小馬,我們根本沒有努力救瑞奇
- 瑞奇! - 你快帶夏妮走!
我們就把他丟在那裡,我們背叛了他
他恨我
我愛你,格蘭
但是你得振作起來
我是想給你一個機會
在這裡建一個港口
再開一條通往這裡的路
你也知道
很多人都非常希望能擁有 你想要逃離的東西
(瑪莉安牧場)
你為什麼還在這裡,小蘇?
那些是我用自己的錢買的公牛 牠們的基因會拯救我們的牛群
這就是我在做的事
你他媽又做了什麼事?
我已經花了過去20年的時間 努力讓瑪莉安牧場撐下去
我不會就此放棄
- 馬修! - 幹
靠
天啊,這從頭到尾都是米勒所為
珊卓來了,你跟她談了什麼交易?
蹲低
不!
夏妮!
你瘋了嗎?
嘿
天啊,我愛你
但我不想再胡鬧了
我要你,我要這座牧場
我不會永遠等下去,小艾
蘇西,我們家很有錢
拉奇,我家也很有錢
你家也欠了很多債 而且你也不保證能繼承家業
我就是保證
她還活著
把她治療好,再把她送回昆士蘭
等等
很抱歉,親愛的,但他沒有回頭救你
我不希望她接近馬修
丹尼爾的馬為什麼在你手上?
我全都看到了
你有看到是誰幹的嗎?
就是你
丹尼爾,我不會放任你這麼做
你要是賣給珊卓 她就會把瑪莉安毀掉
家族牧場的時代已經結束了
我把牧場賣掉之後還完債務
還能讓爸的餘生過好日子
你從什麼時候開始在乎柯林了?
怎樣?你以為你能騙過我們全家人?
我們說好了要一起經營瑪莉安
你竟然相信我?
你以為你是誰啊?
哈吉家的婊子
你以為我是誰?
搞什麼?
你這瘋婆子
等我回去之後,你跟我哥都得滾蛋
明白了嗎?
我會把你從這裡趕走的
我並不是想殺他
我只是想嚇嚇他
把人丟著被狗咬死,這...
這麼做太邪惡了
你想要什麼?
那個地方
黑人稱之為遺憾之地
他們不會接近那裡
那裡也是權力之地
那裡有很多故事
那些故事現在都是我的了
歸我所有
就該待在這裡
好
這裡要開一條新的路,你會阻止嗎?
什麼路?
認得這個嗎?
珊卓
你只要把他們都趕走
我就會保護你的安全
不能再有任何人來這裡
否則你就完蛋了
我會處理那些人,還有那條路的事
你負責處理好這隻馬
並忘掉你所看到的
不然你也要斃了我嗎?
《領地之爭》
好,瞭解
你好
- 珊卓,幸會 - 你好嗎?
她來了
接下來要進行剪綵
是,珊卓,我們準備好了
嘿,過來一下
你有什麼盤算,騙子?
你不是應該要幫我們做事嗎?
我是要幫這裡做事
我不認為
她的錢能讓我們修繕房子 並讓年輕人有工作
想不想拍張照?好,笑一個
政府不理會我們,政府什麼也不做
這樣至少能有些幫助
我們該供養家人,對吧?
把一部分的土地租給珊卓科比
會為我們的社群增加就業機會
這不是作秀,而是表態
不只是原住民,更要讓整個國家
有更好的未來
謝謝你,琪莉
我爸常說
“要影響改變,我們就得與時俱進”
這就是你們社群今天做出的選擇
向團結的未來前進
謝謝
羅森先生
(矯正局)
格蘭,我是珊卓
我一得知你的家人不打算幫你
就不忍心讓你在裡面受苦
所以你把我保出來了
當然
你為家人挺身而出,還蹲了苦牢
代表你很忠誠
但你或許不該那麼忠誠
嘿,丹尼爾本來也想幫助他的家人
並把瑪莉安牧場賣給我
- 你有在聽嗎? - 有
我在聽
你完全不知道,對吧?
我跟你弟本來約了要見面
商談細節,他卻沒能出席
你覺得他的死是意外嗎,格蘭?
