Dieses Land ist, was wir daraus machen.
Wir sind eine Familie. Ihr müsst für sie kämpfen.
Sei froh, dass ich nicht Colin bin.
Denn er trägt seine Waffe nicht zum Spaß.
Wozu sonst?
Zum Schlangen töten.
Die Quarantänehöfe sind bereit. Und Sie legen uns still?
Du blockierst uns und blutest uns aus?
Wenn das vorbei ist, knöpf ich dich mir vor.
Du bist doch mein Bruder.
Ihr habt mich beide hintergangen.
Sandra Kirby holte mich raus.
Sie erzählte mir auch, dass Dan ihr Marianne verkaufen wollte.
Bis heute Abend seid ihr weg.
Ich werde dich von der Farm jagen!
Sie scheint hinter seinem Tod mehr zu vermuten.
Ich habe alles gesehen.
Halte sie fern, sonst bist du erledigt.
Ein trauriger Ort. Hier ist Schlimmes geschehen.
Du musst das Land spüren, damit das Land dich kennt.
Eine alte Goldmine.
Sie hat die nötige Infrastruktur.
Es gibt Alternativen.
Die sind aber nicht auf Lawson-Land. Ich will diese.
Du lässt Sandra einen Hafen auf deinem Land bauen?
Sie baut eine Straße, die durch Marianne führt.
Dein Land, dein Problem.
Hat Marshall dich besucht?
Nein, er überließ mich dem Tod.
Sharnie ist tot.
Für wen arbeitest du jetzt?
Für Campbell Miller.
Verschwinde.
- Wir gehen! - He!
- Marshall! - Ja?
Marshall!
Susie!
Ma.
Lass ihn! Marshall!
Schluss! Es reicht!
Susie! Lass los!
Hilf mir...
Schon reicht mir das Wasser bis an die Kehle.
Tiefes Wasser, die Strömung reißt mich fort.
Bedenke, das Wasser zieht sich zurück,
und das Land muss erneuert werden.
Emily!
Runter mit dem Gewehr!
Runter damit!
Das bringt sie nicht zurück.
Nichts tut das.
Ich muss hier weg.
Hallo, Kumpel.
Es ist vielleicht Zeit für eine Pause.
Sagt der verdammte Alkoholiker.
Ja.
Hör zu, Marshall.
Du bist nicht schuld an Susies Tod.
Wer dann?
Ich bin ein Stück Scheiße, wie du!
Komm schon.
Das stimmt nicht. Du bist ein guter Mensch.
Sei still.
Komm ans Lagerfeuer.
Wir überstehen das, aber wir tun es gemeinsam.
Nein.
Ich bin hier.
Du bist zu Hause.
Du musst dich um den Jungen kümmern.
- Er wird Hilfe brauchen. - Ja.
Ja.
Lass uns diesen Bullen erschießen.
Nein.
Nein, überlass das Em.
Du warst nur so kurz mit ihr zusammen.
Aber sie war besonders.
Die arme Familie.
Nach dem, was du gesagt hast,
hielt sie die Familie zusammen.
War ihre einzige Hoffnung.
Nun ist sie tot.
Und weiter?
Es ist eine Tragödie für sie.
Sie ist tot, sie sind gebrochen, und du...
- Du nutzt ihre Schwäche aus? - Das meinte ich nicht.
Sie ist tot, und du witterst deine Chance.
Weißt du, warum ich Susie geliebt habe?
Sie war das Gegenteil von dir.
Du willst die Wahrheit, mein Junge?
Sie hätte dich zerstört.
Du hast ihren erbärmlichen Vater gesehen.
Das wärst du gewesen.
Ein Schwächling unter der Fuchtel einer starken Frau.
Du hältst mich für schwach, aber ich habe dich beobachtet.
Dir zugehört, gelernt.
Vorsicht, Freundchen.
Sei du vorsichtig.
Das Meeting ist am Montag.
Dann halten wir eins am Donnerstag ab.
Um halb vier.
Hallo.
Weißt du, was du da angestellt hast?
Nichts Gutes.
Gar nichts Gutes.
Dieser Deal bringt der Gemeinschaft 40 Millionen.
