Esta tierra es lo que hagamos con ella.
Somos una familia. Y necesito que luchéis.
Tienes suerte de que no entrase Colin.
Esa pistola que lleva al cinto no es para enseñarla.
¿Para qué es?
Para matar serpientes.
Miller, los corrales están listos. ¿Quieres que cierre?
¿Nos retienes el ganado y nos desangras?
Cuando esto acabe, iré a por ti.
Creía que eras mi amigo.
Me habéis jodido, me habéis traicionado.
Sandra Kirby pagó mi fianza.
También me dijo que Dan iba a venderle Marianne a ella.
Cuando vuelva, mi hermano y tú os vais.
¡Os echaré de aquí a patadas!
Me parece que ella cree que hay algo más tras su muerte.
Lo vi todo.
Tú los alejas a ellos, o caes tú.
Es un lugar triste. Pasaron cosas malas ahí.
Tienes que sentir la tierra para que la tierra te conozca.
Una vieja mina de oro.
Con la infraestructura necesaria.
Hay mejores alternativas.
No están en tierras de los Lawson, ¿no? Consígueme esa.
¿Dejas que Sandra construya en tus tierras?
Va a abrir una carretera por Marianne para esto.
Es vuestra propiedad. Vuestro problema.
¿Marshall ha venido a verte?
No, el niño rico me dejó morir.
Sharnie ha muerto.
¿En qué estás metido ahora?
Trabajo para Campbell Miller.
Fuera de aquí.
- ¡Vamos! - ¡Oye!
- ¡Marshall! - ¿Sí?
¡Marshall!
¡Susie!
Mamá...
¡Marshall, déjalo!
¡Ya vale! ¡Separaos! ¡Basta!
¡Susie, suéltame!
Sálvame...
porque las aguas han entrado hasta el alma.
He llegado hasta lo profundo de las aguas y la corriente me arrastra.
Recordad que las aguas se retiran
y hay que rehacer de nuevo la tierra.
¡Emily!
¡Oye!
¡Baja ese rifle!
¡Suéltalo!
Eso no nos la devolverá.
Nada lo hará.
No puedo estar aquí.
Hola, colega.
Va siendo hora de dejarlo, hijo.
Y lo dice el puto alcohólico.
Sí.
Escúchame, Marshall.
Susie no murió por tu culpa.
Entonces, ¿por la de quién?
¡Soy un mierda igual que tú!
Venga, hombre.
Eso no es cierto. Eres una buena persona.
Cállate.
Vente a la hoguera.
Superaremos esto, pero lo haremos juntos, ¿vale?
No.
Estoy aquí.
Estás en casa.
Tienes que cuidar del chico.
- Necesitará ayuda. - Sí.
Sí.
Matemos a ese toro tú y yo.
No.
No, déjaselo a Em.
Estuviste muy poco tiempo con ella.
Pero vi lo especial que era.
Pobre familia.
Por lo que me has dicho,
era la única que los unía.
Su única esperanza.
Y ya no está.
¿Y qué si no está?
Es una tragedia para ellos.
Ella no está, están destrozados, ¿y tú puedes...
- aprovecharte de su debilidad? - No me refería a eso.
Ella está muerta... y tú solo ves una oportunidad.
¿Sabes por qué quería a Susie Lawson, mamá?
Porque es lo contrario a ti.
¿Quieres sinceridad, mi niño?
Ella te habría destrozado.
Has visto al patético despojo de su padre.
Así serías tú.
Un hombre débil dominado por una mujer fuerte.
Me crees débil, pero te he estado observando.
Escuchando, aprendiendo.
Ten cuidado, hijo.
Ten cuidado tú, mamá.
Pon la reunión el lunes.
Y luego solo haremos una el jueves.
A las 15:30.
Hola. ¿Sabes ese trato que hiciste?
No es bueno.
No es nada bueno.
Ese trato aporta 40 millones a la comunidad.
Y solo hay que dejar que Sandra cruce nuestra tierra.
¿Y Rancho Marianne?
Es de los Lawson, no nos preocupa.
Los Lawson no son nada.
Todo eso es nuestra tierra.
Esa carretera pasa por el lugar triste y sagrado.
¿Qué lugar sagrado?
Tú no lo sabes.
Es tierra de hombres.
Sabes lo que le harán para cruzarla con su carretera.
Tienes que cerrarla.
El trato ya está cerrado.
Páralo o habrá graves problemas.
Vale.
Te lo advierto.
Esa birra es mía.
¿De verdad?
¿Y qué vas a hacer?
- Lárgate, mamón. - ¿"Mamón"?
¿Quién coño dice "mamón", puto neandertal?