你想要什麼,珊卓?
你的家人把你丟在牢裡不管
你一定很難過,如果是我的話,我...
我一定會想給他們一個教訓
- 再見,珊卓 - 想談談就打給我
來吧
我就知道你會來
你有打算要告訴我 你在那裡發生了什麼事嗎?
我搞砸了
有人受傷了
小馬,你已經到家了,你沒事了
你有事可以跟我談
我其實不太想談,好嗎?
好
那就站起來,帶上睡袋
因為我需要你的幫忙
我要帶一些人去頂端牧地趕集
這樣對你會有幫助
好,妹妹
(拉奇科比來電)
爸
- 真高興看到你回來 - 我也很高興看到你
小馬
好吧
我錯過了什麼?
你沒錯過什麼?
你回來了
我們要不要慶祝一下你重獲自由?
我在想呢
我要讓瑪莉安擺脫因你而陷入的困境
徹底擺脫那些伺機而動的禿鷲
我要趕集整個牧場
全部六萬頭牛嗎?
- 對 - 好
不找承包商,就用我們自己的人
等著瞧,這麼做就能讓大家團結一心
然後呢
我希望你把這座牧場過戶給我
- 你嗎? - 對
你明知道這是不可能的,兄弟
我把小丹的優先順位擺在你之前
現在又有小馬
有時候呢,兄弟
我們就是得跳過沒救的世代
跟我去馬廄
你弟小丹就是能把事情做好
但你呢
你總是想要得到認可,對吧?
你不能為了得到認可而經營這塊土地
你要為這塊土地流血
我流夠多血了,爸
你還記得 你之前會叫我和小丹打架嗎?
然後你會跟朋友喝得醉醺醺的 在旁邊大笑
我有一次忘了關門
你揍我的力道大到我的耳膜都破了
你跟我說,我如果告訴媽
你就要把我另一邊的耳膜也弄破
你記得嗎?
我當時才九歲
還記得你會這樣對我和小丹嗎?
小馬,讓他們自己解決
你知道...
小丹,你的完美兒子
他本來打算瞞著你 把瑪莉安賣給珊卓科比
- 你知道嗎? - 不知道
你應該知道吧?
你的完美兒子打算從背後捅你一刀
他很恨你
而我一直以來都很景仰你,爸
還想挨揍嗎?來吧
來
嘿
是誰來了?
可能有什麼,也可能沒什麼
你好,諾蘭
這是怎麼回事?
我們要挖一個很深的航道
你要讓珊卓在你的土地上蓋港口?
她會占你便宜的
不...這位黑人不會被占便宜,艾蜜莉
珊卓蓋完這個碼頭後,會交給我經營
所有牧場都會從這個碼頭運牛 而且呢,艾蜜莉
這隻小黑鴨會一直坐在這裡
傳統土地擁有人知道嗎?
他們之後就會知道了
很快就會知道了
如果他們想分一杯羹,白人也一樣 就得來我手下做事
是啊,而你會在珊卓手下做事
珊卓會為此開一條穿越瑪莉安的路
那是你們的土地,是你們的問題
(瑪莉安)
你已經起了頭,做得好,小蘇
我們要趕集整座牧場嗎?
對,通常需要花10到12週 但我們要在7週內搞定
先從西部牧地開始
每幾天就把牛隻帶回瑪莉安
之後再出發
我們可以入帳八千萬
這樣銀行就不會再找我們麻煩了
然後把牧場現代化
或是把一部分賣掉,如果有需要的話
你爺爺得跟上腳步,否則就得讓開
好
我訂好檢疫場了
還訂了一艘船來運一萬頭牛到印尼
卡車也準備好了
星期四要運到達爾文
只剩四天?
別搞砸了,兒子
(1871年,瑪莉安牧場)
不對,是這邊
好,你自己看著辦吧
你何時出來的?
幾天前
他已經回到家了,對吧?