Wir müssen Sandra nur über unser Land fahren lassen.
Und Marianne?
Die Lawsons kümmern uns nicht.
Die Lawsons sind unwichtig.
Das ist alles unser Land.
Die Straße durchquert den traurigen Ort und den heiligen Ort.
Welchen heiligen Ort?
Du kennst ihn nicht?
Dort machen Männer Geschäfte.
Du weißt, was geschieht, wenn die Straße gebaut wird.
Du musst das stoppen.
Der Deal ist abgeschlossen.
Dann löse ihn wieder auf. Sonst droht Ärger.
Gut.
Ich warne dich.
Das ist meins.
Tatsächlich?
Was willst du jetzt machen?
- Verpiss dich, Bürschchen. -"Bürschchen"?
Wer sagt schon "Bürschchen", du Arschloch?
Lieber Himmel.
Das kannst du besser.
He, Nathan!
Schaff ihn raus. Er ist besoffen.
He.
Sharnie?
Was hast du?
Marshall?
Susie ist tot. Und ich...
Ich dachte, du auch.
He.
Es tut mir sehr leid.
Du bist ein Wrack.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Wusste ich nicht.
Rich und ich wollten was trinken.
Du bist zu ihm zurück?
Nein.
Ich wohne nur ein paar Tage bei ihm.
Ich gehe weg.
Wasch dich.
Warte, Sharnie.
Ich dachte, du wärst tot.
Dachte, ich seh dich nie wieder.
Du willst hier wohnen?
Ich kann nicht auf die Farm zurück.
Ich erinnere mich an ein Mädchen,
das hier im Norden jemand sein wollte.
Das jeden verprügelte.
Jeden, der auf uns herabsah.
All diese arroganten Arschlöcher.
Dann hast du eins geheiratet.
Die kleine Susie kam.
Du setztest deine Maske auf und vergaßt, wer du warst.
Machtest dir vor, du würdest es für deine Tochter tun.
Aber es ging nicht um sie.
Verstehst du?
Es ging um dich.
Es war dein Ziel.
Selbst Susie wusste das.
Du überstehst das nur, wenn du dir treu bleibst.
Nimm dir die Farm, und scheiß auf die Lawsons.
Das hätte Susie nicht gewollt.
QUARANTÄNE-ZONE
Das ist ein abgekartetes Spiel.
Ich sag dir was:
Wenn ich mit ihm fertig bin, bist du dran.
Welcher deiner Freunde war das?
Oscar Hilderman Trucking.
Er liefert uns keinen Treibstoff mehr.
Was ist mit den Quarantäne-Beamten?
Nein. Die hat Miller auch in der Tasche.
Alles dauert ewig. Wir sind vollkommen aufgeschmissen.
Wir müssen die Rinder verschiffen.
Die Heulieferanten machen Druck.
Graham, bist du auf Empfang?
Hallo, Kumpel.
Jemand scheint entlang des Zauns
im Osten Feuer zu legen.
Scheiße.
Viehfutter für sechs Monate gehen in Flammen auf!
Ja.
Rechts, du Fettwanst!
Scheiße!
He!
He! Warte auf mich!
Leute...
Ich versuche, es zu löschen.
Arbeitest du für Miller?
Was? Wer ist das?
"Wer ist das?"
Ok.
Bleib liegen.
Richte ihm was von mir aus.
Ich töte jeden von euch, den ich hier erwische.
Hörst du? Und ihn bringe ich auch um. Verstanden?
Nein! Was zur Hölle...
Wag es ja nicht! Nicht!
Du Wichser!
Ok, wir sind quitt mit ihm.
Du verdammter Psycho!
Ihr könnt mich hier nicht zurücklassen. Ich sterbe!
Das hättest du dir vorher überlegen sollen.
Lasst mir wenigstens Wasser da.
Es gibt einen Fluss,
- 50 km in die Richtung. - Ja.
Ist das euer Ernst?
Hüte dich vor den Krokodilen.
Da schwimmt ein fünf Meter langes herum.
Ihr seid erledigt. Fickt euch!
Langsam bin ich diese Typen leid.
Sie werden uns nicht in Ruhe lassen.
Wollen wir Marianne retten,
müssen wir gegen Miller alles aufbieten, was wir haben.