Por Dios.
Tú sabes hacerlo mejor.
¡Eh, Nathan!
Sácalo de aquí. Va pedo.
Oye.
¿Sharnie?
TERRITORIAL
¿A ti qué te pasa?
¿Marshall?
Susie ha muerto. Y yo...
Creía que te había matado.
Oye...
Lo siento mucho.
Estás fatal.
¿Cómo sabías dónde encontrarme?
No lo sabía.
Iba a por priva para Rich y para mí.
¿Has vuelto con él?
No.
Me quedo en su casa unos días.
Voy a cambiar.
Lávate.
Espera, Sharnie.
Pensaba que habías muerto.
Que no volvería a verte.
¿Te quedas aquí a vivir?
No puedo volver a Marianne.
Recuerdo a una niñita...
que quería ser alguien en el Norte.
Ganar a todos.
A todos los que nos despreciaban.
Todos esos cabrones engreídos.
Y te casaste con uno.
Luego vino la pequeña Susie.
Te pusiste esa máscara tuya y olvidaste quién eras.
Te engañaste pensando que lo hacías todo por tu hija.
Pero nunca fue por ella, ¿verdad?
¿Sabes lo que digo?
Todo era por ti.
Era tu ambición.
Hasta tu hija lo sabía.
La única forma de salir de esto ahora es ser auténtico.
Coge ese rancho y jode a esos cabrones de los Lawson.
No es lo que Susie habría querido.
ÁREA DE CUARENTENA
Es un montaje, ¿o no?
¿Qué te parece esta acusación?
Cuando acabe con él, iré a por ti.
¿Cuál de tus amigos era, papá?
Transportes Oscar Hillderman.
Se niega a entregar combustible.
Vale. ¿Y los de la cuarentena?
No. También los maneja Miller.
Se niegan a acelerar nada. Estamos jodidos a lo grande.
Tenemos que sacar las vacas del país.
Los tratantes de heno nos exprimen.
Graham, ¿estás conectado?
Hola, tío.
Parece que están encendiendo fuegos
en las cercas del este.
Joder.
Seis meses de comida para el ganado, convertidos en humo.
Sí.
¡A la derecha, puto gordo!
¡Joder!
¡Oye!
¡Espérame!
Chicos...
Estoy intentando apagarlo.
¿Trabajas para Miller?
¿Qué? ¿Quién es ese?
"¿Quién es ese?".
De acuerdo.
No te levantes.
Quiero que le des un mensaje.
Si pillo a alguno más aquí, lo mato.
¿Me oyes? Y a él también. ¿Entendido?
¡No! ¿Qué coño...? ¡No...!
¡Ni se te ocurra! ¡No!
¡Hijoputa!
Bueno, papá, ya vale.
¡Puto psicópata!
¡No podéis dejarme aquí! ¡Voy a morir!
Haberlo pensado antes de jodernos, colega.
Dejadme agua, al menos.
Hay un río a 50 kilómetros
- por allí. - Sí.
¿En serio, joder?
Sí, y cuidado con los cocodrilos.
Hay uno muy cabrón de cinco metros.
Estáis fatal. ¡Que os den!
Empiezo a hartarme de estos mierdas.
Pero van a seguir atacándonos.
Si queremos salvar Marianne,
hay que responder a Miller con todas nuestras fuerzas.
Porque es la única manera de conservarlo.
O todo o nada.
Una conversación...
Vale. Gracias.
- Gracias, ministro jefe. - Gracias.
Col.
Miller ha ido demasiado lejos. Ese capullo tiene que irse.
Hablas con el tipo equivocado.
Nos dijiste que todo iría bien,
que Miller no sería el puto presidente.
No me jodas, Col. Tu hijo cogió un pedo y la cagó.
Nos avergonzó a los dos.
En fin, esto es cosa del sector ganadero.
No pueden verme metiendo mano ahí.
El sector ganadero te puso donde estás.
Mi familia te puso donde estás. No lo olvides.
Eres el ministro jefe, nada más.
Escúchame bien.
Rancho Marianne es importante para la gente de aquí.
Y vas a dejar que un mierda como Campbell Miller nos destruya.
No se contentará conmigo.
Te tendrá a ti en la mira.
Por eso tengo que estar de buenas con él.
- No puedo enemistarme con él. - ¿Y conmigo?
Pero ¿qué podría hacer?
¿Has oído hablar del koel?
Un pájaro grande, gris, de pico acanalado.
Migra al norte cuando llegan las lluvias.
Los granjeros lo llaman "pájaro de tormenta",
porque, si lo ves, siempre le sigue una.
Y ese...
bicho no...
construye una casa para sus crías.