但我不確定你在不在
爸
柯林
珊卓科比打算開一條路穿越瑪莉安
通往她在諾蘭的土地上蓋的港口
我可沒聽說有人要在我的土地上開路
不對,她有採礦資格 所以她想在你的土地上做什麼都可以
- 她會申請到許可的 - 對
等這次趕集的錢到手後
她想多認真對付我都可以
我不確定你有那種時間,柯林
我們就等著瞧吧
你活下來了
對,我很好
你氣色很好
嘿,媽,你回來了
你要一起去趕集嗎?
我讓爸負責主導
- 你讓我負責主導? - 對
如果有需要,我可以幫忙
好,謝謝
全是你籌備的嗎?
大部分是
讓他們以為自己是老大
我要好好整頓這裡
是嗎?
對,“讓他們以為自己是老大”
你還好嗎?
我很好
好
我想你或許會需要人陪
不用了
或許我需要人陪
還記得我第一次帶你去趕集的時候
你當時應該才九歲吧?
我把你丟上了一匹馬,牠很大隻
王子
你覺得我有辦法 把你從馬上扯下來嗎?
你完全如魚得水,簡直...
簡直太有詩意了
你之前也會扭我耳朵
記得嗎?
對不起,小子,真的對不起
我不需要聽什麼父子真心狗屁故事
聽你跟我解釋 羅森家的管教方式,好嗎?
你反抗你爸,我反抗你
我兒子會反抗我 然後我們都會是堅強的羅森家男人
是啊
我很遺憾我們之前 使用了這樣的管教方式
我真的很遺憾
你完全有權利擁有這些感受
但我無法改變過去
我們只能改變未來,兒子
有訪客來探望你
你來這裡幹嘛?
馬修有來探望你嗎?
沒有,有錢小子對我見死不救
是啊
我們都是,對吧?
我就跟你警告過他了
聽著
夏妮,我...
我真的很抱歉
把你牽扯進了這些狗屁倒灶的事
莫名其妙就發生了,而我...
對,都不重要了 因為我現在有在工作
我現在能賺不少錢
我也可以幫你安排工作
你又跟誰牽扯上了關係?
我在幫坎伯米勒做事
你他媽有沒有搞錯,瑞奇?
你有什麼毛病?他曾試圖殺死我們
我只是要賺錢
我只是要賺錢而已,寶貝
賺一些現金
之後我們就可以離開這裡了
就像馬修出現 並把一切都搞砸之前那樣
過去發生的事並不會憑空消失,瑞奇
是啊
不要有壓力
嘿
你還好嗎?
真希望大家別再問我這句了
你和爺爺贏了,好嗎?
我回到鼠窩了
少胡扯了,馬修
你還活著算你幸運
是啊
我現在有資格繼承鉅額債務和遺毒了
馬修,你如果不想要也沒關係
但是蘇西想要
你爸也想要
或許你能幫幫我們
這樣就太棒了
我覺得你有本事,但沒人會逼你留下
馬修,你是這個家的一分子
你是瑪莉安的一分子
無論你有多不情願
推進去
好,沒問題
你看什麼看?
你看起來很像恐龍
就愛耍嘴皮
你去做點有用的事吧
遵命,老大
喂
你做得很好
你要開始趕集了嗎?
我們準備好了
小蘇,去召集所有人,好嗎?
- 好 - 你要不要來?
我絕對不會錯過
走吧,我們走
這塊土地需要我們的付出
我們都會照顧這塊土地 運用這塊土地
我們都得為這塊土地奮鬥
這是頂端地帶僅剩的 少數家族牧場之一
我們不會
讓那些穿西裝的陌生人來 奪走這座牧場,對吧?
我們的牧地總共有六萬頭牛
我們沒有請承包商,只有我們自己
所以我們動作要加快
我們得同心協力
我要仰賴你們每一個人
我現在看著在場的所有人
我們是一家人
這是我們的生活方式
我需要你們為其奮鬥
你有什麼要補充的嗎,爸?
別在營區附近拉屎
好,很好
好,放聰明一點,注意安全
希望大家也都能玩得開心
走吧,各位
好!
來吧!
你能搞定嗎,小艾?
做得好,小艾
前進一點,小蘇
很好,好,都趕回來了
都趕回來了
很好,慢慢來
靠近一點
嘿!