Nur so behalten wir die Farm.
Es geht um alles oder nichts.
Ein Gespräch über...
Ok. Danke.
- Danke, Herr Ministerpräsident. - Danke.
Col.
Miller hat es zu weit getrieben. Er muss weg.
Da reden Sie mit dem Falschen.
Sie sagten, alles wäre gut,
und Miller würde nicht Präsident werden.
Ihr Sohn hat sich betrunken und alles ruiniert.
Er hat uns beide blamiert.
Jedenfalls betrifft das die Viehzuchtbranche.
Ich kann mich da nicht einmischen.
Dieser Branche verdanken Sie Ihren Posten.
Meiner Familie, um genau zu sein. Vergessen Sie das nie.
Sie sind Ministerpräsident. Mehr nicht.
Hören Sie mir gut zu.
Marianne Station ist den Menschen hier wichtig.
Und Sie lassen zu, dass Campbell Miller uns ruiniert.
Er macht bei mir nicht halt.
Er nimmt Sie ins Visier.
Deshalb darf ich es mir nicht mit ihm verderben.
- Ich will ihn nicht zum Feind haben. - Aber mich schon?
Was sollte ich denn tun?
Kennst du die Sturmvögel?
Große graue Vögel, sehen aus wie Fratzenkuckucke.
Sie ziehen nach Norden, wenn der Regen kommt.
Man nennt sie Sturmvögel, denn wenn man sie sieht,
ist ein großer Sturm im Anmarsch.
Und diese...
Diese Vögel, sie bauen...
...kein Nest, um ihre Jungen großzuziehen.
Sie legen ihre Eier in fremden Nestern ab und fliegen einfach weiter.
Denn wenn sie an einem Ort blieben...
...würden die Stürme alles zerstören.
Klingt, als seien sie immer auf der Flucht.
Wenn sie vielleicht
an einem Ort blieben
und die Stürme vorüberziehen ließen, könnten sie sich ein Leben aufbauen.
Wir könnten das auch.
Rich kommt am Abend zurück. Du solltest gehen.
Ich will bei dir sein.
VIEHZÜCHTER-VERBAND NORTHERN TERRITORY
Du solltest nur ein paar Feuer anzünden.
Ja. Miller.
Ja.
Blödsinn. Wie?
Wir werden sehen. Ich rufe zurück.
Gegen mich wird wegen Cross-Branding ermittelt.
Mein Brandzeichen ist ungültig.
Weißt du, was das heißt?
Dass ich keines meiner Rinder verkaufen kann. Kein einziges!
Was, wenn ich die Lawsons töte?
Und wie schnell?
In Ordnung.
- Ja. - Keeley will Sie sprechen.
- Ich rufe zurück, Don. - Diese Straße.
Sie sagten nicht, wie sie genau verläuft.
- Nicht Ihr Problem. - Die Alten sind wütend.
Sie sagen, sie durchquere einen heiligen Ort.
Meine Anthropologen haben das geprüft.
Es sind keine heiligen Orte dokumentiert.
Ist mir egal, was die sagen.
Es gibt ihn.
Danke, Sophie.
Die Kammlinie ist auf 100 km undurchdringlich,
und der einzige Ort, an dem ich durchkomme,
ist nun plötzlich heilig.
Besprechen Sie das mit unseren Anwälten.
- Kommen Sie. - Die zögern das 10, 20 Jahre hinaus.
Nein, das ist nicht nötig.
Wo?
Diese Felsnase.
Ein trauriger Ort aus früheren Zeiten.
Niemand geht mehr hin, aber er ist heilig.
Männer-Geschäfte.
Sie ist seit 60.000 Jahren ein heiliger Ort.
Diese Phrasen, die Sie mir ständig an den Kopf werfen,
strapazieren meine Geduld.
Und wie Sie mit unserem Land verfahren, strapaziert meine.
Die Gemeinschaft wollte es anerkennen lassen,
aber Colin Lawson legte sein Veto ein.
Kaufte ein paar der Alten.
Also gut.
Dann geben wir ihnen mehr.
Nennen Sie den Preis.
Onkel Bryce nimmt es nicht an.