Se mete en el nido de otro pájaro, pone sus huevos y se marcha.
Será porque, si se queda en un sitio...
llega la tormenta y lo destruye todo.
Parece que siempre está huyendo.
Quizá si se...
quedase en un sitio
y dejase que pasara la tormenta, podría tener una vida.
Nosotros podríamos tenerla.
Rich vuelve esta noche. Deberías irte.
Quiero estar contigo.
FEDERACIÓN DE GANADEROS TERRITORIO DEL NORTE
Solo teníais que prender un par de fuegos.
Sí. Miller.
Sí.
Una mierda. ¿Cómo?
Ya veremos. Luego te llamo.
Van a investigarme por marcar el ganado.
Me suspenden la marca.
¿Sabes qué significa eso?
Que no puedo vender mi puto ganado. ¡Ni una cabeza!
¿Mato a los Lawson por ti?
¿Y cuánto falta?
De acuerdo.
- Sí. - Keeley quiere verla.
- Luego te llamo, Don. - La carretera.
No nos enseñaste por qué parte de Marianne iba.
- No os concierne. - Los ancianos están molestos.
Creen que pasa por un lugar sagrado.
Venga ya. Mis antropólogos lo descartaron.
No hay documentos sobre lugares sagrados.
Me la suda lo que digan.
Está ahí.
Gracias, Sophie.
Hay cien kilómetros de una sierra impenetrable,
y justo donde puedo poner una carretera,
ahora recordáis que es sagrado.
Te echamos a los abogados, si quieres.
- Venga ya. - Y alargamos esto diez o veinte años.
No, no es necesario.
¿Dónde?
Ese roquedal.
Es un lugar triste del pasado.
La gente ya no va, pero es sagrado.
Tierra de hombres.
Es sagrado desde hace 60 000 años.
Keels, esas monsergas con las que me viene tu gente
me agotan la paciencia.
Y que tu gente considere vuestra nuestra tierra agota la mía.
La comunidad intentó que se reconociera en los 90,
y Colin Lawson finiquitó la idea.
Sobornó a unos ancianos.
Vale, adelante.
Les daremos algo más.
Di el precio.
El tío Bryce no aceptará.
Cambia el trazado.
No puedo hacer eso.
Venga, ¿cuánto?
No puedo evitar pensar que me engañas.
Confié en ti.
Hice que aceptasen tu trato.
Si nos tocas las narices, vamos a tener un problema de verdad.
Nolan, aquí no hay reses perdidas nuestras.
¿Seguro que puedo entrar en Marianne?
Graham aceptó.
Dijo que nuestras reses estaban por el río.
Y una polla.
EXPLOSIVOS
NTMS - INSPECCIÓN DE MINAS
Hola, chaval.
¿Qué haces?
Nada.
Eres de Rancho Marianne.
Ven. Te llevamos a casa.
No, no soy de Rancho Marianne.
Solo estoy dando un paseo.
Ya, vale, chaval.
- ¡Oye! ¡Vuelve aquí! - ¡Mierda!
Idiota.
Creo que tenemos un problema, jefe.
¿Sabes que los Lawson quieren acabar conmigo?
¿Cómo?
El viejo club de amigos de Colin.
Está usando al ministro jefe. Pero no sé con qué lo presiona.
Bueno, un ministro jefe no es eterno, Campbell.
Quizá sea hora de cambiar el Gobierno.
Soy millonaria.
¿De qué sirve todo este poder si no puedo usarlo?
Voy a llevar infraestructuras allí.
La carretera y la mina de oro.
Hay un escollo que salvar.
Y no se van a alegrar. Así que me tranquilizaría
que estuvieras disponible para proteger a mis hombres en la sierra.
Espero una reacción exagerada de los Lawson.
Y cuando ellos no estén, Rancho Marianne será tuyo.
Solo pido que no preguntes por mis negocios.
Déjalo aquí.
Anda, ha vuelto tu nuevo mejor amigo, Ethan.
No sé cómo deciros esto.
La mina de oro que mi madre ha reabierto en Rancho Marianne
es la infraestructura que quiere.
Es una tapadera para el uranio.
Aquí no hay uranio.
No lo extraerá. Lo enriquecerá.
Vendes uranio enriquecido fuera
y te pagan por volver a traer residuos radiactivos.
Con toda la tierra que hay aquí, podemos enterrarlos, almacenarlos, esconderlos.
La mina de oro es una tapadera.
Convertirá los antiguos pozos en almacenes subterráneos,
preparándolos para almacenar eternamente residuos radiactivos en vuestra tierra.
Con que solo se insinúe que hay radiación en Marianne...