快!
小馬,快!
有牛逃脫了,上吧!
從旁邊靠近牠!
我們就讓牠跑到沒力吧 繼續緊跟著牠
往左走
抓到了嗎?把牠拉過來
過來,快...
停車
- 還可以嗎? - 可以
等等
好,可以放手了,好
沒問題了
- 把牠帶回牛群吧 - 做得好
好耶!
做得好!
做得好,小馬
- 很好 - 做得好
- 你真帥氣,牛仔 - 你也是
好,各位,我們把這群牛帶回家吧
好,很好
慢慢來,穩住
把門關上,各位
把門關上
動作快,把牠們關起來
做得好,各位
嘿,老頭子來了
做得好
是
做得非常好
- 明天還要重來一遍 - 對
- 謝謝 - 不客氣
- 嘿! - 嘿!
你寶刀未老,小艾
- 是嗎? - 是
我還以為你沒救了,格蘭
是啊
我意識到我得回來為這座農場奮鬥
對
這全都是為了我們
嘿,晚餐就快好了
- 我要去朋友家住 - 哪個朋友?
伊森
伊森哈吉嗎?
好吧,見識一下另一半人的生活 或許會對你有幫助
你壞了我和蘇西的好事
我以為是她跟你提分手的
你知道自己做了什麼 你一如往常擾亂了我的思緒
嘿
我都是為你好
你知道的
注意安全
我已經超久沒揮鞭子了
- 好 - 誰都不能笑我
- 他在幹嘛? - 我剛剛是怎麼說的?
你很不擅長應付壓力
- 要先這樣繞圈 - 感覺好像太近了
嘿!
爸,你帥呆了
來吧,進來
我不確定,我需要暖身
來吧,沒問題的,好,暖身一下吧
甩鞭之前一定要暖身
喂?
小艾,是我
我聽說羅森家要進行趕集
你跟他們在一起嗎?
對,沒錯
聽著,坎伯
我想我們就到此為止吧
我希望你能離我家人
和瑪莉安牧場遠一點
小艾,別這麼說
那我們呢?
對不起
- 旁邊,好 - 等等,我會了
你們夠了
很好,對了,好
對了!
- 嘿! - 嘿!
- 很好!太棒了! - 好,我掌握訣竅了
小艾
你看那裡,你看
總是盯著我們看
牠們一定是在看你
你最像同類
我們是怎麼了,格蘭?
我也不知道
或許是恐懼
我也不知道,我好像一直在躲藏
但我不要再躲了
你好
我知道
我真的很想你
我們就永遠待在這裡吧
嘿
我有跟你說 是珊卓科比把我保出來的嗎?
- 沒有 - 沒錯
她想換取什麼?
她希望我回來把這個家搞得四分五裂
我說:“什麼?”
她還跟我說 小丹本來打算把瑪莉安賣給她
你相信她的說法嗎?
對,我蠻相信的
他死前那幾個月表現得很可疑
- 是啊 - 是啊
她好像覺得他的死不是意外
或許確實不是意外
我有話得跟你說
我已經知道了,小艾
我已經知道坎伯米勒的事了
你還有跟他來往嗎?
好
很好
我愛你,小艾
石鴴
對
惡魔鳥
黑人聽到牠們的叫聲 就會嚇得屁滾尿流
是嗎?
我曾經跟一個老畜牧工在一起
湯米安傑
這種鳥叫了一整夜
老湯米睡不著
他堅信有人要死了
你應該不相信吧?
湯米回家之後
發現他兒子出車禍死了
你明天早上可能會發現我死在睡袋裡
明天一早見了
- 早安 - 早安
- 你好嗎? - 我很好
嘿
早安,請給我
早安
- 早安,媽,要喝茶嗎? - 好
早安,老頭子
早安
是啊
我還沒完全好起來,兄弟
也不是只有你這樣
繞到那邊去,兒子!
就是這樣,很好 我們把牠們帶回來了
小子!