Verlegen Sie sie.
Ich kann die Straße nicht verlegen.
Kommen Sie, wie viel?
Sie manipulieren mich doch.
Ich habe Ihnen vertraut.
Ihren Deal durchgeboxt.
Wenn Sie uns über den Tisch ziehen, haben wir ein echtes Problem.
He, Nolan. Hier streunen keine unserer Rinder umher.
Darf ich Marianne überhaupt betreten?
Graham gab sein Ok.
Er sagte, unser Vieh sei am Fluss.
So ein Blödsinn.
SPRENGSTOFF
Hallo, Kleiner.
Was machst du denn?
Nichts.
Du bist von Marianne.
Komm. Wir bringen dich heim.
Nein, ich bin nicht von Marianne.
Ich fahre nur herum.
Na gut, Kleiner.
- He! Komm zurück! - Scheiße!
Du Idiot.
Wir haben ein Problem, Boss.
Die Lawsons versuchen, mich loszuwerden.
Wie?
Colins Altherren-Club.
Er muss den Ministerpräsidenten in der Hand haben.
Ministerpräsidenten kommen und gehen.
Vielleicht ist es Zeit für einen Regierungswechsel.
Ich habe Milliarden.
Sollte ich diese Macht nicht nutzen?
Ich stelle die Infrastruktur.
Die Straße und die Goldmine.
Ein gibt allerdings ein kleines Problem.
Sie werden wütend sein, daher würde es mich beruhigen,
wenn du bereitstündest, um meine Männer zu schützen.
Die Lawsons werden vermutlich überreagieren.
Wenn wir sie los sind, gehört Marianne Station dir.
Ich will nur, dass du mich nichts Geschäftliches fragst.
Lass es hier.
Dein neuer bester Freund ist hier, Ethan.
Wie soll ich euch das sagen...
Die Goldmine auf Marianne, die meine Mum wieder aufgemacht hat...
Sie will nur die Infrastruktur.
Die Mine ist ein Deckmantel für Uran.
Dort gibt es kein Uran.
Sie reichert Uran an.
Du verkaufst angereichertes Uran
und wirst dafür bezahlt, den radioaktiven Müll zurückzunehmen.
Auf all diesem Land kann man ihn vergraben, lagern, verstecken.
Die Goldmine ist eine Tarnung.
Sie baut ältere Schächte in unterirdische Lagerstätten um,
in denen sie radioaktiven Abfall auf ewig auf eurem Land lagern kann.
Allein der Verdacht von Radioaktivität auf Marianne...
Niemand würde unser Vieh kaufen.
Meine Mum will die Lawsons loswerden.
Sie vergiftet das Land, um das zu erreichen.
Ich weiß, wie viel Marianne dir und Suse bedeutet.
Du musst die Farm bewahren, für Susie.
Aufwachen, Lover-Boy.
He, Marsh, ich...
Du weißt, ich liebe Sharnie.
Das ist seltsam, denn ich hatte immer Probleme mit...
Wie sagt man? Intimität?
Bis ich sie kennenlernte.
Ich mochte es nie, berührt zu werden.
Mann, ich habe euch vertraut.
Du warst mein Freund.
Du hast mich hintergangen.
Ja. Du hast mich hintergangen.
Es tut mir leid, Rich.
Nein. Schon gut.
Mach dir keine Gedanken.
Willst du wissen, wohin es geht?
Das Schicksal, das ist unser Ziel.
Denn ich bin der Held.
Und du der Hund, der stirbt.
- Nol. - He, Colin!
Was gibt's?
Du hast ein Problem auf deiner Farm.
Auf diesen Jungen, Dezi, wurde geschossen.
Verstehe.
Unsere Männer sind jetzt alle hier.
Es fehlt niemand.
Wie sahen diese Kerle aus, Dezi?
- Es waren Weiße. - Schon ok.
- Gut. - Auf dem Wagen stand A-N-F-O.
ANFO. Das ist Sprengstoff. Bergleute.
- Sandra Kirby. - Genau. Ja.
Wo ist das passiert?
Nahe dem Ort, wo Ihr Sohn starb.
Neben dem traurigen Ort.
- Der ist heilig. - Was macht Kirby dort?