Nadie comprará nuestro ganado.
Mi madre quiere echar a los Lawson.
Y va a envenenar la tierra para ello.
Sé lo importante que es Marianne para ti y para Suse.
Tienes que conservarlo, por Susie.
Arriba, donjuán.
Oye, Marsh, iba...
Sabes que quiero a Sharnie.
Es raro, porque siempre tuve problemas con...
¿Cómo se dice? ¿Las relaciones íntimas?
Hasta que la conocí. Sí.
Nunca me gustó que me tocasen.
Tío, confiaba en vosotros.
Eras mi colega.
Me has jodido.
Sí, me has jodido.
Lo siento, Rich.
No, no pasa nada.
No te preocupes.
¿Quieres saber adónde vamos?
Al destino, ahí vamos.
Porque el prota soy yo.
Y tú eres el perro que muere.
- Nol. - Buenas, Colin.
¿Qué pasa?
Tenéis un problema gordo en el rancho.
A este chaval, Dezi, le han disparado en Marianne.
Vale. Nuestros hombres están todos aquí.
Todos están controlados, ¿vale?
¿Recuerdas cómo eran esos tíos, Dezi?
- No sé. Blancos. - Vale.
- En los coches, ponía ANFO.
ANFO. Son explosivos. Mineros.
- Sandra Kirby. - Eso es.
¿Dónde fue eso, Dezi?
Cerca de donde murió tu hijo.
Junto al lugar triste.
- Es sagrado. - ¿Qué hace Kirby ahí?
Quiere abrir una carretera.
Le dije a Keeley que cambiase el trazado.
Sandra no...
No va a evitar que pase por el lugar triste.
Va a volarlo.
Lachie Kirby ha estado en casa de mi hermano.
Sandra Kirby va a meter residuos radiactivos por tu puerto.
Y la carretera que construye a Marianne,
va a usarla para almacenarlos en la mina de oro.
¿Quiere convertir mis tierras en un vertedero nuclear?
Nunca dijo nada de residuos radiactivos.
Tío, ese lugar sagrado sigue registrado, ¿no?
No. Este tío lo impidió.
Pero, si lo registráis ahora,
no podrá tocarlo.
Y esta vez no nos opondremos, ¿verdad, Colin?
Hay que ir allí rápido, hay que pararla.
Espera.
Conozco a este tío.
Antes, las condiciones.
Yo puedo reclamar ese lugar sagrado y cerrar la carretera para siempre,
porque vosotros no podéis. Me necesitáis.
¿Qué quieres, Bryce?
Toda la tierra junto al río.
Se acabaron las puertas cerradas.
Lo recuperamos. Oficialmente.
¿Y bien?
Papá, solo son 120 hectáreas.
Dios. Sí. Trato hecho, tío.
No más puertas cerradas.
¿Vale? Podéis entrar cuando queráis. Es vuestro.
¿Todos contentos? ¿Nada más?
Vamos.
- Venga, vamos. - Vale.
Prepara un par de furgonas, coge rifles.
Vale. Tú, ven conmigo.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
Detendremos a esos cabrones.
Vamos, Bryce.
Vamos.
Vale. Voy a coger el heli. Tú vete.
Abuelo.
¡Cuidado!
¡Rich, no!
Oye, hay una cosa que necesitaba decirte.
Pero, Graham...
Lo sé.
Dan.
Lo sé.
Solo quería asustarlo.
Y luego, lo dejé morir.
No te pido perdón por eso.
Pero necesito tu perdón por Susie.
Porque siento que...
Siento que lo provoqué yo.
Y este es el resultado.
Y yo...
- Lo siento mucho. - Tranquila.
Olvídate de eso ahora.
Siento no haber estado a tu lado, Em.
Quizá no habría pasado si hubiera estado.
¿Qué hacemos?
No tenemos que hacer nada.
- Vale. - No.
De acuerdo.
Lo primero es lo primero.
¿Y la llave de esto?
En tu culo.
Ya.
Hola, colega.
Vale. El gilipollas de tu nieto...
nos prometió a mi chica y a mí un montón de puto dinero.
Puede que sea un marica mentiroso, pero yo sé que tú puedes...
porque eres un hombre de honor.
Y necesito que pagues las deudas de la familia.
¿Qué hace Miller aquí?
Graham.
Sandra Kirby ha contratado a especialistas para examinar este sitio
en relación con actividades mineras. Es su derecho por ley.
¿Qué haces tú aquí?
Ella piensa que los Lawson tienen cierta fama de violencia.
Vengo a evitarla.
Pero esperaba que te acompañase tu viejo, Graham.
Ya, bueno...