我不知道這樣吸對不對
對,沒錯,這樣就對了
我媽是心胸狹窄的婊子
我想你還是離開她比較好,兄弟
她如果不喜歡什麼,就會搞破壞
我跟蘇西本來交往得很順利
聽著,兄弟 你如果想要蘇西,就去挽回她吧
你媽能做什麼?
直接去跟她說你想復合吧
女人就喜歡這套,兄弟,這...
這就是真男人會做的事
真的嗎?
拉奇,你可是大富翁
看看你,她當然會想跟你復合
而且我是她表哥,我會說服她的
好,管他的
是嗎?
管他的,就這麼辦
好,就這麼辦吧
- 就這麼辦 - 好,就這麼辦
就這麼辦,兄弟
我們要不要多哈一管再出發?
- 不要 - 先哈再上路?
- 不要,蘇西 - 哈一管再上路?
好吧,再一管,拿去
這是最後一批了,兄弟
我們要開始為明天做準備
天啊,做得好
好美的畫面
你根本搞不清楚狀況 我們花了一星期的時間趕集
你有看到嗎?
有
柯林,檢疫人員想幹嘛?
你要我怎麼做? 我們約了卡車要來載牛
怎麼了,崔特?
羅森先生,有人檢舉你們牧場
- 有牛白血病的病例 - 狗屁
我們已經展開了調查,先生
你們牧場得進行封鎖檢疫至少兩星期
直到我們確定所有牛都沒有染病
你們趕集的牛必須關進檢疫場裡
是坎伯
蘇西!
(檢疫區)
蘇西
你來這裡之前有先問過你媽嗎?
是我不該聽她的話
你回家去吧,拉奇
我是笨蛋
我想跟你復合
我一直打給你
對,我都沒接
把他送回家吧,伊森
蘇西!
- 蘇西,拜託! - 真是的,兄弟
她沒拒絕,追上去,去說服她
不客氣,兄弟
(米勒)
他媽的混帳
我要殺了那王八蛋
嘿,馬修,這...不行
- 他對我們開槍 - 我來處理
夏妮會死都是他害的
- 沒事的 - 那傢伙...
沒事的,小子,算了
你好,坎伯
小艾
你找我們有什麼事?
我是代表牧民協會來幫忙的
你也知道我們牧場沒有牛染病
- 檢疫完才能確定,小艾 - 米勒
卡車都已經來待命了
檢疫場已經準備好,船也在路上了
你現在卻想讓我一切停擺?
我是想維持這個產業的誠信,老柯
真是胡說八道
你們有疫情需要控制,你也知道規矩
你真的打算這麼做嗎?
你要扣住我們的牛 讓我們把錢賠光嗎?
或許這就是你們終究該放棄的徵兆
你們耗盡好運了
時代也不同了
- 狗屁 - 爸
別這樣,兄弟
暴力是無法解決任何問題的
是嗎?
或許我該測試一下你的這個理論
爸,沒關係
一切都還好嗎?
一切都好 只要羅森先生等人配合就行了
你來處理這件鳥事
把這些垃圾趕出我的牧場
等這件事結束之後
我會找你算帳的
你也知道我會在哪裡,小艾
蘇西,拜託
- 跟我談談吧 - 拉奇,我...
- 喂! - 你放棄吧!
放開她!
快滾吧,兄弟,你現在神智不清
抱歉,兄弟,但這件事跟你完全無關
我不會再說第二遍
- 你還好嗎,蘇西? - 還好
- 我叫你滾開! - 嘿!
- 是嗎? - 馬修!
別爬起來!快帶著你的小狗滾蛋吧!
- 是嗎,兄弟?來啊! - 閉嘴!
- 來啊,來吧! - 嘿!
嘿!
- 馬修! - 怎樣?
馬修!放開他!
揍扁他,兄弟,揍扁他
伊森!幫幫忙!
好,夠了!住手!
別打了!夠了!
小蘇,放手!
- 小蘇! - 小蘇!
小蘇
小艾!爸!
不
不...
蘇西!格蘭!
爸!
- 蘇西! - 蘇西!
媽
把她抱起來,小馬,快...
把她抱起來
好,撐著點,寶貝
撐著點,寶貝
快去發動直升機!
字幕翻譯:高健銘