Sie will eine Straße bauen.
Keeley sollte ihr sagen, dass sie sie umleitet.
Sandra...
Sie legt die Straße nicht um den traurigen Ort herum.
Sie jagt ihn in die Luft.
Lachie Kirby war eben bei Hank.
Sandra Kirby will Atommüll über deinen Hafen einschiffen.
Auf der Straße, die über Marianne führt,
transportiert sie ihn zur Goldmine, um ihn dort zu lagern.
Sie macht aus meinem Land eine radioaktive Mülldeponie?
Von Atommüll war nie die Rede.
Onkel, die heilige Stätte ist noch eingetragen, oder?
Nein. Dieser Mann hat das vereitelt.
Lass sie jetzt eintragen,
dann kann sie nichts tun.
Diesmal stellen wir uns nicht quer. Richtig, Colin?
Schnell. Wir müssen sie aufhalten.
Moment.
Ich kenne diesen Kerl.
Wir brauchen Bedingungen.
Ich kann die Stätte eintragen lassen und die Straße stoppen,
ihr nicht. Ihr braucht mich.
Was willst du, Bryce?
Das Land um den Fluss herum.
Keine verschlossenen Gatter mehr.
Wir bekommen es zurück. Offiziell.
Also?
Dad, es sind nur 120 Hektar.
Himmel. Ja. Einverstanden, Onkel.
Keine Gatter mehr.
Ok? Ihr könnt auf das Land, wann immer ihr wollt.
Alle zufrieden? Sonst noch etwas?
Dann los.
- Ok, fahren wir. - Ok.
Tank die Trucks auf. Waffen hinten rein.
Ihr kommt mit mir.
- Los! - Auf geht's!
Wir stoppen diese Kerle.
Los, Bryce.
Fahr.
Ich nehme den Heli. Ihr fahrt weiter.
Pop.
Pass auf!
Rich, nein!
Ich wollte dir die ganze Zeit schon etwas sagen.
Aber Graham...
Ich weiß.
Dan.
Ich weiß.
Ich wollte ihm nur Angst machen.
Aber ich überließ ihn dem Tod.
Dafür bitte ich dich nicht um Vergebung.
Aber bitte vergib mir für Susie.
Denn ich habe das Gefühl...
Ich habe etwas ins Rollen gebracht.
Und so kam es zurück.
Und ich...
- Ich bereue es so. - Ok.
Du kannst es nun loslassen.
Verzeih, dass ich nicht für dich da war.
Vielleicht wäre es nicht passiert, wenn ich...
Was sollen wir tun?
Wir müssen nichts tun.
- Ok. - Nein.
In Ordnung.
Das Wichtigste zuerst.
Wo ist der Schlüssel?
Leck mich.
Ja.
Hallo, Kumpel.
Dein idiotischer Enkel
hat mir und meiner Freundin eine Menge Geld versprochen.
Er ist zwar ein verdammter Lügner, aber ich weiß, du gibst es mir,
denn du bist ein Ehrenmann.
Bezahl die Schulden der Familie.
Was macht Miller hier?
Graham.
Sandra Kirby lässt diesen Standort in Bezug auf Bergbauaktivitäten
von Fachleuten untersuchen. Das ist ihr Recht.
Was machst du hier?
Sie meint, die Lawsons neigen zu Gewalt.
Ich bin zu ihrem Schutz hier.
Ich hätte gedacht, dass dein Vater dich begleitet.
Ja, nun...
Er ist unterwegs.
Mir macht das hier richtig Spaß.
Was meinst du, alter Mann?
Öffnest du die Tresore?
Verpiss dich, Sumpfratte.
Sumpfratte.
Mein Stiefvater hat mir das hier beigebracht.
Verdammt. Du bist hart im Nehmen, was?
Ein harter Hund, nicht?
Ich schlitz dir die Kehle auf.
In der Schublade.
In der obersten Schublade.
Er liebt dich.
Danke.
Vielen Dank.
Tut mir leid.
Schon gut.
Onkel, das sind sie.
Ihr da!
Her mit dem Zünder!
Unbefugter Zutritt, weißer Mann.
Das ist unser Land.
Runter mit der Waffe, Dummkopf.