Viene de camino.
Estoy disfrutando mucho esta mierda.
¿Qué te parece, viejo?
¿Vas a abrir las cajas?
Lárgate, rata de cloaca.
"Rata de cloaca".
Mira, esto me lo enseñó mi padrastro.
Joder. Eres duro, cabrón, ¿eh?
Es duro, ¿verdad?
Te voy a rajar la garganta, perro.
Está en el cajón.
El de arriba. Ahí.
Te quiere.
Gracias.
Muchas gracias.
Lo siento.
No importa.
Tío, son ellos.
¡Tú!
Entrega el detonador. ¡Ya!
Has entrado sin permiso, blanco.
Esta tierra es nuestra.
Baja el arma, gilipollas.
Tira el arma, Brannock.
¡Tírala!
¡Tira el arma!
Ahí hay 35 000.
En efectivo.
Las joyas de mi madre valen 20 000.
Cógelo y vete.
¿Y la caja pequeña?
¿Qué hay en esa?
Nada.
¿Cuál es la puta contraseña?
Coge lo que tienes y vete.
Que lo mato.
No lo harás.
¿Tú crees?
¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos a todos?
Joder.
¿Qué te parece?
¡Déjalo!
- ¡Déjalo! - ¿Y esto?
Ya basta.
¡Déjalo!
La abrirá él.
¡La abrirá él!
Te pondrás bien, hijo.
Me cargo a ese imbécil si no baja el arma.
Venga.
Vas a tener que matarnos.
Mierda.
¡Agachaos!
¡Mierda!
¡Joder!
Abre eso otra vez.
¿Qué coño había dentro?
¡Tío!
- ¡Tráelo aquí! ¡Vamos! - Ponlo detrás.
Dezi, quédate con él.
¡Tío! Le han dado.
¡Marshall! ¡Para!
¡Oye! ¡Mírame!
¡Marsh!
¡Mírame!
No eres un asesino.
¡Trae eso!
Mierda.
Lo siento.
- Lo siento. - Tranquilo.
¡No!
No, abuelo.
- Abuelo, no. - Estaba en el ajo, Marsh.
- No ha tenido nada que ver. - Mírala.
Te han engañado todo el tiempo.
Campbell.
No lo hagas.
No, por favor.
- Es un parásito. - No.
¡Que les den a todos!
¡Mi pobre tierra!
Mierda.
No. ¡Vamos, tío!
Joder.
¡Nolan!
No tienes huevos, capullo.
- Te han engañado. - Te lo suplico.
Por favor.
Marshall.
Deja que se vaya.
Ven aquí.
Buen chico.
Quédate, por favor.
No puedo, Marsh.
Te quiero.
Tú me quieres, ¿no?
Rich está dentro muerto, Marsh.
No puedes pedirme que me quede.
No puedo ver cómo te conviertes en tu abuelo.
No lo haré.
Sharnie.
Me voy a casa.
No podemos evitar ser como somos.
No, Sharnie. Podemos ser diferentes.
Podemos.
Cógelo, Marsh.
Por favor.
Marsh, coge el collar.
Campbell Miller no me obedecía a mí.
Vale. ¿Y quién puso los explosivos en la cueva?
Y verter residuos nucleares aquí...
Tengo derecho a usar el puerto y la carretera no solo para ganado.
Sí. También estás invitada a venir
y explicárselo a la gente.
Lo haría, pero estoy volando a Singapur.
Si Miller sobrevive, hará frente a las consecuencias de sus actos.
Por eso te voy a proponer
como presidente de la Federación de Ganaderos.
¿Y yo quiero?
Nolan, hemos tenido un contratiempo,
pero no te distraigas con mezquindades.
El territorio es tuyo si aún lo quieres.
No es tuyo, no puedes darlo.
Adiós, Sandra.
Tío.
¿Estás bien?
Sigo aquí. Tranquilo.
Esa Sandra Kirby
nos ha quitado algo valioso.
Pero tenemos mucha memoria, chico.
Como hay Dios.
Me pondré bien, tranquilos.
No te preocupes. Tenías que haber visto a este.
Disparó a ese idiota como a un búfalo.
¿Qué te parece, tío Bryce?
Sí.
¿Te vas?
No puedo quedarme.
Era lo que habíamos acordado...
pero este no es mi sitio.
Oye...
Buena suerte.
Esto estará en buenas manos.
Adiós, abuelo.
La casa grande es vuestra.
Quedáosla Graham y tú.
AQUÍ YACE DANIEL THOMAS LAWSON AMADO HIJO - SIEMPRE EN EL CORAZÓN
Subtítulos: Antonio Palacios