧 继续紧跟着它
往左走
抓到了吗?把它拉过来
过来 快...
停车
- 还可以吗? - 可以
等等
好 可以放手了 好
没问题了
- 把它带回牛群吧 - 做得好
好耶!
做得好!
做得好 小马
- 很好 - 做得好
- 你真帅气 牛仔 - 你也是
好 各位 我们把这群牛带回家吧
好 很好
慢慢来 稳住
把门关上 各位
把门关上
动作快 把它们关起来
做得好 各位
嘿 老头子来了
做得好
是
做得非常好
- 明天还要重来一遍 - 对
- 谢谢 - 不客气
- 嘿! - 嘿!
你宝刀未老 小艾
- 是吗? - 是
我还以为你没救了 格兰
是啊
我意识到我得回来为这座农场奋斗
对
这全都是为了我们
嘿 晚餐就快好了
- 我要去朋友家住 - 哪个朋友?
伊森
伊森·哈吉吗?
好吧 见识一下另一半人的生活 或许会对你有帮助
你坏了我和苏西的好事
我以为是她跟你提分手的
你知道自己做了什么 你一如往常扰乱了我的思绪
嘿
我都是为你好
你知道的
注意安全
我已经超久没挥鞭子了
- 好 - 谁都不能笑我
- 他在干嘛? - 我刚刚是怎么说的?
你很不擅长应付压力
- 要先这样绕圈 - 感觉好像太近了
嘿!
爸 你帅呆了
来吧 进来
我不确定 我需要热身
来吧 没问题的 好 热身一下吧
甩鞭之前一定要热身
喂?
小艾 是我
我听说罗森家要进行赶拢
你跟他们在一起吗?
对 没错
听着 坎贝尔
我想我们就到此为止吧
我希望你能离我家人
和玛莉安牧场远一点
小艾 别这么说
那我们呢?
对不起
- 旁边 好 - 等等 我会了
你们够了
很好 对了 好
对了!
- 嘿! - 嘿!
- 很好!太棒了! - 好 我掌握诀窍了
小艾
你看那里 你看
总是盯着我们看
它们一定是在看你
你最像同类
我们是怎么了 格兰?
我也不知道
或许是恐惧
我也不知道 我好像一直在躲藏
但我不要再躲了
你好
我知道
我真的很想你
我们就永远待在这里吧
嘿
我有跟你说 是桑德拉·科比把我保出来的吗?
- 没有 - 没错
她想换取什么?
她希望我回来把这个家搞得四分五裂
我说:“什么?”
她还跟我说 小丹本来打算把玛莉安卖给她
你相信她的说法吗?
对 我挺相信的
他死前那几个月表现得很可疑
- 是啊 - 是啊
她好像觉得他的死不是意外
或许确实不是意外
我有话得跟你说
我已经知道了 小艾
我已经知道坎贝尔·米勒的事了
你还有跟他来往吗?
好
很好
我爱你 小艾
石鴴
对
恶魔鸟
黑人听到它们的叫声 就会吓得屁滚尿流
是吗?
我曾经跟一个老畜牧工在一起
汤米·安杰
这种鸟叫了一整夜
老汤米睡不着
他坚信有人要死了
你应该不相信吧?
汤米回家之后
发现他儿子出车祸死了
你明天早上可能会发现我死在睡袋里
明天一早见了
- 早安 - 早安
- 你好吗? - 我很好
嘿
早安 请给我
早安
- 早安 妈 要喝茶吗? - 好
早安 老头子
早安
是啊
我还没完全好起来 兄弟
也不是只有你这样
绕到那边去 儿子!
就是这样 很好 我们把它们带回来了
小子!
我不知道这样吸对不对
对 没错 这样就对了
我妈是心胸狭窄的婊子
我想你还是离开她比较好 兄弟
她如果不喜欢什么 就会搞破坏
我跟苏西本来交往得很顺利
听着 兄弟 你如果想要苏西 就去挽回她吧
你妈能做什么?
直接去跟她说你想复合吧
女人就喜欢这套 兄弟 这...
这就是真男人会做的事
真的吗?
拉奇 你可是大富翁
看看你 她当然会想跟你复合
而且我是她表哥 我会说服她的
好 管他的
是吗?
管他的 就这么办
好 就这么办吧
- 就这么办 - 好 就这么办
就这么办 兄弟
我们要不要多哈一管再出发?
- 不要 - 先哈再上路?
- 不要 苏西 - 哈一管再上路?
好吧 再一管 拿去
这是最后一批了 兄弟
我们要开始为明天做准备
天啊 做得好
好美的画面
你根本搞不清楚状况 我们花了一星期的时间赶拢
你有看到吗?
有
柯林 检疫人员想干嘛?
你要我怎么做? 我们约了卡车要来载牛
怎么了 特伦特?
罗森先生 有人举报你们牧场
- 有牛白血病的病例 - 狗屁
我们已经展开了调查 先生
你们牧场得进行封锁检疫至少两星期
直到我们确定所有牛都没有染病
你们赶拢的牛必须关进检疫场里
是坎贝尔
苏西!
(检疫区)
苏西
你来这里之前有先问过你妈吗?
是我不该听她的话
你回家去吧 拉奇
我是笨蛋
我想跟你复合
我一直打给你
对 我都没接
把他送回家吧 伊森
苏西!
- 苏西 拜托! - 真是的 兄弟
她没拒绝 追上去 去说服她
不客气 兄弟
(米勒)
他妈的混账
我要杀了那王八蛋
嘿 马歇尔 这...不行
- 他对我们开枪 - 我来处理
夏妮会死都是他害的
- 没事的 - 那家伙...
没事的 小子 算了
你好 坎贝尔
小艾
你找我们有什么事?
我是代表牧民协会来帮忙的
你也知道我们牧场没有牛染病
- 检疫完才能确定 小艾 - 米勒
卡车都已经来待命了
检疫场已经准备好 船也在路上了
你现在却想让我一切停摆?
我是想维持这个产业的诚信 老柯
真是胡说八道
你们有疫情需要控制 你也知道规矩
你真的打算这么做吗?
你要扣住我们的牛 让我们把钱赔光吗?
或许这就是你们终究该放弃的征兆
你们耗尽好运了
时代也不同了
- 狗屁 - 爸
别这样 兄弟
暴力是无法解决任何问题的
是吗?
或许我该测试一下你的这个理论
爸 没关系
一切都还好吗?
一切都好 只要罗森先生等人配合就行了
你来处理这件鸟事
把这些垃圾赶出我的牧场
等这件事结束之后
我会找你算账的
你也知道我会在哪里 小艾
苏西 拜托
- 跟我谈谈吧 - 拉奇 我...
- 喂! - 你放弃吧!
放开她!
快滚吧 兄弟 你现在神智不清
抱歉 兄弟 但这件事跟你完全无关
我不会再说第二遍
- 你还好吗 苏西? - 还好
- 我叫你滚开! - 嘿!
- 是吗? - 马歇尔!
别爬起来!快带着你的小狗滚蛋吧!
- 是吗 兄弟?来啊! - 闭嘴!
- 来啊 来吧! - 嘿!
嘿!
- 马歇尔! - 怎样?
马歇尔!放开他!
揍扁他 兄弟 揍扁他
伊森!帮帮忙!
好 够了!住手!
别打了!够了!
小苏 放手!
- 小苏! - 小苏!
小苏
小艾!爸!
不
不...
苏西!格兰!
爸!
- 苏西! - 苏西!
妈
把她抱起来 小马 快...
把她抱起来
好 撑着点 宝贝
撑着点 宝贝
快去发动直升机!
字幕翻译:高健銘