Waffe runter, Brannock.
Fallen lassen!
Lass sie fallen!
Da drin sind 35.000.
Bargeld.
Der Schmuck ist 20.000 wert.
Nimm es und geh.
Und der kleine Safe?
Was ist da drin?
Nichts.
Wie lautet der Scheißcode?
Nimm einfach, was du hast, und geh.
Ich bring ihn um.
Wirst du nicht.
Meinst du?
Was willst du tun?
Uns alle töten?
Scheiße.
Wie gefällt dir das?
Lass ihn!
- Lass ihn! - Wie gefällt dir das?
Das reicht.
Lass ihn!
Er öffnet ihn.
Er öffnet ihn!
Es wird alles gut, Junge.
Ich knall den Arsch ab, wenn er die Waffe nicht weglegt.
Kommt.
Du wirst uns töten müssen.
Scheiße.
Runter!
Scheiße!
Verdammt!
Mach ihn wieder auf.
Was war da drin?
Onkel!
- Bring ihn nach hinten! - Hinten rum.
- Dezi, bleib bei ihm. - He!
Onkel! Er ist angeschossen.
Marshall! Hör auf!
He! Sieh mich an!
Marsh!
Sieh mich an!
Du bist kein Mörder.
He!
Her damit!
Scheiße.
Es tut mir leid.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
Nein!
Nein. Pop.
- Pop. Nein. - Sie steckt mit drin.
- Sie hat nichts damit zu tun. - Sieh sie an.
Sie haben dich getäuscht.
Campbell.
Nicht.
Bitte nicht, Mann.
- Sie ist ein Parasit. - Nicht.
Scheiß auf sie alle!
Oh, mein armes Land.
Scheiße.
Nein. Komm schon, Onkel!
Verdammt.
Nolan.
Nur zu, Arschloch.
- Sie haben dich reingelegt. - Bitte.
- Reingelegt. - Ich flehe dich an.
Bitte.
Marshall.
Lass sie gehen.
Komm her.
Guter Junge.
Bitte bleib.
Ich kann nicht, Marsh.
Ich liebe dich.
Du liebst mich. Oder nicht?
Rich liegt tot da drin, Marsh.
Tot. Bitte mich nicht zu bleiben.
Ich seh nicht zu, wie du zu deinem Großvater wirst.
Werde ich nicht.
Sharnie.
Ich gehe nach Hause.
Wir sind, wer wir sind.
Sharnie. Wir können es besser machen.
Das können wir.
Nimm sie, Marsh.
Bitte.
Marsh, nimm die Kette.
Miller handelte nicht auf meine Anweisung.
Wer legte dann die Sprengsätze in die Höhle?
Und Atommüll auf unserem Land?
Es steht mir frei, Hafen und Straße für mehr als nur Vieh zu nutzen.
Ja, Sie können gern herkommen
und es allen erklären.
Ich bin leider auf dem Weg nach Singapur.
Wenn Miller überlebt, wird er sich verantworten müssen.
Deshalb schlage ich Sie vor
als Präsident des Viehzüchterverbands.
Will ich das?
Nolan, das war ein Rückschlag,
aber lassen Sie sich von Politik nicht ablenken.
Das Land gehört Ihnen, wenn Sie es wollen.
Das entscheiden nicht Sie.
Leben Sie wohl.
Onkel.
Geht es dir gut?
Ich bin noch da. Keine Sorge.
Diese Sandra Kirby.
Sie hat uns etwas Kostbares genommen.
Aber wir vergessen niemals.
Bestimmt nicht.
Es wird alles gut, keine Angst.
Du hättest es sehen sollen.
Er erschoss den Kerl wie einen Büffel.
Was meinst du, Onkel Bryce?
Ja.
Du verlässt uns?
Ich kann nicht bleiben.
Ich weiß, es war so abgemacht,
aber ich gehöre nicht hierher.
Viel Glück.
Die Farm ist in guten Händen.
Bis dann, Pop.
Das Haus gehört euch.
Dir und Graham.
HIER RUHT DANIEL LAWSON GELIEBTER SOHN - IMMER IN UNSEREN HERZEN
Untertitel von: Jutta Wappel